# رز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رز

رَزَّهُ
1 رَزَّهُ ذ , [aor. رَزُ٣َ , inf. n. رَزٌّ,] He pierced, stuck, or stabbed, him. (S, A, K.) ― -b2- He stuck, or fastened, or fixed, it, (S, A, K,) into the ground, (S,) or into another thing; (K;) as, for instance, a nail (TA) or a knife (A) into a wall, (A, TA,) or a knife into the ground, (TA,) and an arrow into the target. (A.) ― -b3- رَزَّتِ الجَرَادَةُ, aor. رَزُ٣َ (S, K) and رَزِ٣َ , (K,) inf. n. رَزٌّ (S, TA) and رُزُوزٌ, (so in a copy of the S, but wanting in another,) The locust stuck her tail into the ground, (AZ, S, K,) and laid her eggs, (AZ, S,) or to lay her eggs; (K;) as also ↓ ارزّت. (AZ, S, K.) -A2- رَزَّ البَابَ, (S, K,) aor. رَزُ٣َ , inf. n. رَزٌّ, (TA,) He furnished the door with a رَزَّة [or staple to receive the bolt of the lock]. (S. K.) -A3- رَزَّتِ السَّمَآءُ, (A, K,) aor. رَزِ٣َ , (A, TA,) inf. n. رَزٌّ, (TA,) The sky made a sound by reason of rain. (K.) ― -b2- رَزَّ is also said of a stallion [i. e. a stallion-camel, meaning He uttered a low braying]: and of thunder [meaning It made a low sound]. (A.) [See رِزٌّ below.] ― -b3- And رَزٌّ signifies also The being instantly silent. (TA.)

رَزَّزْتُ لَكَ الأَمْرَ
2 رَزَّزْتُ لَكَ الأَمْرَ ذ , (S,) inf. n. تَرْزِيزٌ, (S, K,) (tropical:) I arranged, or facilitated, for thee the affair. (S, K. *) And زَرَّزْتُ أَمْرَكَ عِنْدَ فُلَانٍ (tropical:) I arranged, or facilitated, thine affair, and put it in a sound, right, or proper, state, (ثَبَّتُّهُ, [or, as in one copy of the A, بَيَّنْتُهُ, i. e. made it clear, or plain,]) with such a one. (A, TA.) -A2- تَرْزِيزٌ also signifies The glazing, or polishing, of paper. (S, K.) ― -b2- [See also the pass. part. n., below: whence it appears that it signifies also The dressing, or preparing, &c., with rice.]

رَزْرَزَهُ
R. Q. 1 رَزْرَزَهُ ذ , (K,) inf. n. رَزْرَزَةٌ, (TA,) He put it in motion, or in a state of commotion. (K, TA.) ― -b2- And He equalized it; namely, a load, or burden; (K, TA;) made it to counterbalance. (TA.)

ارزّت الجَرَادَةُ
4 ارزّت الجَرَادَةُ ذ : see 1.

ارتزّ
8 ارتزّ ذ It stuck, or became fastened or fixed, into a thing; (TA;) as, for instance, an arrow into the target, (S, A, K,) and into the ground. (A.) ― -b2- (assumed tropical:) He (a niggardly man) remained fixed in his place, and was tenacious, (S, * K, * TA,) and was ashamed and confounded, or speechless and motionless through confusion and shame. (TA.)

رُزٌّ
رُزٌّ ذ i. q. أَرُزٌّ [i. e. Rice: see the latter word, in art. ارز]. (S, K.)

رِزٌّ
رِزٌّ ذ A piercing [pain] and rumbling in the belly: (A:) or pain in the belly; as also ↓ رِزِّيزَى: (S:) or pain, and pressure of the feces: (TA:) or the pressure and motion of the feces in the belly, (Kt, Mgh, TA,) in the effort to pass forth, so that the person who feels it wants to enter the privy; whether it be with a rumbling or without: (Kt, TA:) or a sound of rumbling or the like in the belly. (As, Mgh, * TA.) You say, وَجَدْتُ فِى بَطْنِى رِزًّا (As, S, A) I felt in my belly a piercing [pain] and rumbling: (A:) or a pain: (As, S: expl. in the KL by the Pers. word دَرْد:) as also ↓ رِزِّيزَى: (As, S:) or pain, and pressure of the feces; &c. (TA.) ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) A vehement burning in the mouth of a camel, arising from thirst, with pain. (TA.) ― -b3- Also A low sound: (TA:) any sound that is not vehement: (A 'Obeyd, TA:) or a sound that one hears from afar; as also ↓ رِزِّيزَى: (K:) or a sound that one hears but knows not what it is: (TA:) or a sound in a more common sense; (K, TA;) vehement or slight: (TA:) or a sound; as of thunder &c.: (S:) or the sound of thunder; (K;) as also ↓ رَزِيزٌ, [in measure] like أَمِيرٌ: or the former has a more general application: and ↓ اـِرْزِيزٌ [in like manner] signifies a sound: and also thunder: (TA:) and رِزٌّ also signifies the braying of a stallion-camel. (K, * TA.)

رَزَّةٌ
رَزَّةٌ ذ A single piercing; a stick, or stab. (S, TA.) ― -b2- And A pain in the back. (Sgh, TA.) -A2- The iron [meaning the staple] into which [the bolt of] the lock enters: (S, K:) so called because [the bolt of] the lock penetrates it: pl. رَزَّاتٌ. (TA.)

رَزَازٌ
رَزَازٌ ذ i. q. رَصَاصٌ [generally meaning Lead]: (Sgh, K:) a dial. var. of the latter word. (TA.)

رَزِيزٌ
رَزِيزٌ ذ : see رِزٌّ. -A2- Also A certain plant, with which one dyes. (S, K.)

رَزَّازٌ
رَزَّازٌ ذ One who sells, and traffics in, رُزّ [or rice]. (TA.)

رِزِّيزَى
رِزِّيزَى ذ : see رِزٌّ in three places.

اـِرْزِيزٌ
اـِرْزِيزٌ ذ A piercing, sticking, or stabbing, (K, TA,) such as is firm, or steady. (TA.) -A2- A tremour. (Th, S, K.) ― -b2- See also رِزٌّ, last sentence. -A3- Long-sounding. (K.) -A4- Hail: (Th, TA:) or small hail, like snow. (S, K.)

مَرَزَّةٌ
مَرَزَّةٌ ذ A place in which رُزّ [or rice] is collected together; like the كُدْس of wheat. (TA.)

مُرَزَّزٌ
مُرَزَّزٌ ذ Food dressed, prepared, or mixed up, (مُعَالَجٌ,) with رُزّ [or rice]. (Sgh, K.) And Paper dressed, or prepared, (مُعَالَجٌ,) with رُزّ [or rice]: (A, TA:) or paper glazed, or polished. (S.)

### Türkçe

**رَزَّهُ**
1 **رَزَّهُ** ذ , [muzâri‘ **رَزُ٣َ** , mastar ismi **رَزٌّ**,] Ona deldi, sapladı veya bıçakladı. (S, A, K.) ― -b2- Onu yere, (S,) yahut başka bir şeye; (K;) meselâ bir çiviyi (TA) veya bir bıçağı (A) bir duvara, (A, TA,) yahut bir bıçağı yere, (TA,) ve bir oku hedefe saplamak gibi, sapladı, tutturdu veya sabitledi. (A.) ― -b3- **رَزَّتِ الجَرَادَةُ**, muzâri‘i **رَزُ٣َ** (S, K) ve **رَزِ٣َ** , (K,) mastar ismi **رَزٌّ** (S, TA) ve **رُزُوزٌ**, (S’nin bir nüshasında böyle, fakat diğerinde yoktur,) Çekirge kuyruğunu yere sapladı, (AZ, S, K,) ve yumurtalarını bıraktı, (AZ, S,) yahut yumurtalarını bırakmak üzere; (K;) bunun gibi ↓ **ارزّت** de. (AZ, S, K.) -A2- **رَزَّ البَابَ**, (S, K,) muzâri‘i **رَزُ٣َ** , mastar ismi **رَزٌّ**, (TA,) Kapıya bir **رَزَّة** [yahut kilidin sürgüsünü kabul eden halka] koydu. (S. K.) -A3- **رَزَّتِ السَّمَآءُ**, (A, K,) muzâri‘i **رَزِ٣َ** , (A, TA,) mastar ismi **رَزٌّ**, (TA,) Gök, yağmur sebebiyle bir ses çıkardı. (K.) ― -b2- **رَزَّ** ayrıca bir aygır hakkında [yani aygır-deve hakkında, mânâsı: alçak bir anırma çıkardı] denir: ve gök gürültüsü hakkında [mânâsı: alçak bir ses çıkardı]. (A.) [Aşağıda **رِزٌّ**’e bak.] ― -b3- Ve **رَزٌّ** ayrıca derhal suskun olmayı da ifade eder. (TA.)

**رَزَّزْتُ لَكَ الأَمْرَ**
2 **رَزَّزْتُ لَكَ الأَمْرَ** ذ , (S,) mastar ismi **تَرْزِيزٌ**, (S, K,) (mecaz:) Senin için işi düzenledim veya kolaylaştırdım. (S, K. *) Ve **زَرَّزْتُ أَمْرَكَ عِنْدَ فُلَانٍ** (mecaz:) Senin işini düzenledim veya kolaylaştırdım ve onu sağlam, doğru yahut uygun bir hâle koydum, (**ثَبَّتُّهُ**, [yahut A’nın bir nüshasında **بَيَّنْتُهُ**, yani onu açık veya belirgin kıldım,]) falan kimsenin yanında. (A, TA.) -A2- **تَرْزِيزٌ** ayrıca kâğıdın cilalanmasını veya parlatılmasını ifade eder. (S, K.) ― -b2- [Aşağıda ism-i mef‘ûle de bak: buradan onun ayrıca pirinçle terbiye etmeyi veya hazırlamayı vb. ifade ettiği anlaşılır.]

**رَزْرَزَهُ**
R. Q. 1 **رَزْرَزَهُ** ذ , (K,) mastar ismi **رَزْرَزَةٌ**, (TA,) Onu harekete geçirdi veya çalkantı hâline koydu. (K, TA.) ― -b2- Ve onu eşitledi; yani bir yükü veya ağırlığı; (K, TA;) onu dengeleyici kıldı. (TA.)

**ارزّت الجَرَادَةُ**
4 **ارزّت الجَرَادَةُ** ذ : 1’e bak.

**ارتزّ**
8 **ارتزّ** ذ Bir şeye saplandı yahut tutunup sabitlendi; (TA;) meselâ bir okun hedefe, (S, A, K,) ve yere saplanması gibi. (A.) ― -b2- (farz edilen mecaz:) O (cimri bir adam) yerinde sabit kaldı ve yapışkan oldu, (S, * K, * TA,) ve utandı ve şaşkına döndü, yahut şaşkınlık ve utanç sebebiyle dilsiz ve hareketsiz kaldı. (TA.)

**رُزٌّ**
**رُزٌّ** ذ **أَرُزٌّ** ile aynı mânâdadır [yani pirinç: **ارز** maddesinde olan kelimeye bak]. (S, K.)

**رِزٌّ**
**رِزٌّ** ذ Karında delici [ağrı] ve guruldama: (A:) yahut karın ağrısı; bunun gibi ↓ **رِزِّيزَى**: (S:) yahut ağrı ve dışkının baskısı: (TA:) yahut dışarı çıkma çabasında, bunu hisseden kimsenin helâya girmek istemesine sebep olacak şekilde, karındaki dışkının baskısı ve hareketi; guruldama ile olsun veya olmasın: (Kt, TA:) yahut karında guruldama veya benzeri bir ses. (As, Mgh, * TA.) Şöyle dersin: **وَجَدْتُ فِى بَطْنِى رِزًّا** (As, S, A) Karnımda delici [ağrı] ve guruldama hissettim: (A:) yahut bir ağrı: (As, S: KL’de Farsça **دَرْد** kelimesiyle açıklanmıştır:) bunun gibi ↓ **رِزِّيزَى**: (As, S:) yahut ağrı ve dışkının baskısı; vb. (TA.) ― -b2- [Bundan,] (farz edilen mecaz:) Susuzluktan doğan, ağrı ile birlikte, devenin ağzında şiddetli bir yanma. (TA.) ― -b3- Ayrıca alçak bir ses: (TA:) şiddetli olmayan her ses: (A ‘Obeyd, TA:) yahut uzaktan işitilen bir ses; bunun gibi ↓ **رِزِّيزَى**: (K:) yahut işitilen fakat ne olduğu bilinmeyen bir ses: (TA:) yahut daha genel mânâda bir ses; (K, TA;) şiddetli veya hafif: (TA:) yahut bir ses; gök gürültüsü vb. gibi: (S:) yahut gök gürültüsünün sesi; (K;) bunun gibi ↓ **رَزِيزٌ**, [vezinde] **أَمِيرٌ** gibi: yahut ilkinin uygulaması daha geneldir: ve ↓ **اـِرْزِيزٌ** [aynı şekilde] bir sesi ifade eder: ve ayrıca gök gürültüsünü: (TA:) ve **رِزٌّ** ayrıca aygır-devenin anırmasını da ifade eder. (K, * TA.)

**رَزَّةٌ**
**رَزَّةٌ** ذ Tek bir delme; bir saplama veya bıçaklama. (S, TA.) ― -b2- Ve sırtta bir ağrı. (Sgh, TA.) -A2- Kilidin [sürgüsünün] içine girdiği demir [yani halka]: (S, K:) böyle adlandırılmıştır; çünkü kilidin [sürgüsü] ona nüfuz eder: çoğulu **رَزَّاتٌ**. (TA.)

**رَزَازٌ**
**رَزَازٌ** ذ **رَصَاصٌ** ile aynı mânâdadır [genellikle kurşun demektir]: (Sgh, K:) o kelimenin bir lehçe varyantıdır. (TA.)

**رَزِيزٌ**
**رَزِيزٌ** ذ : **رِزٌّ**’e bak. -A2- Ayrıca boyama yapılan bir bitki. (S, K.)

**رَزَّازٌ**
**رَزَّازٌ** ذ **رُزّ** [yahut pirinç] satan ve onun ticaretini yapan kimse. (TA.)

**رِزِّيزَى**
**رِزِّيزَى** ذ : üç yerde **رِزٌّ**’e bak.

**اـِرْزِيزٌ**
**اـِرْزِيزٌ** ذ Sağlam veya sabit olan türden bir delme, saplama veya bıçaklama. (K, TA,) (TA.) -A2- Bir titreme. (Th, S, K.) ― -b2- Ayrıca **رِزٌّ**’e, son cümleye bak. -A3- Uzun süre ses veren. (K.) -A4- Dolu: (Th, TA:) yahut kar gibi küçük dolu. (S, K.)

**مَرَزَّةٌ**
**مَرَزَّةٌ** ذ **رُزّ** [yahut pirinç]in bir araya toplanıp yığıldığı yer; buğdayın **كُدْس**’i gibi. (TA.)

**مُرَزَّزٌ**
**مُرَزَّزٌ** ذ **رُزّ** [yahut pirinç] ile işlenmiş, hazırlanmış veya karıştırılmış, (**مُعَالَجٌ,**) yiyecek. (Sgh, K.) Ve **رُزّ** [yahut pirinç] ile işlenmiş veya hazırlanmış, (**مُعَالَجٌ,**) kâğıt: (A, TA:) yahut cilalanmış veya parlatılmış kâğıt. (S.)
