# رزم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رزم

ز ر م
رمز ، زرم ، زمز ، رزم ، مرز ، مزر : مستعملات .
زرم : في الحديث : ( أنَّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أتِي بالحَسَن بن علي رضي الله عنهما فوُضع في حِجْره فبَال عليه ، فأُخذ فقال : لا تُزْرِموا ابني ، ثم دعا بماءٍ فصَبّه عليه ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الإزرامُ : القطع ، يقال للرجل إذا قطع بوله : قد أزرمْتَ بَوْلَك . وأَزرمه غيرُه ، أي : قطعه . وزَرِمَ البول نفسه إذا انقطع . وقال عَدِيّ بن زيد :
أو كماء لثمودَ بعد جمام
زرِم الدَّمعِ لا يَئُوب نزورَا
قال : فالزَّرِم القليل المنقطع .
قال الليث : الزَّرم من السَّنانير والكلاب : ما يبقى جَعْرُه في دُبُرِه ، والفعل منه زَرِم ، وكذلك السِّنَّوْرُ يسمى أزْرم .
ويقال : زرمَ البيعُ : إذا انقطع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجلٌ زرِم : وهو الذَّليل القليلُ الرَّهْط ، قال الأخطل :
لولا بلاءُكُم في غيرِ واحدةٍ
إذاً لقُمْتُ مقامَ الخائف الزَّرِم
أبو عمرو : الزرمُ : الناقة التي يقع بولها قليلاً قليلاً ، يقال لها إذا فعلت ذلك : قد أوزغت وأوسغت وشلشلت وأنعصت وأزرمت .
أبو عبيد عن الأصمعي : الزَّرم : المضيق عليه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : المزْرَئِمُّ : المنقبض ، الزايُ قبلَ الراء .
قال أبو عبيد : والمرْزَئِمُّ : المقشعِرُّ المجتمع الراء قبل الزاي .
قلت : الصواب : ( المزرئم ) الزاي قبل الراء : كذا رواه ابن جعلة . شك أبو بكر في ( المقشعر المجتمع ) أنه مزرئم أو مزدنم .
وقال أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : ارزَأَمَّ الرجلُ فهو مُرْزَئِمٌّ : إذا غضب .
وقال الأصمعيّ : المُرْمَئزُّ : اللازمُ مكانَه لا يَبرَح .
رزم : أبو عبيد عن أبي زيد : الرّازمُ : البعيرُ الّذي لا يتحرّك هُزالاً ، وقد رَزَم يَرْزُم رُزاماً . والرازِخُ نحوَه .
قال : ويقال : أرْزَمَت الناقةُ أرْزاماً : وهو صوتٌ تُخرِجه من حَلْقها ، لا تَفتَح به فاها ، والاسم منه الرَّزمة ، وذلك على ولدِها حين ترْأَمُه ، والحَنينُ أشدُّ من الرَّزَمة .
وقال أبو عبيد : والإرزام : صوتُ الرّعد ، وأنشَد :
وعَشِيّةٍ مُتجاوِبٍ إرْزامُها
شَبّه رَزَمة الرّعد برزَمة الناقة .
اللّيث : الرِّزْمةُ من الثياب : ما شُدَّ في ثوبٍ واحد ، يقال : رَزَّمْت الثيابَ تَرْزيماً .
ورُوِي عَنْ عمرَ أنّه قال : إذا أَكلْتم فرازِمُوا .
رُوِي عن الأصمعيّ أنه قال : المُرازَمة في الطّعام المعاقَبة ، يأكل يوماً لَحماً ، ويوماً عَسَلاً ، ويوماً لَبَناً ، وما أشبَه ذلك لا يُداوِم على شيء واحد . وأصلُه في الإبل إذا رَعَت مرّة حَمْضاً ، ومَرّة خُلّة فقد رازمَتْ .
وقال الراعي يخاطب ناقتَه :
كلِي الحَمْضَ عامَ المُقْحِمين ورازِمِي
إلى قابِلٍ ثم اعذِرِي بعدَ قابِلِ
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنّه سئل عن قوله : إذا أكلتم فرازِمُوا ، فقال معناه : اخلِطوا الأكلَ بالشُّكْر ، وقولوا بين اللُّقَم : الحمد لله .
وقيل : المُرازَمة : أن تأكل اللّين واليابس ، والحلوَ والحامضَ ، والجَشَب والمأدوم ، فكأنّه قال : كلوا سائغاً مع جَشِب غير سائغ .
أبو عبيد عن الكسائيّ : رازَمَ القومُ دارَهمْ : إذا أَطالوا المُقامَ بها .
ابن الأنباري : الرِّزْمة معناها في كلام العرب : التي فيها ضروب من ثياب وأخلاط .
قولهم : رازم في أكله : إذا خلط بعضاً ببعض .
وفي حديث عمر رضي الله عنه أنه أعطى رجلاً ثلاث جزائر وجعل غرائر عليهن
فيهن رزم من دقيق .
قال شمر : الرِّزمة : قدر ثلث الغرارة أو ربعها من تمر أو دقيق .
قال : وقال زيد بن كَثوة : القوْسُ قدر ربع الجُلة من الثمر . قال : ومثلها الرِّزمة .
والمِرْزَمان من النّجوم . قال ابن كُناسَة : هما نَجْمان وهما مع الشِّعْرَيَيْن ، فالذّراعُ المقبوضة هي إحْدَى المِرْزَمَين ونظم الجَوْزاء هي أحدُ الْمِرزَمَين ونظمهما كواكب معهما فهما مِرْزَما الشِّعْرَيَين ، والشِّعْرَيان نَجْماهُما اللّذان معهما الذِّراعان يكونان معهما .
من أسماء الشمال : أم مِرزم ، مأخوذ مِنْ رزمت الناقة وهو جنينها إلى ولدها .
قال صخر الهذلي :
كأني أراء بالحلاءة شاتياً
تقشر أعلى أنفه أم مرزم
ويقال للأسد : رزم : إذا برك على فريسته .
وقال اللّحياني : رَزَم الشِّتاءُ رَزْمةً شَديدة . إذا برد ، فهو رازِمٌ ، وبه سُمِّي نَوْءُ المِرْزَم .
قال : ورَزَم الرجُل على قِرْنه : إذا نَزَل عليه . والأسدُ يُدعَى رُزَماً ، لأنّه يَرزُم على فَرسته . قال : ورزَّمَ القومُ ترْزيماً : إذا ضربوا بأنفسِهم الأَرْضَ لا يَبرَحون .
وقال أبو المثلَّم الهذلي :
مَصَالِيتُ في يوم الهِياجِ مَطاعِمٌ
مَطاعِينُ في جَنْبِ الفِئامِ المُرَزِّمِ
قال : والمرزّم : الحذِر الذي قد جرّب الأشياء يترزّم في الأمور لا يثبت على أمر واحد لأنه حَذِر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَّزَمة والرَّزْمَة : الصوتُ الشديد .
رمز : قال الله جلَّ وعزّ في قصّة زكرياء : ( ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا ) ( آل عمران : 41 ) .
قال أبو إسحاق : معنى الرَّمْز : تحريكُ الشَّفَتين باللفظ من غير إبانة بصَوْت ، إنما هو إشارة بالشَّفَتَين . وقد قيل : إن الرَّمْز إشارةٌ بالعَيْنين والحاجبَيْن والفَم .
والرَّمْزُ في اللّغة : كلُّ ما أَشرْتَ إليه مما يُبان بلفظ بأيّ شيء أشرتَ إليه بيَدٍ أو بعَيْن .
قال : والرَّمْزُ والترمُّز في اللّغة : الحَرَكة والتحرُّك .
وقال الليث : الرّمازة من أسماء الفنفعة ، والفعل ترمز . ويقال للجارية الغمازة بعينها : رمّازة ، أي : ترمز بفيها وتغمز بعينها .
وقال الأخطل : في الرَّمّازة من النِّساء ، وهي الفاجرة :
أحاديثُ سَدّاها ابنُ حَدْراء فَرْقَد
ورَمّازةٍ مالَت لمن يستَمِيلُها
وقال شمر : الرَّمّازة ههنا : الفاجرة الّتي لا تَرُدُ يَدَ لامِس .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : كَتِيبة رَمّازة : إذا كانت تَمُوجُ من نَواحيها .
وأخبَرَني المنذريُّ عن أبي العباس ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : رَمَزَ فلانٌ غَنَمَهُ : إذا لم يَرْضَ رِعْيَةَ الراعي فحوَّلَها إلى راعٍ آخَر .
وقال أبو عبيد : التُّرامِزُ : الشديد القويّ .
وقال أبو عمرو : جملٌ تُرامِز : إذا أَسَنَّ ، فتُرى هامَتُه ترمّزُ إذا اعتَلَفَ ، وأَنشَد :
إذا أردتَ السَّيرَ في المَفاوِزِ
فاعمِدْ لها لبازِلٍ تُرامِزِ
قال : وارتَمَزَ رأسُه : إذا تحرّك ، وقال أبو النّجم :
شمّ الذُّرَى مُرْتمِزاتُ الهامِ
وقال اللحياني : رجلٌ رَمِيزُ الرَّأْي ورَزِينُ الرّأي ، أي : جيّد الرأي .
الحراني عن ابن السكّيت : ما ارْمأَزّ فلان من ذاك ، أي : ما تحرَّك .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : المُرْمَئِزُّ : اللازم مكانَه لا يَبرَح .
وأنشد ابن الأنباري :
يُدلج بعد الجهد والترميز
إراحة الجِدابة النَّفوز
قال : الترميز من رَمزت الشاة إذا هُزلت . ثم ذكر قول ابن الأعرابي .
زمر : قال الليث : الزَّمْر بالمِزْمار ، وفِعلُه زَمَر يَزْمر زَمْراً .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : يقال للّذي يُغنِّي الزامر والزَّمّار ؛ ويقال : زَمَّرَ إذا غَنَّى ، ويقال للقَصَبة الّتي يُزْمَرُ بها : زَمّارة ، كما يقال للأرض التي يُزْرَع فيها زَرَّاعة .
قال : وقال فلان لرجلٍ : يابنَ الزَّمّارة ، يعني المُغنِّية .
ورَوَى محمد بنُ سِيرِينَ عن أبي هُريرة أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى عَنْ كَسْب الزَّمّارة .
قال أبو عُبيد : قال الحجّاج : الزَّمارة : الزانية .
قال : وقال غيرُه : إنما هي الرّمّازة ، وهي الّتي تومِىءُ بشفَتَيها أو بعَيْنَيها .
قال أبو عُبيد : وهي الزّمْارة كما جاء في الحديث .
وقال القُتَيْبيّ فيما يرُدّ على أبي عبيد : الصوابُ الرمّازة ، لأنّ من شَأَن البَغيِّ أن ترمزَ بعَيْنَيْها وحاجِبَيْها ، وأنشَد في صفة البَغايَا :
يُومِضْنَ بالأعْيُن والحَواجبِ
إيماضَ بَرْقٍ في عَماءٍ ناضِبِ
قلت : وقول أبي عبيد عندي الصّواب .
وسئل أبو العبّاس عن معنى الحديث : أنَّه نَهَى عن كَسْب الزّمّارة ، فقال : الحرفُ صحيح ، زَمارة ورمَّازة ، وقال : ورَمّازة ههانا خطأ .
قال : والزَّمارة : البَغِيُّ الحَسْناء ، وإنما كان الزِّنا مع المِلاح لا مع القِباح . قال : وأنشَدَنا ابن الأعرابيّ :
دَنّان حَنّانانِ بينهما
صَوْتٌ أَجَشُّ غِناؤُه زَمِرُ
أي : غناؤُه حَسَن .
ومنه قيل للمرأة المغنية : زمّارة ؛ ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين سمع قراءة أبي موسى : ( أنه أوتي مزماراً من مزامير آل داود ) أي : أوتي صوتاً حسناً كأنه صوت داود .
قال : وقال أبو عَمرو : والزَّميرُ : الحَسَن من الرّجال ، والزَّوْمَرُ : الغلام الجميلُ الوجه .
قلتُ : للزَّمارة في تفسير ما جاء في الحديث وَجْهَان : أحدُهما أن يكون النَّهيُ عن كَسْب المغنِّية .
كما رَوَى أبو حاتم عن الأصمعيّ ، أو يكون النَّهيُ عن كَسْب البَغِيّ كما قال أبو عُبَيد وأحمد بن يحيى ، وإذا رَوَى الثِّقاتُ حَدِيثاً بلفظٍ له مَخرَج في العربيّة لم يَجُز رَدُّه عليهم ، واختراعُ لفظ لَم يُرْوَ ، أَلاَ تَرى أنّ أبا عُبيد وأبا العبّاس لمّا وَجَدا لِما قال الحجّاج مَذهباً في اللّغة لَم يَعْدُواه ، وعَجل القُتيبيُّ فلم يتثبت ففسّر لفظاً لَم يَرْوِه الثِّقات ، وقد عَثرتُ على حروف كثيرةٍ رَواها الثِّقات بألفاظٍ كثيرة حفِظوها ، فغَيَّرها مَنْ لا عِلْمَ له بها وهي صحيحة ، والله يوفِّقنا لقَصْد الصّواب .
وقال اللّيث : الزُّمْرَة : فَوْجٌ من النّاس .
وقال أبو عُبَيد : الزِّمَارُ : صَوتُ النَّعامة ، وقد زَمَرَتْ تَزْمِرُ زِماراً . وشاةٌ زَمِرةٌ : قليلةُ الصُّوف ، ورجلٌ زَمِرُ المروءة .
سلمة عن الفرّاء : زَمَّر الرجلُ قِرْبتَه وزَنَرها : إذا مَلأَها .
وقال أبو عمرو : الزَّمّارةُ : الساجُور .
وكَتَب الحَجّاج إلى بعض عُمّاله أن ابعثْ إليّ فلاناً مُسمَّعاً مُزَمَّراً ، فالمسَمَّع : المقيَّد ، والمُزَمَّرُ : المُسَوْجَر .
وأنشد :
ولي مُسمِعانِ وزَمّارَةٌ
وظِلٌّ ظليل وحِصْنٌ أمَقّ
والمُسمِع : القَيْد . والزمّارة : الغُلّ . وأراد بالحِصْنِ الأمَقّ : السِّجْن .
مزر : قال أبو عبيد : المَزِيرُ : الشّديدُ القَلْب ؛ حكاه عن الأصمعيّ .
وقال شمر : المَزِيرُ : الظَّرِيف ، قاله الفرّاء ، وأَنشَد :
فلا تَذْهَبن عَيناكَ في كلِّ شَرْمَحٍ
طوالٍ فإنّ الأقْصَرِينَ أَمازِرُه
أراد أمازِر ما ذكرنا ، وهم جمعُ الأمْزَر ورُوِي عن أبي العالية أنّه قال : اشرَبِ النّبِيذَ ولا تمَزِّر .
قال أبو عُبَيد : معناه : اشربْه كما تَشْرَب
الماءَ ، ولا تَشربه قَدَحاً بعد آخر ، وأَنشَدَنا الأمويّ :
تَكونُ بَعْدَ الْحَسْوِ والتَّمَزُّرِ
في فَمِه مِثلَ عَصير السكرِ
قال : والتَّمَزُّرُ : شُرْبُ الماء قليلاً قليلاً ، بالراء ، ومثلُه التمزُّز وهو أقل من التمزر .
وقال أبو عُبيد : المزْرُ : نَبِيذ الذُّرَة والشَّعير .
وقال ابن الأعرابي : مَزَّر قِرْبَته تمْزِيراً ، ومَزَرها مَزْراً : إذا مَلأَها فلم يَترُك فيها أَمْناً . وأنشد شمر :
فشرب القوم وأبقوا سورا
ومزروا وطابها تمزيرا
مرز : في حديث عُمَر : أنّه أراد أن يَشهَد جَنازة رجل فمَرَزه حُذَيفَة ، كأنه أراد أن يَكُفّه عن الصّلاة عليها ، لأن الميّت كان عنده مُنافِقاً .
قال أبو عُبيد : المَرْزُ : القَرْصُ بأَطْراف الأصابع ، وقد مَرَزْته أَمْرُزه : إذا قَرصْتَه قَرْصاً رقيقاً ليس بالأظفار . ويقال : أُمْرُزْ لي من هذا العَجِين مِرْزةً ، أي : اقطَعْ لي منه قِطعة ، حكاه عن الفراء .
قال : والمَرْزُ : العَيْب والشَّيْن .
وقال ابن الأعرابيّ : عِرْضٌ مَرِيز ، ومُمترَزٌ منه ، أي : قد نِيلَ منه . وإذا نِلتَ من مالِه . قلتَ : قد امترَزْتُ منه مَرْزةً .

### Türkçe

ز ر م
**رمز** ، **زرم** ، **زمز** ، **رزم** ، **مرز** ، **مزر** : kullanılmış olanlar.

**زرم** : hadiste: (Şüphesiz Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem)’e **الحسن بن علي** (Allah ikisinden de razı olsun) getirildi; o da kucağına konuldu, onun üzerine bevletti; alındı; şöyle dedi: “Oğlumu **لا تُزْرِموا**”; sonra su istedi de onu onun üzerine döktü).

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الإزرامُ**: kesmedir; erkeğe, bevli kesildiğinde: “Bevlini **قد أزرمْتَ بَوْلَك**” denir. Başkası onu **أَزرمه**; yani: onu kesti. Bevl bizzat kendisi kesildiğinde **زَرِمَ البول**. Adî b. Zeyd dedi:
أو كماء لثمودَ بعد جمام
زرِم الدَّمعِ لا يَئُوب نزورَا
Dedi: Öyleyse **الزَّرِم**: az, kesik olandır.

Leys dedi: **الزَّرم**; kedilerden ve köpeklerden: dışkısının artığının makatında kalmasıdır; fiili ondan **زَرِم**’dir; aynı şekilde kediye **أزْرم** denir.

Ve denir: **زرمَ البيعُ**: kesildiği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجلٌ زرِم**: o, zelil, topluluğu az olandır. Ahtal dedi:
لولا بلاءُكُم في غيرِ واحدةٍ
إذاً لقُمْتُ مقامَ الخائف الزَّرِم

Ebû Amr: **الزرمُ**: bevli azar azar düşen dişi devedir; bunu yaptığında ona: “**قد أوزغت** ve **أوسغت** ve **شلشلت** ve **أنعصت** ve **أزرمت**” denir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الزَّرم**: üzerine daraltılan (sıkıştırılan)dır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المزْرَئِمُّ**: büzülen (içe kapanan)dır; **الزايُ** **الراء**’dan öncedir.

Ebû Ubeyd dedi: ve **المرْزَئِمُّ**: ürperip toplanan (büzüşen)dir; **الراء** **الزاي**’dan öncedir.

Ben dedim: doğru olan: (**المزرئم**) **الزاي** **الراء**’dan önce: İbn Ca‘le böyle rivayet etti. Ebû Bekir, (**المقشعر المجتمع**)’ın **مزرئم** mi yoksa **مزدنم** mi olduğunda şüphe etti.

Ebû Zeyd, **الهمز** kitabında dedi: **ارزَأَمَّ** adam, o **مُرْزَئِمٌّ**’dir: öfkelendiği zaman.

Asmaî dedi: **المُرْمَئزُّ**: yerini tutan, ayrılmayan (oradan çıkmayan)dır.

**رزم** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الرّازمُ**: zayıflıktan hareket etmeyen devedir; ve **رَزَم يَرْزُم رُزاماً**. **والرازِخُ** onun gibidir.

Dedi: ve denir: dişi deve **أرْزَمَت** **أرْزاماً**: o, boğazından çıkardığı bir sestir; onunla ağzını açmaz; ondan isim **الرَّزمة**’dir; bu, yavrusuna karşı, onu şefkatle yöneldiği sırada (**حين ترْأَمُه**) olur; **الحَنينُ** **الرَّزَمة**’den daha şiddetlidir.

Ebû Ubeyd dedi: ve **الإرزام**: gök gürültüsünün sesidir; ve okudu:
وعَشِيّةٍ مُتجاوِبٍ إرْزامُها
Gök gürültüsünün **رَزَمة**’sini dişi devenin **رَزَمة**’sine benzetti.

Leys: **الرِّزْمةُ** elbiselerden: tek bir bez içinde bağlanan şeydir; denir: elbiseleri **رَزَّمْت** **تَرْزيماً**.

Ve Ömer’den rivayet edildi ki dedi: “Yediğinizde **فرازِمُوا**.”

Asmaî’den rivayet edildi ki dedi: **المُرازَمة** yemekte: ard arda değiştirmedir; bir gün et yer, bir gün bal, bir gün süt ve buna benzer; tek bir şeye devam etmez. Aslı, develerde: bir defa tuzlu-ot (**حَمْضاً**) otladığında, bir defa da **خُلّة** otladığında **رازمَتْ** olur.

Râ‘î, dişi devesine hitap ederek dedi:
كلِي الحَمْضَ عامَ المُقْحِمين ورازِمِي
إلى قابِلٍ ثم اعذِرِي بعدَ قابِلِ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “Yediğinizde **فرازِمُوا**” sözü hakkında soruldu; dedi: manası: yemeği şükürle karıştırın; lokmalar arasında “elhamdülillah” deyin.

Ve denildi: **المُرازَمة**: yumuşağı ve kuruyu, tatlıyı ve ekşiyi, **الجَشَب** ve **المأدوم**’u yemendir; sanki dedi ki: yenmesi kolay olanı, yenmesi kolay olmayan **جَشِب** ile birlikte yiyin.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: kavim evlerinde **رازَمَ**: orada ikameti uzattıkları zaman.

İbnü’l-Enbârî: **الرِّزْمة**’nin manası Arapların sözünde: içinde çeşit çeşit elbiseler ve karışımlar bulunan (şey)dir.

Onların sözü: yemesinde **رازم**: bir kısmını bir kısmıyla karıştırdığı zaman.

Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde: bir adama üç **جزائر** verdi ve onların üzerine **غرائر** koydu; onların içinde undan **رزم** vardı.

Şemmer dedi: **الرِّزمة**: hurmadan veya undan, **الغرارة**’nın üçte biri yahut dörtte biri miktarıdır.

Dedi: ve Zeyd b. Kesve dedi: **القوْسُ**: meyveden **الجُلة**’nin dörtte biri miktarıdır. Dedi: ve onun benzeri **الرِّزمة**’dir.

Ve **المِرْزَمان** yıldızlardandır. İbn Künâse dedi: ikisi iki yıldızdır ve ikisi **الشِّعْرَيَيْن** ile beraberdir; öyleyse tutulmuş **الذّراعُ** iki **المِرْزَمَين**’den biridir; ve **الجَوْزاء**’nın dizisi (**نظم**) iki **الْمِرزَمَين**’den biridir; ve onların dizisi, onlarla beraber yıldızlardır; öyleyse onlar **مِرْزَما الشِّعْرَيَين**’dir; ve **الشِّعْرَيان**: onlarla beraber olan iki yıldızlarıdır; iki **الذِّراعان** onlarla beraber olur.

Kuzeyin adlarındandır: **أم مِرزم**; dişi devenin **رزمت**’inden alınmıştır; o, yavrusuna karşı inlemesidir.

Sahr el-Hüzelî dedi:
كأني أراء بالحلاءة شاتياً
تقشر أعلى أنفه أم مرزم

Ve aslana denir: **رزم**: avının üzerine çöktüğü zaman.

Lihyânî dedi: **رَزَم الشِّتاءُ رَزْمةً شَديدة**: soğuduğu zaman; o, **رازِمٌ**’dir; ve bununla **نَوْءُ المِرْزَم** adlandırıldı.

Dedi: ve adam, dengine karşı **رَزَم**: onun üzerine indiği zaman. Ve aslana **رُزَماً** denir; çünkü o, avının üzerine **يَرزُم**. Dedi: ve kavim **رزَّمَ** **ترْزيماً**: yerlerinden ayrılmaksızın kendileriyle yere vurdukları zaman.

Ebû’l-Müsellem el-Hüzelî dedi:
مَصَالِيتُ في يوم الهِياجِ مَطاعِمٌ
مَطاعِينُ في جَنْبِ الفِئامِ المُرَزِّمِ
Dedi: ve **المرزّم**: ihtiyatlı, şeyleri tecrübe etmiş olan; işlerde **يترزّم** eder; tek bir iş üzerinde sabit durmaz; çünkü o ihtiyatlıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّزَمة** ve **الرَّزْمَة**: şiddetli sestir.

**رمز** : Allah (azze ve celle), Zekeriyyâ kıssasında dedi: (**ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا**) (Âl-i İmrân: 41).

Ebû İshâk dedi: **الرَّمْز**’ün manası: sesiyle açıklama olmaksızın, lafızla dudakları hareket ettirmektir; ancak dudaklarla bir işarettir. Ve denildi: **الرَّمْز** gözlerle, kaşlarla ve ağızla bir işarettir.

Ve **الرَّمْزُ** dilde: el ile yahut göz ile, ne ile işaret ettiysen, lafızla açıklanan şeylerden, işaret ettiğin her şeydir.

Dedi: ve **الرَّمْزُ** ve **الترمُّز** dilde: hareket ve hareketlenmedir.

Leys dedi: **الرّمازة** **الفنفعة**’nin adlarındandır; fiil **ترمز**. Ve cariyeye, gözüyle göz kırpan (**الغمازة بعينها**) denir: **رمّازة**; yani: ağzıyla **ترمز** eder ve gözüyle **تغمز** eder.

Ahtal dedi: kadınlardan **الرَّمّازة** hakkında; o, fâciredir:
أحاديثُ سَدّاها ابنُ حَدْراء فَرْقَد
ورَمّازةٍ مالَت لمن يستَمِيلُها

Şemmer dedi: buradaki **الرَّمّازة**: dokunanın elini geri çevirmeyen fâciredir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **كَتِيبة رَمّازة**: yanlarından dalgalanır (**تَمُوجُ**) olduğu zaman.

Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: falan, koyununu **رَمَزَ**: çobanın otlatmasından razı olmadığında onu başka bir çobana çevirdiği zaman.

Ebû Ubeyd dedi: **التُّرامِزُ**: şiddetli, kuvvetli olandır.

Ebû Amr dedi: **جملٌ تُرامِز**: yaşlandığı zaman; böylece ot yediğinde tepesi (**هامَتُه**) **ترمّزُ** eder görülür. Ve okudu:
إذا أردتَ السَّيرَ في المَفاوِزِ
فاعمِدْ لها لبازِلٍ تُرامِزِ

Dedi: ve başı **ارتَمَزَ**: hareket ettiği zaman. Ebû’n-Necm dedi:
شمّ الذُّرَى مُرْتمِزاتُ الهامِ

Lihyânî dedi: **رجلٌ رَمِيزُ الرَّأْي** ve **رَزِينُ الرّأي**; yani: iyi görüşlü.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: falan, bundan **ما ارْمأَزّ**; yani: hareket etmedi.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُرْمَئِزُّ**: yerini tutan, ayrılmayan (oradan çıkmayan)dır.

İbnü’l-Enbârî okudu:
يُدلج بعد الجهد والترميز
إراحة الجِدابة النَّفوز
Dedi: **الترميز**; koyun **رَمزت** olduğundandır: zayıfladığı zaman. Sonra İbnü’l-A‘râbî’nin sözünü zikretti.

**زمر** : Leys dedi: **الزَّمْر** **المِزْمار** ile (çalmak)tır; fiili **زَمَر يَزْمر زَمْراً**.

Ebû Hâtim, Asmaî’den: şarkı söyleyene **الزامر** ve **الزَّمّار** denir; ve denir: **زَمَّرَ**: şarkı söylediği zaman; ve onunla üflenen kamışa: **زَمّارة** denir; tıpkı, içinde ekin ekilen yere **زَرَّاعة** denildiği gibi.

Dedi: ve falan, bir adama dedi: “Ey **ابنَ الزَّمّارة**”; yani: şarkıcı (kadın).

Muhammed b. Sîrîn, Ebû Hureyre’den rivayet etti: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) **كَسْب الزَّمّارة**’dan nehyetti.

Ebû Ubeyd dedi: Haccâc dedi: **الزَّمارة**: zinakâr kadındır.

Dedi: başkası dedi: o ancak **الرّمّازة**’dir; o, dudaklarıyla yahut gözleriyle işaret eden (**تومِىءُ**)dir.

Ebû Ubeyd dedi: ve o, hadiste geldiği gibi **الزّمْارة**’dır.

Kuteybî, Ebû Ubeyd’e reddiye olarak: doğru olan **الرمّازة**’dir; çünkü fâhişenin işi, gözleriyle ve kaşlarıyla **ترمزَ** etmesidir. Ve fâhişeler sıfatında okudu:
يُومِضْنَ بالأعْيُن والحَواجبِ
إيماضَ بَرْقٍ في عَماءٍ ناضِبِ

Ben dedim: Ebû Ubeyd’in sözü, benim yanımda doğrudur.

Ebû’l-Abbâs’a hadisin manası soruldu: “Şüphesiz o, **كَسْب الزّمّارة**’dan nehyetti”; dedi: harf doğrudur: **زَمارة** ve **رمَّازة**. Dedi: ve buradaki **رَمّازة** hatadır.

Dedi: ve **الزَّمارة**: güzel zinakâr kadındır; zina ancak güzellerle olurdu, çirkinlerle değil. Dedi: İbnü’l-A‘râbî bize okudu:
دَنّان حَنّانانِ بينهما
صَوْتٌ أَجَشُّ غِناؤُه زَمِرُ
Yani: onun şarkısı güzeldir.

Bundan dolayı şarkıcı kadına **زمّارة** denildi; ve bundan, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebû Mûsâ’nın kıraatini işittiğinde sözü: (Şüphesiz ona, Dâvûd âlinin **مزامير**’inden bir **مزمار** verilmiştir); yani: ona güzel bir ses verilmiştir; sanki Dâvûd’un sesi gibi.

Dedi: Ebû Amr dedi: ve **الزَّميرُ**: erkeklerden güzel olandır; ve **الزَّوْمَرُ**: yüzü güzel oğlandır.

Ben dedim: hadiste gelenin tefsirinde **الزَّمارة** için iki vecih vardır: birincisi, nehyin şarkıcı kadının kazancından olmasıdır; Ebû Hâtim’in Asmaî’den rivayet ettiği gibi. Yahut nehyin zinakâr kadının kazancından olmasıdır; Ebû Ubeyd ve Ahmed b. Yahyâ’nın dediği gibi. Güvenilirler bir hadisi, Arapçada bir çıkışı olan bir lafızla rivayet ettiklerinde, onu onlardan reddetmek ve rivayet edilmemiş bir lafız uydurmak caiz olmaz. Görmüyor musun ki Ebû Ubeyd ve Ebû’l-Abbâs, Haccâc’ın dediğine dilde bir yol bulunca onu aşmadılar; Kuteybî acele etti, sağlamlaştırmadı; güvenilirlerin rivayet etmediği bir lafzı tefsir etti. Ben, güvenilirlerin birçok harfi birçok lafızla rivayet ettiklerini buldum; onları ezberlediler; ilmi olmayan kimse onları değiştirdi; hâlbuki onlar doğrudur. Allah bizi doğruya yöneltir.

Leys dedi: **الزُّمْرَة**: insanlardan bir bölüktür.

Ebû Ubeyd dedi: **الزِّمَارُ**: devekuşunun sesidir; **زَمَرَتْ تَزْمِرُ زِماراً**. Ve **شاةٌ زَمِرةٌ**: yünü az olan; ve **رجلٌ زَمِرُ المروءة**.

Seleme, Ferrâ’dan: adam, kırbasını **زَمَّر** etti ve **زَنَرها**: onu doldurduğu zaman.

Ebû Amr dedi: **الزَّمّارةُ**: **الساجُور**’dur.

Haccâc, bazı âmillerine yazdı: “Bana falanı, **مُسمَّعاً مُزَمَّراً** olarak gönder.” **المسَمَّع**: bağlanmış (zincirlenmiş)tır; **المُزَمَّرُ**: **المُسَوْجَر**’dir.

Ve okudu:
ولي مُسمِعانِ وزَمّارَةٌ
وظِلٌّ ظليل وحِصْنٌ أمَقّ
**المُسمِع**: bağdır (**القَيْد**). **الزمّارة**: boyunduruk (**الغُلّ**)tur. **الحِصْنِ الأمَقّ** ile: zindanı kastetti.

**مزر** : Ebû Ubeyd dedi: **المَزِيرُ**: kalbi şiddetli olandır; onu Asmaî’den nakletti.

Şemmer dedi: **المَزِيرُ**: zarif olandır; Ferrâ söyledi. Ve okudu:
فلا تَذْهَبن عَيناكَ في كلِّ شَرْمَحٍ
طوالٍ فإنّ الأقْصَرِينَ أَمازِرُه
**أَمازِر** ile, zikrettiğimiz **أَمازِر**’i kastetti; onlar **الأمْزَر**’in cem‘idir. Ve Ebû’l-Âliye’den rivayet edildi ki dedi: “Nebîzi iç, fakat **ولا تمَزِّر**.”

Ebû Ubeyd dedi: manası: onu su içtiğin gibi iç; onu bir kadehten sonra bir kadeh içme. Ve Emevî bize okudu:
تَكونُ بَعْدَ الْحَسْوِ والتَّمَزُّرِ
في فَمِه مِثلَ عَصير السكرِ
Dedi: ve **التَّمَزُّرُ**: suyu azar azar içmektir; **بالراء** ile. Ve onun benzeri **التمزُّز**’dür; o, **التمزر**’den daha azdır.

Ebû Ubeyd dedi: **المزْرُ**: darı ve arpa nebîzidir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: kırbasını **مَزَّر** etti **تمْزِيراً**; ve onu **مَزَرها مَزْراً**: onu doldurup içinde bir boşluk (**أَمْناً**) bırakmadığı zaman. Şemmer okudu:
فشرب القوم وأبقوا سورا
ومزروا وطابها تمزيرا

**مرز** : Ömer’in hadisinde: bir adamın cenazesine şahit olmak istedi; Huzeyfe onu **فمَرَزه**; sanki onu onun üzerine namazdan alıkoymak istedi; çünkü ölü, onun yanında münafıktı.

Ebû Ubeyd dedi: **المَرْزُ**: parmak uçlarıyla çimdiklemedir; ve onu **مَرَزْته أَمْرُزه**: onu, tırnaklarla olmayan ince bir çimdikle çimdiklediğim zaman. Ve denir: “Bu hamurdan bana bir **مِرْزةً** **أُمْرُزْ**”; yani: ondan bana bir parça kes; Ferrâ’dan nakletti.

Dedi: ve **المَرْزُ**: ayıp ve kusurdur (**الشَّيْن**).

İbnü’l-A‘râbî dedi: **عِرْضٌ مَرِيز** ve ondan **مُمترَزٌ**; yani: ondan pay alınmış (ona dil uzatılmış)tır. Ve onun malından pay aldığında: “Ondan bir **مَرْزةً** **امترَزْتُ**” dersin.
