# رزف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: رزف

(باب الراء والزاء وما يثلثهما)
  (رزغ)  الراء والزاء والغين أُصَيْلٌ يدلُّ على لَثَقٍ وطينٍ. يقال أرزَغَ المطرُ، إذا بلَّ الأرض، فهو مُرْزِغٌ. وكان* الخليل يقول: الرَّزَغَة أشدُّ من الرَّدَغة. وقال قومٌ بخلاف ذلك. ويقال أرزَغَت الرِّيح: أتَتْ بالنَّدَى. قال طَرَفة:
وأنتَ على الأدنى صَباً غيرُ قَرَّةٍ *** تَذَاءَبَ منها مُرْذِغٌ ومُسِيلُ([1])  وقولهم: أرزَغَ فلانٌ فلاناً، إِذا عابَه، فهو من هذا؛ لأنَّه إذا عابَه فقد لَطَخه. ويقال للمُرْتَطِمِ: رَزِغٌ. ويقال احتَفَر القومُ حتى أَرزَغُوا، أي بَلَغُوا الرَّزَغَ، وهو الطين([2]).
  (رزف)  الراء والزاء والفاء كلمتان تدلُّ إحداهُما على الإسراع، والأخرى على الهُزَال.
  فأمّا الأولى فالإرزاف الإسراع، كذا حدَّثنا به عليُّ بن إِبراهيم، عن ابن عبد العزيز، عن أبي عُبيدٍ عن الشَّيبانيّ. وحدَّثَنا به عن الخليل بالإسناد الذي ذكرناه: أرْزَفَ القومُ:أسرَعُوا، بتقديم الرّاء على الزّاء، والله أعلم. قال الأصمعيّ: رَزَفَت النَّاقةُ: أسرعَت؛ وأرزفْتُها أنا، إِذا أخْبَبْتُها([3]) في السَّير.
  والكلمة الأخرى الرَّزَفُ: الهُزَال، وذكر فيه شعرٌ ما أدري كيف صِحّتُه:
يا أبا النَّضْر تَحَمَّلْ عَجَفِي *** إِنْ لم تَحَمَّلْهُ فقد جَا رَزِفي  (رزق)  الراء والزاء والقاف أُصَيْلٌ واحدٌ يدلُّ على عَطاءٍ لوَقت، ثم يُحمَل عليه غير الموقوت. فالرِّزْق: عَطاء الله جلَّ ثناؤُه. ويقال رَزَقه الله رَزْقاً، والاسم الرِّزْق. [والرِّزْق] بلغة أزْدِشُنوءَة: الشُّكر، من قوله جلّ ثناؤه: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ [الواقعة 82]. وفعلتُ ذلك لمَّا رزَقْتَني، أي لمَّا شكَرْتَني.
  (رزم)  الراء والزاء والميم أصلانِ متقاربان: أحدهما جَمْعُ الشيءِ وضمُّ بعضِه إِلى بعضٍ تِباعاً، والآخر صوتٌ يُتَابَع؛ فلذلك قلنا إنهما متقاربانِ.
  يقول العرب: رزَمْتُ الشيءَ: جمعتُه. ومن ذلك اشتقاق رِزْمَة الثِّياب. والمرازمة في الطَّعام: المُوالاةُ بين حَمْدِ الله عزّ وجلّ عند الأكل. ومنه الحديث "إذا أكَلْتمْ فرَازِمُوا" ورازمت الشيءَ، إذا لازَمْتَه. ويقال رازمَتِ الإبل المرعى، إذا خلَطَتْ بينَ مرعَيَيْنِ. ورازمَ فلانٌ بين الجَراد والتَّمر، إِذا خلَطَهما. ويقال رجلٌ رُزَمٌ، إِذا برَكَ على قِرْنِه. وهو في شعر الهُذَلِيّ([4]):
  *مثل الخَادِرِ الرُّزَمِ([5]) *
  ورزَمت النَّاقةُ، إِذا قامت من الإِعياء، وبها رُزَامٌ. وذلك القياس؛ لأنها تتجمَّع من الإعياء ولا تنبعِث.
  والأصل الآخر: الإرزام: صوتُ الرَّعْد، وحَنِينُ النَّاقةِ في رُغائها. ولا يكون ذلك إلا بمتابعةٍ، فلذلك قُلْنا إنَّ البابَين متقاربان. ويقولون: "لا أفْعَلُ ذلك ما أرزَمَتْ أمُّ حائل". والحائل: الأنثى من ولد النَّاقة. ورَزَمة السِّباع: أصواتُها . والرَّزِيم: زئير الأُسْد. قال:
  * لأُِسُودِهِنَّ على الطَّرِيقِ رَزِيمُ([6]) *
  فأما قولهم "لا خَيْرَ في رَزَمةٍ لاَ دِرَّةَ معها" فإِنهم يريدون حنينَ الناقة. يُضرَب مثلاً لمن يَعِد ولا يَفِي. والرَّزَمة: صوتُ الضُّبُعِ أيضاً. وممّا شَذَّ عن الباب المِرْزَمان: نَجْمان. قال ابنُ الأعرابيّ: أمُّ مِرْزَمٍ: الشَّمال الباردة. قال:
إِذا هُوَ أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شاتِياً *** تُقَشِّرُ أعْلى أنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ([7])  (رزن)  الراء والزاء والنون أصلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ وثَبات. يقولون رَزُنَ الشيءُ: ثَقُل. ورجلٌ رزينٌ وامرأةٌ رَزانٌ. والرِّزْنُ: نُقْرةٌ في صخرةٍ يجتمع فيها الماء. قال:
  * أحْقَبَ مِيفَاءٍ على الرُّزُونِ([8]) *
  ويقال الرَِّزْنُ: الأَكمَة، والجمع رزُونٌ.
  (رزأ)  الراء والزاء [والهمزة] أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إِصابة الشيء والذَّهاب به. ما رزَأتُه شيئاً، أي لم أُصِبْ منه خيراً. والرُّزْء: المصيبة، والجمع الأرزاء. قال:
وأرى أرْبَدَ قد فارَقنِي *** ومِنَ الأرزاءِ رُزْءٌ ذُو جَلَلْ([9])  وكريمٌ مُرَزَّا([10]): تصيب الناسُ مِن خَيْره.
  (رزب)  الراء والزاء والباء، إن كان صحيحاً فهو يدلُّ على قِصَر وضِخَمٍ. فالإرْزَبُّ: الرّجُل القَصِير الضَّخْم. والمِرْزَبَةُ معروفةٌ. *ورَكَبٌ إرْزَبٌّ: عظيم. قال:
  * إنّ لَهَا لرَكَباً إرْزَبَّا([11]) *
  (رزح)  الراء والزاء والحاء أصلٌ يدلُّ على ضعْفٍ وفُتور. فيقولون رَزَح، إذا أعيا؛ وهي إِبلٌ مَرازيحُ، ورَزْحَى، ورَزَاحَى([12]). ويقولون إن أصله المِرْزَح، وهو ما تواضَعَ من الأرض واطمأَنَّ.
وذُكر في الباب كلامٌ آخرُ ليس من القياس المذكور، قال الشَّيبانيّ:
  المِرْزِيح: الصّوت. قال:
ذَرْ ذا ولكن تبصَّرْ هَلْ تَرى ظُعُناً *** تُحْدَى، لِسَاقَتِها بالدَّوِّ مِرْزيحُ[13])
--------------------------------------------------------
([1]) كذا. والذي في شعر طرفة 52 واللسان (رزغ):
وأنت على الأدنى شمال عرية *** شآمية تزوي الوجوه بليلوأنت على الأقصى صبا غير قرة *** تذاءب منها مرزغ ومسيل ([2]) في الأصل: "وهو الطين الرزع". والكلمة الأخيرة مقحمة.
([3]) أخبها: جعلها تسير الخبب. وفي الأصل: "خببتها"، تحريف. وفي اللسان: "أحثثتها" وفي مادة (زرف) من اللسان: "أخببتها" كما أثبت.
([4]) هو ساعدة بن جؤية، كما في اللسان (نبخ، رزم). وانظر ديوان الهذليين (1: 202).
([5]) البيت بتمامه كما في المراجع السابقة:
يخشى عليها من الأملاك نابخة *** من النوابخ مثل الخادر الرزم    والخادر: الأسد في خدره. ويروى "الحادر"، أراد به الفيل الغليظ.
([6]) هذه القطعة في اللسان (رزم).
([7]) البيت لصخر الغي الهذلي، يعير أبا المثلم. انظر شرح السكري للهذليين 21 ونسخة الشنقيطي 91 ومعجم البلدان (الحلاءة) واللسان (رزم 132). وقد سبق في (أم 23).
([8]) لحميد الأرقط، كما في اللسان (رزن).
([9]) البيت للبيد في ديوانه 17 طبع 1881.
([10]) في الأصل: "مبرز"، تحريف.
([11]) البيت في اللسان (رزب). وبعده: * كأنه جبهة ذرى حبا *
([12])ويقال أيضاً رزح، كركع، وروازح.
([13]) البيت لزياد الملقطي، كما في اللسان (رزح).
ـ

### Türkçe

(راء, **راء** ile **زاي** ve onların üçüncüsü olanlar babı)
  (**رزغ**)  **الراء** ve **الزاء** ve **الغين**; yapışkanlık ve çamura delâlet eden bir asıldır. Denir: yağmur **أرزغ** etti, yani yeri ıslattı; o hâlde o **مُرْزِغ**’dir. Ve* **الخليل** derdi ki: **الرَّزَغَة** **الرَّدَغة**’den daha şiddetlidir. Bir kavim ise bunun aksini söyledi. Ve denir: rüzgâr **أرزغ** etti: çiyi getirdi. **طَرَفة** dedi:
وأنتَ على الأدنى صَباً غيرُ قَرَّةٍ *** تَذَاءَبَ منها مُرْذِغٌ ومُسِيلُ([1])
  Ve onların sözü: falan, falanı **أرزَغَ** etti; yani onu ayıpladı; bu da bundandır; çünkü onu ayıpladığı vakit onu lekelemiş olur. Ve çarpışana denir: **رَزِغٌ**. Ve denir: kavim kazdı da nihayet **أَرزَغُوا**; yani **الرَّزَغَ**’a ulaştılar; o da çamurdur([2]).
  (**رزف**)  **الراء** ve **الزاء** ve **الفاء** iki kelimedir; birisi sürate, diğeri zayıflığa delâlet eder.
  Birincisine gelince: **الإرزاف** sürattir; bunu bize **عليُّ بن إِبراهيم** haber verdi; **ابن عبد العزيز**’den, **أبي عُبيدٍ**’den, **الشَّيبانيّ**’den. Ve bize onu, zikrettiğimiz isnad ile **الخليل**’den haber verdi: kavim **أرْزَفَ** etti: sürat ettiler; **الراء**’ı **الزّاء**’ın önüne almakla; Allah daha iyi bilir. **الأصمعيّ** dedi: deve **رَزَفَت**: sürat etti; ben de onu **أرزفْتُ**; yani yürüyüşte onu **أخْبَبْتُها**([3]).
  Diğer kelime ise **الرَّزَفُ**: zayıflıktır. Ve onda bir şiir zikredildi; sıhhatini nasıl bildim, bilmiyorum:
يا أبا النَّضْر تَحَمَّلْ عَجَفِي *** إِنْ لم تَحَمَّلْهُ فقد جَا رَزِفي
  (**رزق**)  **الراء** ve **الزاء** ve **القاف**; vakte bağlı bir bağışa delâlet eden tek bir asıldır; sonra vakte bağlı olmayan ona hamledilir. Şu hâlde **الرِّزْق**: Allah’ın (cellet senâuhu) bağışıdır. Ve denir: Allah ona **رَزْقاً** **رَزَقه** etti; isim **الرِّزْق**’tır. [Ve **الرِّزْق**] **أزْدِشُنوءَة** lügatinde: şükürdür; O’nun (cellet senâuhu) sözüne binaen: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ﴾ [الواقعة 82]. Ve ben bunu, sen bana **رزَقْتَني** ettiğin vakit yaptım; yani sen bana şükrettiğin vakit.
  (**رزم**)  **الراء** ve **الزاء** ve **الميم**; birbirine yakın iki asıldır: birisi şeyin toplanması ve onun bir kısmının bir kısmına peş peşe eklenip birleştirilmesi; diğeri ise ardı ardına gelen bir sestir; bundan dolayı ikisinin yakın olduğunu söyledik.
  Araplar der: şeyi **رزَمْتُ**: onu topladım. Bundan da elbise **رِزْمَة**’sinin اشتقاقı vardır. Ve yemekte **المرازمة**: yemede Allah azze ve celle’ye hamd arasında peş peşe olma (müvâlât)tır. Ve ondan hadis: “Yediğiniz vakit **فرَازِمُوا**.” Ve şeyi **رازمت** ettim; yani ona yapışıp ayrılmadım. Ve denir: develer otlağı **رازمَت** etti; yani iki otlak arasında karıştırdı. Ve falan, çekirge ile hurma arasında **رازمَ** etti; yani ikisini karıştırdı. Ve denir: adam **رُزَمٌ**; yani boynuzu üzerine çöktüğü vakit. Bu, **الهُذَلِيّ**’nin şiirindedir([4]):
  *مثل الخَادِرِ الرُّزَمِ([5]) *
  Ve deve **رزَمت** etti; yani yorgunluktan kalktığı vakit; onda **رُزَامٌ** vardır. Bu kıyastır; çünkü o, yorgunluktan toplanır da atılıp kalkışmaz.
  Diğer asıl: **الإرزام**: gök gürültüsünün sesi ve devenin böğürmesinde iniltisidir. Bu ancak ardı ardına gelmekle olur; bundan dolayı iki babın yakın olduğunu söyledik. Ve derler: “**لا أفْعَلُ ذلك ما أرزَمَتْ أمُّ حائل**.” **الحائل**: devenin yavrusundan dişidir. Ve yırtıcıların **رَزَمة**’si: sesleridir. Ve **الرَّزِيم**: aslanın kükremesidir. Dedi ki:
  * لأُِسُودِهِنَّ على الطَّرِيقِ رَزِيمُ([6]) *
  “**لا خَيْرَ في رَزَمةٍ لاَ دِرَّةَ معها**” sözlerine gelince: onlar devenin iniltisini kastederler. Vefa etmeyip vaad eden kimse için mesel olarak vurulur. Ve **الرَّزَمة**: sırtlanın sesi de olur. Babdan şâz olanlardan: **المِرْزَمان**: iki yıldızdır. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **أمُّ مِرْزَمٍ**: soğuk kuzey rüzgârıdır. Dedi ki:
إِذا هُوَ أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شاتِياً *** تُقَشِّرُ أعْلى أنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ([7])
  (**رزن**)  **الراء** ve **الزاء** ve **النون**; toplanmaya ve sebat etmeye delâlet eden bir asıldır. Derler: şey **رَزُنَ**: ağırlaştı. Ve **رزينٌ** bir erkek ve **رَزانٌ** bir kadın. Ve **الرِّزْنُ**: bir kayada, içinde suyun toplandığı bir çukurdur. Dedi ki:
  * أحْقَبَ مِيفَاءٍ على الرُّزُونِ([8]) *
  Ve denir: **الرَِّزْنُ**: tepeciktir; çoğulu **رزُونٌ**’dur.
  (**رزأ**)  **الراء** ve **الزاء** [ve **والهمزة**]; bir şeye isabet etmeye ve onu götürmeye delâlet eden tek bir asıldır. Ondan hiçbir şeyi **رزَأتُه** etmedim; yani ondan bir hayra isabet etmedim. Ve **الرُّزْء**: musibettir; çoğulu **الأرزاء**. Dedi ki:
وأرى أرْبَدَ قد فارَقنِي *** ومِنَ الأرزاءِ رُزْءٌ ذُو جَلَلْ([9])
  Ve **مُرَزَّا**([10]) kerim: insanlar onun hayrından isabet alır.
  (**رزب**)  **الراء** ve **الزاء** ve **الباء**; eğer sahih ise, kısalığa ve iriliğe delâlet eder. Şu hâlde **الإرْزَبُّ**: kısa, iri adamdır. Ve **المِرْزَبَةُ** mâlûmdur. *Ve **إرْزَبٌّ** bir diz: büyüktür. Dedi ki:
  * إنّ لَهَا لرَكَباً إرْزَبَّا([11]) *
  (**رزح**)  **الراء** ve **الزاء** ve **الحاء**; zayıflığa ve gevşekliğe delâlet eden bir asıldır. Derler: **رَزَح**; yani yorulduğu vakit; ve bunlar **مَرازيحُ** develerdir; ve **رَزْحَى** ve **رَزَاحَى**([12]). Ve derler ki onun aslı **المِرْزَح**’tır; o da yerden alçalıp çökük olan şeydir.
Ve babda, zikredilen kıyastan olmayan başka bir söz zikredildi; **الشَّيبانيّ** dedi:
  **المِرْزِيح**: sestir. Dedi ki:
ذَرْ ذا ولكن تبصَّرْ هَلْ تَرى ظُعُناً *** تُحْدَى، لِسَاقَتِها بالدَّوِّ مِرْزيحُ[13])
--------------------------------------------------------
([1]) Böyle. Ve **طَرَفة**’nin şiirinde 52 ve **اللسان** (**رزغ**)’de olan:
وأنت على الأدنى شمال عرية *** شآمية تزوي الوجوه بليلوأنت على الأقصى صبا غير قرة *** تذاءب منها مرزغ ومسيل
([2]) Asılda: “ve o, **الرزع** çamurudur.” Son kelime sokulmuştur.
([3]) **أخبها**: onu **الخبب** yürüyüşüyle yürütmek. Asılda: “**خببتها**”, tahrif. Ve **اللسان**’da: “**أحثثتها**”; ve **اللسان**’ın (**زرف**) maddesinde: “**أخببتها**” sabit kıldığı gibi.
([4]) O, **ساعدة بن جؤية**’dir; **اللسان** (**نبخ**، **رزم**)’de olduğu gibi. Ve **ديوان الهذليين** (1: 202)’ye bak.
([5]) Beyit, önceki kaynaklarda tamamıyla:
يخشى عليها من الأملاك نابخة *** من النوابخ مثل الخادر الرزم
  Ve **الخادر**: ininde aslandır. “**الحادر**” diye rivayet edilir; onunla kalın fili kastetti.
([6]) Bu parça **اللسان** (**رزم**)’dedir.
([7]) Beyit **صخر الغي الهذلي**’nindir; **أبا المثلم**’i ayıplar. **شرح السكري للهذليين** 21 ve **نسخة الشنقيطي** 91 ve **معجم البلدان** (**الحلاءة**) ve **اللسان** (**رزم 132**)’ye bak. Ve daha önce (**أم 23**)’te geçti.
([8]) **حميد الأرقط**’undur; **اللسان** (**رزن**)’de olduğu gibi.
([9]) Beyit, **لبيد**’indir; divanında 17, 1881 basımı.
([10]) Asılda: “**مبرز**”, tahrif.
([11]) Beyit **اللسان** (**رزب**)’dedir. Ondan sonra: * كأنه جبهة ذرى حبا *
([12]) Ve ayrıca **رزح** denir; **ركع** gibi; ve **روازح**.
([13]) Beyit **زياد الملقطي**’nindir; **اللسان** (**رزح**)’de olduğu gibi.
ـ
