# رزف (ر-ز-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ز - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ف
زفر ، زرف ، فرز ، فزر ، رزف ، رفز .
فرز : قال أبو عُبيد : فرَزتُ الشيءَ : قسَمْتُه ، وكذلك أَفْرَزْته والفريز : النصيب . قال شمر : سهمٌ مُفْرزٌ ومفروز : معزول ؛ كتبتُه من نسخة الأيادي . والفِرزِ : الفرد . وفي الحديث : ( من أخذ شفعاً فهو له ، ومن أخذ فِرزاً فهو له ) ؛ هذا ذكره الليث . قلت : لا أعرف الفِرز بمعنى الفَرْد ؛ إنّما الفِرْز ما فُرِزَ من النَّصيب المَفْروز لصاحبه ، واحداً كان أو اثنين .
وقال أبو عمرو : الفَرْز : فُرْجَة بين جَبَلين .
وقال غيرُه : هو موضع مطمئنّ من رَبْوَتَيْن ؛ وقال رؤبة :
كم جاوَزَتْ مِنْ حَدَبٍ وفَرْزِ
فزر : أبو عبيد عن أبي زيد : الفِزْرُ من الضَّأْن : ما بين العَشَرَة إلى الأربعين .
قال شمر : الصّبة ما بين العشر إلى الأربعين من المعزى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفِزْرُ : ابن البَبْر ، وبنْتُه الفِزْرَة . قال : أُنْثَاهُ الفَزارة ، والبَبْرُ يقال له : الْهَدَبَّس . قال أبو عمر : وأَنشدنا المبرّد :
ولقد رأيتُ هَدَبَّساً وفَزارةً
والفِزْرُ يَتْبَعُ فِزْرَهُ كالضَّيْوَنِ
قال أبو عمرو : سألتُ أبا العبّاس عن البيتِ فلم يَعْرِفه ، وهذه الحروف ذَكَرها اللّيث في كتابه ، وهي كلُّها صحيحة .
أَقْرَأَنا المنذريُّ لأبي عُبَيد فيما قرأ عَلَى ابن الهيثم ، قال ابن الكلبيّ : من أمثالهم في ترك الشيء : لا أفعل ذلك مِعْزَى الفِزْر ، قال : والفِزْر هو سعدُ بنُ زيد مناةَ
ابنِ تميم . قال : وكان وَافَى الموسمَ بمِعزَى فأنهَبَهَا هناك ، فتفرّقتْ في البلاد ، فمعناهم في مِعْزَى الْفِزْرِ أن يقولوا : حتى تَجتمعَ تلك ، وهي لا تَجتمِع الدَّهرَ كلَّه .
قال ابنُ الكلبيّ : إنَّما سُمِّيَ الفِزْرُ لأنّه قال : من أَخَذَ منها واحدةً فهي له ، لا يُؤخذ منها فِزْر وهو الاثنان .
قال أبو عُبيد : وقال أبو عُبيدة نحوَ هذا الحديث ، وإلاّ أنّه قال : الفِزْر هو الجَدْي نفسُه .
وقال المنذريّ : قال أبو الهيثم : لا أعرِفُ قولَ ابن الكلبيّ هذا .
قلتُ أَنا : وما رأيتُ أحداً يَعْرِفه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الفَزْرُ : الفَسْخ والفَزَر : ريح الحَدَبة . ويقال : فَزَرْتُ الجُلَّة وأَفْزَرْتها وفَزَّرتَها : إذا فَتَّتَّها .
أبو عُبَيد عن أبي عَمْرو : رجلٌ أَفْزَر : هو الّذي في ظَهْرِه عُجْرة عظيمة .
شمر : الفَزْرُ : الكَسْر .
قال : وكنت بالبادية فرأيتُ قِباباً مضروبة فقلت لأعرابيّ : لِمَنْ هذه القِباب ؟ فقال : لبني فَزارة فَزَرَ اللَّهُ ظهورَهم . فقلت : ما تَعني به ؟ فقال : كَسَرَ الله .
وقال اللّيث : الفُزُور : الشُّقوق والصُّدوع . وتَفزَّرَ الثوبُ وتَفَزَّر الحائِطُ : إذا تَشَقَّق .
قال ؛ والفِزْرُ : هَنَةٌ كنَبْخَةٍ تَخْرُج في مَغْرِز الفَخِذ دُوَيْنَ مُنتهَى العانة كغُدَّةٍ من قرحةٍ تخرج باليد أو جِراحة .
وقال ابن شُمَيل : الفازِر : الطريقُ تَعلُو النِّجَافَ والقُورَ فتَفْرِزُها كأنّها تَخُدُّ في رؤوسِها خُدُوداً ، تقول : أَخذْنا الفازِرَ ، وأَخذنا في طريقٍ فازِر ، وهو طريقٌ أَثَّرَ في رؤوس الجبال وفَقَرها . ويقال : فَزَرْتُ أنفَ فلانٍ فزراً ، أي : ضربته بشيء فشققته ، فهو مَفْزُورُ الأنْف .
وفي الحديث : كان سَعْدٌ مَفْزُورَ الأنْف .
وقال بعضُ أهلِ اللُّغة : الفَرْزُ قريبٌ من الفَزْرِ ، تقول : فَرَزْتُ الشيْءَ من الشيْء ، أي : فصلته . وتكلَّمَ فلانٌ بكلامٍ فارِزٍ ، أي : فَصَلَ به بين أمرين . قال : ولسانٌ فارِزٌ : بيِّنٌ فاصل ، وأنشَد :
إنِّي إذا ما نَشَرَ المُنَاشِرُ
فرَّجَ عن عِرْضِي لِسَانٌ فارِزُ
ويقال : فرزت الشيءَ من الشيء ، وأفرزته لغتان جيدتان جاء بهما أبو عُبيد في باب فعلت وأفعلت بمعنى واحد .
وقال أبو زيد : قال القُشَيْرِيّ : يُقال للقُرْصَةِ : فِرْزَة ، وهي النَّوْبَة .
وقال اللّيث : الفارِزة : طريقةٌ تأخذ في رَمْلة في دَكادِكَ ليِّنة ، كأنّها صَدْع من الأرض مُنقاد طويلٌ خِلْقَة ؛ والفِرزانُ معروف ، فرزان الشّطرنج ، وجمعه فرازين .
زرف رزف : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : زَرَف يَزرِف زُرُوفاً ، وزَرَف يَزرِف زَرِيفاً : إذا دناه منه ، وقال لَبيد :
بالغُراباتِ فَزَرّا فاتِها
فبِخِنزِيرٍ فأطرافِ حُبَلْ
أي : ما دنا منها .
قال : وأزْرَفَ وأَزلَف : إذا تَقدَّم . وأَزْرَف : إذا اشتَرَى الزَّرافة . قال : وهي الزُّرافة والزَّرافة ، والفتحُ والتخفيف أفصَحُها .
وقال اللّيث : الزرافة : اشْتُرقا وبَلَنْق .
أبو عبيد عن القَنانيّ : أتَوني بزَرّافتهم : يعني بجَماعتهم .
وقال : وغيرُه القَنانيّ مخفّف الزرافة ، والتّخفيف أجوَد ، ولا أحفَظُ التشديد عن غيره .
وقال ابن الأعرابيّ : أَزْرَف وأرْزَف : إذا تقدم .
وروى عنه : رَزَفَ .
أبو العبّاس : زَرَفتُ إليه وأرَزَفْتُ : إذا تقدّمت إليه ، وأنشَد :
تُضَحِّي رُوَيْداً وتُمسِي زَرِيفَا
وقال أبو عبيد فيما أقرأني الإياديّ له : رَزَفَتِ الناقةُ : أسرَعتْ . وأزْرَفْتها أنا : أَخْبَيْتُها في السَّير . ورواه الصرّام عن شمر : زَرَفَت وأزرَفْتُها ، الزاي قبل الراء .
وقال اللّيث : ناقةٌ زَرُوف : طويلةُ الرِّجلين واسعةُ الخَطْو . قال : وأَزْرَف القومُ إزْرافاً : إذا أُعجلوا في هزيمة أو نحوها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : زَرِف الجُرحُ يَزرَفُ زَرَفاناً : إذا انتَقَض ونُكِس .
وقال غيرُه : خِمْسٌ مُزَرِّف : مُتْعِبٌ ، وقال مُلَيْح :
يَسيرُ بها للقَومِ خِمْسٌ مُزَرِّف
زفر : قال اللّيث : الزَّفْر والزَّفير : أن يَملأ الرجلُ صَدرَه غَمّاً ثم يَزْفِرُ به . والشَّهِيق : مَدُّ النَّفَس ثم يَرْمِي به .
وقال الفرّاء في قول الله تعالى : ( لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ) ( هود : 106 ) ، الزَّفير : أوّل نَهِيق الحمار وشبهِه ، والشَّهِيقُ آخرُه .
وقال الزّجاج : الزَّفِير من شَديد الأَنين وقَبيحِه . والشَّهِيق : الأنينُ الشديدُ المرتفع جدّاً .
وقال اللّيث : المزفورُ من الدّوابُ : الشديدُ تلاحم المفَاصِل . وتقول : ما أشَدّ زَفْرَةَ هذا البعير ، أي : هو مَزْفُور الحَلق .
وقال أبو عُبيدة : يقال للفَرسِ : إنه لعظيمُ الزُّفْرة ، أي : عظيمُ الجوف ، وقال الجَعْدِيّ :
خِيطَ على زَفْرَةٍ فتَمَّ وَلَمْ
يَرْجِع إلى دِقّةٍ ولا هَضَمِ
يقول : كأنَّه زافِرٌ أبداً من عظم جَوْفه ، فكأنَّه زَفَرَ فَخِيطَ على ذلك .
وقال ابن السكّيت في قول الرّاعي يصف إبلاً :
حُوزيةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتها
طَيَّ القَنَاطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا
فيه قولان : أحدُهما : كأنّها زَفَرَتْ ثم خَلِقتْ على ذلك ، والقول الآخَر : الزَّفْرَة : الوَسَط ، والقَناطِرُ الأزَج .
شمر : الزُّفَر من الرِّجال : القَوِيُّ على
الحمالاتِ ، يقال : زفَر وازْدَفَرْ : إذا حمل .
وقال الكُمَيت :
رِئابُ الصُّدوع غِياثُ المَضو
عِ لأمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ
وفي الحديث : أنّ امرأةً كانت تَزْفِر القِرَب يومَ خَيْبر تسقي الناسَ ، أي : تَحمِل القِرب المملوءَة ماءً .
وقال الليث : الزِّفْر : القِرْبة . والزّافر : الّذي يُعِين على حَمْل القِرْبة ، وأَنشَد :
يا بنِ الّتي كانت زماناً في النَّعَمْ
تَحمِل زَفْراً وتَؤُولُ بالغَنَمْ
وقال آخر :
إذا عَزَبوا في الشاءِ عَنّا رأَيتَهمْ
مَداليجَ بالأزْفارِ مِثْلَ العَواتِقِ
والزَّوافِر : الإماء اللّواتي يَزْفِرْن القِرَب .
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : زافرةُ القومِ أنصارُهم .
سلَمَة عن الفرّاء : جاءنا فلان ومعه زافِرَتُه ، يعني رَهْطَه وقومَه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : ما دُونَ الرِّيش من السَّهم فهو الزّافرة ، وما دُون ذلك إلى وَسَطه فهو المَتْن .
وقال ابن شُمَيل : زافرةُ السهم أَسفلُ من النِّصف بقليل إلى النَّصل .
أبو الهيثم : الزافرة الكاهل وما يليه . وزفر يزفر : إذا استقى فحمل .
وقال أبو عمرو : الزِّفْر : السِّقاء الّذي يَحمِل الراعي فيه ماءَه ، ويقال : للجَمَل الضَّخْم : زَفَر ، وللأسَدَ : زُفَر ، وللرّجل الجَواد : زُفَر .
وقال أبو عُبيدة في جُؤْجُؤ الفَرَس : المُزْدَفَر ، وهو الموضع الّذي يَزْفِر منه ، وأَنشَد :
ولَوْحُ ذِرَاعَيْنِ في برْكَةٍ
إلى جُؤجؤٍ حَسَنِ المُزْدَفَرْ
رفز : أهمَلَه الليث .
وقرأت في بعض الكُتب شعراً لا أَدرِي ما صحّته :
وبلدة للدّاءُ فيها غامِر
مَيْتٌ بها العِرْق الصحيحُ الرّافِزُ
هكذا قيّده كاتبُه ، وفسّره : رَفَزَ العِرْق إذا ضَرَب . وإن عِرْقه لرَفّاز ، أي : نَبَّاض .
قلت : لا أعرف الرَّفّاز بمعنى النَّبّاض ؛ ولعلّه راقِزٌ بالقاف بمعنى راقِص .

##### Türkçe

ز ر ف
**زفر** ، **زرف** ، **فرز** ، **فزر** ، **رزف** ، **رفز** .

**فرز** : Ebû Ubeyd dedi: **فرَزتُ الشيءَ**: onu böldüm; aynı şekilde **أَفْرَزْته** de (böyledir). **الفريز**: paydır. Şemr dedi: **سهمٌ مُفْرزٌ** ve **مفروز**: ayrılmıştır; onu **الأيادي** nüshasından yazdım. Ve **الفِرزِ**: tek (olan)dır. Hadiste: “(Kim çift alırsa o onundur; kim **فِرزاً** alırsa o onundur)”; bunu Leys zikretti. Dedim: **الفِرز**’i **الفَرْد** (tek) mânasında tanımıyorum; ancak **الفِرْز** sahibine ayrılmış paydan ayrılan şeydir; bir olsun iki olsun.

Ebû Amr dedi: **الفَرْز**: iki dağ arasında bir gediktir.

Başkası dedi: o, iki tepecikten alçak bir yerdir; Rü’be dedi:
كم جاوَزَتْ مِنْ حَدَبٍ وفَرْزِ

**فزر** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: koyundan **الفِزْرُ**: on ile kırk arasındakidir.

Şemr dedi: keçiden **الصّبة** on ile kırk arasındakidir.

Sa’leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفِزْرُ**: kaplan yavrusu; dişisi **الفِزْرَة**. Dedi: onun dişisi **الفَزارة**’dır; kaplana da **الْهَدَبَّس** denir. Ebû Ömer dedi: Müberred bize şu beyti okudu:
ولقد رأيتُ هَدَبَّساً وفَزارةً
والفِزْرُ يَتْبَعُ فِزْرَهُ كالضَّيْوَنِ

Ebû Amr dedi: Ebû’l-Abbâs’a beyit hakkında sordum da onu tanımadı; bu harfleri Leys kitabında zikretti ve onların hepsi sahihtir.

Münzirî bize, Ebû Ubeyd’in İbnü’l-Heysem üzerine okuduğu şeyden okuttu; İbnü’l-Kelbî dedi: Onların bir şeyi terk etme hususundaki darb-ı mesellerinden: “Bunu **مِعْزَى الفِزْر** (kadar) yapmam.” Dedi: **الفِزْر** Temîm oğullarından Zeyd Menât oğlu Sa‘d’dır. Dedi: Mevsime keçilerle geldi de orada onlar yağmalandı; böylece beldelere dağıldılar. Onların **مِعْزَى الْفِزْرِ** hakkındaki maksadı, “ta ki onlar toplansın” demeleridir; hâlbuki onlar bütün zaman boyunca toplanmaz.

İbnü’l-Kelbî dedi: **الفِزْر** ancak şu sebeple adlandırıldı: çünkü “Kim onlardan birini alırsa o onundur; onlardan **فِزْر** alınmaz, o da ikidir” dedi.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde de bu hadise benzer bir şey söyledi; ancak o, **الفِزْر**’ün oğlak bizzat kendisi olduğunu söyledi.

Münzirî dedi: Ebû’l-Heysem dedi: İbnü’l-Kelbî’nin bu sözünü tanımıyorum.

Ben dedim: Ben de onu tanıyan hiç kimse görmedim.

Sa’leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَزْرُ**: gevşetme/çözme; **الفَزَر**: hörgücün rüzgârı. Ve denir: **فَزَرْتُ الجُلَّة** ve **أَفْزَرْتها** ve **فَزَّرتَها**: onu ufalayıp dağıttığında.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **رجلٌ أَفْزَر**: sırtında büyük bir şişlik olan kimsedir.

Şemr: **الفَزْرُ**: kırmadır.

Dedi: Bâdiyede idim; kurulmuş çadırlar gördüm; bir bedevîye: “Bu çadırlar kimin?” dedim. “Fezâre oğullarınındır; Allah onların sırtlarını **فَزَرَ** etsin” dedi. “Bununla neyi kastediyorsun?” dedim. “Allah kırdı” dedi.

Leys dedi: **الفُزُور**: yarıklar ve çatlaklardır. **تَفزَّرَ الثوبُ** ve **تَفَزَّر الحائِطُ**: çatlayıp yarıldığında.

Dedi: **الفِزْرُ**: uyluğun kasık yerinde, avretin sonuna yakın, bir çıban gibi çıkan bir şeydir; elde yahut bir yara/cerahatle çıkan bir bez gibi.

İbn Şümeyl dedi: **الفازِر**: necâf ve kûrların üzerine yükselen, onları ayıran bir yoldur; sanki başlarında oluklar açar gibi. Dersin ki: **أَخذْنا الفازِرَ**; ve **طريقٍ فازِر** olan bir yola girdik; o, dağların başlarında ve sırtlarında iz bırakmış bir yoldur. Ve denir: **فَزَرْتُ أنفَ فلانٍ فزراً**: yani onu bir şeyle vurdum da onu yardım; o da **مَفْزُورُ الأنْف** (burnu yarılmış) olur.

Hadiste: Sa‘d **مَفْزُورَ الأنْف** idi.

Dil ehlinin bazısı dedi: **الفَرْزُ** **الفَزْر**’e yakındır; dersin ki: **فَرَزْتُ الشيْءَ من الشيْء**: yani onu ondan ayırdım. Falan, **كلامٍ فارِزٍ** ile konuştu: yani onunla iki işin arasını ayırdı. Dedi: **لسانٌ فارِزٌ**: açık, ayırıcıdır; ve şu beyti okudu:
إنِّي إذا ما نَشَرَ المُنَاشِرُ
فرَّجَ عن عِرْضِي لِسَانٌ فارِزُ

Ve denir: **فرزت الشيءَ من الشيء** ve **أفرزته**: iki iyi lehçedir; Ebû Ubeyd bunları “**فعلت** ve **أفعلت** bir mânada” babında getirdi.

Ebû Zeyd dedi: Kuşeyrî dedi: **القُرْصَة**’ye **فِرْزَة** denir; o da nöbettir.

Leys dedi: **الفارِزة**: yumuşak tümsekçikler içinde bir kumlukta giden bir patikadır; sanki yerden uzun, uzayıp giden bir yarık gibidir, yaratılıştan (öyle). **الفِرزان** ise bilinir; satranç **فرزان**’ı; çoğulu **فرازين**’dir.

**زرف رزف** : Sa’leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **زَرَف يَزرِف زُرُوفاً** ve **زَرَف يَزرِف زَرِيفاً**: ona yaklaştığında. Lebîd dedi:
بالغُراباتِ فَزَرّا فاتِها
فبِخِنزِيرٍ فأطرافِ حُبَلْ
yani: ona yaklaşmadı.

Dedi: **أزْرَفَ** ve **أَزلَف**: öne geçtiğinde. Ve **أَزْرَف**: zürafa satın aldığında. Dedi: o, **الزُّرافة** ve **الزَّرافة**’dır; fetha ve hafifletme daha fasih olanıdır.

Leys dedi: **الزرافة**: **اشْتُرقا** ve **بَلَنْق**.

Ebû Ubeyd, Kanânî’den: “Bana onların **زَرّافتهم**’ini getirdiler”: yani cemaatlerini.

Dedi: Kanânî’den başkası **الزرافة**’yı hafifletilmiş (şekilde) söyler; hafifletme daha iyidir; şeddeli söyleyişi ondan başkasından ezberlemiyorum.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَزْرَف** ve **أرْزَف**: öne geçtiğinde.

Ondan **رَزَفَ** rivayet edildi.

Ebû’l-Abbâs: **زَرَفتُ إليه** ve **أرَزَفْتُ**: ona doğru ilerlediğimde; ve şu beyti okudu:
تُضَحِّي رُوَيْداً وتُمسِي زَرِيفَا

Ebû Ubeyd, İyâdî’nin bana okuttuğu (nüshada) dedi: **رَزَفَتِ الناقةُ**: hızlandı. Ben onu **أزْرَفْتها**: yürüyüşte onu koşturdum. Sarrâm, Şemr’den rivayet etti: **زَرَفَت** ve **أزرَفْتُها**; **الزاي** **الراء**’dan önce.

Leys dedi: **ناقةٌ زَرُوف**: uzun bacaklı, adımı geniştir. Dedi: Kavim **أَزْرَف** etti **إزْرافاً**: bir bozgun yahut benzerinde acele ettirildiklerinde.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **زَرِف الجُرحُ يَزرَفُ زَرَفاناً**: bozulup tersine döndüğünde.

Başkası dedi: **خِمْسٌ مُزَرِّف**: yoran (devedir). Müleyh dedi:
يَسيرُ بها للقَومِ خِمْسٌ مُزَرِّف

**زفر** : Leys dedi: **الزَّفْر** ve **الزَّفير**: kişinin göğsünü kederle doldurup sonra onunla iç çekmesidir. **الشَّهِيق**: nefesi uzatıp sonra onu atmasıdır.

Ferrâ, Allah’ın şu sözü hakkında dedi: “(Onlar için orada **زَفِيرٌ** ve **شَهِيقٌ** vardır)” (Hûd: 106); **الزَّفير**: eşeğin ve benzerinin anırmasının başlangıcıdır; **الشَّهِيقُ** onun sonudur.

Zeccâc dedi: **الزَّفِير** şiddetli inlemenin ve onun çirkin olanının (türün)dür. **الشَّهِيق**: çok yükselen şiddetli inlemedir.

Leys dedi: binek hayvanlarından **المزفورُ**: eklemleri sıkı sıkıya bitişik olandır. Ve dersin ki: “Bu devenin **زَفْرَة**’si ne şiddetli!” yani onun boğazı **مَزْفُور**dur.

Ebû Ubeyde dedi: ata “**عظيمُ الزُّفْرة**” denir: yani iç boşluğu büyüktür. Ca‘dî dedi:
خِيطَ على زَفْرَةٍ فتَمَّ وَلَمْ
يَرْجِع إلى دِقّةٍ ولا هَضَمِ
der ki: iç boşluğunun büyüklüğünden sanki daima iç çeker; sanki iç çekti de onun üzerine dikildi.

İbnü’s-Sikkît, Râ‘î’nin develeri vasfettiği şu sözü hakkında dedi:
حُوزيةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتها
طَيَّ القَنَاطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا
onda iki görüş vardır: birincisi, sanki iç çekti de sonra bunun üzerine yaratıldı; diğer görüş: **الزَّفْرَة** ortadır; **القَناطِرُ** ise kemerli (şeyler)dir.

Şemr: erkeklerden **الزُّفَر**: yük taşımaya güçlü olandır; **زفَر** ve **ازْدَفَرْ** denir: taşıdığında.

Kümeyt dedi:
رِئابُ الصُّدوع غِياثُ المَضو
عِ لأمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ

Hadiste: Hayber günü bir kadının kırbaları **تَزْفِر** ettiği, insanlara su verdiği (geçer); yani su dolu kırbaları taşırdı.

Leys dedi: **الزِّفْر**: kırbadır. **الزّافر**: kırba taşımaya yardım eden kimsedir. Ve şu beyti okudu:
يا بنِ الّتي كانت زماناً في النَّعَمْ
تَحمِل زَفْراً وتَؤُولُ بالغَنَمْ

Bir başkası dedi:
إذا عَزَبوا في الشاءِ عَنّا رأَيتَهمْ
مَداليجَ بالأزْفارِ مِثْلَ العَواتِقِ

**الزَّوافِر**: kırbaları taşıyan cariyelerdir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **زافرةُ القومِ** onların yardımcılarıdır.

Seleme, Ferrâ’dan: “Falan bize geldi, yanında **زافِرَتُه** vardı”: yani güruhu ve kavmi.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi: okun tüyünden aşağısı **الزّافرة**’dir; ondan aşağısı, ortasına kadar olan ise **المَتْن**’dir.

İbn Şümeyl dedi: okun **زافرة**’si, yarıdan biraz aşağıdan temrene kadardır.

Ebû’l-Heysem: **الزافرة**: kürek kemiği çıkıntısı ve ona bitişik olan yerdir. Ve **زفر يزفر**: su çekip taşıdığında.

Ebû Amr dedi: **الزِّفْر**: çobanın suyunu taşıdığı kırbadır. Ve iri deveye **زَفَر** denir; aslana **زُفَر**; cömert adama **زُفَر**.

Ebû Ubeyde, atın göğsünün üst kısmı hakkında: **المُزْدَفَر**; o, iç çektiği (nefes verdiği) yerdir. Ve şu beyti okudu:
ولَوْحُ ذِرَاعَيْنِ في برْكَةٍ
إلى جُؤجؤٍ حَسَنِ المُزْدَفَرْ

**رفز** : Leys onu ihmâl etti.

Bazı kitaplarda bir şiir okudum; sahihliğini bilmiyorum:
وبلدة للدّاءُ فيها غامِر
مَيْتٌ بها العِرْق الصحيحُ الرّافِزُ
Yazıcısı onu böyle kaydetmiş ve şöyle açıklamış: damar **رَفَزَ** ettiğinde: vurdu (attı). “Onun damarı **رَفّاز**dır”: yani nabızlıdır.

Dedim: **الرَّفّاز**’ı **النَّبّاض** mânasında tanımıyorum; belki de **راقِزٌ**’dir, **القاف** ile; **راقِص** mânasında.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والزاء وما يثلثهما)
  (رزغ)  الراء والزاء والغين أُصَيْلٌ يدلُّ على لَثَقٍ وطينٍ. يقال أرزَغَ المطرُ، إذا بلَّ الأرض، فهو مُرْزِغٌ. وكان* الخليل يقول: الرَّزَغَة أشدُّ من الرَّدَغة. وقال قومٌ بخلاف ذلك. ويقال أرزَغَت الرِّيح: أتَتْ بالنَّدَى. قال طَرَفة:
وأنتَ على الأدنى صَباً غيرُ قَرَّةٍ *** تَذَاءَبَ منها مُرْذِغٌ ومُسِيلُ([1])  وقولهم: أرزَغَ فلانٌ فلاناً، إِذا عابَه، فهو من هذا؛ لأنَّه إذا عابَه فقد لَطَخه. ويقال للمُرْتَطِمِ: رَزِغٌ. ويقال احتَفَر القومُ حتى أَرزَغُوا، أي بَلَغُوا الرَّزَغَ، وهو الطين([2]).
  (رزف)  الراء والزاء والفاء كلمتان تدلُّ إحداهُما على الإسراع، والأخرى على الهُزَال.
  فأمّا الأولى فالإرزاف الإسراع، كذا حدَّثنا به عليُّ بن إِبراهيم، عن ابن عبد العزيز، عن أبي عُبيدٍ عن الشَّيبانيّ. وحدَّثَنا به عن الخليل بالإسناد الذي ذكرناه: أرْزَفَ القومُ:أسرَعُوا، بتقديم الرّاء على الزّاء، والله أعلم. قال الأصمعيّ: رَزَفَت النَّاقةُ: أسرعَت؛ وأرزفْتُها أنا، إِذا أخْبَبْتُها([3]) في السَّير.
  والكلمة الأخرى الرَّزَفُ: الهُزَال، وذكر فيه شعرٌ ما أدري كيف صِحّتُه:
يا أبا النَّضْر تَحَمَّلْ عَجَفِي *** إِنْ لم تَحَمَّلْهُ فقد جَا رَزِفي  (رزق)  الراء والزاء والقاف أُصَيْلٌ واحدٌ يدلُّ على عَطاءٍ لوَقت، ثم يُحمَل عليه غير الموقوت. فالرِّزْق: عَطاء الله جلَّ ثناؤُه. ويقال رَزَقه الله رَزْقاً، والاسم الرِّزْق. [والرِّزْق] بلغة أزْدِشُنوءَة: الشُّكر، من قوله جلّ ثناؤه: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ [الواقعة 82]. وفعلتُ ذلك لمَّا رزَقْتَني، أي لمَّا شكَرْتَني.
  (رزم)  الراء والزاء والميم أصلانِ متقاربان: أحدهما جَمْعُ الشيءِ وضمُّ بعضِه إِلى بعضٍ تِباعاً، والآخر صوتٌ يُتَابَع؛ فلذلك قلنا إنهما متقاربانِ.
  يقول العرب: رزَمْتُ الشيءَ: جمعتُه. ومن ذلك اشتقاق رِزْمَة الثِّياب. والمرازمة في الطَّعام: المُوالاةُ بين حَمْدِ الله عزّ وجلّ عند الأكل. ومنه الحديث "إذا أكَلْتمْ فرَازِمُوا" ورازمت الشيءَ، إذا لازَمْتَه. ويقال رازمَتِ الإبل المرعى، إذا خلَطَتْ بينَ مرعَيَيْنِ. ورازمَ فلانٌ بين الجَراد والتَّمر، إِذا خلَطَهما. ويقال رجلٌ رُزَمٌ، إِذا برَكَ على قِرْنِه. وهو في شعر الهُذَلِيّ([4]):
  *مثل الخَادِرِ الرُّزَمِ([5]) *
  ورزَمت النَّاقةُ، إِذا قامت من الإِعياء، وبها رُزَامٌ. وذلك القياس؛ لأنها تتجمَّع من الإعياء ولا تنبعِث.
  والأصل الآخر: الإرزام: صوتُ الرَّعْد، وحَنِينُ النَّاقةِ في رُغائها. ولا يكون ذلك إلا بمتابعةٍ، فلذلك قُلْنا إنَّ البابَين متقاربان. ويقولون: "لا أفْعَلُ ذلك ما أرزَمَتْ أمُّ حائل". والحائل: الأنثى من ولد النَّاقة. ورَزَمة السِّباع: أصواتُها . والرَّزِيم: زئير الأُسْد. قال:
  * لأُِسُودِهِنَّ على الطَّرِيقِ رَزِيمُ([6]) *
  فأما قولهم "لا خَيْرَ في رَزَمةٍ لاَ دِرَّةَ معها" فإِنهم يريدون حنينَ الناقة. يُضرَب مثلاً لمن يَعِد ولا يَفِي. والرَّزَمة: صوتُ الضُّبُعِ أيضاً. وممّا شَذَّ عن الباب المِرْزَمان: نَجْمان. قال ابنُ الأعرابيّ: أمُّ مِرْزَمٍ: الشَّمال الباردة. قال:
إِذا هُوَ أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شاتِياً *** تُقَشِّرُ أعْلى أنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ([7])  (رزن)  الراء والزاء والنون أصلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ وثَبات. يقولون رَزُنَ الشيءُ: ثَقُل. ورجلٌ رزينٌ وامرأةٌ رَزانٌ. والرِّزْنُ: نُقْرةٌ في صخرةٍ يجتمع فيها الماء. قال:
  * أحْقَبَ مِيفَاءٍ على الرُّزُونِ([8]) *
  ويقال الرَِّزْنُ: الأَكمَة، والجمع رزُونٌ.
  (رزأ)  الراء والزاء [والهمزة] أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إِصابة الشيء والذَّهاب به. ما رزَأتُه شيئاً، أي لم أُصِبْ منه خيراً. والرُّزْء: المصيبة، والجمع الأرزاء. قال:
وأرى أرْبَدَ قد فارَقنِي *** ومِنَ الأرزاءِ رُزْءٌ ذُو جَلَلْ([9])  وكريمٌ مُرَزَّا([10]): تصيب الناسُ مِن خَيْره.
  (رزب)  الراء والزاء والباء، إن كان صحيحاً فهو يدلُّ على قِصَر وضِخَمٍ. فالإرْزَبُّ: الرّجُل القَصِير الضَّخْم. والمِرْزَبَةُ معروفةٌ. *ورَكَبٌ إرْزَبٌّ: عظيم. قال:
  * إنّ لَهَا لرَكَباً إرْزَبَّا([11]) *
  (رزح)  الراء والزاء والحاء أصلٌ يدلُّ على ضعْفٍ وفُتور. فيقولون رَزَح، إذا أعيا؛ وهي إِبلٌ مَرازيحُ، ورَزْحَى، ورَزَاحَى([12]). ويقولون إن أصله المِرْزَح، وهو ما تواضَعَ من الأرض واطمأَنَّ.
وذُكر في الباب كلامٌ آخرُ ليس من القياس المذكور، قال الشَّيبانيّ:
  المِرْزِيح: الصّوت. قال:
ذَرْ ذا ولكن تبصَّرْ هَلْ تَرى ظُعُناً *** تُحْدَى، لِسَاقَتِها بالدَّوِّ مِرْزيحُ[13])
--------------------------------------------------------
([1]) كذا. والذي في شعر طرفة 52 واللسان (رزغ):
وأنت على الأدنى شمال عرية *** شآمية تزوي الوجوه بليلوأنت على الأقصى صبا غير قرة *** تذاءب منها مرزغ ومسيل ([2]) في الأصل: "وهو الطين الرزع". والكلمة الأخيرة مقحمة.
([3]) أخبها: جعلها تسير الخبب. وفي الأصل: "خببتها"، تحريف. وفي اللسان: "أحثثتها" وفي مادة (زرف) من اللسان: "أخببتها" كما أثبت.
([4]) هو ساعدة بن جؤية، كما في اللسان (نبخ، رزم). وانظر ديوان الهذليين (1: 202).
([5]) البيت بتمامه كما في المراجع السابقة:
يخشى عليها من الأملاك نابخة *** من النوابخ مثل الخادر الرزم    والخادر: الأسد في خدره. ويروى "الحادر"، أراد به الفيل الغليظ.
([6]) هذه القطعة في اللسان (رزم).
([7]) البيت لصخر الغي الهذلي، يعير أبا المثلم. انظر شرح السكري للهذليين 21 ونسخة الشنقيطي 91 ومعجم البلدان (الحلاءة) واللسان (رزم 132). وقد سبق في (أم 23).
([8]) لحميد الأرقط، كما في اللسان (رزن).
([9]) البيت للبيد في ديوانه 17 طبع 1881.
([10]) في الأصل: "مبرز"، تحريف.
([11]) البيت في اللسان (رزب). وبعده: * كأنه جبهة ذرى حبا *
([12])ويقال أيضاً رزح، كركع، وروازح.
([13]) البيت لزياد الملقطي، كما في اللسان (رزح).
ـ

##### Türkçe

(راء, **راء** ile **زاي** ve onların üçüncüsü olanlar babı)
  (**رزغ**)  **الراء** ve **الزاء** ve **الغين**; yapışkanlık ve çamura delâlet eden bir asıldır. Denir: yağmur **أرزغ** etti, yani yeri ıslattı; o hâlde o **مُرْزِغ**’dir. Ve* **الخليل** derdi ki: **الرَّزَغَة** **الرَّدَغة**’den daha şiddetlidir. Bir kavim ise bunun aksini söyledi. Ve denir: rüzgâr **أرزغ** etti: çiyi getirdi. **طَرَفة** dedi:
وأنتَ على الأدنى صَباً غيرُ قَرَّةٍ *** تَذَاءَبَ منها مُرْذِغٌ ومُسِيلُ([1])
  Ve onların sözü: falan, falanı **أرزَغَ** etti; yani onu ayıpladı; bu da bundandır; çünkü onu ayıpladığı vakit onu lekelemiş olur. Ve çarpışana denir: **رَزِغٌ**. Ve denir: kavim kazdı da nihayet **أَرزَغُوا**; yani **الرَّزَغَ**’a ulaştılar; o da çamurdur([2]).
  (**رزف**)  **الراء** ve **الزاء** ve **الفاء** iki kelimedir; birisi sürate, diğeri zayıflığa delâlet eder.
  Birincisine gelince: **الإرزاف** sürattir; bunu bize **عليُّ بن إِبراهيم** haber verdi; **ابن عبد العزيز**’den, **أبي عُبيدٍ**’den, **الشَّيبانيّ**’den. Ve bize onu, zikrettiğimiz isnad ile **الخليل**’den haber verdi: kavim **أرْزَفَ** etti: sürat ettiler; **الراء**’ı **الزّاء**’ın önüne almakla; Allah daha iyi bilir. **الأصمعيّ** dedi: deve **رَزَفَت**: sürat etti; ben de onu **أرزفْتُ**; yani yürüyüşte onu **أخْبَبْتُها**([3]).
  Diğer kelime ise **الرَّزَفُ**: zayıflıktır. Ve onda bir şiir zikredildi; sıhhatini nasıl bildim, bilmiyorum:
يا أبا النَّضْر تَحَمَّلْ عَجَفِي *** إِنْ لم تَحَمَّلْهُ فقد جَا رَزِفي
  (**رزق**)  **الراء** ve **الزاء** ve **القاف**; vakte bağlı bir bağışa delâlet eden tek bir asıldır; sonra vakte bağlı olmayan ona hamledilir. Şu hâlde **الرِّزْق**: Allah’ın (cellet senâuhu) bağışıdır. Ve denir: Allah ona **رَزْقاً** **رَزَقه** etti; isim **الرِّزْق**’tır. [Ve **الرِّزْق**] **أزْدِشُنوءَة** lügatinde: şükürdür; O’nun (cellet senâuhu) sözüne binaen: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ [الواقعة 82]. Ve ben bunu, sen bana **رزَقْتَني** ettiğin vakit yaptım; yani sen bana şükrettiğin vakit.
  (**رزم**)  **الراء** ve **الزاء** ve **الميم**; birbirine yakın iki asıldır: birisi şeyin toplanması ve onun bir kısmının bir kısmına peş peşe eklenip birleştirilmesi; diğeri ise ardı ardına gelen bir sestir; bundan dolayı ikisinin yakın olduğunu söyledik.
  Araplar der: şeyi **رزَمْتُ**: onu topladım. Bundan da elbise **رِزْمَة**’sinin اشتقاقı vardır. Ve yemekte **المرازمة**: yemede Allah azze ve celle’ye hamd arasında peş peşe olma (müvâlât)tır. Ve ondan hadis: “Yediğiniz vakit **فرَازِمُوا**.” Ve şeyi **رازمت** ettim; yani ona yapışıp ayrılmadım. Ve denir: develer otlağı **رازمَت** etti; yani iki otlak arasında karıştırdı. Ve falan, çekirge ile hurma arasında **رازمَ** etti; yani ikisini karıştırdı. Ve denir: adam **رُزَمٌ**; yani boynuzu üzerine çöktüğü vakit. Bu, **الهُذَلِيّ**’nin şiirindedir([4]):
  *مثل الخَادِرِ الرُّزَمِ([5]) *
  Ve deve **رزَمت** etti; yani yorgunluktan kalktığı vakit; onda **رُزَامٌ** vardır. Bu kıyastır; çünkü o, yorgunluktan toplanır da atılıp kalkışmaz.
  Diğer asıl: **الإرزام**: gök gürültüsünün sesi ve devenin böğürmesinde iniltisidir. Bu ancak ardı ardına gelmekle olur; bundan dolayı iki babın yakın olduğunu söyledik. Ve derler: “**لا أفْعَلُ ذلك ما أرزَمَتْ أمُّ حائل**.” **الحائل**: devenin yavrusundan dişidir. Ve yırtıcıların **رَزَمة**’si: sesleridir. Ve **الرَّزِيم**: aslanın kükremesidir. Dedi ki:
  * لأُِسُودِهِنَّ على الطَّرِيقِ رَزِيمُ([6]) *
  “**لا خَيْرَ في رَزَمةٍ لاَ دِرَّةَ معها**” sözlerine gelince: onlar devenin iniltisini kastederler. Vefa etmeyip vaad eden kimse için mesel olarak vurulur. Ve **الرَّزَمة**: sırtlanın sesi de olur. Babdan şâz olanlardan: **المِرْزَمان**: iki yıldızdır. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **أمُّ مِرْزَمٍ**: soğuk kuzey rüzgârıdır. Dedi ki:
إِذا هُوَ أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شاتِياً *** تُقَشِّرُ أعْلى أنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ([7])
  (**رزن**)  **الراء** ve **الزاء** ve **النون**; toplanmaya ve sebat etmeye delâlet eden bir asıldır. Derler: şey **رَزُنَ**: ağırlaştı. Ve **رزينٌ** bir erkek ve **رَزانٌ** bir kadın. Ve **الرِّزْنُ**: bir kayada, içinde suyun toplandığı bir çukurdur. Dedi ki:
  * أحْقَبَ مِيفَاءٍ على الرُّزُونِ([8]) *
  Ve denir: **الرَِّزْنُ**: tepeciktir; çoğulu **رزُونٌ**’dur.
  (**رزأ**)  **الراء** ve **الزاء** [ve **والهمزة**]; bir şeye isabet etmeye ve onu götürmeye delâlet eden tek bir asıldır. Ondan hiçbir şeyi **رزَأتُه** etmedim; yani ondan bir hayra isabet etmedim. Ve **الرُّزْء**: musibettir; çoğulu **الأرزاء**. Dedi ki:
وأرى أرْبَدَ قد فارَقنِي *** ومِنَ الأرزاءِ رُزْءٌ ذُو جَلَلْ([9])
  Ve **مُرَزَّا**([10]) kerim: insanlar onun hayrından isabet alır.
  (**رزب**)  **الراء** ve **الزاء** ve **الباء**; eğer sahih ise, kısalığa ve iriliğe delâlet eder. Şu hâlde **الإرْزَبُّ**: kısa, iri adamdır. Ve **المِرْزَبَةُ** mâlûmdur. *Ve **إرْزَبٌّ** bir diz: büyüktür. Dedi ki:
  * إنّ لَهَا لرَكَباً إرْزَبَّا([11]) *
  (**رزح**)  **الراء** ve **الزاء** ve **الحاء**; zayıflığa ve gevşekliğe delâlet eden bir asıldır. Derler: **رَزَح**; yani yorulduğu vakit; ve bunlar **مَرازيحُ** develerdir; ve **رَزْحَى** ve **رَزَاحَى**([12]). Ve derler ki onun aslı **المِرْزَح**’tır; o da yerden alçalıp çökük olan şeydir.
Ve babda, zikredilen kıyastan olmayan başka bir söz zikredildi; **الشَّيبانيّ** dedi:
  **المِرْزِيح**: sestir. Dedi ki:
ذَرْ ذا ولكن تبصَّرْ هَلْ تَرى ظُعُناً *** تُحْدَى، لِسَاقَتِها بالدَّوِّ مِرْزيحُ[13])
--------------------------------------------------------
([1]) Böyle. Ve **طَرَفة**’nin şiirinde 52 ve **اللسان** (**رزغ**)’de olan:
وأنت على الأدنى شمال عرية *** شآمية تزوي الوجوه بليلوأنت على الأقصى صبا غير قرة *** تذاءب منها مرزغ ومسيل
([2]) Asılda: “ve o, **الرزع** çamurudur.” Son kelime sokulmuştur.
([3]) **أخبها**: onu **الخبب** yürüyüşüyle yürütmek. Asılda: “**خببتها**”, tahrif. Ve **اللسان**’da: “**أحثثتها**”; ve **اللسان**’ın (**زرف**) maddesinde: “**أخببتها**” sabit kıldığı gibi.
([4]) O, **ساعدة بن جؤية**’dir; **اللسان** (**نبخ**، **رزم**)’de olduğu gibi. Ve **ديوان الهذليين** (1: 202)’ye bak.
([5]) Beyit, önceki kaynaklarda tamamıyla:
يخشى عليها من الأملاك نابخة *** من النوابخ مثل الخادر الرزم
  Ve **الخادر**: ininde aslandır. “**الحادر**” diye rivayet edilir; onunla kalın fili kastetti.
([6]) Bu parça **اللسان** (**رزم**)’dedir.
([7]) Beyit **صخر الغي الهذلي**’nindir; **أبا المثلم**’i ayıplar. **شرح السكري للهذليين** 21 ve **نسخة الشنقيطي** 91 ve **معجم البلدان** (**الحلاءة**) ve **اللسان** (**رزم 132**)’ye bak. Ve daha önce (**أم 23**)’te geçti.
([8]) **حميد الأرقط**’undur; **اللسان** (**رزن**)’de olduğu gibi.
([9]) Beyit, **لبيد**’indir; divanında 17, 1881 basımı.
([10]) Asılda: “**مبرز**”, tahrif.
([11]) Beyit **اللسان** (**رزب**)’dedir. Ondan sonra: * كأنه جبهة ذرى حبا *
([12]) Ve ayrıca **رزح** denir; **ركع** gibi; ve **روازح**.
([13]) Beyit **زياد الملقطي**’nindir; **اللسان** (**رزح**)’de olduğu gibi.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رَزَفَ إليه يَرْزِفُ رَزيفاً: دنا . والرَّزْفُ: الإسْراعُ؛ عن كراع. وأَرْزَفَ الرجلُ: أَسرعَ. وأَرْزَفَ السَّحابُ: صَوّتَ كأَرْزَمَ؛ قال كثير عَزّةَ:
فَذاك سَقى أُّمَّ الحُوَيْرِثِ ماءَه،
بحيثُ انْتَوَتْ واهِي الأَسِرَّةِ مُرْزِف
ورَزَفَتِ الناقةُ: أَسْرَعَتْ، وأَرْزَفْتُها أَنا: أَحْثَثْتُها في السير، ورواه الصرام عن شمر زَرَفَتْ وأَزْرَفْتُها، الزاي قبل الراء.

##### Türkçe

**رَزَفَ** ona doğru **يَرْزِفُ** **رَزيفاً**: yaklaştı. Ve **الرَّزْفُ**: hızlanmadır; İbn Kura‘dan. Ve **أَرْزَفَ** adam: hızlandı. Ve **أَرْزَفَ** bulut: **أَرْزَمَ** gibi ses çıkardı; Kesîr ‘Azze dedi:
فَذاك سَقى أُّمَّ الحُوَيْرِثِ ماءَه،
بحيثُ انْتَوَتْ واهِي الأَسِرَّةِ مُرْزِف
Ve **رَزَفَتِ** dişi deve: hızlandı; ve ben onu **أَرْزَفْتُها**: onu yürüyüşte sevk ettim. Ve es-Sarrâm, Şemr’den bunu **زَرَفَتْ** ve **أَزْرَفْتُها** diye rivayet etti; **الزاي** **الراء**’dan önce.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

رزف الجمل، يرزف، رزيفا، أهمله الجوهرى، وقال ابن عباد: أي عج، وهو صوته، كأرزف ووجد في بعض النسخ زيادة: ورزف، أى: بالتشديد. رزفت الناقة: أسرعت، وخبت في السير، عن الأصمعي. وأرزفتها: أخببتها، عن أبي عبيد. رزف الأمر، رزيفا: دنا، عن ابن الأعرابي. قال: رزف إليه: إذا تقدم، كأرزف، وأنشد:
  تضحى رويدا وتمشى رزيفا قوله: رزف، هكذا في النسخ بتشديد الزاي، وهو غلط، وصوابه: زرف، بتقديم الزاي على الراء، كما هو نص ابن الأعرابي، فإنه قال: رزفزريفا، وزرف زريفا وزرف زروفا: دنا وكذلك: تقدم، كأرزف، وأزرف، فتأمل ذلك. قال الليث: ناقة رزوف: طويلة الرجلين، واسعة الخطو هكذا نقله الأزهري عنه، وقال الصاغاني: هو في كتاب الليث بتقديم الزاي على الراء. أو الرزيف: السرعة من فزع، وأرزف: أرجف واستوحش، وأسرع فزعا، وأرزفوا، بالضم: أعجلوا في هزيمة ونحوها. ورزافات بلد كذا بالتشديد: ما دنا منه، ومنه قول لبيد رضي الله تعالى عنه:
  فالغرابات فرزافاتهـا                      فبخنزير فأطراف حبل وتقديم الزاي لغة في الكل، كما سيأتي. ومما يستدرك عليه: الرزف، بالفتح: الإسراع، عن كراع. وأرزف السحاب: صوت، كأرزم. وقال ابن فارس: الرزف، بالتحريك: الهزال، قال: وذكر فيه شعر لا أدرى كيف صحته، وهو:
  أيا أبا النضر اتحمل عجفى
  إن لم تحمله فقد جا رزفى وأرزف به، بالضم: أوضع به: عن ابن عباد.

##### Türkçe

**رزف** deve, **يرزف**, **رزيفا**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Abbâd dedi ki: yani **عج**; o, onun sesidir; **أرزف** gibi. Bazı nüshalarda bir ziyade bulundu: “ve **رزف**”, yani: şeddeli olarak.

**رزفت** dişi deve: hızlandı ve yürüyüşte hızlı yürüdü; el-Asma‘î’den. **وأرزفتها**: onu hızlı yürüttüm; Ebû Ubeyd’den.

**رزف** iş, **رزيفا**: yaklaştı; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi ki: **رزف** ona: ilerlediği zaman; **كأرزف** gibi. Ve inşâd etti:
  Yavaşça kuşluklar ve **رزيفا** yürür.

Sözü: **رزف**; nüshalarda böylece **الزاي** şeddeli olarak (gelmiştir) ve o yanlıştır; doğrusu: **زرف**; **الزاي**’ın **الراء** üzerine takdimiyle; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı olduğu üzere. Çünkü o dedi ki: **رزفزريفا**; ve **زرف زريفا** ve **زرف زروفا**: yaklaştı; ve كذلك: ilerledi; **كأرزف** ve **أزرف**; öyleyse bunu tefekkür et.

el-Leys dedi ki: **ناقة رزوف**: uzun bacaklı, adımı geniş; el-Ezherî onu ondan böyle nakletti. es-Sağânî dedi ki: o, el-Leys’in kitabında **الزاي**’ın **الراء** üzerine takdimiyle (dir).

Veya **الرزيف**: korkudan sürat. Ve **أرزف**: ürperdi ve ürktü; ve korkudan hızlandı. Ve **أرزفوا** (zammetle): bir bozgun ve benzeri içinde acele ettiler.

Ve **رزافات** (şeddeli olarak) falanca beldenin: ona yaklaştı. Ondan, Lebîd’in (Allah Teâlâ ondan razı olsun) sözü:
  O halde **الغرابات**; sonra onun **رزافاتهـا**
  Sonra **بخنزير**; sonra **أطراف حبل**

Ve **الزاي**’ın takdimi, hepsinde bir lugattır; geleceği üzere.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الرزف** (fetḥ ile): hızlanma; Kurâ‘dan. Ve **أرزف السحاب**: ses çıkardı; **كأرزم** gibi.

İbn Fâris dedi ki: **الرزف** (hareketle): zayıflık. Dedi ki: onda bir şiir zikretti; sıhhatini nasıl (olduğunu) bilmiyorum; o da şudur:
  Ey Ebû’n-Nadr, **عجفى**’yı yüklen
  Eğer onu yüklenmezsen, benim **رزفى**’m geldi.

Ve **أرزف به** (zammetle): onunla hızlı yürüdü; İbn Abbâd’dan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَزَفَ
رَزَفَ I ( n. ac. رَزِيْف 25 ),
a.  Brayed, bellowed ( hecamel ).

b.  [ Ila ], Approached.

أَرْزَفَ
أَرْزَفَ IV ,
a.  see I (a) , ( b ).

c.  Ran away.

d.  Urged on ( camel ).

رَزَفَة
رَزَفَة 4t ,
a.  Suburb.

##### Türkçe

**رَزَفَ**
**رَزَفَ** I (isim-fiil: **رَزِيْف** 25),
a. Böğürdü, böğürdü (erkek deve).

b. [ **إِلَى** ], Yaklaştı.

**أَرْزَفَ**
**أَرْزَفَ** IV,
a. I (a), (b)’ye bak.

c. Kaçtı.

d. (Deveyi) sürdü.

**رَزَفَة**
**رَزَفَة** 4t,
a. Varoş.
