# رزم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رزم

| | ( الرُّزَمُ ، كَصُرَد : الثَّابِتُ القَائِم | على الأَرْض ) ، نقله الجوهريّ ، | ( و ) أيضاً : ( الأَسَد ) ؛ لأنّه يَرزُم | على فريسته ، وأنشدَ الجوهريُّ | شاهداً للأول قولُ ساعِدةَ : | % ( يَخْشَى عليهم من الأملاكِ نابِخَةً % | من النَّوابِخ مِثْل الحادِرِ الرُّزَمِ ) % | | قالوا : أراد الفِيلَ . والحادِرُ : | الغَلِيظُ . قال اْبن بَرِّيّ : الذي في | شعره الخادِرُ   بالخَاءِ المُعجَمَة   : | وهو الأَسَدُ في خِدْرِه . والنابِخَةُ : | المُتَجَبِّر . والرُّزَم : الذي قد رَزِم | مكانَه . قلتُ : وهكذا هو في شرح | السُّكرِيّ . |

| | ( كالمُرْزِم ، كمُحْسِن ) ، وهو | الثابِتُ على الأرض . | | ( والرَّازِمُ ) من الإبل : ( البَعِيرُ ) | الثابِتُ على الأَرض الذي ( لا يَقُوم | هُزالاً ) من جوع أو مرض ، ( وقد | رَزَم يَرْزِم وَيَرْزُ ) من حَدّى ضَرَب | ونَصَر ( رُزوماً وَرُزاماً بِضَمِّهِما ) . | وقال اللِّحياني : رَزَم البعيرُ والرجلُ | وغيرُهما إذا كان لا يَقدِر على | النُّهوض رَزاحاً وهُزالاً . وقال مَرَّة : | الرَّازِم : الذي قد سَقَط فلا يقدِر أن | يتحرَّك من مكانِه . قال : وقيل لاْبنَةِ | الخُسّ : هل يُفْلِح البازِل ؟ قالت : | نَعَم ، وهو رَازِم . وفي الصّحاح : | رَزَمتِ الناقةُ تَرزُم وَتَرْزِم رُزوماً | ورُزاماً بالضم : قامت من الإعياء | والهُزال فلم تَتَحَرَّك ، فهي رَازِم . | انتهى . وقال غيرُه : ناقة رَازِمٌ : | ذات رَزامِ كامرأةٍ حائضٍ . | | ( والرَّزَمَةُ ، مُحَرّكة : صَوتُ | الصَّبِي ، و ) أيضاً : ضَرْبٌ من حَنِين | ( النَّاقَة ، وذلك إذا رَئِمت ولدَها | تُخْرِجُه من حَلْقِها ) لا تَفْتَح به فَاهَا | كما في الصّحاح ، وقيل : هو دُونَ | الحَنِين ، والحَنِينُ أشدُّ من الرَّزمَة . | ( وفي المَثَل :   لا خَيْرَ في رَزَمة | لا دِرَّةِ فيها   ، يُضْرَب لِمَنْ يَعِدْ وَلا | يَفِي ) ، نَقَلَه الجَوْهَرِي عن أَبِي زَيْد . | وفي الأَساس : لمَن يُمَنِّي ولا يَفْعَل . | وفي المُحْكَم : لِمَنْ يُظْهِر مَودَّة ولا | يُحَقِّق . وقيل : لا جَدْوى معها . | | ( و ) من المَجازِ : ( أَرزمَ الرعدُ ) | إِرْزاماً : ( اشتَدَّ صوتُه ، أو صَوْت | غَيْر شَدِيد ) ، مأخوذ من إرزام | الناقة . قال : | % ( وَعَشِيَّةٍ مُتجاوِبٍ إِرزامُها % ) % | | وقال اللَّحْياني : المُرزِم من الغيثِ | أو السّحاب : الذي لا ينقَطِع رَعْدُه . |

| | ( و ) أرزَمتِ ( النَّاقةُ : حَنَّتْ على | وَلَدِها ) . قال أبو مُحَمَّد الحَذْلَمِيّ | يَصِفُ الإِبل : | | تُبِينُ طِيبَ النَّفْسِ في إِرزامِها . | | أي تُبِينُ في حَنِينها أنها طَيِّبة النَّفس | فَرِحة ، وكذلِك أرزَمَتِ الشَّاة على | وَلَدِها ، وقد يُرادُ بالإرزام مُطْلق | الصَّوت . ومنه الحَدِيث :   وإن | ناقَتُه تَلَحْلَحَت وَأَرْزَمَت   أي : | صَوَّتَت . | | ( و ) أرزَمت ( الرِّيحُ في الجَوْف : | صاتَتْ ، وفي المَثَل :   لا أَفْعَلُه ما | أَرْزَمت أُمُّ حَائِل   ) ، نقله الجوهَرِيُّ | أي : حَنَّت . | | ( والرِّزْمَة ، بالكَسْر ) مِنَ الثِّياب : | ( ما شُدَّ في ثَوْب واحد ) . نَقلَه | اللَّيث ؛ وفي الصحاح : الكَارةُ من | الثياب ، ولا يَخْفَى أَنَّ هذا أَخْصَر | من تَعْبِير الليث . | | ( و ) الرِّزْمَة : ( الضَّربُ الشَّديد ) ، | هكذا في النُّسَخ ، ولا أَدْرِي كيف | ذلك ، والَّذِي نَقَله اْبنُ الأنباريّ ما | نَصّه : الرِّزْمَة في كَلام العَرَب : التي | فيها ضُروبٌ من الثِّياب وأَخْلاط . | ومِنْ هذِه العِبارة مَأْخَذ المصنِّف غير | أنه غيَّر وبدَّل ولا معنَى للشَّدِيد هنا ، | فَتَأَمَّل ، ( ويُفْتَح ) . ووُجِد ذلك أيضاً | في بعض نُسَخ الصحاح . | | ( وَرزَّم الثِّيابَ تَرْزِيماً : شَدَّها ) | رِزَماً . | | ( و ) رَزَّم ( القَومُ ) تَرْزِيماً : ( ضَربُوا | بِأَنْفُسِم الأرضَ ) ، فَثَبَتوا فيها ( لا | يَبْرَحُون ) . | | ( والمُرازَمَة في الطَّعام : المُعاقَبَة |

| بأَنْ يأكُلَ يَوماً لَحْماً ، ويوماً عَسَلاً | ويَوماً ) تَمْراً ، ويوماً ( لَبَناً ) ، ويوماً | خُبْزاً قَفاراً ( وَنَحْوه ، لا يُداوِم على | شَيْء ) وَاحِد . ( و ) سُئِل اْبنُ | الأَعرابي عن المُرَازَمة   فقال : | هو المُلاَزَمة والمخُالطة ، يُريد | مُوالاةَ الحَمْد أي : ( أَن يَخْلِط | الأَكْلَ بالشُّكْر واللُّقَم بالحَمْد ) أي : | يقول بين اللُّقَم : الحَمْدُ لله . وقال | ثَعْلب : هو ذِكْر الله بين كل | لٌ قْمَتَيْن ، ( و ) قيل : هو ( أَكْلُ اللَّيِّن | واليَابِس ، والحُلْوِ والحَامِض ، | والجَشِب والمَأْدُوم ، وبِكُل ) ذلِك | ( فُسِّر قَولُ عُمَر رَضِي الله تعالى | عنه : إذا أكلتُم فَرازِمُوا ) ، كأنه | قال : كُلُوا سائِغاً مع جَشِب غيرِ | سائغ . قال اْبنُ الأثير : أراد اخلِطُوا | أكلَكم لينا مع خَشِن . وقيل | المُرازَمة في الأكل : المُوالاةُ كما | يُرازِم الرجلُ بين الجَرادِ والتّمر . | ( و ) قد ( رَازَم بَيْنَهُما ) : إذا ( جَمَع ) | وخَلَط ، ويأتِي في زَرَمَ أيضاً . | | ( و ) رَازَم ( الدَّارَ : أقام بها طَوِيلاً ) ، | أي : أَطالَ الإقامة فيها . | | ( وَرَزَم ) الرجلُ رَزْماً : ( مَاتَ : و ) | رَزَم ( بالشَّيْءِ : أَخَذَ به . و ) رَزَمت | ( الأُمُّ به ) أي : ( وَلَدَتْه ) ، ويَأْتِي في | زَرَم أيضاً . ( و ) رَزَمَ ( على قِرْنِهِ : | غَلَب وبَرَك ) ولم يَبْرَح . ( و ) رَزَم | ( الشيءَ يَرْزِمه ويَرْزُمه ) من حدّي | ضَرَب ونصر رَزْما : ( جَمَعَه يف | ثَوْب ، و ) رَزَم ( الشِّتاءُ رَزْمَةً ) شَدِيدة | أي : ( بَرَد ) فهو رَازِم ، ( وبه سُمِّي | نَوْء المَرْزَم ، كَمِنْبر ) لِشِدَّة بَرْدِه . | | ( و ) من المَجازِ ( أُمُّ مَرْزَم : | الشَّمالِ ) ، مأخوذ من رَزَمَةِ الناقة | وهو حَنِينُها . | | ( و ) قال اْبنُ سِيدَه : ( الرِّيحُ ) ، ولم | يُقَيّد بشَمال ولا غَيْره ، قال صَخْر | الغَيّ يَهْجُو أَبَا المُثَلَّم : |

| % ( كَأَنّي أَراهُ بالحَلاءَة شاتِياً % | تُقشِّر أَعْلَى أنفِه أُمُّ مِرْزَمِ ) % | | ( والمِرْزَمَان : نَجْمَان مع | الشِّعْرَيَيْن ) ، فالذّراع المَقْبُوضَة هي | إِحْدَى المِرْزَمَيْن ، قاله اْبنُ كُناسة . | وهما من نُجُوم المَطَر ، وقد يفرد ، | وأنشد اللّحياني : | % ( أَعددتُ للمِرْزَم والذِّراعَيْن % ) % | % ( فَرْواً عُكاظِيًّا وَأَيَّ خُفَّيْن % ) % | | وفي الصّحاح : مِرْزَما الشِّعْرَيَيْن : | نَجْمان أحدُهما في الشِّعْري والآخر | في الذِّراع . | | ( وكَمُحْسِنٍ ، وصُرَد : الأَسَدُ ) ، | وهذا قد سَبَق له في أَوَّل التركيب | فهو مكرر . | | ( و ) الرِّزام ( كَكِتاب : الرَّجُلُ | الشَّدِيدُ الصَّعْب ) . | | ( و ) رِزام ( بنُ مَالِك بنِ حَنْظَلَة ) بنِ | مَالِك بنِ عمرو : ( أبو حَيّ من تَمِيم ) ، | ومِنْهُم هِلالُ بنُ الأَشْعَر بنِ خَالِد بنِ | الأَرْقَم بنِ قسيم بنِ نَاشِرة بنِ سَيَّار | اْبن رَزَام من شُعَراء الدولة الأموية ، | كان عَظِيمَ الخَلْق ، فارِساً أَكولاً ، | وعُمِّر طويلاً . وأنشد الجوهريّ | للحُصَيْن بنِ الحُمَام المُرِّيّ : | % ( ولولا رِجالٌ من رِزامٍ أَعِزَّةٌ % | وآلُ سُبَيْعٍ أو أسوءَكَ عَلْقَمَا ) % | | ( وَرَزْم ) بالفَتْح : ( ع بدِيار | مُرادِ ) ، وضَبَطه بَعضٌ بالتَّحْرِيك . | | ( وخُوَارَزْم ) بالضَّم : ( د ) بِفَارِس | من فُتُوح قُتَيْبَةَ بنِ مُسْلِم الباهِلِيّ ، | ومنه إمامُ اللُّغَة والأَنساب أبو بَكْر | محمدُ بنُ العَبَّاس الخُوَارَزْميّ ، | سكن نَيْسَابور ، وتُوفِّي سنة ثلاثٍ | وثَمانِين وثَلَثِمائة ، ( قِيلَ : أَصْلُه | خُوارِ رَزَمَ بإضافة خُوارِ إلى رَزْم | فَخَفَّف ) ، ومنه قَولُ الشَّاعر : |

| % ( وخافت من جِبال الصُّغْد نفِسي % | وخافت من جِبالِ خُوارَ رَزْمِ ) % | | ( وَأَكَل الرَّزْمَة : أي الوَجْبَة ) . | | ( والمِرْزَامَةُ ) بالكَسْر : ( النَّاقَةُ | الفارِهَة . و ) يقال : ( تَرَكْتُه بالمُرْتَزَم ) | على صِيغَةِ اسْمِ المَفْعُول أي : | ( أَلْزقتُه بالأرض ) . | | ( ومُرازَمَة السُّوقِ : أن يَشْتَرِيَ منها | دُونَ مِلْءِ الأَحْمال ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | قال اْبنُ الأعرابيّ : الرَّزَمة محركة | الصّوتُ الشديدُ . ورَزَمة السِّباع : | أصواتُها . | | والرَّزِيم : الزَّئِير ، نقله الجوهرِيّ | وأَنْشدَ : | % ( لأُسودِهنّ على الطَّرِيق رَزِيم % ) % | | وأنشد اْبنُ بَرِّيّ لشاعر : | % ( تركوا عِمرانَ مُنْجَدِلاً % | لِلسّباع حَوْلَه رَزَمَهْ ) % | | والرَّزِمُ : كَكَتِف : الغَيثُ الذي لا | ينقَطَع رعدُه على النَّسب ، عن | اللَّحياني ، وأنشد لاْمرأةٍ من العرَب | تَرثِي أَخاها : | % ( جادَ على قَبْرك غَيثٌ % | مِن سماءَ رِزمهْ ) % | | وإبل رَزْمي ، ورِزام ، وأسد رَزَامَة ، | كَسَحابة وَرَزَام ، كَسَحاب : يَبرُك على | فرِيسَته . | | والرُّزَّام ، كرُمَّان : جمع رَازِم | للثَّابِت على الأرض ، ومنه قولُ | الرَّاجِز : | % ( أيا بَنِي عَبدِ مَنافِ الرِّزام % ) % | % ( أنتم حُماةٌ وأَبوكُم حام % ) % | % ( لا تمنَعُوني فضلَكم بعد العَام % ) % | | والرِّزمةُ ، بالكَسْر : ما بَقِي في |

| الجُلَّة من التَّمر يكون نصفَها أو ثُلثَها | أو نحوَ ذلك . وفي حديث عمر | رَضِي الله تَعالى عنه :   أنه أعطَى | رَجلاً جزائِرَ ، وجَعَل غرائرَ عليهن | فِيهِن من رِزَمٍ من دَقِيق   قال شَمِر : | الرِّزْمة : قَدْر ثُلُث الغِرارةِ أو رُبعُها | من تَمْر أو دَقِيق . قال زَيْدُ بنُ | كَثْوة : القَوْسُ : قَدْر رُبْع الجُلَّة من | التّمر . قال : ومثِلُها الرِّزْمَة : | | ورازَمَتِ الإِبلُ العامَ : رَعَت حَمْضاً | مَرّة وخُلّة مَرَّة أخرى . قال الرَّاعي | يُخاطِب ناقَتَه : | % ( كُلِي الحَمْضَ عامَ المُقْحِمِين ورَازِمِي % | إلى قابلٍ ثم اعْذِرِي بعدَ قابلِ ) % | | وفي الصّحاح : رَازَمت الإبلُ إذا | خَلَطَت بين مَرْعَيَيْن . | | والمُرزَّمُ ، كَمُعَظَّمٍ : الحَذِرُ الذي | قد جَرَّب الأشياءَ ، يَترزَّم في الأمور | لا يَثبُت على أَمْرٍ واحد ، لأنه حَذِر . | ولا   أفعلُه ما رَزَمت أُمّ حائِل   | أي : حَنَّت ، نقله الزّمَخْشَرِيّ . | | والمُرزئِمّ ، كمُقْشَعِرّ : هو المُقشَعِرّ | المُجتَمَعِ . قال أبو عُبَيد : رواه ابنُ | جَبَلة بتَقْدِيم الرَّاء على الرّازي . | وشَكَّ أبو زَيد : هل هو المُزْرَئِمّ أو | المُرْزَئِمّ . وفي الصّحاح عن أَبي | زَيْد : ارزَأَمَّ الرجلُ ارزِئْماماً إذا | غَضِب . | | ورُزَيمةُ ، كَجُهَينةَ : امرأة ، قال : | % ( أَلاَ طَرقَت رُزَيْمَةُ بَعْدَ وَهْنٍ % | تَخَطَّى هول أَنْمار وأُسْدِ ) % | | وأبو رُزْمَةَ من كُناهم . | | والمِرْزامُ ، كَمِحْرابٍ : العَصَا | القَصِيرة ، وأنشد الأزهريّ في | تركيب :   لا ز م   . | % ( فَشام فيها مثل مِهْزامِ العَصاَ % | ومحمدُ بنُ رِزام أبو أَحْمد ) % | | المَرْوَزِيّ عن سَعِيد بنِ مَسْعود .

| قُلتُ : وَوَقَع لنا حَدِيثُه عالياً في | أربعي البلدان لأبي طاهر السّلفيّ . | | وفي الأزد : رِزامُ بنُ عمروِ بنِ | ثُمالة . منهم سِبَاعُ بن الوليد | الرّزاميّ ، أنشد له الهَجَرِيُّ شعراً . | | وحوض رِزام : محلةٌ بمَرْو ، | نسبت إلى رِزام بنِ أبي رِزام | المطوّعي . | | والرّزاميّة : طائفة من غُلاة الشِّيعة ، | يقولون : بإمامة أبي مُسلِم الخُراسانيّ | بعد المنصور . ومنهم من يَدَّعي | الإِلهِيّة ، منهم :   المُقنَّع الذي أَظْهَر | لهم القَمَر في   نَخْشَبَ   ، وعلى | رأيه اليوم جماعة بما وَراءَ النَّهر . |

### Türkçe

| | ( **الرُّزَمُ** ، كَصُرَد : yeryüzü üzerinde sâbit duran, ayakta duran ) ، bunu el-Cevherî nakletti ، | ( ve ) ayrıca: ( **الأَسَد** ) ; çünkü o avı üzerine **يَرزُم** eder ، ve el-Cevherî | birincisine şâhid olarak Sâ‘ide’nin sözünü inşâd etti: | % ( **يَخْشَى عليهم من الأملاكِ نابِخَةً** % | **من النَّوابِخ مِثْل الحادِرِ الرُّزَمِ** ) % | | Dediler ki: fili kastetti. Ve **الحادِرُ**: | kalın (olan). İbn Berrî dedi ki: onun | şiirinde olan **الخادِرُ**’dir, **الخَاءِ المُعجَمَة** ile: | ve o, ininde **خِدْرِه** içinde olan aslandır. Ve **النابِخَةُ**: | mütekebbir (olan). Ve **الرُّزَم**: yerini **رَزِم** etmiş | olan kimsedir. Dedim ki: ve Sükkarî’nin şerhinde de | işte böyledir. |

| | ( **كالمُرْزِم** ، كمُحْسِن ) ، ve o | yeryüzü üzerinde sâbit olandır. | | ( **والرَّازِمُ** ) develerden: ( **البَعِيرُ** ) | yeryüzü üzerinde sâbit olan, ki ( **لا يَقُوم هُزالاً** ) | açlıktan veya hastalıktan, ( ve | **رَزَم يَرْزِم وَيَرْزُ** ) **حَدّى ضَرَب** | ve **نَصَر** babından ( **رُزوماً وَرُزاماً بِضَمِّهِما** ). | Lihyânî dedi ki: **رَزَم** deve ve adam | ve başkaları, eğer kalkmaya güç yetiremiyor ise | zayıflık ve cılızlık sebebiyle. Ve Merre dedi ki: | **الرَّازِم**: düşmüş olup da yerinden | hareket etmeye güç yetiremeyen kimsedir. Dedi ki: ve İbnatu |’l-Huss’a denildi: **هل يُفْلِح البازِل ؟** dedi: | **نَعَم ، وهو رَازِم**. Ve **الصّحاح**’ta: | **رَزَمتِ الناقةُ تَرزُم وَتَرْزِم رُزوماً** | **ورُزاماً بالضم**: bitkinlik | ve zayıflıktan dolayı kalktı da hareket etmedi; o hâlde o **رَازِم**’dir. | Bitti. Ve başkası dedi ki: **ناقة رَازِمٌ**: | **رَزامِ** sahibi; hayızlı bir kadın gibi. | | ( **والرَّزَمَةُ** ، مُحَرّكة: **صَوتُ الصَّبِي** ، ve ) ayrıca: bir tür inleme | ( **النَّاقَة**’nın; ve bu, eğer yavrusunu **رَئِمت** ise | onu boğazından çıkarır ) onunla ağzını açmaz | **الصّحاح**’ta olduğu gibi; ve denildi ki: o, | **الحَنِين**’den aşağıdır; ve **الحَنِينُ** **الرَّزمَة**’den daha şiddetlidir. | ( Ve meselde: **لا خَيْرَ في رَزَمة لا دِرَّةِ فيها ، يُضْرَب لِمَنْ يَعِدْ وَلا يَفِي** ) ، bunu el-Cevherî Ebû Zeyd’den nakletti. | Ve **الأَساس**’ta: vaad edip yapmayan kimse için. | Ve **المُحْكَم**’de: sevgi gösterip | gerçekleştirmeyen kimse için. Ve denildi ki: onunla birlikte fayda yoktur. | | ( ve ) mecazdan: ( **أَرزمَ الرعدُ** ) | **إِرْزاماً**: ( sesi şiddetlendi, yahut şiddetli olmayan bir ses (çıktı) ) ، deve’nin **إرزام**’ından alınmıştır. Dedi ki: | % ( **وَعَشِيَّةٍ مُتجاوِبٍ إِرزامُها** % ) % | | Lihyânî dedi ki: yağmurdan | veya buluttan **المُرزِم**: gök gürültüsü kesilmeyen (şey)dir. |

| | ( ve ) **أرزَمتِ النَّاقةُ**: yavrusuna inledi. Ebû Muhammed el-Hazlemî | develeri vasfederek dedi: | | **تُبِينُ طِيبَ النَّفْسِ في إِرزامِها** . | | Yani: inlemesinde, onun hoş nefisli | sevinçli olduğunu ortaya koyar; ve bunun gibi koyun da yavrusuna **أرزَمَت** eder; ve **الإرزام** ile mutlak | ses kastedilebilir. Ve ondan hadis: **وإن ناقَتُه تَلَحْلَحَت وَأَرْزَمَت** yani: | ses çıkardı. | | ( ve ) **أرزَمت** ( **الرِّيحُ في الجَوْف**: | ses çıkardı; ve meselde: **لا أَفْعَلُه ما أَرْزَمت أُمُّ حَائِل** ) ، bunu el-Cevherî nakletti; | yani: inledi. | | ( **والرِّزْمَة** ، بالكَسْر ) elbiselerden: | ( tek bir elbise içinde bağlanan şey ) . Bunu | Leys nakletti; ve **الصحاح**’ta: elbiselerden **الكَارةُ**; ve gizli değildir ki bu, | Leys’in ifadesinden daha kısadır. | | ( ve ) **الرِّزْمَة**: ( şiddetli vurma ) ، | nüshalarda böyledir; ve ben bunun nasıl olduğunu | bilmiyorum; ve İbnü’l-Enbârî’nin naklettiği, lafzı şudur: **الرِّزْمَة** Arapların كلامında: | içinde elbiselerden darbeler ve karışımlar bulunan (şey)dir. | Ve bu ibareden musannifin dayanağı (vardır), ancak | o değiştirdi ve tebdil etti; ve burada “şiddetli”nin manası yoktur, | öyleyse düşün; ( ve açılır ) . Ve bu da ayrıca | **الصحاح**’ın bazı nüshalarında bulundu. | | ( **وَرزَّم الثِّيابَ تَرْزِيماً : شَدَّها** ) | **رِزَماً**. | | ( ve ) **رَزَّم** ( **القَومُ** ) **تَرْزِيماً**: ( kendileriyle yere vurdular ) ، böylece orada sâbit oldular ( **لا يَبْرَحُون** ). | | ( **والمُرازَمَة في الطَّعام**: **المُعاقَبَة** |

| bir gün et, bir gün bal | ve bir gün ) hurma, ve bir gün ( süt ) , ve bir gün | katıksız ekmek ( ve benzeri; bir | tek şey üzerinde devam etmez ). ( ve ) İbnü |’l-A‘râbî’ye **المُرَازَمة** hakkında soruldu, dedi ki: | o, ملازمة ve muhalatadır; | hamdi peş peşe getirmeyi ister; yani: ( yemeği şükürle ve lokmaları hamd ile karıştırmak ) yani: | lokmalar arasında: **الحَمْدُ لله** der. Ve Sa‘leb dedi ki: o, her | iki lokma arasında Allah’ı zikretmektir. ( ve ) denildi ki: o, ( yumuşağı | ve kuruyu, tatlıyı ve ekşiyi, | kaba (yemeği) ve katıklı (yemeği), ve bütün ) bunları ( yemek )tir. | ( Bununla Ömer’in -Allah Teâlâ ondan razı olsun- sözü tefsir edildi: **إذا أكلتُم فَرازِمُوا** ) ، sanki | dedi ki: kolay yutulanı, kolay yutulmayan kaba ile birlikte yiyin. İbnü’l-Esîr dedi ki: muradı, | yemenizi yumuşak ile serti karıştırmaktır. Ve denildi ki: yemekte **المُرازَمة**: peş peşe getirmedir; tıpkı kişinin çekirge ile hurma arasında **يُرازِم** etmesi gibi. | ( ve ) muhakkak ( **رَازَم بَيْنَهُما** ): eğer ( topladı ) | ve karıştırdı ise; ve **زَرَمَ**’da da gelir. | | ( ve ) **رَازَم** ( **الدَّارَ**: onda uzun süre ikamet etti ) ، yani: onda ikameti uzattı. | | ( **وَرَزَم** ) adam **رَزْماً**: ( öldü ); ve ( **رَزَم بالشَّيْءِ**: ona tutundu ). Ve **رَزَمت** | ( **الأُمُّ به** ) yani: ( onu doğurdu ); ve **زَرَم**’da da gelir. ( ve ) **رَزَم** ( **على قِرْنِهِ**: | galip geldi ve çöktü ) ve ayrılmadı. ( ve ) **رَزَم** | ( **الشيءَ يَرْزِمه ويَرْزُمه** ) **حَدّى ضَرَب** ve **نصر** babından **رَزْماً**: ( onu bir | elbise içinde topladı ); ve **رَزَم** ( **الشِّتاءُ رَزْمَةً** ) şiddetli, | yani: ( soğudu ); o hâlde o **رَازِم**’dir; ( ve onunla **نَوْء المَرْزَم** adlandırıldı, **كَمِنْبر** ) soğuğunun şiddetinden dolayı. | | ( ve ) mecazdan ( **أُمُّ مَرْزَم**: | **الشَّمالِ** ) ، deve’nin **رَزَمَة**’sinden alınmıştır; | ve o, onun inlemesidir. | | ( ve ) İbn Sîde dedi ki: ( **الرِّيحُ** ) ، ve onu ne **شَمال** ile ne de başkasıyla kayıtlamadı; Sahr | el-Gayy Ebû’l-Müsellem’i hicvederek dedi ki: |

% ( Sanki onu **بالحَلاءَة**’da kışlayıcı olarak görür gibiyim % | **أُمُّ مِرْزَمِ** onun burnunun üstünü soyar ) %

( **والمِرْزَمَان** : **الشِّعْرَيَيْن** ile birlikte iki yıldızdır )؛ şu hâlde “tutulmuş **الذّراع**” iki **المِرْزَم**’den biridir; bunu İbn Künâse söylemiştir. Ve ikisi yağmur yıldızlarındandır; ve tekil de yapılabilir. Ve اللّحياني inşad etti:

% ( **للمِرْزَم** ve iki **الذِّراع** için hazırladım % ) %
% ( **فَرْواً** **عُكاظِيًّا** ve ne iki **خُفَّيْن** % ) %

Ve **الصّحاح**’ta: **مِرْزَما الشِّعْرَيَيْن**: iki yıldızdır; ikisinden biri **الشِّعْري**’dedir, diğeri **الذِّراع**’dadır.

( Ve **كَمُحْسِنٍ** ve **صُرَد**: aslandır )؛ ve bu, terkibin evvelinde onun için geçmişti; o hâlde tekrardır.

( Ve ) **الرِّزام** ( **كَكِتاب** : şiddetli, zor adamdır ).

( Ve ) **رِزام** ( **بنُ مَالِك بنِ حَنْظَلَة** ) **بنِ مَالِك بنِ عمرو**: ( **تَمِيم**’den bir kabile babasıdır )؛ ve onlardandır: **هِلالُ بنُ الأَشْعَر بنِ خَالِد بنِ الأَرْقَم بنِ قسيم بنِ نَاشِرة بنِ سَيَّار اْبن رَزَام**; Emevî devletinin şairlerindendir; büyük yaratılışlı idi, süvari, çok yiyen idi; ve uzun yaşadı. Ve الجوهريّ, **الحُصَيْن بنِ الحُمَام المُرِّيّ** için inşad etti:

% ( Ve eğer **رِزام**’dan aziz adamlar olmasaydı % | ve **آلُ سُبَيْعٍ**; yoksa seni daha kötü kılardı **عَلْقَمَا** ) %

( **وَرَزْم** ) fetih ile: ( **مُرادِ** diyarlarında bir yer )؛ ve bazıları onu harekeleme ile ضبط etti.

( **وخُوَارَزْم** ) damme ile: ( Fars’ta bir belde )؛ **قُتَيْبَةَ بنِ مُسْلِم الباهِلِيّ**’nin fetihlerindendir. Ve ondandır: lügat ve neseb imamı **أبو بَكْر محمدُ بنُ العَبَّاس الخُوَارَزْميّ**; Nîsâbûr’da oturdu; ve üç yüz seksen üç senesinde vefat etti. ( Denildi ki: aslı **خُوارِ رَزَمَ**’dır; **خُوارِ**’ın **رَزْم**’e izâfesiyle; sonra hafifletildi ). Ve ondandır şairin sözü:

% ( **الصُّغْد** dağlarından nefsim korktu % | ve **خُوارَ رَزْمِ** dağlarından korktu ) %

( **وَأَكَل الرَّزْمَة** : yani lokma ).

( **والمِرْزَامَةُ** ) kesre ile: ( çevik deve. Ve ) denir: ( **تَرَكْتُه بالمُرْتَزَم** ) mef‘ûl ismi sigası üzere; yani: ( onu yere yapıştırdım ).

( **ومُرازَمَة السُّوقِ** : ondan yüklerin dolusu olmaksızın satın almasıdır ).

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّزَمة** (harekeli): şiddetli sestir. Ve **رَزَمة السِّباع**: onların sesleridir.

Ve **الرَّزِيم**: kükremedir; onu الجوهريّ nakletti ve inşad etti:

% ( Yolda onların aslanları için **رَزِيم** ) %

Ve İbn Berrî bir şair için inşad etti:

% ( **عِمران**’ı devrilmiş bıraktılar % | çevresinde yırtıcılar için **رَزَمَهْ** ) %

Ve **الرَّزِمُ**: **كَكَتِف** gibi: gök gürültüsü kesilmeyen yağmurdur; neseb yoluyla, اللّحياني’den. Ve Araplardan bir kadın için, kardeşine mersiye söylerken, inşad etti:

% ( Kabrinin üzerine bir yağmur cömertçe yağdı % | **سماءَ رِزمهْ**’den ) %

Ve **إبل رَزْمي** ve **رِزام**; ve **أَسد رَزَامَة**; **كَسَحابة** ve **رَزَام**; **كَسَحاب**: avının üzerine çöker.

Ve **الرُّزَّام**، **كرُمَّان**: yerde sabit duran için **رَازِم**’in cem‘idir. Ve ondandır râcizin sözü:

% ( Ey **عَبدِ مَنافِ**’ın **الرِّزام** oğulları ) %
% ( Siz koruyucularsınız; babanız da koruyucudur ) %
% ( Bir yıldan sonra fazlanızı benden men etmeyin ) %

Ve **الرِّزمةُ**، kesre ile: **الجُلَّة** içinde hurmadan kalan şeydir; onun yarısı veya üçte biri yahut buna benzer olur. Ve Ömer’in hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: bir adama **جزائِرَ** verdi; ve üzerlerine **غرائرَ** koydu; onların içinde undan **رِزَمٍ** vardı. Şemir dedi: **الرِّزْمة**: hurmadan veya undan **الغِرارةِ**’nin üçte biri yahut dörtte biri miktarıdır. Zeyd b. Kesve dedi: **القَوْسُ**: hurmadan **الجُلَّة**’nin dörtte biri miktarıdır. Dedi: ve onun misli **الرِّزْمَة**’dir.

Ve develer **رازَمَتِ** yılı: bir kere **حَمْضاً** otladı, bir kere de **خُلّة** otladı. **الرَّاعي** devesine hitap ederek dedi:

% ( **الحَمْضَ**’ı kıtlık yılını ye ve **رَازِمِي** % | gelecek yıla kadar; sonra gelecek yıldan sonra mazur gör ) %

Ve **الصّحاح**’ta: develer **رَازَمت**; iki otlak arasında karıştırdıkları zaman.

Ve **المُرزَّمُ**، **كَمُعَظَّمٍ**: tecrübeyle şeyleri denemiş olan sakıngandır; işlerde **يَترزَّم** eder; tek bir iş üzerinde durmaz; çünkü sakıngandır. Ve “Onu yapmam; **ما رَزَمت أُمّ حائِل**” yani: inledi; onu الزّمَخْشَرِيّ nakletti.

Ve **المُرزئِمّ**، **كمُقْشَعِرّ**: o, toplanmış ürperendir. Ebû Ubeyd dedi: İbn Cebele onu **الرَّاء**’ı **الرّازي**’nin önüne alarak rivayet etti. Ebû Zeyd şüphe etti: o **المُزْرَئِمّ** mi yoksa **المُرْزَئِمّ** mi? Ve **الصّحاح**’ta Ebû Zeyd’den: adam **ارزَأَمَّ** eder, **ارزِئْماماً**; öfkelendiği zaman.

Ve **رُزَيمةُ**، **كَجُهَينةَ**: bir kadındır; dedi ki:

% ( Dikkat edin, **رُزَيْمَةُ** bir gevşeklikten sonra gece geldi % | **أَنْمار** ve **أُسْدِ**’ün dehşetini aşarak ) %

Ve **أبو رُزْمَةَ** künyelerindendir.

Ve **المِرْزامُ**، **كَمِحْرابٍ**: kısa asadır. Ve الأزهريّ “ **لا ز م** ” terkibinde inşad etti:

% ( Orada asanın **مِهْزامِ**’ı gibi birini gördü % | ve **محمدُ بنُ رِزام أبو أَحْمد** ) %

**المَرْوَزِيّ**’dir; **سَعِيد بنِ مَسْعود**’dan.

Dedim: ve onun hadîsi bize, Ebû Tâhir es-Silefî’nin **أربعي البلدان**’ında âlî olarak vâki oldu.

Ve **الأزد**’de: **رِزامُ بنُ عمروِ بنِ ثُمالة**. Onlardandır: **سِبَاعُ بن الوليد الرّزاميّ**; الهَجَرِيُّ onun için şiir inşad etti.

Ve **حوض رِزام**: **مَرْو**’da bir mahalledir; **رِزام بنِ أبي رِزام المطوّعي**’ye nisbet edilmiştir.

Ve **الرّزاميّة**: Şîa’nın gulâtından bir taifedir; **أبي مُسلِم الخُراسانيّ**’nin, **المنصور**’dan sonra imametiyle söylerler. Ve onlardan ilâhlık iddia eden vardır; onlardandır: **المُقنَّع**; onlara **نَخْشَبَ**’de ayı izhar etti. Ve onun görüşü üzere bugün **بما وَراءَ النَّهر**’de bir cemaat vardır.
