# رسا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رسا

- يقال: رسا الشيء يرسو: ثبت، وأرساه غيره، قال تعالى: ﴿وقدور راسيات﴾ [سبأ/13]، وقال: ﴿رواسي شامخات﴾ [المرسلات/27]، أي: جبالا ثابتات، ﴿والجبال أرساها﴾ [النازعات/32]، وذلك إشارة إلى نحو قوله تعالى: ﴿والجبال أوتادا﴾ [النبأ/7]، قال الشاعر:
*ولا جبال إذا لم ترس أوتاد*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*البيت لا يبتنى إلا له عمد*
وهو للأفوه الأودي، من قصيدة له، وفيها يقول:
لا يصلح الناس فوضى لا سراة لهم *** ولا سراة إذا جهالهم سادوا
تلفى الأمور بأهل الرأي ما صلحت *** فإن تولوا فبالأشرار تنقاد
وهو في الحماسة البصرية 2/69؛ والاختيارين ص 76؛ وأمالي القالي 2/225؛ والطرائف الأدبية ص 9)
وألقت السحابة مراسيها، نحو: ألقت طنبها (ألقت السحابة مراسيها: استقرت وجادت.
والطنب: حبل الخباء والسرادق. وانظر: المجمل 2/377؛ والبصائر 3/74)، وقال تعالى: ﴿اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها﴾ (سورة هود: آية 41، وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو ويعقوب وابن عامر وشعبة) من: أجريت، وأرسيت، فالمرسى يقال للمصدر، والمكان، والزمان، والمفعول، وقرئ: (مجريها ومرسيها) (قرأ بفتح الميمين المطوعي، وهي قراءة شاذة.
وقرأ حفص ﴿مجريها ومرساها﴾ بفتح الميم الأولى، وضم الثانية، انظر: الإتحاف 256) وقوله: ﴿يسألونك عن الساعة أيان مرساها﴾ [الأعراف/ 187]، أي: زمان ثبوتها، ورسوت بين القوم، أي: أثبت بينهم إيقاع الصلح.

### Türkçe

- Denilir: **رسا** şey **يرسو**: sabit oldu; ve onu başkası **أرساه**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وقدور **راسيات**﴾ [Sebe/13]; ve dedi ki: ﴿**رواسي** شامخات﴾ [el-Mürselât/27]; yani: sabit dağlar; ﴿والجبال **أرساها**﴾ [en-Nâzi‘ât/32]; ve bu, Yüce Allah’ın şu sözüne benzer şeye bir işarettir: ﴿والجبال أوتادا﴾ [en-Nebe’/7]. Şair dedi ki:
*ولا جبال إذا لم ترس أوتاد*
(Bu bir beytin ikinci yarısıdır; ve onun ilk yarısı:
*البيت لا يبتنى إلا له عمد*
Ve o, el-Efveh el-Evdî’nindir; onun bir kasidesindendir; ve onda der ki:
لا يصلح الناس فوضى لا سراة لهم *** ولا سراة إذا جهالهم سادوا
تلفى الأمور بأهل الرأي ما صلحت *** فإن تولوا فبالأشرار تنقاد
Ve o, el-Hamâse el-Basriyye 2/69’dadır; ve el-İhtiyârân s. 76’da; ve Emâlî el-Kâlî 2/225’te; ve et-Tarâif el-Edebiyye s. 9’da.)

Ve bulut **مراسيها**’sını attı; şu söz gibi: “**أَلْقَتْ طُنُبَها**” (**أَلْقَتِ السَّحابةُ مراسيها**: yerleşti ve bolca verdi.
Ve **الطنب**: çadırın ve serâdıkın ipi. Bak: el-Mücmel 2/377; ve el-Basâir 3/74). Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها﴾ (Hûd sûresi: âyet 41; ve bu, Nâfi‘in, İbn Kesîr’in, Ebû ‘Amr’ın, Ya‘kûb’un, İbn ‘Âmir’in ve Şu‘be’nin kıraatidir) **أجريت**’ten ve **أرسيت**’ten; böylece **المرسى** masdar için, mekân için, zaman için ve mef‘ûl için söylenir. Ve şöyle okunmuştur: (**مجريها ومرسيها**) (iki **الميم**’i fetha ile el-Mutavvi‘î okudu; ve bu şâz bir kıraattir.
Ve Hafs ﴿مجريها ومرساها﴾yı birinci **الميم**’i fetha ile, ikincisini damme ile okudu; bak: el-İthâf 256). Ve O’nun sözü: ﴿يسألونك عن الساعة أيان مرساها﴾ [el-A‘râf/187]; yani: onun sabit oluşunun zamanı. Ve **رسوت** kavmin arasında; yani: aralarında sulhun vukuunu sabit kıldım.
