# رزق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رزق

رَزَقَهُ اللّٰهُ
1 رَزَقَهُ اللّٰهُ ذ , (S, Msb, K, &c.,) aor. رَزُقَ , (Msb, TA,) inf. n. رِزْقٌ, (S,) or رَزْقٌ, (IB, K,) the latter being the proper inf. n., (K,) and the former a simple subst. but also used as an inf. n., (TA,) God caused what is termed رِزْق [q. v.] to come to him: (K:) or God gave him. (S, IB.) [The verb is doubly trans.: when the second objective complement is implied, the phrase generally means God caused the means of subsistence to come to him; i. e., gave him, granted him, or bestowed upon him, the means of subsistence; or supplied, provided, or blessed, him therewith: when the second objective complement is expressed, this word is generally one signifying the means of subsistence or the like, property, or offspring.] One says also, رَزَقَ الطَّائِرُ فَرْخَهُ, aor. رَزُقَ , inf. n. رَزْقٌ, [The bird fed its young one.] (TA.) And رَزَقَ الأَمِيرُ الجُنْدَ The commander gave their subsistence-money, pay, or allowances, to the army: and رَزَقَ الجُنْدَ رَزْقَةً He gave the army their subsistence-money, &c., once: and رُزِقُوا رَزْقَتَيْنِ They were given their subsistence-money, &c., twice. (TA.) ― -b2- [Hence رُزِقَ also signifies It (a place) was rained upon.] Lebeed says,
رُزِقَتْ مَرَابِيعَ النُّجُومِ وَصَابَهَا
وَدْقُ الرَّوَاعِدِ جَوْدُهَا وَرِهَامُهَا
meaning مُطِرَتْ; (TA;) i. e. They were rained upon with the rain of the أَنْوَآء [pl. of نَوْءٌ q. v.] of the رَبِيع, and the rain of the thundering clouds fell upon them, the copious thereof and the drizzling and lasting thereof. (EM pp. 140 and 141.) ― -b3- And رَزَقَ فُلَانًا He thanked such a one; was thankful, or grateful, to him; or acknowledged his beneficence: of the dial. of Azd, (K,) i. e. Azd-Shanooah. (TA.) One says, فَعَلْتُ ذٰلِكَ لَمَّا رَزَقْتَنِى i. e. لَمَّا شَكَرْتَنِى [I did that since, or because, thou thankedst me]. (TA.) And hence, in the Kur [lvi. 81], وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تَكَذِّبُونَ [And do ye make your thanking to be that ye disacknowledge the benefit received, as being from God?]; (K;) i. e., accord. to Ibn-'Arafeh, do ye, instead of acknowledging what God has bestowed upon you, and being thankful for it, attribute it to another than Him? or, accord. to Az and others, [as J also says in the S,] the meaning is, تَجْعَلُونَ شَكْرَ رِزِقْكُمُ التَّكْذِيبَ [do ye make the thanking for your sustenance to be disacknowledgment?]: (TA:) and some read شَكْرَكُمْ [for رِزْقَكُمْ]. (Bd.)

ارتزقوا
8 ارتزقوا ذ , (S, Msb, K,) said of soldiers, (S,) or of people, (Msb,) They took, or received, their أَرْزَاق [i. e., when said of soldiers, portions of subsistence-money, pay, or allowances, and when said of others, means of subsistence, &c.]. (S, Msb, K.) ― -b2- See also what next follows.

استرزقهُ
10 استرزقهُ ذ He asked, or demanded, of him what is termed رِزْق [i. e. means of subsistence, &c.; when said of a soldier, subsistence-money, pay, or allowance]; (MA, TA;) as also ↓ ارتزقهُ. (TA.)

رِزْقٌ
رِزْقٌ ذ A thing whereby one profits, or from which one derives advantage; (S, K;) as also ↓ مُرْتَزَقٌ, (K, TA,) in the pass. form: (TA: [in the CK, erroneously, مُرْتَزِق:]) and a gift; and especially, of God: (S:) or [especially, and according to general usage,] the means of subsistence, or of the support and growth of the body, which God sends to [mankind and other] animals; [sustenance, victuals, food, or provisions; or a supply thereof from God:] but with the Moatezileh it means a thing possessed and eaten by the deserving; so that it does not apply to what is unlawful: (TA:) pl. أَرْزَاقٌ: (S, Msb, K:) and what are thus termed are of two kinds; apparent, [or material,] which are for the bodies, such as aliments; and unapparent, [or intellectual,] which are for the hearts and minds, such as the several sorts of knowledge and of science: (TA:) or رِزْقٌ properly signifies a portion, share, or lot; or particularly, of something good, or excellent; syn. حَظٌّ: and is conventionally made to apply to a thing by which an animal is enabled to profit: (Bd in ii. 2:) and [hence] it signifies also a daily allowance of food or the like; and so ↓ رِزْقَةٌ of which the pl. is رِزَقٌ: (TA:) [the subsistencemoney, pay, or allowance, of a soldier; or] what is given forth to the soldier at the commencement of every month, or day by day: or, accord. to ElKarkhee, العَطَآءُ is what is assigned to those who fight; and الرَّزْقُ, to the poor: (Mgh: [but see عَطَآءٌ:]) and ↓ رَزَقَاتٌ, pl. of ↓ رَزَقَةٌ, which is the inf. n. of unity of رَرَقَ, signifies the portions of subsistence-money, pay, or allowances, (syn. أَطْمَاع,) of soldiers: (S, K:) one says, كَمْ رِزْقُكَ فِى الشَّهْرِ How much is thy allowance of food, or the like, [or thy subsistence-money, or pay,] in the month? (TA:) and أَخَذُوا أَرْزَاقَهُمْ [They took, or received, their portions of subsistence-money, &c.,] (S, Msb, K) is said of soldiers. (S.) الرِّزْقُ الحَسَنُ means A thing [or provision] that comes to one without toil in the seeking thereof: or, as some say, a thing [or provision] that is found without one's looking, or watching, for it, and without one's reckoning upon it, and without one's earning it, or labouring to earn it. (KT.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Rain (S, K) is sometimes thus called; as in the Kur xlv. 4 and li. 22: this being an amplification in language; as when one says, “ The dates are in the bottom of the well; ” meaning thereby “ the [water for] watering the palm-trees. ” (S.)

رَزْقَةٌ
رَزْقَةٌ ذ , and its pl. رَزَقَاتٌ: see the next preceding paragraph.

رِزْقَةٌ
رِزْقَةٌ ذ : see رِزْقٌ.

الرَّزَّاقُ
الرَّزَّاقُ ذ : see what next follows, in two places.

الرَّازِقُ
الرَّازِقُ ذ and ↓ الرَّزَّاقُ, the latter of which has an intensive signification, are epithets applied to God, meaning [The Supplier of the means of subsistence, &c.; or] the Creator of what are termed الأَرْزَاق, and the Giver of their أَرْزَاق to his creatures. (TA.) [The former epithet is also applicable to a man; but ↓ the latter is not.] ― -b2- رَوَازِقُ [as pl. of رَازِقٌ, agreeably with a general rule relating to epithets of the measure فَاعِلٌ when not applicable to rational beings, and of رَازِقَةٌ,] Dogs, and birds, that prey, or catch game. (TA.)

رَازِقِىٌّ
رَازِقِىٌّ ذ [erroneously written by Golius and Freytag رَازَقِىٌّ] Weak: (Moheet, L, K:) applied to anything. (Moheet, L.) -A2- Also The species of grapes called مُلَاحِىّ or مُلَّاحِىّ; (T, K;) a species of grapes of Et-Tلïf, with long berries; they are called عِنَبٌ رَازِقِىٌّ. (TA.) ― -b2- And Wine (K, TA) made of the grapes so called; (TA;) as also ↓ رَازِقِيَّةٌ. (K, TA.) -A3- And ↓ رَازِقِيَّةٌ [as a coll. gen. n. of which رَازِقِىٌّ is the n. un.] White flaxen cloths. (S, K.) Lebeed says, describing vessels of wine,
لَهَا غَلَلٌ مِنْ رَازِقِىٍّ وَكُرْسُفٍ
بِأَيْمَانِ عُجْمٍ يَنْصُفُونَ المَقَاوِلَا
[They have a strainer of white flaxen cloth and of cotton, in the right hands of foreigners that act as servants to the kings]: he means يَخْدُمُونَ الأَقْيَالَ: (S:) and by غَلَلٌ he means “ a strainer ” (مِصْفَاة, or فِدَام,) on the heads of the أَبَارِيك. (S in art. غل.)

رَازِقِيَّةٌ
رَازِقِيَّةٌ ذ [erroneously written by Golius and Freytag رَازَقِيَّةٌ]: see the next preceding paragraph, in two places.

مَرْزُوقٌ
مَرْزُوقٌ ذ A man possessed of good fortune, or of good worldly fortune. (S, K, TA.) ― -b2- أَبُو مَرْزُوقٍ was the name of A certain he-goat, mentioned in poetry. (IAar.)

مُرْتَزَقٌ
مُرْتَزَقٌ ذ : see رِزْقٌ.

المُرْتَزِقَةُ
المُرْتَزِقَةُ ذ Those who receive [subsistence-money, pay, or] settled periodical allowances of food or the like: (Mgh, * Msb, * TA:) and they are thus called though they be not written down in the register [of the army &c.]. (Mgh.)

### Türkçe

رَزَقَهُ اللّٰهُ
1 **رَزَقَهُ اللّٰهُ** ذ, (S, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **رَزُقَ**, (Msb, TA,) mastar ismi **رِزْقٌ**, (S,) yahut **رَزْقٌ**, (IB, K,) ikincisi asıl mastar ismi olmak üzere, (K,) birincisi ise basit bir isim olmakla beraber mastar ismi olarak da kullanılır, (TA,) Allah, **رِزْق** [bkz.] denilen şeyi ona getirdi: (K:) yahut Allah ona verdi. (S, IB.) [Fiil iki mef‘ûllüdür: ikinci mef‘ûlün takdir edildiği durumda ibare genellikle “Allah ona geçim vasıtalarını getirdi”; yani ona geçim vasıtalarını verdi, ihsan etti, bağışladı; yahut onu bununla besledi, temin etti, bununla mübarek kıldı, demektir: ikinci mef‘ûlün zikredildiği durumda ise bu kelime genellikle geçim vasıtaları veya benzeri, mal, yahut evlât mânasına gelen bir kelimedir.] Şöyle de denir: **رَزَقَ الطَّائِرُ فَرْخَهُ**, muzâri‘i **رَزُقَ**, mastar ismi **رَزْقٌ**, [Kuş yavrusunu besledi.] (TA.) Ve **رَزَقَ الأَمِيرُ الجُنْدَ** Komutan orduya geçim paralarını, maaşlarını yahut tahsisatlarını verdi: ve **رَزَقَ الجُنْدَ رَزْقَةً** Orduya geçim paralarını vb. bir defa verdi: ve **رُزِقُوا رَزْقَتَيْنِ** Onlara geçim paraları vb. iki defa verildi. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı **رُزِقَ** ayrıca “Ona (bir yere) yağmur yağdırıldı” mânasına da gelir.] Lebîd der ki,
**رُزِقَتْ مَرَابِيعَ النُّجُومِ وَصَابَهَا**
**وَدْقُ الرَّوَاعِدِ جَوْدُهَا وَرِهَامُهَا**
mânası **مُطِرَتْ**’tir; (TA;) yani: Onlara, baharın **أَنْوَآء**’ının [**نَوْءٌ**’ün çoğulu; bkz.] yağmuru yağdırıldı; ve gök gürültülü bulutların yağmuru onların üzerine düştü; onun bol olanı ve onun çiseleyen ve devamlı olanı. (EM s. 140 ve 141.) ― -b3- Ve **رَزَقَ فُلَانًا** O, falancaya şükretti; ona müteşekkir oldu yahut minnettar oldu; yahut onun iyiliğini ikrar etti: Ezd lehçesindendir, (K,) yani Ezd-Şenûe. (TA.) Şöyle denir: **فَعَلْتُ ذٰلِكَ لَمَّا رَزَقْتَنِى** yani **لَمَّا شَكَرْتَنِى** [Bunu, sen bana şükrettiğin zamandan dolayı yahut sen bana şükrettiğin için yaptım]. (TA.) Ve bundan dolayı, Kur’ân’da [lvi. 81], **وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تَكَذِّبُونَ** [Ve siz, şükrünüzü, yalanlamanız kılıyor musunuz?]; (K;) yani İbn-‘Arefe’ye göre: Allah’ın size bağışladığını ikrar etmek ve ona şükretmek yerine onu O’ndan başkasına mı nispet ediyorsunuz? yahut Ez ve başkalarına göre, [J’nin de S’de söylediği gibi,] mânası: **تَجْعَلُونَ شَكْرَ رِزِقْكُمُ التَّكْذِيبَ** [Sizin rızkınız için şükrü yalanlama kılıyor musunuz?]: (TA:) ve bazıları **شَكْرَكُمْ** [**رِزْقَكُمْ** yerine] okur. (Bd.)

ارتزقوا
8 **ارتزقوا** ذ, (S, Msb, K,) askerler hakkında söylenir, (S,) yahut insanlar hakkında, (Msb,) Onlar **أَرْزَاق**’larını aldılar yahut teslim aldılar [yani askerler hakkında söylendiğinde geçim parası, maaş yahut tahsisat paylarını; başkaları hakkında söylendiğinde geçim vasıtalarını vb.]. (S, Msb, K.) ― -b2- Ayrıca, hemen ardından gelen şeye de bak.

استرزقهُ
10 **استرزقهُ** ذ Ondan **رِزْق** denilen şeyi istedi yahut talep etti [yani geçim vasıtaları vb.; asker hakkında söylendiğinde geçim parası, maaş yahut tahsisat]; (MA, TA;) bunun gibi ↓ **ارتزقهُ**. (TA.)

رِزْقٌ
**رِزْقٌ** ذ Kişinin faydalandığı yahut kendisinden menfaat elde ettiği şey; (S, K;) bunun gibi ↓ **مُرْتَزَقٌ**, (K, TA,) meçhul sîgada: (TA: [CK’de yanlışlıkla **مُرْتَزِق**:]) ve bir bağış; ve özellikle Allah’tan olan: (S:) yahut [özellikle ve genel kullanıma göre] Allah’ın [insanlara ve diğer] hayvanlara gönderdiği, bedenin ayakta durması ve büyümesi için olan geçim vasıtaları; [rızık; yiyecek; azık; yahut Allah’tan bir tedarik:] fakat Mu‘tezile’ye göre, hak edenin sahip olduğu ve yediği şey demektir; böylece haram olana şâmil olmaz: (TA:) çoğulu **أَرْزَاقٌ**: (S, Msb, K:) ve böyle adlandırılanlar iki kısımdır; zâhir [yahut maddî] olan, bedenler içindir; gıdalar gibi; ve bâtın [yahut zihnî] olan, kalpler ve akıllar içindir; bilginin ve ilmin türlü çeşitleri gibi: (TA:) yahut **رِزْقٌ** aslında bir pay, hisse yahut nasip demektir; yahut özellikle iyi yahut seçkin bir şeyden; eş anlamlısı **حَظٌّ**: ve örfen, bir hayvanın faydalanmasına imkân veren şeye uygulanır: (Bd, ii. 2:) ve [bundan dolayı] ayrıca günlük yiyecek tahsisatı yahut benzeri mânasına gelir; ve böylece ↓ **رِزْقَةٌ**; bunun çoğulu **رِزَقٌ**’tır: (TA:) [askerin geçim parası, maaşı yahut tahsisatı; yahut] her ayın başında, yahut gün be gün askere çıkarılan şey: yahut el-Kerhî’ye göre, **العَطَآءُ** savaşanlara tahsis edilendir; ve **الرَّزْقُ**, yoksullara: (Mgh: [fakat **عَطَآءٌ**’a bak:]) ve ↓ **رَزَقَاتٌ**, ↓ **رَزَقَةٌ**’nin çoğuludur; o da **رَرَقَ**’ın bir defalık mastarıdır; askerlerin geçim parası, maaş yahut tahsisat payları (eş anlamlısı **أَطْمَاع**) mânasına gelir: (S, K:) şöyle denir: **كَمْ رِزْقُكَ فِى الشَّهْرِ** Ayda yiyecek tahsisatın yahut benzeri [yahut geçim paran yahut maaşın] ne kadardır? (TA:) ve **أَخَذُوا أَرْزَاقَهُمْ** [Geçim parası vb. paylarını aldılar yahut teslim aldılar], (S, Msb, K) askerler hakkında söylenir. (S.) **الرِّزْقُ الحَسَنُ**: Aranmasında zahmet olmaksızın kişiye gelen şey [yahut rızık] demektir: yahut bazılarının dediğine göre, kişinin onu aramaksızın yahut gözetmeksizin bulduğu, ona güvenmediği, onu kazanmaksızın yahut kazanmak için çalışmaksızın bulduğu şey [yahut rızık]. (KT.) ― -b2- Ayrıca (mecazen varsayılan:) Yağmur (S, K) bazen böyle adlandırılır; Kur’ân’da xlv. 4 ve li. 22’de olduğu gibi: bu, dilde bir genişletmedir; birinin “Hurmalar kuyunun dibindedir” demesi gibi; bununla “hurma ağaçlarını sulama [suyu]”nu kasteder. (S.)

رَزْقَةٌ
**رَزْقَةٌ** ذ, ve onun çoğulu **رَزَقَاتٌ**: bir önceki paragrafın hemen öncesine bak.

رِزْقَةٌ
**رِزْقَةٌ** ذ: **رِزْقٌ**’a bak.

الرَّزَّاقُ
**الرَّزَّاقُ** ذ: iki yerde, hemen ardından gelene bak.

الرَّازِقُ
**الرَّازِقُ** ذ ve ↓ **الرَّزَّاقُ**, ikincisi pekiştirme mânası taşır, Allah’a nispet edilen sıfatlardır; mânası: [Geçim vasıtalarını vb. temin eden; yahut] **الأَرْزَاق** denilen şeylerin yaratıcısı ve mahlûkatına onların **أَرْزَاق**’ını veren. (TA.) [Birinci sıfat insana da uygulanabilir; fakat ↓ ikincisi uygulanamaz.] ― -b2- **رَوَازِقُ** [**رَازِقٌ**’un çoğulu olarak; akıllı varlıklara uygulanmadığında ve **رَازِقَةٌ**’nin de çoğulu olarak, **فَاعِلٌ** veznindeki sıfatlarla ilgili genel bir kaideye uygun biçimde,] avlanan yahut av yakalayan köpekler ve kuşlar. (TA.)

رَازِقِىٌّ
**رَازِقِىٌّ** ذ [Golius ve Freytag tarafından yanlışlıkla **رَازَقِىٌّ** yazılmıştır] Zayıf: (Moheet, L, K:) her şeye uygulanır. (Moheet, L.) -A2- Ayrıca **مُلَاحِىّ** yahut **مُلَّاحِىّ** denilen üzüm türü; (T, K;) Et-Tâif’in uzun taneli bir üzüm türü; ona **عِنَبٌ رَازِقِىٌّ** denir. (TA.) ― -b2- Ve böyle adlandırılan üzümden yapılmış şarap. (K, TA) (TA;) bunun gibi ↓ **رَازِقِيَّةٌ**. (K, TA.) -A3- Ve ↓ **رَازِقِيَّةٌ** [cins isim olarak; bunun tekili **رَازِقِىٌّ**’dir] Beyaz keten bezler. (S, K.) Lebîd, şarap kaplarını tasvir ederek der ki,
**لَهَا غَلَلٌ مِنْ رَازِقِىٍّ وَكُرْسُفٍ**
**بِأَيْمَانِ عُجْمٍ يَنْصُفُونَ المَقَاوِلَا**
[Onların, beyaz keten bezden ve pamuktan bir süzgeci vardır; krallara hizmet eden yabancıların sağ ellerindedir]: bununla **يَخْدُمُونَ الأَقْيَالَ**’ı kasteder: (S:) ve **غَلَلٌ** ile “süzgeç”i (**مِصْفَاة**, yahut **فِدَام**) kasteder; **أَبَارِيك**’in başları üzerindeki. (S, “غل” maddesinde.)

رَازِقِيَّةٌ
**رَازِقِيَّةٌ** ذ [Golius ve Freytag tarafından yanlışlıkla **رَازَقِيَّةٌ** yazılmıştır]: iki yerde, bir önceki paragrafın hemen öncesine bak.

مَرْزُوقٌ
**مَرْزُوقٌ** ذ İyi talihe sahip bir adam; yahut iyi dünya talihe sahip. (S, K, TA.) ― -b2- **أَبُو مَرْزُوقٍ** şiirde zikredilen belirli bir teke’nin adı idi. (IAar.)

مُرْتَزَقٌ
**مُرْتَزَقٌ** ذ: **رِزْقٌ**’a bak.

المُرْتَزِقَةُ
**المُرْتَزِقَةُ** ذ [Geçim parası, maaş yahut] yerleşik dönemsel yiyecek tahsisatları yahut benzerlerini alanlar: (Mgh, * Msb, * TA:) ve ordu vb. defterine yazılmamış olsalar bile böyle adlandırılırlar. (Mgh.)
