# رز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رز

باب الزاي والراء
زر ، رز : مستعملان .
زر : ابن شميل : الزِّرُ : العُرْوَة الّتي تُجعَل الحَبّة فيها .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : يقال لزَرّ القميص : الزِّير . قال : ومن العَرَب من يَقلِب أحدَ الحرفين المدغَمين فيقول : في مَزّ مَيْز وفي زِرّ زِير ، وهو الدُّجَة . قال : ويقال لعُرْوَته : الوَعْلة .
وقال اللّيث : الزِّرّ : الجُوَيْزَة التي تُجعَل
في عُرْوة الجَيْب ، والجميع الأَزْرار .
قلت : القول في الزِّر ما قال النضر أنه العُروة والحَبَّة تجعل فيها . ويقال للحديدة التي تجعل فيها الحلقة التي تُضم على وجه الباب لاصقاً به : الرزّة ، قاله عمرو بن بحر .
قال يعقوب في باب فِعْل وفُعْل باتفاق معنى : جِلب الرجل وجُلبه ، والرِّجز والرُّجز العذابُ ، والزِّر والزُّر أراد زرّ القميص . وعِضْوٌ وعُضو . والشَّحُ والشُّح : البخل .
وفي حديث السائب بن يزيد أنه رأى خاتم رسول الله في كتفه مثل زِرّ الحَجَلة : أراد بزرّ الحجلة جَوزةً تضم العروة .
أبو عبيد : أزْرَرْتُ القَميصَ : إذا جعلتَ له أَزْراراً ، وزَرَرْتُه : إذا شددتَ أزرارَه عليه ، حكاه عن اليزيديّ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الأزرار : خَشَباتٌ يُحْرَزْن في أعلى شُقَقِ الخباء وأُصولُ تلك الخَشَبات في الأرض .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الزِّرّ : حَدُّ السَّيف . والزَّرّ : العَضُّ . قال : والزِّرّ : قِوامُ القلب . قال : ورأى عليّ أَبا ذَرّ رضي الله عنهما ، فقال : أبو ذَرّ له : هذا زِرُّ الدِّين .
قال أبو العبّاس معناه : أنّه قِوامُ الدّين كالزِّرّ ، وهو العُظَيْم الذي تحت القلب ، وهو قِوامه .
قال : والزِّرّة : العَضَّة ، وهي الجِراحة بزِرّ السيف أيضاً . والزّرّة : العَقْل أيضاً ، يقال : زَرَّ يَزرّ : إذا زاد عَقْلُه وتَجارِبُه . وزَرَّ يَزرّ : إذا عَضَّ . قال : وزَرِرَ : إذا تَعدَّى على خَصْمه . وزَرِرَ : إذا عَقْل بعد حُمْق .
وقال ابن دُريد : زِرَّا السَّيف حَدّاه . قال : وقال هِجْرِس بنُ كُلَيب في كلام له : أَمَا وَسَيْفي وزِرَّيْه . ورُمْحِي ونَصْلَيْه ، لا يَدَع الرجلُ قاتلَ أبيه وهو يَنظُر إليه ، ثم قَتَلَ جَساساً ، وهو الذي كان قَتَل أباه .
الأصمعي : فلان كيّسٌ زُرازِ ، أي : وَقّادٌ تَبرُق عَيْناه .
أبو عبيد عن الفراء : عيناه تَزِرّان في رأسه إذا تَوَقَّدَتا ، ورجلٌ زَرِير : أي : خَفِيف ذَكِيّ ، وأنشد شمر :
يَبِيت العَبْدُ يَركبُ أجنَبَيْهِ
يَخِرّ كأنّه كَعْبٌ زَرِيرُ
وقال : رجُلٌ زُرازِرُ ، إذا كان خفيفاً ، ورِجالٌ زَرازِر ، وأَنشدَ :
ووَكْرَى تَجرِي على المَحاوِرِ
خَرْساءَ من تحتِ امرىءِ زُرازِرِ
وقال أبو عُبيد : الزِّرُّ : العَضُّ ؛ يقال : زَرَّه يَزُرّه زَراً . قال : وقال الأصمعي : سأل أبو الأسود الدُّؤْلَي رجلاً فقال : ما فعلتِ امرأةُ فلان الّتي كانت تُزارُّه وتُشارُّه وتُهارُّه .
وقال الليث : الزَّرُّ : الشَّلُّ والطّرد ، وأَنشَد :
يَزُرّ الكتائبَ بالسَّيف زَرَّا
قال : والزَّرِير : الَّذي يُصبَغُ به من كلام العجم وهو نَبات له نَوْرٌ أصفَر .
قال : والزُّرْزُور ، والجميع الزَّرازِير : هَناةٌ كالقَنابِر مُلْسُ الرؤوس ، تزَرْزِرُ بأصواتها زَرْزَرة شديدة .
وقال ابن الأعرابي : زرزَرَ الرجلُ إذا دام على أكل الزَّرازِر . وزرزر : إذا ثبت بالمكان .
رز : قال : ورَزَّ رَزاً : إذا ثَبَت بالمكان .
وروي عن عليّ رضي الله عنه أنه قال : من وَجَد في بطنه رِزّاً فليتوضّأ .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : أراد بالرّزّ : الصوتَ في البطن من القَرْقَرة ونحوِها .
قال أبو عُبيد : وكذلك كلُّ صوت ليس بالشديد فهو رزّ .
وقال ذو الرّمة يصف بعيراً يَهدِرُ في الشِّقْشِقة :
رَقْشاء تَنتاحُ اللُّغام المزْبِدا
دَوَّمَ فيها رِزَّة وأَرْعَدَا
وقال أبو النّجم :
كأن في رَبَابِه الكِبارِ
رِزَّ عِشَارٍ جُلْنَ في عِشَار
وقيل : إن معنى قوله : ( مَن وَجَد رِزاً في بطنه ) : إنّه الصوت يَحدُث عند الحاجة إلى الغائط ، وهذا كما جاءَ في الحديث : أنه يُكرَه للرجل الصلاة وهو يُدافِع الأخبَثَين .
وقال القتيبي : الرّزُّ : غَمْزُ الحَدَث وحركتُه في البطن حتى يحتاج صاحبه إلى دخول الخلاء ، كان بقَرقرة أو بغيره قرقرة . قال : وهذا كقوله : لا يصلّي الرجل وهو يدافع الحدثَ . وأصل الرِّز : الوجعُ يجده الرجل في بطنه ، يقال : إنه ليجد رِزّاً في بطنه ، أي : وجعاً وغمزاً للحَدث . قال أبو النجم يذكر إبلاً عِطاشاً :
لو جُرّ شنٌّ وَسْطها لم تَحْفِلِ
من شهوة الماء وزِرَ مُعْضِل
يقول : لو جُرّت قربة يابسة وسط هذه الإبل لم تَنغِر من شدة عطشها وذبولها . وشبّه ما يجده في أجوافها من حرارة العطش بالوجع فسمّاه رِزّاً .
قال شمر : قال بعضهم : الزّرّ : الصوت تسمعه لا يُدرى ما هو ، يقال : سمعت رِز الرعد وأريز الرعد : والأريز : الطويل الصوت . والرِّز : أن يسكت من ساعته .
قال : ورِزّ الأسد ، ورزة الإبل : الصوت تَسمعه ولا تراه ، يكون شديداً أو ضعيفاً ، والجرسُ مثله .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال للجَراد إذا ثَبَّتَ أذنابَه في الأرض ليَبيض : قد رَزَّ يَرُزّ رَزّاً .
وقال اللّيث : يقال : ارَزَّت الجرادةُ إرْزازاً
بهذا المعنى . والرَّزُّ : رَزُّ كلِّ شيء تثبِّته في شيء ، مثل : رَزَّ السكّينَ في الحائط يرُزّه فيَرْتَزُّ فيه .
وقال يونس النحويّ : كنّا مع رُؤْبة في بيت سَلَمة بن عَلْقمةَ السّعديّ فدعا جاريةً له ، فجعلتْ تَباطأُ عليه .
فأنشأَ يقول :
جاريةٌ عند الدُّعاء كَزَّه
لو رَزَّها بالقُزْبَرِيِّ رَزّه
جاءت إليه رَقْصاً مهتزّه
وأخبَرَني المنذريُّ عن الشيخي عن الرِّياشي أنه قال : الإرْزِيز : الطَّعن الثابت ؛ وأنشدَ قولَ الهُذليّ :
كأنّما بين لحْيَيْه ولَبّتِه
من جُلْبَةِ الجُوع جَيَّارٌ وازرِيزُ
وقال الفرّاء : تقولُ : رُزٌّ للّذي يؤكل ، ولا تقل : أُرْز .
وقال غيرُه : يقال : رُزّ ، ورُنْز ، وأَرُزّ ، قاله ابن السكّيت .

### Türkçe

باب **الزاي** والراء
**زر** ، **رز** : kullanımdadırlar.

**زر** : İbn Şümeyl: **الزِّرُ**: içine **الحَبّة** konulan **العُرْوَة**.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Gömleğin düğmesine **الزِّير** denir. Dedi: Araplardan, idğamlı iki harften birini çeviren kimse vardır; şöyle der: **مَزّ**’de **مَيْز** ve **زِرّ**’de **زِير**; bu da **الدُّجَة**’dir. Dedi: Onun ilmeğine **الوَعْلة** de denir.

Leys dedi: **الزِّرّ**: **الجُوَيْزَة** ki **الجَيْب**’in **عُرْوة**’sine konulur; hepsi **الأَزْرار**dır.

Dedim: **الزِّر** hakkında söz, Nadr’ın dediği gibidir: o **العُروة**’dur ve içine **الحَبَّة** konulur. Üzerine yapışık olarak kapının yüzüne kapatılan halkayı içine alan demire de **الرزّة** denir; bunu ‘Amr b. Bahr söyledi.

Ya‘kūb, anlamın ittifakıyla **فِعْل** ve **فُعْل** babında dedi: **جِلب** الرجل ve **جُلبه**; **الرِّجز** ve **الرُّجز** azaptır; **الزِّر** ve **الزُّر** ile gömleğin düğmesini kastetti. Ve **عِضْوٌ** ve **عُضو**. Ve **الشَّحُ** ve **الشُّح**: cimriliktir.

Sâib b. Yezîd hadîsinde: Resûlullah’ın mührünü omzunda **زِرّ الحَجَلة** gibi gördüğünü (söyledi): **زرّ الحجلة** ile, ilmeği birleştiren bir **جَوزة**yi kastetti.

Ebû ‘Ubeyd: **أزْرَرْتُ القَميصَ**: ona **أَزْراراً** yaptığın zaman; **زَرَرْتُه**: onun düğmelerini onun üzerine sıktığın zaman; bunu Yezîdî’den nakletti.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الأزرار**: çadırın yarıklarının üst tarafında korunan küçük ağaçlardır; o ağaçların dipleri de yerdedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزِّرّ**: kılıcın ağzı. **الزَّرّ**: ısırmadır. Dedi: **الزِّرّ**: kalbin kıvamıdır. Dedi: Ali, Ebû Zer’i (Allah ikisinden de razı olsun) gördü; Ebû Zer ona dedi ki: Bu, dinin **زِرُّ**’üdür.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: Manası: onun dinin kıvamı olmasıdır; **الزِّرّ** gibi; o, kalbin altındaki **العُظَيْم**dir; o da onun kıvamıdır.

Dedi: **الزِّرّة**: ısırmadır; o, kılıcın **زِرّ**’iyle de yaralamadır. **الزّرّة**: akıldır da; **زَرَّ يَزرّ** denir: aklı ve tecrübeleri arttığı zaman. Ve **زَرَّ يَزرّ**: ısırdığı zaman. Dedi: **زَرِرَ**: hasmına tecavüz ettiği zaman. Ve **زَرِرَ**: ahmaklıktan sonra akıllandığı zaman.

İbn Düreyd dedi: Kılıcın **زِرَّا**’sı iki ağzıdır. Dedi: Hicris b. Küleyb bir sözünde dedi ki: **أَمَا وَسَيْفي وزِرَّيْه**. Ve mızrağım ve iki ucu; kişi, babasının katilini görürken onu bırakmaz; sonra Cessâs’ı öldürdü; o, babasını öldürmüş olandı.

Asma‘î: Falan kimse **زُرازِ** kurnazdır; yani: ateşli, gözleri parıldar.

Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: Gözleri başında **تَزِرّان** eder, parladıkları zaman. Ve **زَرِير** adam: yani hafif, zeki. Şemmer inşâd etti:
يَبِيت العَبْدُ يَركبُ أجنَبَيْهِ
يَخِرّ كأنّه كَعْبٌ زَرِيرُ

Dedi: **زُرازِرُ** adam: hafif olduğu zaman; ve **زَرازِر** adamlar. Ve inşâd etti:
ووَكْرَى تَجرِي على المَحاوِرِ
خَرْساءَ من تحتِ امرىءِ زُرازِرِ

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الزِّرُّ**: ısırmadır; **زَرَّه يَزُرّه زَراً** denir. Dedi: Asma‘î dedi: Ebû’l-Esved ed-Düelî bir adama sordu da dedi ki: Falanın, onu **تُزارُّه** ve onu **تُشارُّه** ve onu **تُهارُّه** eden kadını ne yaptı?

Leys dedi: **الزَّرُّ**: felç ve kovmadır. Ve inşâd etti:
يَزُرّ الكتائبَ بالسَّيف زَرَّا

Dedi: **الزَّرِير**: onunla boyanan şeydir; Acem sözündendir; o, sarı çiçekli bir bitkidir.

Dedi: **الزُّرْزُور**; hepsi **الزَّرازِير**: başları tüysüz, **القَنابِر** gibi bir mahlûktur; sesleriyle şiddetli bir **زَرْزَرة** ile **تزَرْزِرُ** eder.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **زرزَرَ** eder: **الزَّرازِر** yemeye devam ettiği zaman. Ve **زرزر**: mekânda sabit kaldığı zaman.

**رز** : dedi: **رَزَّ رَزاً**: mekânda sabit kaldığı zaman.

Ali’den (Allah ondan razı olsun) rivayet olundu: “Kim karnında **رِزّاً** bulursa abdest alsın.”

Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **الرّزّ** ile, karında **القَرْقَرة** ve benzerlerinden olan sesi kastetti.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Şiddetli olmayan her ses de **رزّ**dür.

Zü’r-Rumme, **الشِّقْشِقة**’de böğüren bir deveyi vasfederken dedi:
رَقْشاء تَنتاحُ اللُّغام المزْبِدا
دَوَّمَ فيها رِزَّة وأَرْعَدَا

Ebû’n-Necm dedi:
كأن في رَبَابِه الكِبارِ
رِزَّ عِشَارٍ جُلْنَ في عِشَار

Denildi ki: “( **مَن وَجَد رِزاً في بطنه** )” sözünün manası: büyük abdest ihtiyacı anında meydana gelen sestir; bu, hadiste geldiği gibi: kişinin, iki pisliği defederken namaz kılması mekruh görülür.

Kuteybî dedi: **الرّزُّ**: hadesin dürtmesi ve onun karnın içinde hareketidir; ta ki sahibi helaya girmeye muhtaç olsun; **قَرقرة** ile de olsa, **قَرقرة** olmaksızın da olsa. Dedi: Bu, “Kişi hadesi defederken namaz kılmaz” sözü gibidir. **الرِّز**’in aslı: kişinin karnında bulduğu ağrıdır; “Karnında **رِزّاً** buluyor” denir; yani: hades için bir ağrı ve bir dürtme. Ebû’n-Necm, susuz develeri anarken dedi:
لو جُرّ شنٌّ وَسْطها لم تَحْفِلِ
من شهوة الماء وزِرَ مُعْضِل

Der ki: Bu develerin ortasında kuru bir kırba sürüklense, şiddetli susuzlukları ve zayıflıkları sebebiyle ona aldırmazlardı. Ve içlerinde bulduğu susuzluk hararetini ağrıya benzetti de ona **رِزّاً** adını verdi.

Şemmer dedi: Bazıları dedi ki: **الزّرّ**: ne olduğu bilinmeyen, işittiğin sestir; “Gök gürültüsünün **رِز**’ini ve gök gürültüsünün **أريز**’ini işittim” denir; **الأريز**: uzun sestir. **الرِّز**: hemen o anda susmasıdır.

Dedi: Aslanın **رِزّ**’i ve develerin **رزة**’si: gördüğün değil, işittiğin sestir; şiddetli de olur zayıf da; çan da böyledir.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: Çekirge, yumurtlamak için kuyruklarını yere sapladığı zaman ona “**رَزَّ يَرُزّ رَزّاً** etti” denir.

Leys dedi: Bu manada “Çekirge **ارَزَّت** **إرْزازاً** etti” denir. Ve **الرَّزُّ**: her şeyin, onu bir şeye sabitlediğin **رَزُّ**’udur; meselâ: bıçağı duvara **رَزَّ** etti; onu **يرُزّه**; böylece onun içinde **يَرْتَزُّ** eder.

Yûnus en-Nahvî dedi: Biz, Selame b. ‘Alkame es-Sa‘dî’nin evinde Rü’be ile beraberdik; bir cariyesini çağırdı; ona ağırdan almaya başladı.

Bunun üzerine söylemeye başladı:
جاريةٌ عند الدُّعاء كَزَّه
لو رَزَّها بالقُزْبَرِيِّ رَزّه
جاءت إليه رَقْصاً مهتزّه

Münzirî bana, Şeyhî’den, o da Riyâşî’den haber verdi ki o dedi: **الإرْزِيز**: sabit saplamadır; Hüzellî’nin sözünü inşâd etti:
كأنّما بين لحْيَيْه ولَبّتِه
من جُلْبَةِ الجُوع جَيَّارٌ وازرِيزُ

Ferrâ dedi: Yenilen şeye **رُزٌّ** dersin; **أُرْز** deme.

Başkası dedi: **رُزّ** denir, **رُنْز** denir, **أَرُزّ** denir; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi.
