# رسب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رسب

الرُّسُوبُ: الذَّهابُ في الماءِ سُفْلاً.
رَسَبَ(1)
(1 قوله «رسب» في القاموس أنه على وزن صرد وسبب.) الشيءُ في الماءِ يَرْسُب رُسُوباً، ورَسُبَ: ذهَبَ سُفلاً. ورَسَبَتْ عَيْناه: غارَتَا. وفي حديث \<ص:418>
 الحسن يَصِفُ أَهلَ النار: إِذا طَفَتْ بهم النارُ، أَرْسَبَتْهُم الأَغْلالُ، أَي إِذا رَفَعَتْهم وأَظْهَرَتْهُم، حَطَّتْهم الأَغْلالُ بثِقَلِها إِلى أَسْفَلِها. وسَيْفٌ رَسَبٌ ورَسُوبٌ: ماضٍ، يَغِـيبُ في الضَّريبةِ؛ قال الهذلي: أَبيض كالرَّجْعِ، رَسُوب، إِذا *  ما ثاخَ في مُحْتَفَلٍ، يَخْتَلِـي وكان لرسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، سَيْفٌ يقال له رَسُوبٌ أَي يَمْضِـي في الضَّريبةِ ويَغِـيبُ فيها. وكان لخالد بن الوليد سَيْفٌ سَمَّاه مِرْسَباً، وفيه يقول: ضَرَبْتُ بالـمِرْسَبِ رأْسَ البِطْريقِ، *  بصارِمٍ ذِي هَبَّةٍ فَتِـيقِ(1) (1 قوله: «ضربت بالمرسب رأس البطريق بصارم إلخ» أورد الصاغاني في التكملة بين هذين المشطورين ثالثاً وهو «علوت منه مجمع الفروق» ثم قال: وبين أضرب هذه المشاطير تعاد لأَن الضرب الأول مقطوع مذال والثاني والثالث مخنونان مقطوعان اهـ وفيه مع ذلك أن القافية في الأول مقيدة وفي الأخيرين مطلقة.) كأَنه آلةٌ للرُّسوبِ. وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
قُبِّحْت من سالِفةٍ، ومِن قَفا *  عَبْدٍ، إِذا ما رَسَبَ القَوْمُ، طَفَا قال أَبو العباس: معناه أَن الـحُلَماءَ إِذا ما تَرَزَّنوا في مَحافِلِهِم، طَفا هو بجَهْلِه، أَي نَزَا بجَهْلِه. والـمَرَاسِبُ: الأَواسِـي.
والرَّسوبُ: الحليم.
وفي النوادر: الرَّوْسَبُ والرَّوْسَمُ: الداهِـيةُ. والرَّسُوب: الكَمَرة، كأَنها لِـمَغيبِها عند الجماعِ. وجَبَل راسِبٌ: ثابتٌ. وبَنُو راسبٍ: حيٌّ من العرب. قال: وفي العربِ حَيَّانِ يُنْسبان إِلى راسبٍ: حيّ في قُضاعة، وحيٌّ في الأَسْد الذين منهم عبداللّه بن وهب الراسبِـي.

### Türkçe

**الرُّسُوبُ**: suda aşağıya doğru gitmek.

**رَسَبَ(1)**
(1 Onun “**رسب**” sözü hakkında, **القاموس**’ta onun **صرد** ve **سبب** vezninde olduğu (söylenmiştir).) Şey suda **يَرْسُب** **رُسُوباً**; ve **رَسُبَ**: aşağıya doğru gitti. Ve **رَسَبَتْ عَيْناه**: (iki gözü) çöktü. Ve bir hadiste
\<ص:418>
**الحسن** cehennem eh­lini vasfeder: Ateş onları yüzdürdüğü zaman, **الأَغْلالُ** onları **أَرْسَبَتْهُم**; yani onları kaldırdığı ve onları ortaya çıkardığı zaman, **الأَغْلالُ** onları ağırlığıyla onun en aşağısına indirdi.

Ve **سَيْفٌ رَسَبٌ** ve **رَسُوبٌ**: keskin; darbede kaybolur; **الهذلي** dedi ki:
أَبيض كالرَّجْعِ، رَسُوب، إِذا *  ما ثاخَ في مُحْتَفَلٍ، يَخْتَلِـي

Ve Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **رَسُوبٌ** denilen bir kılıcı vardı; yani darbede ilerler ve onun içinde kaybolur. Ve Hâlid b. el-Velîd’in **مِرْسَباً** diye adlandırdığı bir kılıcı vardı; ve onun hakkında şöyle der:
ضَرَبْتُ بالـمِرْسَبِ رأْسَ البِطْريقِ، *  بصارِمٍ ذِي هَبَّةٍ فَتِـيقِ(1)

(1 Onun “**ضربت بالمرسب رأس البطريق بصارم إلخ**” sözü hakkında: **الصاغاني** **التكملة**’de bu iki mısra arasına üçüncü bir mısra olarak “**علوت منه مجمع الفروق**”u getirdi; sonra dedi ki: Ve bu mısraların darbeleri arasında iade vardır; çünkü birinci darbe kesik, ذال’lıdır; ikinci ve üçüncü ise مخنون, kesik (darbeler)dir, dedi. Bununla beraber onda şu da vardır ki kafiye birincide kayıtlıdır, son ikisinde ise serbesttir.)

Sanki o, **الرُّسوبِ** için bir âlettir. Ve onun sözü; **ابن الأَعرابي**’nin inşâd ettiği:
قُبِّحْت من سالِفةٍ، ومِن قَفا *  عَبْدٍ، إِذا ما رَسَبَ القَوْمُ، طَفَا

**أَبو العباس** dedi: Manası şudur: **الـحُلَماءَ** meclislerinde ağırbaşlılaştıkları zaman, o, cehliyle yüzdü; yani cehliyle sıçradı.

Ve **الـمَرَاسِبُ**: **الأَواسِـي**.

Ve **الرَّسوبُ**: **الحليم**.

Ve **النوادر**’de: **الرَّوْسَبُ** ve **الرَّوْسَمُ**: **الداهِـيةُ**. Ve **الرَّسُوبُ**:
**الكَمَرة**; sanki cinsel birleşme sırasında kaybolması sebebiyle. Ve **جَبَل راسِبٌ**: sabit.

Ve **بَنُو راسبٍ**: Araplardan bir kabile. Dedi ki: Araplarda **راسبٍ**’e nisbet edilen iki kabile vardır: **قُضاعة**’da bir kabile; ve **الأَسْد** içinde bir kabile; onlardan da **عبداللّه بن وهب الراسبِـي** (vardır).
