# رزق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رزق

ق ز ر
زرق ، رزق ، زقر ، قرز ، رقز
استعمل من وجوهه : زرق رزق ( زقر قرز رقز ) .
زقر قرز : أما زقر وقرز فإن الليث أهملهما .
وقال ابن دُريد : الزَّقْرُ : لُغةٌ في الصقْر لبعض العرب وقاله غيره .
قال : والقَرْزُ : قبضكَ الترابَ وغيرهُ بأطرافِ أصابِعِكَ نحو القبصِ .
قلتُ : كأنَّ القرزَ بمنزلهِ القرصِ .
رقز : والعربُ تقولُ : رَقَزَ ورَقَصَ وهو رَقّازٌ ورَقّاصٌ .
زرق : قال الليث : الزَّرْقةُ في العين ، تقول : زَرِقتْ عينهُ تَزْرَق زَرَقاً وزُرْقة وازْراقتِ ازْريقاقاً .
وقال الله جل وعز : ( وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمِئِذٍ زُرْقاً ) ( طه : 102 ) ، قيل في التفسير : عُمْياً ، وقيلَ : عِطاشاً .
وقال أبو إسحاق : يخرجونَ من قبورهم بُصَرَاءَ كما خُلِقوا أوَّلَ مرةٍ ويعْمَوْنَ في المحشرِ .
قال : وإنما قيل للعُمْيِ زُرْق لأن السَّوَادَ يَزْرَقُّ إذا ذَهَبَتْ نواظرهم .
قال : ومن قال عِطَاشاً فَجَيِّدٌ أيضاً لأنهم من شِدَّةِ العطشِ يتغيَّرُ سوادُ أعينهم حتى يَزْرَق .
وقال غيره : يقال للمياهِ الصافيةِ : زُرْق .
وقال زهير :
فلما وردن الماء زُرقاً جِمَامُهُ
والماء يكونُ أزرَق ويكونُ أسْجَرَ ، ويكون أبيَضَ ويكونُ أخضرَ ويكونُ أسْوَدَ .
أبو عبيد عن الأصمعي ، يقال : زَرَق الطَّائِرُ يَزرُق ويَزْرِقُ إذا حذفَ بزرقِهِ حَذْفاً .
وقال غيره : الثريدةُ : الزُّرَيقاء التي تعمل بلبنٍ وزَيتٍ ، والزُّرَّق : طائِرٌ مِن الجوارِحِ بين البازِي والباشَق .
ويقال : زَرَقه بالمزرَاق زَرْقاً إذا رماه به فَطَعنه .
ويقال للأسنةِ : زرْق لبصيصِ لونِهَا .
وقال الأصمعي يقال : زَرَقه ببصره .
قال : وانزَرقَ الرجلُ انزِرَاقاً إذا استلقى على ظهرِه .
وقال الراجز :
يزعُمُ زَيْدٌ أنَّ رَحْلي مُنزَرِق
يكفِيكه الله وحَبْلٌ في العُنُق
قال : والمنزرِق : المُسْتلقي وراءَه ، والبازي يكونُ أزرق وهي الزُّرق . للبُزاة ، وقال ذو الرمة :
منَ الزُّرْق أَوْ صقع كأنَّ رؤوسها
منَ الِقهزِ والقُوهيِّ بيضُ المقانع
وقال أبو عبيد : الزَّرَق تحجيلٌ يكون دُون الأشاعر .
قال : وقال آخر : الزَّرَق : بياضٌ لا يُطيف بالعَظمِ كلِّه ، ولكنه وضَحٌ في بعضه .
وقال جرير :
تزَوْرَقْتَ يا ابنَ الْقَينِ مِنْ أكلِ فيرَةٍ
وأكلِ عويثٍ حينَ أسْهَلَكَ البَطْنُ
يقال : تزَوْرَق الرّجُل إذا رمى ما في بطنه ، والزّوْرق مأخوذٌ منه .
وقال أبو عمرو : الزَّرقاء : الخمر ، وسمعت العَرب تقول للبعير الذي يُؤخِّر حمله فلا يستقيم على ظهره جملٌ مِزراق ورأيتُ جملاً من جمالهم اسمُه مِزراق وكان يرمي بحمله إلى مُؤخَّرِه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي في قوله : ( وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمِئِذٍ زُرْقاً ) ( طه : 102 ) .
قال : عُمياناً ، ويقال : عِطاشاً ، ويقال : طامعينَ فيما لا ينالونه .
رزق : قال الليث : الرزق معروف ، ورَزَق الأمير جُندهُ فارتزقُوا ارتزاقاً .
وقال غيره : الرّازق والرّزّاق من صفة الله جلّ وعز لأنه يرزق الخلقَ أجمعين .
قال الله عزّ وجلّ : ( وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الاَرْضِ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا ) ( هود : 6 ) .
وأرزاق بني آدم مكتوبة مقدّرة لهم ، وهي واصلة إليهم ، جَدُّوا في طلبها أو قَصَّرُوا .
وقال جلَّ وعزّ : ( تُبْصِرُونَ وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا ) ( الذاريات : 22 ) .
وقال : ( ( يُطْعِمُونِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ ) ( الذاريات : 58 ) .
وفي حديث ابن مسعود عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أن الله تعالى يبعثُ الملك إلى كلِّ من اشْتَمَلتْ عليه رَحِمُ أُمِّه فيقول لهُ اكتُبْ رِزْقه وأَجَلهُ وعملهُ وشقيٌّ أوْ سعيدٌ فيُخْتَمُ له عَلى ذلك ) .
وقال مجاهدٌ في قوله : ( تُبْصِرُونَ وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا ( . قال المطر : وقال في قوله : ( ( لِيَعْبُدُونِ مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ ) ( الذاريات : 57 ) .
يقول : بل أنَا أرزقُهم وما خلقتهم إلاّ ليعبُدون .
يقول : ما خلقتهم إلا لآمرهم بعبادتي .
وقال في قوله : ( وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ) ( آل عمران : 37 ) : عنباً في غير حينه .
ويقال : رزق الله الخلق رِزقاً ورَزقاً ، فالرزق اسمٌ والرزق مصدر ، وقد يوضعُ الاسمُ موضعَ المصدر .
ويقال : رُزق الجُنْد رَزقةً واحدةً ، ورُزقوا رزقتين أيْ مرّتين .
وقوله : ( مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ) ( الواقعة : 82 ) معناه : تجعلون شكر رزقكم التكذيب ، فيقولون : مُطِرنا بنوء الثريَّا .
وارتزق القومُ : إذا أخَذوا أرزاقهم .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الرازقية : ثيابُ كَتانٍ بيضٌ .
وقال غيره : الرّازقي من الأعنابِ هو المُلاَحِيُّ .

### Türkçe

ق ز ر
**زرق** ، **رزق** ، **زقر** ، **قرز** ، **رقز**
Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **زرق رزق** ( **زقر قرز رقز** ) .

**زقر قرز** : Amma **زقر** ve**قرز** ise, şüphesiz el-Leys ikisini ihmal etmiştir.
İbn Düreyd dedi: **الزَّقْرُ**: bazı Araplar yanında **الصقْر** hakkında bir lügattir; başkası da onu söylemiştir.
Dedi: ve **القَرْزُ**: toprağı ve başkasını, parmaklarının uçlarıyla, **القبص** gibi, kavramandır.
Dedim: sanki **القرز** onun menzilesinde **القرص** gibidir.

**رقز** : ve Araplar der: **رَقَزَ** ve**رَقَصَ**; o **رَقّازٌ** ve**رَقّاصٌ**dur.

**زرق** : el-Leys dedi: **الزَّرْقةُ** gözde (olan)dır; dersin: **زَرِقتْ** onun gözü, **تَزْرَق** **زَرَقاً** ve**زُرْقة** ve**ازْراقتِ** **ازْريقاقاً**.
Allah جل وعز dedi: ( **وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمِئِذٍ زُرْقاً** ) ( طه : 102 ) , tefsirde denildi: körler; ve denildi: susuzlar.
Ebu İshak dedi: kabirlerinden, ilk defa yaratıldıkları gibi, görenler olarak çıkarlar; ve mahşerde kör olurlar.
Dedi: ancak körlere **زُرْق** denildi; çünkü siyahlık, onların bakışları gittiği zaman **يَزْرَقُّ** olur.
Dedi: ve “susuzlar” diyen kimse de iyidir; çünkü onlar şiddetli susuzluktan gözlerinin siyahlığı değişir, ta ki **يَزْرَق** oluncaya kadar.
Başkası dedi: duru sulara **زُرْق** denilir.
Züheyr dedi:
فلما وردن الماء زُرقاً جِمَامُهُ
Ve su **أزرَق** olur, ve**أسْجَرَ** olur; ve beyaz olur, ve yeşil olur, ve siyah olur.
Ebu Ubeyd, el-Asmaî’den: denilir: kuş **زَرَق** eder, **يَزرُق** ve**يَزْرِقُ**; **بزرقِهِ** ile bir atışla attığı zaman.
Başkası dedi: **الثريدةُ**: süt ve yağ ile yapılan **الزُّرَيقاء**dır; ve**الزُّرَّق**: **البازِي** ile**الباشَق** arasında, yırtıcılardan bir kuştur.
Ve denilir: onu **بالمزرَاق** ile **زَرْقاً** **زَرَقه**; onu onunla attığı zaman, böylece onu mızrakladı.
Ve mızrak uçlarına, renginin parıltısından dolayı, **زرْق** denilir.
El-Asmaî dedi: denilir: onu bakışıyla **زَرَقه**.
Dedi: adam **انزَرقَ** **انزِرَاقاً**; sırtı üzerine uzandığı zaman.
Recez söyleyen dedi:
يزعُمُ زَيْدٌ أنَّ رَحْلي مُنزَرِق
يكفِيكه الله وحَبْلٌ في العُنُق
Dedi: ve**المنزرِق**: arkasına (sırtüstü) uzanan (kimsedir); ve**البازي** **أزرق** olur; ve o, doğanlar için, **الزُّرق**tur. Zü’r-Rumme dedi:
منَ الزُّرْق أَوْ صقع كأنَّ رؤوسها
منَ الِقهزِ والقُوهيِّ بيضُ المقانع
Ebu Ubeyd dedi: **الزَّرَق**: **الأشاعر**’in altında olan bir **تحجيل**dir.
Dedi: ve bir başkası dedi: **الزَّرَق**: bütün kemiği kuşatmayan bir beyazlıktır; fakat onun bir kısmında bir açıklıktır.
Cerîr dedi:
تزَوْرَقْتَ يا ابنَ الْقَينِ مِنْ أكلِ فيرَةٍ
وأكلِ عويثٍ حينَ أسْهَلَكَ البَطْنُ
Denilir: adam **تزَوْرَق**; karnında olanı attığı zaman; ve**الزّوْرق** ondan alınmıştır.
Ebu Amr dedi: **الزَّرقاء**: şaraptır; ve Arapların, yükünü geri bırakan, böylece sırtı üzerinde doğrulmayıp duran deveye **جملٌ مِزراق** dediklerini işittim; ve onların develerinden adı **مِزراق** olan bir deve gördüm; yükünü arkasına doğru atardı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, şu sözü hakkında: ( **وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمِئِذٍ زُرْقاً** ) ( طه : 102 ) .
Dedi: körler; ve denilir: susuzlar; ve denilir: erişemeyecekleri şeye tamah edenler.

**رزق** : el-Leys dedi: **الرزق** bilinen (şey)dir; ve emir, askerlerine **رَزَق** verdi; böylece **ارتزقُوا** **ارتزاقاً**.
Başkası dedi: **الرّازق** ve**الرّزّاق** Allah جلّ وعز’in sıfatındandır; çünkü o, yaratılmışların hepsine rızık verir.
Allah عزّ وجلّ dedi: ( **وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الاَرْضِ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا** ) ( هود : 6 ) .
Âdemoğullarının rızıkları onlar için yazılmış, takdir edilmiş; ve onlara ulaşandır; onu istemekte ciddiyet gösterseler de, kısaltsalar da.
Ve جلَّ وعزّ dedi: ( **تُبْصِرُونَ وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا** ) ( الذاريات : 22 ) .
Ve dedi: ( ( **يُطْعِمُونِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ** ) ( الذاريات : 58 ) .
Ve İbn Mes‘ûd’un, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet ettiği hadiste: ( Allah تعالى, annesinin rahminin kendisini içine aldığı her birine meleği gönderir; sonra ona der: onun **رِزْقه**nu, **أَجَلهُ**ni, amelini ve bedbaht mı yahut bahtiyar mı (olacağını) yaz; böylece bunun üzerine onun için mühürlenir ) .
Mücâhid, şu sözü hakkında dedi: ( **تُبْصِرُونَ وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا** ( . Dedi: yağmur. Ve şu sözü hakkında dedi: ( ( **لِيَعْبُدُونِ مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ** ) ( الذاريات : 57 ) .
Der ki: bilakis ben onları rızıklandırırım; ve onları ancak ibadet etsinler diye yarattım.
Der ki: onları ancak ibadetime emredeyim diye yarattım.
Ve şu sözü hakkında dedi: ( **وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا** ) ( آل عمران : 37 ) : vaktinin dışında üzüm.
Ve denilir: Allah, yaratılmışlara **رِزقاً** ve**رَزقاً** rızık verdi; böylece **الرزق** bir isimdir, ve**الرزق** bir mastardır; ve isim, mastarın yerine konulabilir.
Ve denilir: askere bir tek **رَزقةً** rızık verildi; ve**رُزقوا** iki **رزقتين** yani iki defa.
Ve onun sözü: ( **مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ** ) ( الواقعة : 82 ) mânası: rızkınızın şükrünü yalanlama kılıyorsunuz; böylece derler: Süreyyâ’nın doğuşuyla yağmura kavuşturulduk.
Ve kavim **ارتزق** etti: rızıklarını aldıkları zaman.
Ebu Ubeyd, Ebu Amr’dan: **الرازقية**: beyaz keten elbiselerdir.
Başkası dedi: üzümlerden **الرّازقي**, **المُلاَحِيُّ**dur.
