# رزح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رزح

رَزَحَتْ
1 رَزَحَتْ ذ , aor. رَزَحَ , inf. n. رُزُوحٌ (S, K) and رُزَاحٌ, (S, L,) or رَزَاحٌ, (K,) She (a camel) fell down (S, L, K) by reason of fatigue, emaciated, (S, L, &c.,) or by reason of fatigue or emaciation, (K accord. to the TA,) or by reason of fatigue and emaciation: (CK:) or clave to the ground, and had not power to rise. (TA.) And رَزَحَ, (Mgh, Msb,) aor. رَزَحَ , (Msb,) inf. n. رُزُوحُ and رُزَاحٌ (Mgh, Msb) and رَزَاحٌ, (Msb,) He (a camel, Mgh, Msb) fell down by reason of fatigue: (Mgh:) or became much emaciated. (Msb.) ― -b2- Hence, or from مَرْزَحٌ as meaning low, or depressed, ground or land, رَزَحَ said of a man, (tropical:) He became weak, and what was in his hand went from him. (TA.) ― -b3- And رَزَحَتْ حَالُهُ and أَحْوَالُهُ ↓ ترازحت (A) (tropical:) His state, or condition, was, and his circumstances, were, or became, weak and evil. (A, * and Har p. 489.) ― -b4- [Hence also,] رَزَحَ العِنَبُ The grape vine fell down. (TA.) -A2- رَزَحَ فُلَانًا بِالرُّمْحِ, inf. n. رَزْحٌ, He thrust, or pierced, such a one with the spear, or with the iron at the lower extremity of the spear; syn. زَجَّهُ. (K.)

رزّح
2 رزّح ذ , inf. n. تَرْزِيحٌ, (S, K,) He made a she-camel to fall down by reason of fatigue, emaciated: (S:) or he emaciated her. (K.) And رَزَّحَتْهَا الأَسْفَارُ Journeys emaciated her. (A, * TA.)

ارزح العِنَبَ
4 ارزح العِنَبَ ذ He raised [or propped up] the grape-vine [that had fallen down]. (TA.)

6 تَرَاْزَحَ see 1.

رَازِحٌ
رَازِحٌ ذ (S, A, Mgh, Msb, TA) and ↓ مِرْزَاحٌ (TA) A camel that has fallen down by reason of fatigue: (Mgh:) or much emaciated: (Mgh, Msb:) or much emaciated, that will not move: (TA:) perishing by reason of emaciation: (S, TA:) or that throws himself down by reason of fatigue: or much emaciated, but having power to move: (A, TA:) pl. [of the former] رَزْحَى (S, A, Mgh, Msb, K) and رُزَّحٌ (S, A, Mgh, K) and رَزَاحَى (S, A, Msb, K) and [of the same or of رَازِحَةٌ] رَوَازِحُ (A, TA) and [of مِرْزَاحٌ] ↓ مَرَازِيحُ. (S, A, K.) ― -b2- [Hence,] قَوْمٌ رُزَّحٌ and رزاح [app. رُزَّاحٌ, agreeably with analogy, or perhaps رِزاحٌ,] (assumed tropical:) A people, or party, emaciated, and falling down [or tottering by reason of weakness]. (Ham p. 227.) ― -b3- And لَهُ حَالٌ رَازِحَةٌ (tropical:) [He has a weak and an evil state or condition: see 1]. (A.)

مَرْزَحٌ
مَرْزَحٌ ذ [A place where camels fall down by reason of fatigue: and hence,] a far-extending place of crossing or traversing [of a desert &c.]. (S, K.) ― -b2- And A low, or depressed, tract of land. (K.)

مِرْزَحٌ
مِرْزَحٌ ذ The wood, or pieces of wood, (خَشَب,) with which a grape-vine is raised from the ground (T, S, K) when one part thereof has fallen down upon another: (T, TA:) or a vine-prop; a piece of wood with which a grape-vine is raised from the ground. (TA in art. جزء.) -A2- Also, as an epithet in which the quality of a subst. predominates, [but why this is said I do not see, unless the primary meaning be that assigned by EshSheybلnee to the next following word,] A voice, sound, or noise; (TA;) and so ↓ مِرْزِيحٌ: (K:) accord. to Esh-Sheybلnee, the latter signifies having a vehement voice or sound or noise; (S;) but this [said to be] is a mistake. (K.)

مِرْزَاحٌ
مِرْزَاحٌ ذ , and its pl. مَرَازِيحُ: see رَازِحٌ.

مِرْزِيحٌ
مِرْزِيحٌ ذ : see مِرْزَحٌ.

### Türkçe

رَزَحَتْ
1 **رَزَحَتْ** **ذ** , muzâri‘ **رَزَحَ** , mastar ismi **رُزُوحٌ** (S, K) ve **رُزَاحٌ**, (S, L,) yahut **رَزَاحٌ**, (K,) O (dişi deve) düştü (S, L, K) yorgunluk sebebiyle, zayıflamış olarak, (S, L, &c.,) yahut yorgunluk veya zayıflık sebebiyle, (K, TA’ya göre,) yahut yorgunluk ve zayıflık sebebiyle: (CK:) yahut yere yapıştı ve kalkmaya gücü olmadı. (TA.) Ve **رَزَحَ**, (Mgh, Msb,) muzâri‘ **رَزَحَ** , (Msb,) mastar ismi **رُزُوحُ** ve **رُزَاحٌ** (Mgh, Msb) ve **رَزَاحٌ**, (Msb,) O (bir deve, Mgh, Msb) yorgunluk sebebiyle düştü: (Mgh:) yahut çok zayıfladı. (Msb.) ― -b2- Bundan dolayı, yahut **مَرْزَحٌ**’dan “alçak, yahut çökük, yer veya arazi” mânâsıyla, **رَزَحَ** bir adam hakkında söylenir, (mecaz:) Zayıf oldu ve elinde olan şey ondan gitti. (TA.) ― -b3- Ve **رَزَحَتْ حَالُهُ** ve **أَحْوَالُهُ** ↓ **ترازحت** (A) (mecaz:) Onun hâli yahut durumu zayıf ve kötü oldu; ve onun ahvâli zayıf ve kötü oldu yahut oldu. (A, * ve Har s. 489.) ― -b4- [Bundan dolayı ayrıca,] **رَزَحَ العِنَبُ** Üzüm asması düştü. (TA.) -A2- **رَزَحَ فُلَانًا بِالرُّمْحِ**, mastar ismi **رَزْحٌ**, O, falancayı mızrakla, yahut mızrağın alt ucundaki demirle, dürttü yahut deldi; eşanlamlısı **زَجَّهُ**. (K.)

رزّح
2 **رزّح** **ذ** , mastar ismi **تَرْزِيحٌ**, (S, K,) O, bir dişi deveyi yorgunluk sebebiyle, zayıflamış olarak, düşürdü: (S:) yahut onu zayıflattı. (K.) Ve **رَزَّحَتْهَا الأَسْفَارُ** Yolculuklar onu zayıflattı. (A, * TA.)

ارزح العِنَبَ
4 **ارزح العِنَبَ** **ذ** O, (düşmüş olan) üzüm asmasını kaldırdı [yahut dayadı]. (TA.)

6 **تَرَاْزَحَ** bkz. 1.

رَازِحٌ
**رَازِحٌ** **ذ** (S, A, Mgh, Msb, TA) ve ↓ **مِرْزَاحٌ** (TA) Yorgunluk sebebiyle düşmüş bir deve: (Mgh:) yahut çok zayıflamış: (Mgh, Msb:) yahut çok zayıflamış, hareket etmeyecek: (TA:) zayıflık sebebiyle helâk olmakta olan: (S, TA:) yahut yorgunluk sebebiyle kendini yere atan: yahut çok zayıflamış, fakat hareket etmeye gücü olan: (A, TA:) çoğulu [birincinin] **رَزْحَى** (S, A, Mgh, Msb, K) ve **رُزَّحٌ** (S, A, Mgh, K) ve **رَزَاحَى** (S, A, Msb, K) ve [aynısının yahut **رَازِحَةٌ**’nın] **رَوَازِحُ** (A, TA) ve [**مِرْزَاحٌ**’ın] ↓ **مَرَازِيحُ**. (S, A, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **قَوْمٌ رُزَّحٌ** ve **رزاح** [görünüşe göre **رُزَّاحٌ**, kıyasa uygun olarak, yahut belki **رِزاحٌ**,] (varsayılan mecaz:) Zayıflamış ve düşen [yahut zayıflık sebebiyle sendeleyen] bir kavim yahut topluluk. (Ham s. 227.) ― -b3- Ve **لَهُ حَالٌ رَازِحَةٌ** (mecaz:) [Onun zayıf ve kötü bir hâli yahut durumu vardır: bkz. 1]. (A.)

مَرْزَحٌ
**مَرْزَحٌ** **ذ** [Develerin yorgunluk sebebiyle düştüğü bir yer: ve bundan dolayı,] bir çöl vb.’nin geçiş yahut kat edişinin uzakça uzanan bir yeri. (S, K.) ― -b2- Ve alçak, yahut çökük, bir arazi parçası. (K.)

مِرْزَحٌ
**مِرْزَحٌ** **ذ** Üzüm asmasının yerden kaldırıldığı odun, yahut odun parçaları, (**خَشَب,**) (T, S, K) onun bir parçası diğerinin üzerine düşmüş olduğunda: (T, TA:) yahut bir asma dayanağı; üzüm asmasının yerden kaldırıldığı bir odun parçası. (TA, madde **جزء**’da.) -A2- Ayrıca, bir isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak, [fakat bunun niçin söylendiğini görmüyorum; meğer aslî mânâ, EshSheybلnee’nin bir sonraki kelimeye verdiği mânâ olsun,] bir ses, seda, yahut gürültü; (TA;) ve böylece ↓ **مِرْزِيحٌ**: (K:) Esh-Sheybلnee’ye göre, ikincisi şiddetli bir ses yahut seda yahut gürültü sahibi mânâsına gelir; (S;) fakat bu [söylenmiş olan] bir hatadır. (K.)

مِرْزَاحٌ
**مِرْزَاحٌ** **ذ** , ve onun çoğulu **مَرَازِيحُ**: bkz. **رَازِحٌ**.

مِرْزِيحٌ
**مِرْزِيحٌ** **ذ** : bkz. **مِرْزَحٌ**.
