# رزن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رزن

الرَّزينُ: الثقيل من كل شيء. ورجل رَزِينٌ: ساكن، وقيل: أَصيل الرأْي، وقد رَزُنَ رَزَانة ورُزوناً. ورَزَن الشيءَ يَرْزُنه رَزْناً: رازَ ثِقَله ورفعه لينظر ما ثِقَلُه من خفته. وشيء رَزِين أَي ثقيل، وقيل: رَزَنَ الحجر رَزناً أَقَلَّه من الأَرض. ويقال: شيء رَزِين، وقد رَزَنْتُه بيدي إذا ثقَلْته. وامرأَة رَزانٌ إذا كانت ذات ثباتٍ ووَقارٍ وعفافٍ وكانت رَزِينة في مجلسها؛ قال حسان بن ثابت يمدح عائشة، رضي الله تعالى عنها:
حَصانٌ رَزانٌ لا تُزَنُّ بريبةٍ،
وتُصْبِحُ غَرْثى من لحوم الغوافِل.
والرَّزانةُ في الأَصل: الثِّقَلُ. والرَّزْن والرِّزْنُ: أَكمة تمسك الماء، وقيل: نُقَرٌ في حَجَر أَو غَلْظٍ في الأَرض، وقيل: هو مكان مرتفع يكون فيه الماء، والجمع أَرْزانٌ ورُزونٌ ورِزانٌ؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة يصف بقر الوحش:
ظلَّتْ صَوافِنَ بالأَرْزانِ صادِيَةً،
في ماحِقٍ من نهارِ الصيفِ مُحْتَرِقِ
(* قوله «محترق» الذي في مادة محق من الصحاح محتدم).
وقال حُمَيْدٌ الأَرْقَطُ:
أَحْقَبَ مِيفاءٍ على الرُّزُونِ،
حَدَّ الربيعِ أَرِنٍ أَرُونِ
لا خَطِل الرَّجْعِ، ولا قَرُونِ
لاحِقِ بَطْنٍ بقَرىً سَمينِ.
وقال ابن حمزة: هو الرِّزْنُ، بالكسر لا غير. قال ابن بري: وبيت ساعدة مما يدل أَنه رِزْنٌ، لأَن فَعْلاً لا يجمع على أَفعال إلا قليلاً. وقد تَرَزَّن الرجل في مجلسه إذا تَوَقَّر فيه. والرَّزانة: الوقار، وقد رَزُنَ الرجل، بالضم، فهو رَزِين أَي وَقُور. والرِّزانُ: مناقع الماء، واحدتها رِزْنة، بالكسر. والرُّزُونُ: بقايا السيل في الأَجْرافِ؛ قال أَبو ذؤيب:
حتى إذا حُزَّتْ مياه رُزُونِه.
الأَصمعي: الرُّزُون أَماكن مرتفعة يكون فيها الماء، واحدها رَزْنٌ.ويقال: الرَّزْنُ المكان الصلب، وقيل: المكان المرتفع، وقيل المكان الصُّلْبُ وفيه طُمأْنينة تمسك الماء؛ وقال أَبو ذؤَيب في الرُّزُونِ أَيضاً: حتى إذا حُزَّت مياهُ رُزُونِه،
وبأَيِّ حَزِّ مَلاوَةٍ يَتَقَطَّعُ
والرَّزْنُ: مكان مشرف غليظ إلى جنبه، ويكون منفرداً وحده، ويَقُود على وجه الأَرض للدَّعْوَةِ حجارةً ليس فيها من الطين شيء لا ينبت، وظهره مستو. والرَّوْزَنة: الكُوَّة، وفي المحكم: الخرق في أَعلى السقْف. التهذيب: يقال للكُوَّة النافذة الرَّوْزَن، قال: وأَحسبه معرَّباً، وهي الرَّوَازِن تكلمت بها العرب. الليث: الأَرْزَن شجر صُلْب تتخذ منه عِصِيٌّ صُلْبة؛ وأَنشد:
ونَبْعَة تَكْسِر صُلْبَ الأَرْزَن
وأَنشد ابن الأَعرابي:
إنِّي وجَدِّك ما أَقْضِي الغَرِيمَ، وإِنْ
حانَ القَضاءُ، ولا رَقَّتْ له كَبدِي
إلاَّ عَصَا أَرْزَنٍ طارت بُرَايَتُها،
تَنُوءُ ضرْبَتُها بالكَفّ والعَضُدِ.
وأَنشد ابن بري لشاعر:
أَعْدَدْتُ للضِّيفانِ كلْباً ضارِياً
عندي، وفَضْلَ هِراوَةٍ من أَرْزَنِ
ومَعاذِراً كذباً، ووجْهاً باسِراً،
وتَشَكّياً عَضَّ الزمانِ الأَلْزَنِ.

### Türkçe

**الرَّزينُ**: her şeyden ağır olan. Ve **رَزِينٌ** adam: sakin; ve denildi: görüşte köklü. Ve gerçekten **رَزُنَ** **رَزَانة** ve **رُزوناً**. Ve **رَزَن** şeyi **يَرْزُنه** **رَزْناً**: onun ağırlığını ve kaldırışını tarttı ki, hafifliğinden ağırlığı ne(ymiş) baksın. Ve **رَزِين** şey, yani ağır; ve denildi: **رَزَنَ** taşı **رَزْناً**: onu yerden kaldırdı. Ve denilir: **رَزِين** şey; ve onu elimle ağırlaştırdığımda **رَزَنْتُه**. Ve **رَزانٌ** kadın: sebat ve vakar ve iffet sahibi olduğunda ve meclisinde **رَزِينة** olduğunda; Hassân b. Sâbit, Allah Teâlâ ondan razı olsun, Âişe’yi överken dedi:

حَصانٌ رَزانٌ لا تُزَنُّ بريبةٍ،
وتُصْبِحُ غَرْثى من لحوم الغوافِل.

Ve **الرَّزانةُ** aslında: ağırlıktır. Ve **الرَّزْن** ve **الرِّزْنُ**: suyu tutan bir tepecik; ve denildi: taşta oyuklar yahut yerde kalınlık; ve denildi: içinde su bulunan yüksek bir yerdir; çoğulu **أَرْزانٌ** ve **رُزونٌ** ve **رِزانٌ**; Sâide b. Cüeyye, yaban sığırını vasfederken dedi:

ظلَّتْ صَوافِنَ بالأَرْزانِ صادِيَةً،
في ماحِقٍ من نهارِ الصيفِ مُحْتَرِقِ

(* Onun “**محترق**” sözü ki, Sıhâh’ın **محق** maddesinde olan **محتدم**’dir).

Ve Humeyd el-Arqat dedi:

أَحْقَبَ مِيفاءٍ على الرُّزُونِ،
حَدَّ الربيعِ أَرِنٍ أَرُونِ
لا خَطِل الرَّجْعِ، ولا قَرُونِ
لاحِقِ بَطْنٍ بقَرىً سَمينِ.

Ve İbn Hamza dedi: o, yalnızca kesre ile **الرِّزْنُ**’dür, başkası değil. İbn Berrî dedi: Sâide’nin beyti, onun **رِزْنٌ** olduğuna delil olanlardandır; çünkü **فَعْل** vezni, az olarak dışında **أَفعال** üzere çoğul yapılmaz. Ve adam meclisinde vakarlandığında, meclisinde **تَرَزَّن** etti. Ve **الرَّزانة**: vakardır; ve adam, damme ile, **رَزُنَ**; o hâlde o **رَزِين**dir, yani vakarlı. Ve **الرِّزانُ**: su birikintileridir; bir tanesi, kesre ile, **رِزْنة**’dir. Ve **الرُّزُونُ**: yarıntılarda selin kalıntılarıdır; Ebû Züeyb dedi:

حتى إذا حُزَّتْ مياه رُزُونِه.

El-Asma‘î: **الرُّزُون** içinde su bulunan yüksek yerlerdir; onun bir tanesi **رَزْنٌ**’dir. Ve denilir: **الرَّزْنُ** sert yer(Dir); ve denildi: yüksek yer; ve denildi: sert yer; ve onda suyu tutan bir sükûnet vardır; Ebû Züeyb, **الرُّزُونِ** hakkında da dedi, yani:

حتى إذا حُزَّت مياهُ رُزُونِه،
وبأَيِّ حَزِّ مَلاوَةٍ يَتَقَطَّعُ

Ve **الرَّزْنُ**: yanında kalınlık bulunan yüksekçe bir yer; ve tek başına münferit olur; ve yeryüzü yüzünde çağrı için, içinde çamurdan hiçbir şey olmayan, bitki bitirmeyen taşlar sevk eder; ve sırtı düzdür. Ve **الرَّوْزَنة**: pencere deliğidir; ve **المحكم**’de: tavanın üst tarafındaki delik. **التهذيب**: nüfuz eden pencere deliğine **الرَّوْزَن** denilir; dedi ki: onun mu‘arreb olduğunu sanıyorum; ve o, Arapların onunla konuştuğu **الرَّوَازِن**’dir. Leys: **الأَرْزَن** sert bir ağaçtır; ondan sert değnekler yapılır; ve şu beyit okundu:

ونَبْعَة تَكْسِر صُلْبَ الأَرْزَن

Ve İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:

إنِّي وجَدِّك ما أَقْضِي الغَرِيمَ، وإِنْ
حانَ القَضاءُ، ولا رَقَّتْ له كَبدِي
إلاَّ عَصَا أَرْزَنٍ طارت بُرَايَتُها،
تَنُوءُ ضرْبَتُها بالكَفّ والعَضُدِ.

Ve İbn Berrî bir şaire ait olarak okudu:

أَعْدَدْتُ للضِّيفانِ كلْباً ضارِياً
عندي، وفَضْلَ هِراوَةٍ من أَرْزَنِ
ومَعاذِراً كذباً، ووجْهاً باسِراً،
وتَشَكّياً عَضَّ الزمانِ الأَلْزَنِ.
