# رزدق (ر-ز-د-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ز - د - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرزْداقُ: لغةٌ في تعريف الرُستاق. والرَزْداقُ: السطرُ من النخر، والصفُّ من الناس. وهو معرب، وأصله بالفارسية رَسْتَهْ.

##### Türkçe

**الرزْداقُ**: **الرُستاق**’ın tarifinde (belirli kılınmasında) bir dildir (bir söyleyiştir). Ve **الرَزْداقُ**: hurma salkımından bir satır, ve insanlardan bir saf. Ve o, Arapçalaştırılmıştır; aslı Farsçada **رَسْتَهْ**’dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرُّزْداقُ: لغة في الرُّسْداقِ، تعريب الرُّسْتاق، وسيأتي ذكره، ولا تقل رُستاق؛ وكان الليث يقول للذي يقول له الناس الرَّسْتقُ، وهو الصفّ: رَزْدَقٌ، وهو دخيل. الجوهري: الرَّزْدقُ السَّطْر من النخل والصَّفُّ من الناسِ، وهو مُعرّب، وأَصله بالفارسية «رَسْتَهْ»، قال رؤبة:والعِيسُ يَحْذَرْنَ السِّياطَ المُشَّقَا
ضَوابِعاً نَرْمي بِهِنَّ الرَّزْدَقا

##### Türkçe

**الرُّزْداقُ**: **الرُّسْداقِ**’ta bir lugattır; **الرُّسْتاق**’ın Arapçalaştırılmasıdır; onun zikri gelecektir. Ve **رُستاق** deme. Lays, insanların ona **الرَّسْتقُ** dediği şeye—ki o saf(tır)—**رَزْدَقٌ** derdi; o da dâhildir. Cevherî: **الرَّزْدقُ** hurmadan satırdır; ve insanlardan saf(tır); o Arapçalaştırılmıştır; aslı Farsçada “رَسْتَهْ”dir. Rü’be dedi ki:

والعِيسُ يَحْذَرْنَ السِّياطَ المُشَّقَا
ضَوابِعاً نَرْمي بِهِنَّ **الرَّزْدَقا**

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ز د ق * * الرُّزْدَاقُ * لغة في تعريب الرستاق

##### Türkçe

* ر ز د ق * * **الرُّزْدَاقُ** * **الرستاق**’ın Arapçalaştırılmasında bir lugattır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرزداق، بالضم: السواد والقرى: لغة في الرسداق، تعريب الرستاق، وسيأتي، والرستاق: معرب رستا وقال حمزة بن الحسن: أصله  روزه فسقا  ، فروزه للسطر والصف، و  فسقا  : اسم للحال، والمعنى أنه على التسطير والنظام، وقال ياقوت: الذي شاهدناه في زماننا في بلاد الفرس: أنهم يعنون بالرستاق. كل موضع فيه مزدرع وقرى، ولا يقال ذلك للمدن، كالبصرة وبغداد، فهو عند الفرس بمنزلة السواد عند أهل بغداد، فهو أخص من الكورة والاستان. والرزدق: الصف من الناس، والسطر من النخل وهو معرب فارسيته رسته نقله الجوهري، وأنشد لرؤبة:
  والعيس يحذرن السياط المشقا
  ضوابعا نرمي بهن الرزدقا وقال الليث: تقول للذي يقول له الناس- وهو الصف-: رزدق، وهو دخيل.

##### Türkçe

**الرزداق**, (ضم ile): **السواد** ve **القرى**; **الرسداق**’ta bir dildir; **الرستاق**’ın ta‘rîbidir; ve gelecektir. Ve **الرستاق**: **رستا**’nın mu‘arrebidir. Hamza b. el-Hasen dedi ki: aslı **روزه فسقا**’dır; **فروزه** satır çekmek ve saf (dizmek) içindir; **فسقا**: hâl için bir isimdir; mânâ: onun satır çekme ve nizam üzere olduğudur. Yâkūt dedi ki: zamanımızda Fars beldelerinde gördüğümüz: onların **الرستاق** ile, içinde ekin ekilen yer ve köyler bulunan her yeri kastetmeleridir; ve Basra ve Bağdat gibi şehirlere bu söylenmez; o, Farslar katında Bağdat ehli yanındaki **السواد** menzilesindedir; o hâlde **الكورة** ve **الاستان**’dan daha özeldir. Ve **الرزدق**: insanlardan saf; ve hurmadan satırdır; Farsçası **رسته**’nin mu‘arrebidir; el-Cevherî onu nakletti. Ve Ru’be’ye ait olarak inşâd etti:

  Ve **العيس** kırbaçları, **المشقا**’yı, sakınırlar
  **ضوابعا**; onlarla **الرزدقا**’yı atarız.

Ve el-Leys dedi ki: insanların ona dediği kimseye—ki o saf(tır)—**رزدق** dersin; ve o dâhildir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَزْدَقٌ
رَزْدَقٌ ذ A row of palm-trees, and of men: (IF, S, Msb, K:) or [simply] a row: (JK, Mgh:) and an extended cord or string or thread: (JK:) an arabicized word, from رَسْتَهْ, (S, K,) which is Persian: (S:) Lth says, What the people [now] call رَسْتَق we call رَزْدَق, meaning a row: it is an adventitious word. (TA.) ― -b2- [Hence,] one says, اِجْعَلِ الأَمْرَ رَزْدَقًا وَاحِدًا, meaning Make thou the affair, or case, [uniform, or] one uniform thing. (Fr, TA in art. بأح.)

رُزْدَاقٌ
رُزْدَاقٌ ذ (S, Msb, K, &c.) and رُزْتَاقٌ (Lh, L, TA) and رُسْدَاقٌ (ISk, K) and رُسْتَاقٌ, (Lh, S, Msb, K, &c.,) but this last disallowed by ISk, (TA,) [though allowed by many others, and of frequent occurrence,] and said by some to be post-classical, and to be correctly رُزْدَاقٌ, (Msb,) arabicized, (S, Msb, K,) of Pers. origin, (S,) from رُوسْتَا, (K,) [erroneously] said by IF to be from رَزْدَقٌ signifying as explained above; (Msb;) A rural district; or district consisting of cultivated land with towns or villages; syn. سَوَادٌ, (S,) or سَوَادٌ and قُرًي: (K:) Yلkoot explains رُسْتَاق as applied, in his time, in the country of the Persians, to any place [or district] in which are sown fields, and towns or villages; not to cities, like El-Basrah and Baghdلd; so that it is, with the Persians, like سَوَادٌ with the people of Baghdلd, and is a more special term than كُورَةٌ [in Arabic] and اـِسْتَان [in Persian]: (TA:) or it is used as meaning an outlying district, or a border-district, of a country: (Msb:) [but the correctness of this last explanation is questionable:] the pl. is رَزَادِيقُ (Msb) [and رَزَاتِيقُ and رَسَادِيقُ] and رَسَاتِيقُ (S, Msb) and رُزْدَاقَاتٌ (Har p. 249) [&c.].

##### Türkçe

رَزْدَقٌ
**رَزْدَقٌ** ذ Hurma ağaçlarından bir sıra, ve insanlardan da: (IF, S, Msb, K:) yahut [sadece] bir sıra: (JK, Mgh:) ve uzatılmış bir ip veya sicim yahut lif yahut iplik: (JK:) **رَسْتَهْ**’den arabîleştirilmiş bir kelime; (S, K,) ki o Farsçadır: (S:) Lth der ki: Halkın [şimdi] **رَسْتَق** diye adlandırdığı şeye biz **رَزْدَق** deriz; “bir sıra” mânâsında: o sonradan türemiş bir kelimedir. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle denir: **اِجْعَلِ الأَمْرَ رَزْدَقًا وَاحِدًا**, mânâsı: Sen işi, yahut hâli, [tekdüze, yahut] tek bir tekdüze şey yap. (Fr, TA in art. بأح.)

رُزْدَاقٌ
**رُزْدَاقٌ** ذ (S, Msb, K, &c.) ve **رُزْتَاقٌ** (Lh, L, TA) ve **رُسْدَاقٌ** (ISk, K) ve **رُسْتَاقٌ**, (Lh, S, Msb, K, &c.,) fakat bu sonuncusu ISk tarafından reddedilmiştir, (TA,) [her ne kadar başkalarının çoğu tarafından kabul edilmiş ve sıkça vâki olsa da,] ve bazılarınca klasik-sonrası olduğu, ve doğrusunun **رُزْدَاقٌ** olduğu söylenmiştir, (Msb,) arabîleştirilmiş, (S, Msb, K,) Fars menşeli, (S,) **رُوسْتَا**’dan, (K,) [yanlış olarak] IF tarafından, yukarıda açıklandığı üzere mânâ veren **رَزْدَقٌ**’dan olduğu söylenmiştir; (Msb;) Kırsal bir bölge; yahut kasabalar veya köylerle birlikte ekili araziden oluşan bir bölge; eşanlamlısı **سَوَادٌ**, (S,) yahut **سَوَادٌ** ve **قُرًي**: (K:) Yلkoot, kendi zamanında, Farsların ülkesinde **رُسْتَاق**’ı, içinde ekilmiş tarlalar ve kasabalar veya köyler bulunan herhangi bir yere [yahut bölgeye] uygulanır olarak açıklar; El-Basrah ve Baghdلd gibi şehirlere değil; böylece o, Farslarda, Baghdلd halkı nezdinde **سَوَادٌ** gibidir; ve [Arapçada] **كُورَةٌ**’dan ve [Farsçada] **اـِسْتَان**’dan daha hususî bir terimdir: (TA:) yahut bir ülkenin dışta kalan bir bölgesi, yahut sınır-bölgesi, mânâsında kullanılır: (Msb:) [fakat bu son açıklamanın doğruluğu şüphelidir:] çoğulu **رَزَادِيقُ**’tur (Msb) [ve **رَزَاتِيقُ** ve **رَسَادِيقُ**] ve **رَسَاتِيقُ** (S, Msb) ve **رُزْدَاقَاتٌ** (Har p. 249) [&c.].

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَزْدَقَ
رَزْدَقَ
a.  Arranged, put in order.

رُزْدَاْق
رُزْدَاْق 50 ,  P. ,
a.  Market-town.

رَزْدَق
رَزْدَق 51 ,
a.  Row; group.

##### Türkçe

**رَزْدَقَ**
**رَزْدَقَ**
a. Düzenledi, sıraya koydu.

**رُزْدَاْق**
**رُزْدَاْق** 50, P.,
a. Pazar-kasaba.

**رَزْدَق**
**رَزْدَق** 51,
a. Sıra; grup.
