# رزغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رزغ

الرَّزْغُ: الماءُ القليل في المَسايِلِ والثِّمادِ والحِساءِ ونحوها، والرَّزَغةُ أَقل من الرَّدَغةِ، وفي التهذيب:
أَشدَّ من الردغة. والرَّزَغةُ، بالفتح: الطين الرقيق والوحَلُ. وفي حديث عبد الرحمن بن سمرة أَنه قال في يوم جمعة: ما خطَبَ أَميرُكم اليومَ؟ فقيل: أَما جَمَّعْتَ؟ فقال: مَنَعَنا هذا الرَّزَغُ؛ أَبو عمرو وغيره: الرَّزَغُ الطين والرُّطوبةُ، وقيل: هو الماء والوحَلُ، وأَرْزَغَتِ السماء، في مُرْزِغةٌ. وفي الحديث الآخر: خَطَبَنَا في يومٍ ذي رَزَغٍ، وروي الحديثان بالدال، وقد تقدم. وفي حديث خُفافِ بن نُدْبةَ: إن تُرْزِغِ الأَمْطارُ غيثاً. والرَّزِغُ والرَّازِغُ: المُرْتَطِمُ فيها. وأَرْزَغَت السماء وأَرزغَ المطرُ: كان منه ما يَبُلُّ الأَرضَ، وقيل: أَرْزَغَ المطرُ الأَرضَ إِذا بلَّها وبالَغ ولم يَسِلْ؛ قال طرفةُ يهجو، وفي التهذيب يمدح رجلاً:
وأَنْتَ، على الأَدْنى ، شَمالٌ عَرِيَّةٌ
شَآمِيةٌ تَزْوي الوُجُوهَ بَلِيلُ
وأَنْتَ، على الأَقْصى ، صَباً غيرُ قَرّةٍ
تَذاءَبُ منها مُرْزِغٌ ومُسِيلُ
يقول: أَنت للبُعداء كالصَّبا تَسوقُ السّحابَ من كل وجه فيكون منها مطر مُرْزِغ ومطر مُسِيل، وهو الذي يُسِيلُ الأَوْدِيةَ والتِّلاعَ، فمن رواه تذاءبَ بالفتح جعله للمُرْزِغِ، ومن رفع جعله للصَّبا، ثم قال منها مُرزغ ومنها مُسيل.
وأَوزَغَ الرجلَ: لطَّخه بعَيْب وأَوْزَغَ فيه إرْزاغاً وأَغْمَز فيه إغمازاً: اسْتَضْعَفه واحْتَقَره وعابَه؛ قال رؤبة:
إذا المَنايا انْتَبْنَه لم يَصْدُغِ،
ثُمَّتَ أَعْطَى الذُّلَّ كَفَّ المُرْزِغِ،
فالحَرْبُ شَهْباءُ الكِباشِ الصُّلَّغِ
وهذا الرجز أَورده الجوهريّ: وأَعْطى الذِّلَّة؛ قال ابن بري: صوابه ثمت أَعطى الذلّ. ويقال: احْتَفَرَ القومُ حتى أَرْزَغوا أَي بلغوا الطينَ الرطْبَ.

### Türkçe

**الرَّزْغُ**: oluklarda, **الثِّمادِ**’da ve **الحِساءِ**’da ve benzerlerinde az su; **الرَّزَغةُ** **الرَّدَغةِ**’den daha azdır. **التهذيب**’de: **الرَّدَغةِ**’den daha şiddetli. **الرَّزَغةُ** (fetha ile): ince çamur ve balçık. **عبد الرحمن بن سمرة** hadîsinde, onun bir cuma gününde şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Bugün emîriniz ne hutbe okudu?” Denildi ki: “Cuma kılmadın mı?” Dedi ki: “Bizi şu **الرَّزَغُ** alıkoydu.” **أَبو عمرو** ve başkası: **الرَّزَغُ** çamur ve rutubettir; ve denildi ki: o su ve balçıktır. **أَرْزَغَتِ** gök; yani **مُرْزِغةٌ**. Diğer hadîste: “Bize **رَزَغٍ** sahibi bir günde hutbe okudu.” İki hadîs **الدال** ile rivayet edilmiştir; ve daha önce geçti. **خُفافِ بن نُدْبةَ** hadîsinde: “Eğer yağmurlar bir yağmur (gibi) **تُرْزِغِ** ederse.” **الرَّزِغُ** ve **الرَّازِغُ**: onun içinde (ona) çarpıp dalan. **أَرْزَغَت** gök ve **أَرزغَ** yağmur: ondan yerin ıslanacağı kadar olan (vardı); ve denildi ki: **أَرْزَغَ** yağmur yeri, onu ıslattığı ve (ıslatmada) mübalağa ettiği, fakat akmadığı zaman. **طرفةُ** hicvederek dedi; **التهذيب**’de bir adamı över:

وأَنْتَ، على الأَدْنى ، شَمالٌ عَرِيَّةٌ
شَآمِيةٌ تَزْوي الوُجُوهَ بَلِيلُ
وأَنْتَ، على الأَقْصى ، صَباً غيرُ قَرّةٍ
تَذاءَبُ منها مُرْزِغٌ ومُسِيلُ

Der ki: Sen uzak olanlar için, her yönden bulutu sevk eden **الصَّبا** gibisin; ondan **مُرْزِغ** yağmur ve **مُسِيل** yağmur olur; o, vadileri ve dere yataklarını akıtan şeydir. Kim **تذاءبَ**’ı fetha ile rivayet ederse onu **المُرْزِغِ** için kılmıştır; kim ref‘ ile (rivayet ederse) onu **الصَّبا** için kılmıştır; sonra “ondan **مُرزغ** ve ondan **مُسيل**” dedi.

**أَوزَغَ** adamı: onu ayıpla lekeledi; ve onda **إرْزاغاً** ile **أَوْزَغَ** etti ve **إغمازاً** ile onda **أَغْمَز** etti: onu zayıf saydı, onu hor gördü ve onu ayıpladı; **رؤبة** dedi:

إذا المَنايا انْتَبْنَه لم يَصْدُغِ،
ثُمَّتَ أَعْطَى الذُّلَّ كَفَّ المُرْزِغِ،
فالحَرْبُ شَهْباءُ الكِباشِ الصُّلَّغِ

Bu recezi **الجوهريّ** şöyle getirdi: “**وأَعْطى الذِّلَّة**”; **ابن بري** dedi ki: doğrusu “**ثمت أَعطى الذلّ**”dür. Ve denilir: Kavim kazdı da nihayet **أَرْزَغوا** ettiler; yani rutubetli çamura ulaştılar.
