# رسح (ر-س-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - س - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والسين والراء معهما
ح س ز، س ح ر، س ر ح، ر س ح مستعملات
حسر:
الحَسْر: كَشْطُكَ الشَيْءَ عن الشيءِ. يقال: حَسَرَ عن ذراعَيْه، وحَسَرَ البيضةَ عن رأسه، وحَسَرَت الريحُ السَحابَ حَسْراً. وانحسَرَ الشيءُ إذا طاوَعَ.
ويجيء في الشعر حَسَرَ لازماً مثل انحَسَرَ.
والحَسْر والحُسُور: الإِعياء، تقول: حَسَرَتِ الدابّة وحَسَرَها بُعْدُ السير فهي حسير ومحسورة وهُنَّ حَسْرَى، قال الأعشى:
فالخَيْلُ شُعْثٌ ما تزال جيِادُهـا		حَسْرَى تُغادرُ بالطريق سِخالَها
وحَسِرَتِ العَيْن أيْ: كَلَّتْ، وحَسَرَها بُعْدُ الشيء الذي حَدَّقَتْ نحوه، قال:
يَحْسُرُ طَرْفَ عينه فَضاؤُهُ.
وحَسِرَ حَسْرةً وحسراً أي نَدِمَ على أمْرِ فاته، قال مرار بن منقذ:
ما أنا اليومَ على شَيْءٍ خَلا		يا ابنَهَ القَيْنِ تَوَلَّى بِحسِرْ
أي بنادم.
ويقال: حَسِرَ البحرُ عن القرار وعن السَّاحل إذا نَضِبَ عنه الماء ولا يُقال: انحسَرَ.
وانحَسَرَ الطيْرُ: خَرَجَ من الريش العتيق إلى الحديث، وحَسَّرَها إبّان التحسير: ثَقَّله لأنّه فُعِلَ في مُهلةٍ وشَيء بعد شيء.
والجارية تَنْحسِر إذا صار لحمُها في مَواضعه. ورجل حاسر:خلاف الدارع، قال الأعشى:
وفَيْلَقٍ شهباءَ مَلمـومةٍ		تقذِفُ بالدارع والحاسر
وامرأةٌ حاسِرٌ: حَسَرَتْ عنها درعَها.
والحَسار: ضرب من النبات يُسلِحّ الإبلِ. ورجل مُحَسَّر أيْ مُحَقَّر مؤذىً.
ويقال: يخرج في آخر الزمان رجلٌ أصحابُه مُحَسَّرون أي مُقْصَونَ عن أبواب السُلطان ومجالس الملوك يأتونه من كُلّ أوْب كأنَّهم قَزَعُ الخريف يُورثهم اللهُ مَشارِقَ الأرض ومَغاربَها.
سحر:
السِّحْر: كلُّ ما كان من الشيطان فيه مَعُونة. والسِّحْر: الُأْخَذُة التي تأخُذُ العين.
والسِّحْر: البَيان في الفطنة. والسَحْرُ: فعل السِحْرِ.
والسَّحّارة: شيءٌ يلعَبُ به الصبيان إذا مُدَّ خَرَجَ على لونٍ، وإذا مُدَّ من جانبٍ آخَرَ خَرَجَ على لونٍ مخالف للأوّل، وما أَشْبَهَها فهو سَحّارة.
والسَّحْر: الغَذْوُ، كقول امرئ القيس:
ونُسْحَرُ بالطعامِ وبالشَرابِ
وقال لبيد بنربيعة العامري:
فإن تسألينا: فيم نحن فـإنّـنـا		عصافير من هذا الأنام المُسَحَّرِ
وقول الله -عزَّ وجلَّ-: "إنما أنت من المُسَحَّرين"، أيْ من المخلوقين. وفي تمييز العربية: هو المخلوق الذي يُطعَم ويُسقَى.
والسَّحَرُ: آخِرُ الليل وتقول: لقيته سَحَراً وسَحَرَ، بلا تنوين، وتجعلُه اسماً مقصوداً إليه، ولقِيتُه بالسَّحَر الأعلى، ولقيتُه سُحْرةَ وسُحْرةً، بالتنوين، ولقيتُه بأعلى سَحَريْن، ويقال: بأعلى السَّحَرَيْن، وقول العجاج:
غَدا بأعلَى سَحَرٍ وأَجْرَسَا
هو خَطَأ، كان ينبغي أن يقول: بأعلَى سَحَرَيْنِ لأنَّه أوّلُ تنفُّس الصبح ثمّ الصبح، كما قال الراجز:
مَرَّتْ بأعلى سَحَرَيْنِ تَدْأَلُ
أي تُسرع، وتقول: سَحَريَّ هذه الليلة، ويقال: سَحَريَّةَ هذه الليلة، قال:
في ليلةٍ لا نَحْسَ في		سَحَريِّها وعِشائِهـا
وتقول: أسْحَرْنا كما تقول: أصْبَحْنا. وتَسَحَّرْنا: أكَلْنا سَحوراً على فَعولُ وُضِعَ اسماً لِما يُؤكَل في ذلك الوقت.
والإسحارَّة: بَقْلة يَسْمَنُ عليها المالُ.
والسَّحْر والسُّحْر: الرئة في البطن بما اشتَمَلتْ، وما تَعَلَّق بالحُلقوم، وإذا نَزَتْ بالرجل البِطْنة يقال: انتفخ سَحْرُه إذا عَدا طَوْرَه وجاوَزَ قَدْرَه، وأكثرُ ما يقال للجبان إذا جَبُنَ عن أمرٍ.
والسَّحْرُ: أعلى الصَدر، ومنه حديث عائشة: "تُوّفيَ رسول الله -صلى الله عليه وعلى آله وسلم- بينَ سَحْري ونَحْري.
حرس:
الحَرْس: وقت من الدهر دون الحُقْبِ، قال:
َأْتَقَنه الكـاتـبُ واخـتـارَهُ		من سائر الأمثال في حَرْسِهِ
والحَرَسُ هم الحُرّاس والأحراس، والفعل حَرَسَ يَحرُسُ، ويحترس أي: يحتَرِزُ: فعل لازم.
والأحرَسُ هو الأصَمُّ من البُنيان.
وفي الحديث: أنّ الحريسةَ السرقة. وحريسةُ الجَبَل: ما يُسرَق من الراعي في الجبال وأدرَكَها الليل قبل أن يُؤويها المَأْوَى.
سرح:
سَرَّحنا الإبِل، وسَرَحَتِ الإبِلُ سَرْحاً. والمَسْرَح: مَرْعَى السَّرْح، والسَّرْح من المال: ما يغُدَى به ويُراح، والجميع: سروح، والسارح اسم للراعي، ويكون اسماً للقوم الذين هم السَّرْح نحو الحاضر والسامر وهم الجميع، قال:
سَواءٌ فلا جَدْبٌ فيُعرَفُ جَدْبُـهـا		ولا سارحٌ فيها على الرَعْي يَشبَعُ
والسَّرْحُ: شَجَرٌ له حَمْلٌ وهي الآءُ، والواحدة سرحة.
والسَّحْ: انفجار البول بعد احتباسه.
ورجل مُنْسَرِح الثياب أيْ: قليلُها خفيف فهيا، قال رؤبة:
مُنسَرِحاً إلاّ ذغاليبَ الخِرَقْ
والسَّريحةُ: كل قطعة من خِرْقة مُتَمزِّقة، أودَمٍ سائل مستطيل يابس وما يُشبِهُها، والجميع السَّرائح، قال:
بلَبَّتِهِ سرائحُ كالعَصيمِ
يريد به ضَرْباً من القطران.
والسَّريحُ: سَيْرٌ تُشَدُّ به الخَدَمة فوق الرُّسْغ، قال حميد:
...............ودَعْدَعَتْ		بأَقْتادِها إلا سَريحاً مُخدَّما
وقولهم: لا يكون هذا في سريح، أيْ في عجلة.
وإذا ضاق شَيْء فَفرَّجْتَ عنه، قلتَ: سَرَّحْتُ عنه تَسريحاً فانسرَحَ وهو كتسريحِكَ الشَّعرَ إذا خلَّصت بعضَه عن بعضٍ، قال العجاج:
وسَرَّحَتْ عـنـه إذا تَـحَـوَّبـا		رواجِبَ الجَوْفِ الصَّحيلَ الصُّلَّبا
والتَسريح: إرسالُك رسولاً في حاجةٍ سَراحاً.
وناقةٌ سُرُحٌ: مُنسَرِحة في سيرها، أي سريعة.
والسِّرْحان: الذئب ويجمع على السَّراح، النون زائدة. والمُنسَرح: ضَرب من الشِعر على مستفعلن مفعولات مستفعلن مرّتين.
رسح:
يقال: منه امرأةٌ رَسْحاء أيْ لا عَجيزَة لها. قد رَسَحَتْ رَسْحاً. وقد يوصف به الذئب.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **الراء** onlarla birlikte
**ح س ز**، **س ح ر**، **س ر ح**، **ر س ح** kullanımdadırlar.

**حسر**:
**الحَسْر**: senin bir şeyi bir şeyden kazıyıp soyman. Denir ki: **حَسَرَ عن ذراعَيْه** (iki kolundan açtı/soyunup çıkardı), ve **حَسَرَ البيضةَ عن رأسه** (miğferi başından çıkardı), ve **حَسَرَت الريحُ السَحابَ حَسْراً** (rüzgâr bulutu açtı/dağıttı, **حَسْراً**). Ve şey, itaat edip uyduğunda **انحسَرَ الشيءُ**.
Ve şiirde **حَسَرَ** lâzım (geçişsiz) olarak **انحَسَرَ** gibi gelir.
Ve **الحَسْر** ve **الحُسُور**: bitkinliktir; dersin ki: **حَسَرَتِ الدابّة** (binit bitkin düştü) ve **حَسَرَها بُعْدُ السير** (yolun uzaklığı onu bitkin düşürdü); o hâlde o **حسير** ve **محسورة**’dur ve onlar **حَسْرَى**’dır; A‘şâ dedi ki:
فالخَيْلُ شُعْثٌ ما تزال جيِادُهـا		حَسْرَى تُغادرُ بالطريق سِخالَها
Ve **حَسِرَتِ العَيْن** yani: yoruldu; ve **حَسَرَها بُعْدُ الشيء الذي حَدَّقَتْ نحوه** (baktığı şeyin uzaklığı onu yordu); dedi ki:
يَحْسُرُ طَرْفَ عينه فَضاؤُهُ.
Ve **حَسِرَ حَسْرةً وحسراً** yani, kaçırdığı bir iş üzerine pişman oldu; Merâr b. Munkız dedi ki:
ما أنا اليومَ على شَيْءٍ خَلا		يا ابنَهَ القَيْنِ تَوَلَّى بِحسِرْ
yani pişman olarak.
Ve denir ki: **حَسِرَ البحرُ عن القرار وعن السَّاحل** su ondan çekilip azaldığında; ve **انحسَرَ** denmez.
Ve **انحَسَرَ الطيْرُ**: eski tüyden yeniye çıktı; ve **حَسَّرَها** **إبّان التحسير**: onu ağırlaştırdı; çünkü o, bir mühlet içinde ve şey şey (parça parça) yapılmıştır.
Ve câriye, eti yerlerine yerleştiğinde **تَنْحسِر**. Ve **رجل حاسر**: zırhlının zıddı; A‘şâ dedi ki:
وفَيْلَقٍ شهباءَ مَلمـومةٍ		تقذِفُ بالدارع والحاسر
Ve **امرأةٌ حاسِرٌ**: zırhını kendinden çıkardı.
Ve **الحَسار**: develeri ishal eden bir çeşit bitkidir. Ve **رجل مُحَسَّر** yani: aşağılanmış, eziyet edilmiş.
Ve denir ki: âhir zamanda bir adam çıkar; onun ashabı **مُحَسَّرون** yani sultanın kapılarından ve kralların meclislerinden uzaklaştırılmış kimselerdir; ona her yönden gelirler; sanki onlar güz bulut parçalarıdır; Allah onlara yerin doğularını ve batılarını miras kılar.

**سحر**:
**السِّحْر**: şeytandan olup içinde yardım bulunan her şey. Ve **السِّحْر**: gözün aldığı (gözü yakalayan) tutulmadır.
Ve **السِّحْر**: zekâda beyan (ifade gücü). Ve **السَحْرُ**: sihir yapma fiilidir.
Ve **السَّحّارة**: çocukların oynadığı bir şeydir; uzatıldığında bir renk üzere çıkar; başka bir taraftan uzatıldığında birincisine aykırı bir renk üzere çıkar; ve ona benzeyen her şey **سَحّارة**’dır.
Ve **السَّحْر**: sabah yemeği yeme; İmru’ul-Kays’ın sözü gibi:
ونُسْحَرُ بالطعامِ وبالشَرابِ
Ve Lubeyd b. Rabî‘a el-Âmirî dedi ki:
فإن تسألينا: فيم نحن فـإنّـنـا		عصافير من هذا الأنام المُسَحَّرِ
Ve Allah’ın sözü -azze ve celle-: “إنما أنت من المُسَحَّرين”، yani yaratılmışlardan. Arapçanın temyizinde: o, yedirilen ve içirilen yaratılmıştır.
Ve **السَّحَرُ**: gecenin sonudur; ve dersin ki: onu **سَحَراً** ve **سَحَرَ** (tenvinsiz) gördüm; ve onu kendisine kasdedilen bir isim yaparsın; ve onu **بالسَّحَر الأعلى** gördüm; ve onu **سُحْرةَ** ve **سُحْرةً** (tenvinle) gördüm; ve onu **بأعلى سَحَريْن** gördüm; ve denir ki: **بأعلى السَّحَرَيْن**. Ve ‘Accâc’ın sözü:
غَدا بأعلَى سَحَرٍ وأَجْرَسَا
hatadır; şöyle demesi gerekirdi: **بأعلَى سَحَرَيْنِ**; çünkü o, sabahın ilk nefes alışı, sonra sabahın kendisidir; râcizin dediği gibi:
مَرَّتْ بأعلى سَحَرَيْنِ تَدْأَلُ
yani hızlanır; ve dersin ki: bu gecenin **سَحَريَّ**’si; ve denir ki: bu gecenin **سَحَريَّةَ**’si; dedi ki:
في ليلةٍ لا نَحْسَ في		سَحَريِّها وعِشائِهـا
Ve dersin ki: **أسْحَرْنا**; **أصْبَحْنا** dediğin gibi. Ve **تَسَحَّرْنا**: **سَحوراً** yedik; **فَعولُ** üzere olup o vakitte yenilen şeye isim olarak konmuştur.
Ve **الإسحارَّة**: malın (hayvan sürüsünün) üzerinde semirdiği bir ot.
Ve **السَّحْر** ve **السُّحْر**: karında, kuşattığı şeylerle birlikte akciğer; ve boğaza bağlı olan şey. Ve bir adama oburluk çöktüğünde denir ki: **انتفخ سَحْرُه** (sahru şişti), sınırını aşıp ölçüsünü geçtiğinde; en çok da bir işten korkup çekinen korkak için söylenir.
Ve **السَّحْرُ**: göğsün üst kısmı; bundan da Âişe hadisi: “تُوّفيَ رسول الله -صلى الله عليه وعلى آله وسلم- بينَ سَحْري ونَحْري.”

**حرس**:
**الحَرْس**: **الحُقْبِ**’den aşağı bir zaman parçası; dedi ki:
َأْتَقَنه الكـاتـبُ واخـتـارَهُ		من سائر الأمثال في حَرْسِهِ
Ve **الحَرَسُ**: muhafızlar ve bekçiler; fiil **حَرَسَ يَحرُسُ**; ve **يحترس** yani **يحتَرِزُ**: lâzım fiildir.
Ve **الأحرَسُ**: bina(lar)dan sağır (ses vermeyen) olandır.
Ve hadiste: **الحريسةَ** hırsızlıktır. Ve **حريسةُ الجَبَل**: dağlarda çobandan çalınan şeydir; ve gece ona yetişip onu barınağın barındırmasına (ağıla sokmasına) fırsat vermeden önce.

**سرح**:
**سَرَّحنا الإبِل** (develeri saldık), ve **سَرَحَتِ الإبِلُ سَرْحاً**. Ve **المَسْرَح**: **السَّرْح**’ın otlağıdır; ve maldan **السَّرْح**: sabah götürülüp akşam geri getirilen şeydir; hepsi: **سروح**. Ve **السارح** çobanın adıdır; ve **السَّرْح** olan kavmin adı da olur; **الحاضر** ve **السامر** gibi; ve onlar topluluktur; dedi ki:
سَواءٌ فلا جَدْبٌ فيُعرَفُ جَدْبُـهـا		ولا سارحٌ فيها على الرَعْي يَشبَعُ
Ve **السَّرْحُ**: meyvesi olan bir ağaçtır; o da **الآءُ**’dur; tekili **سرحة**.
Ve **السَّحْ**: idrarın tutulduktan sonra fışkırması.
Ve **رجل مُنْسَرِح الثياب** yani: elbisesi az, hafif ve gevşektir; Ru’be dedi ki:
مُنسَرِحاً إلاّ ذغاليبَ الخِرَقْ
Ve **السَّريحةُ**: yırtık bir bez parçasından her parça; yahut uzun, akıcı, kuru kan; ve ona benzeyenler; çoğulu **السَّرائح**; dedi ki:
بلَبَّتِهِ سرائحُ كالعَصيمِ
bununla katrandan bir türü kasteder.
Ve **السَّريحُ**: bileğin üstünde hizmetçiye bağlanan bir kayıştır; Humeyd dedi ki:
...............ودَعْدَعَتْ		بأَقْتادِها إلا سَريحاً مُخدَّما
Ve onların sözü: bu, **في سريح**’te olmaz; yani acelede.
Ve bir şey daralıp da sen onu genişlettiğinde, dersin ki: **سَرَّحْتُ عنه تَسريحاً**; böylece **فانسرَحَ**; bu, senin saçı birbirinden kurtardığında **تسريحِكَ الشَّعرَ** gibidir; ‘Accâc dedi ki:
وسَرَّحَتْ عـنـه إذا تَـحَـوَّبـا		رواجِبَ الجَوْفِ الصَّحيلَ الصُّلَّبا
Ve **التَسريح**: bir ihtiyaca **سَراحاً** (salıverme olarak) bir elçi göndermendir.
Ve **ناقةٌ سُرُحٌ**: yürüyüşünde **مُنسَرِحة**; yani hızlı.
Ve **السِّرْحان**: kurttur; **السَّراح** üzerine cem‘ olunur; **النون** ziyadedir. Ve **المُنسَرح**: **مستفعلن مفعولات مستفعلن** üzere iki defa olan şiirden bir türdür.

**رسح**:
Denir ki: ondan **امرأةٌ رَسْحاء** yani kalçası olmayan. **قد رَسَحَتْ رَسْحاً**. Ve bununla kurt da vasfedilir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَجُلٌ أَرْسَحُ بَيِّنُ الرَسَح، وهو قليل لَحْم العَجُز والفَخِذين؛ والمرأة رَسْحاءُ. وكلّ ذِئب أَرْسَحُ، لأنَّه خفيف الوَرِكيْنِ.

##### Türkçe

Bir adam **أَرْسَحُ**: **الرَسَح**ı açık (belli) olandır; o, kalça ve uylukların eti az olandır. Kadın ise **رَسْحاءُ**dır. Her kurt **أَرْسَحُ**tur; çünkü o, iki kalçası hafiftir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح س ر
حسر ، حرس ، سحر ، سرح ، رسح : مستعملة .
حسر : قال الليث : الْحَسْرُ : كَشْطُكَ الشَّيءَ عن الشيءِ . يقال : حَسَرَ عن ذِراعيه ، وحَسَرَ البَيْضَة عن رأسه ، وحَسَرَت الرِّيحُ السّحابَ حَسْراً . وانْحَسَرَ الشيءُ إذا طاوَع . وقد يجيء في الشِّعر حَسَرَ لازماً مثل انْحَسَر .
وقال الليث : حَسَرَ البَحرُ عن الساحل إذا نَضِبَ عنه حتى بدا ما تحت الماء من الأرض ، ولا يُقالُ : انحسَرَ البَحْرُ .
وقال ابن السَّكِّيت : حَسَرَ الماءُ ونَضَبَ وجَزَرَ بمعنى واحد ، وأنشد أبو عُبَيد في الحُسُورِ بمعنى الانكشافِ :
إذا ما القَلاَسِي والعَمائمُ أُخْنِسَتْ
فَفِيهن عن صُلْعِ الرِّجال حُسُور
وقال الليث : الحَسْرُ والحُسُور : الإعياء ، تقول حَسَرَت الدَّابَّةُ والعَيْنُ ، وحَسَرَها بُعْدُ الشيء الذي حَدَّقَتْ نحوه ، وقال رؤبة :
يَحْسُرُ طَرْفَ عَيْنِه فَضَاؤُه
وقال الفَرَّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ البَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ ) ( المُلك : 4 ) يريد ينقلب صاغِراً وهو حَسِيرٌ أي كليلٌ كما تَحْسِرُ الإبِل إذا قُوِّمَتْ عن هُزَال وَكَلال ، وهي الحَسْرَى ، واحدها حَسِيرٌ ، وكذلك قوله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُوراً ) ( الإسرَاء : 29 ) .
قال : نَهَاه أن يُعْطِيَ كُلَّ ما عنده حتى يَبْقَى مَحْسُوراً لا شيء عنده .
قال : والعَرَبُ تقول : حَسَرْتُ الدَّابَّة إذا سَيّرْتَها حتى يَنْقَطِع سَيْرُها ، وأما البَصَرُ فإنه يَحْسُرُ عند أقصى بُلُوغ النظر .
وقال أبو الهَيْثَم : حُسِرَت الدَّابَّةُ حَسْراً إذا أُتْعِبَتْ حتى تَبْقَى ، واستحسرت إذا أَعْيَتْ ، قال الله تعالى : ( وَلاَ يَسْتَحْسِرُونَ ) ( الأنبيَاء : 19 )
وفي الحديث : ( الحسير لا يعقر ) لا يجوز للغَازِي إذا حُسِرَت دابَّتُه وقَوَّمَتْ أن يَعْقِرها مخافَةَ أن يأخذها العَدُوُّ ، ولكن يُسَيِّبُها .
وقال غيره : يقال للرّجَّالة في الحرب الحُسَّر ، وذلك أنهم يَحْسِرونَ عن أَيْدِيهم وأَرْجُلِهم .
وقال بعضهم : سُمُّوا حُسَّرا لأنه لا دُرُوعَ عليهم ولا بَيْض ، والحَاسِرُ : الذي لا بَيْضَةَ على رأسِه ، وقال الأعْشى : يصف الدَّارعَ والحاسِر :
تَعْصِفُ بالدَّارِع والحَاسِرِ
وفي فتح مكة أن أبا عُبَيدة كان يومئذٍ على الحُسَّر وهم الرَّجَّالَة ، ويقال للذين لا دروع لهم .
وقال أبو إسحاق في قول الله عزّ وجلّ : ( هُمْ خَامِدُونَ ياحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِّن رَّسُولٍ ) ( يس : 30 ) هذا أَصْعَب مسألة في القرآن إذا قال القائل : ما الفائدة في مُناداة الحَسْرة ، والحَسْرةُ مِمَّا لا تُجِيب ، قال : والفائدة في مناداتها كالفائدة في مُناداة ما يعقل ، لأن النِّداءَ بابُ تنبيه . إذا قلت : يا زَيْدُ ، فإن لم تكن دعوته لتخاطبه بغير النداء فلا معنى للكلام ، إنما تقول : يا زيد لتنبهه بالنداء ، ثم تقول له : فعلت كذا ، ألا تَرَى أنك إذا قلت لمن هو مقبل عليك : يا زيدُ ، ما أَحسنَ ما صَنَعْتَ فهو أوكَدُ من أن تقول له : ما أحسنَ ما صنعت بغير نداء ، وكذلك إذا قلت للمخاطب : أَنَا أعجَبُ مما فعلت ، فقد أفدته أنك مُتَعَجِّب ، ولو قلت : واعَجَبَاهُ ممَّا فَعَلْت ، ويا عجباه أتفعل كذا كان دُعَاؤُك العَجَب أبلغ في الفائدة ، والمعنى يا عَجَبَا أَقْبِلْ فإنه من أَوْقَاتِك ، وإنما النداء تنبيه للمتعَجَّب منه لا للعَجَب ، والحَسْرَةُ أَشَدُّ الندم حتى يبقى النَادِمُ كالحَسِيرِ من الدوَابِّ الذي لا مَنْفَعَة فيه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مَن يَشَآءُ فَلاَ تَذْهَبْ نَفْسُكَ ) ( فَاطِر : 8 ) . وهذا نَهْيٌ معناه الخبر ، المَعْنَى : أَفَمَنْ زُيِّنَ له سوء عمله فأضله الله ذَهَبَتْ نَفْسُك عليهم حَسْرةً وتَحسُّراً ، ويقال حَسِر فلان يحسَر حَسْرَةً وحَسَراً إذا اشتدت ندامتُه على أمرٍ فاته ، وقال المَرَّار :
ما أَنَا اليومَ على شيْء خَلاَ
يا ابْنَةَ القَيْن تَوَلَّى بِحَسِرْ
وقال الليث : الطيرُ تتحَسَّر إذا خَرَجَتْ من الرِّيش العَتِيقِ إلى الحديث ، وحَسّرها إبَّان التَّحْسِير ثَقَّلَه : لأنه فُعِلَ في مُهْلَة .
قلت : والبَّازِي يُكَرِّز للتَّحْسِير ، وكذلك سائر الجوارح تَتَحَسّر .
وتَحَسَّر الوَبَرُ عن البَعِير والشَّعَر عن الحمار إذا سَقَطَ . ومنه قوله :
تَحَسَّرَتْ عِقَّةٌ عنه فأَنْسَلَها
واجْتَابَ أُخرى جديداً بعد ما ابْتَقَلاَ
وقال الليث : الجارية تَتحَسَّر إذا صَارَ لحمُها في مواضعه ، وكذلك البَعيرُ . وقال لبيد :
فإذا تَغَالَي لَحمُها وتَحَسَّرَتْ
وتَقَطَّعَتْ بعد الكَلاَلِ خِدَامُها
قلت : وتحسُّرُ لحم البعير أن يكون الربيعُ سَمَّنه حتى كثُر شحمه وتَمَكَ سَنَامه ، فإذا رُكِبَ أَيّاماً فذهب رَهَلُ لحمه ، واشْتَدَّ ما تَزَيَّم منه في مواضعه فقد تَحسّر .
ورجل حاسِرٌ : لا عِمامَةَ على رأسه ، وامرأةٌ حاسِرٌ بغير هاء إذا حَسَرَتْ عنهَا ثِيابها ، ورجُلٌ حاسِرٌ : لا دِرْعَ عليه ولا بيضة على رأْسِه .
وقال الليثُ : الحَسَارُ : ضَرْبٌ من النَّباتِ يُسلِّح الإبِلَ .
ورجُلٌ مُحَسَّر : مُحَقَّرٌ مُؤْذًى .
وفي الحديث ( يخرج في آخر الزّمان رجُلٌ يُسَمَّى أمِيرَ العُصَبِ ، أَصْحَابُه مُحَسَّرُون مُحَقَّرُون مُقْصَوْن عن أبواب السلطان ، يأتونه من كل أَوْبِ كأنهم قَزَعُ الخَريفِ يُوَرِّثُهُم الله مَشارِقَ الأرْضِ ومَغَارِبها ) .
أبو زيد فَحْلٌ حاسرٌ وفادِرٌ وجَافِرٌ إذا أَلْقَح شَوْلَه فَعَدَلَ عنها وتَركها .
وفي الحديث : ( ادعوا الله ولا تستحسروا ) . قال النَّضْرُ : معناه لا تَمَلُّوا .
قال الشَّيْخُ : رُوِي هذا الحرف : فَحْلٌ جاسرٌ بالجيم أي فادِر ، وأظنه الصواب ، وقول العَجَّاج :
كَجَمَلِ البَحْرِ إذا خَاضَ جَسَرْ
غَوَارِبَ اليَمِّ إذا اليَمُّ هَدَر .
حتى يُقَال حَاسِرٌ وما انْحَسَرَ
يعني اليَمّ ، يقال : حاسِرٌ إذا جَزَر ، وقد حَسَر البَحْرُ وجَزَر واحد .
وقوله : إذا خَاضَ جَسَر بالجيم أي اجترأ وخاض مُعْظَمَ البحر ، ولم تَهُلْه اللُّجَحُ .
الحَسَارُ من العُشْبِ ينبت في الرِّياض ، الواحِدَةُ حَسَارَة .
ورِجْلُ الغُرَاب : نَبْتٌ آخر ، ودم الغزال : نبت آخر : والتأويلُ : عُشْب آخر .
سحر : قال الليث : السِّحْرُ : عمل يُقْرَبُ فيه إلى الشيطان وبمَعُونَةٍ منه ، كل ذلك الأمْرِ كَيْنُونَتُه السِّحْر ، ومن السِّحْر الأخْذَةُ التي تأْخُذُ العَيْنَ حتى تَظُنَّ أنَّ الأمرَ كما تَرى وليس الأصْلُ على ما تَرَى .
وفي الحديث أنّ قيسَ بنَ عَاصمٍ المِنْقَرِيَّ والزِّبرقان بن بدر وعمرو بن الأصمِّ قَدِمُوا على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فسأل النبيُّ عَمْراً عن الزِّبْرِقَان فأَثْنَى عليه خيراً ، فلم يَرْضَ الزّبرِقَانُ بذلك ، وقال : والله يا رسول الله إنه ليعلم أَنّي أفضل مِمَّا قال ، ولكنه حَسَدَ
مكانِي منك ، فأَثْنَى عليه عَمْرو شَرّاً ، ثم قال : والله ما كَذَبْتُ عليه في الأُولى ولا في الآخرة ، ولكنه أرضاني فقلت بالرِّضا ، ثم أَسْخَطَني فقلت بالسُّخْطِ ، فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنّ من البَيَان لسِحْراً ) : / /
قال أبو عُبَيد : كأنّ المعنى والله أعلم أنه يَبْلُغُ من بَيَانِه أَنَّه يَمْدَحُ الإنسانَ فيَصْدُقُ فيه حتى يَصْرِفَ القلوب إلى قوله ، ثم يَذُمُّهُ فيَصْدُقُ فيه حتى يَصْرِفَ القُلُوبَ إلى قولِه الآخر ، فكأنّه قد سَحَر السامعين بذلك . قلت : وأصل السِّحْرِ صَرْفُ الشيء عن حَقِيقَتِه إلى غيره .
وقال الفرّاء في قول الله : ( فَأَنَّى تُسْحَرُونَ ) ( المؤمنون : 89 ) معناه فأَنَّى تُصْرَفُون ، ومِثْلُه ) إِلاَّ هُوَ ) ( فَاطِر : 3 ) ، أُفِكَ وسُحِرَ سواء .
وأخبرني المُنْذِري عن ابن فهم عن محمد بن سَلاَّم عن يُونُسَ في قوله : ( فَأَنَّى تُسْحَرُونَ ) ( المؤمنون : 89 ) قال : تُصْرَفُون .
قال يونس : تقول العرب للرّجل : ما سَحَرَكَ عن وَجْه كذا وكذا ، أي ما صَرَفَك عنه .
وقال شَمِر : قال ابن عائشة : العَرَبُ إنما سَمَّت السِّحْرَ سِحْراً لأنه يُزِيلُ الصحة إلى المرض ، وإنما يقال : سَحَرَه أي أزاله عَنِ البُغْضِ إلى الحب . وقال الكُمَيْت :
وقَادَ إليها الحُبَّ فانْقَادَ صَعْبُه
بِحُبَ من السِّحْرِ الحَلاَل التَّحَبُّبُ
يريد أنّ غَلَبَةَ حُبّها كالسّحر ولَيْسَ به ، لأنه حُبٌّ حَلاَلٌ ، والحَلاَلُ لا يكون سحراً ، لأن السِّحْرَ فيه كالْخِدَاعِ . قال شَمِر : وأَقْرَأَني ابن الأعرابيّ للنَّابِغَةِ :
فقالت يَمِينُ الله أَفْعَلُ إنَّني
رأَيْتُك مَسْحُوراً يَمِينُك فاجِرَه
قال : مسحوراً : ذَاهِبَ العَقْلِ مُفسَداً .
قال : وطعَامٌ مَسْحُورٌ إذا أُفْسِدَ عَمَلُه ، وأرضٌ مَسْحُورَة : أصَابَهَا من المَطَرِ أكثَرُ مِمَّا ينبغي فأفْسَدَها ، وغَيْثٌ ذو سِحْرِ إذا كان ماؤُه أكثَرَ مِمَّا ينبغي .
وقال ابن شُميل : يقالُ للأرض التي ليس فيها نبت ، إنما هي قاعٌ قَرَقُوسٌ . أرض مَسْحُورَة : لا تنبت ، وعَنْزٌ مَسحُورَةٌ : قليلَةُ اللَّبَن . وقال : إِنَّ البَسْقَ يَسْحَرُ أَلْبَانَ الغَنَم ، وهو أن يَنْزِلَ اللَّبَنُ قَبْلَ الوِلاَدِ .
وقال الفَرَّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 153 ) قالوا لنبي الله : لستَ بمَلَكٍ إنما إنت بشرٌ مثلُنا .
قال : والمُسَحَّرُ : المُجَوَّفُ ، كأنه والله أَعْلم أُخِذَ من قَولِك : انْتَفَخَ سَحْرُك أي أنك تَأْكُلُ الطَّعامَ والشَّرابَ فَتُعَلَّلُ به ، وقال لَبِيدٌ :
فإنْ تَسْأَلِينَا فِيمَ نحن فإنَّنَا
عَصَافِيرُ من هذا الأَنَامِ المُسَحَّرِ
يريد المُعَلَّل المخدوع ، قال : ونرى أنّ الساحر من ذلك أُخِذَ لأن كالخديعة .
وقال غيره : ( مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 153 ) أي مِمّن سُحِرَ مَرَّةً بعد مَرَّة . والسِّحْرُ سُمِّي سِحْراً : لأنه صَرْفُ الشيءِ عن
جِهتهِ ، فكأنَّ الساحِرَ لمّا أَرَى البَاطِلَ في صُورَةِ الحق ، وخَيَّلَ الشيءَ على غير حقيقته ، فقد سَحَر الشيءَ عن وجهه أي صَرَفَه . وقال بعضُ أهل اللغة في قوله جلّ وعزّ : ( إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَّسْحُورًا ) ( الإسرَاء : 47 ) قولين : أحدهما أنه ذو سَحْرٍ مِثْلُنا ، والثاني أنه سُحِرَ وأزيل عن حد الاستواء .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السِّحْرُ : الخَدِيعَةُ ، والسَّحَرُ ، قِطْعةٌ من الليل . وقوله عزّ وجلّ : ( وَقَالُواْ ياأَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا ) ( الزّخرُف : 49 ) . يقول القائل : كيف قالوا لموسى : يا أيها الساحر وهم يزعمون أنهم مهتدون ، فالجواب في ذلك أن السَّاحر عندهم كان نَعْتاً محموداً ، والسِّحْرُ كان عِلْماً مرغوباً فيه : فقالوا : يا أيها السَّاحر على جهة التعظيم له ، وخاطبوه بما تَقدّم له عندهم من التَّسْمِيَة بالساحر إذ جاء بالمعجزات التي لم يعهدوا مثلها ولم يكن السحر عندهم كفراً ولا كان مما يتَعايَرون به ، ولذلك قالوا له : يا أيها الساحر .
وقال الليث : وشيء يَلْعَبُ به الصِّبيان إذا مُدَّ خرجَ على لَوْن وإذا مُدَّ من جانِبٍ آخر خرج على لون آخر مخالف للأول ويُسمَّى السَّحَّارَةَ ، قال : والسِّحْرُ : الغِذَاءُ ، وأنشد :
أرانا مُوضِعِين لحَتْم غَيْبٍ
ونُسْحَرُ بالطَّعَام وبالشَّرَاب
وقال غيره : معنى نُسْحَرُ بالطعام أي نُعَلَّلُ به .
وقال الليث : السَّحَرُ : آخِرُ الليل ، تقول : لَقيتُه سُحْرةَ يا هذا ، وسُحرَةً بالتنوين ، ولَقيتُه سَحَراً وسَحَرَ بلا تنوين ، ولَقيتُه بالسَّحرِ الأعلى ولقِيتُه بأعلى سَحَرينِ ولقِيتُه بأعلى السَّحَرَين ، وقال العجّاج :
غَدَا بأَعْلَى سَحَرٍ وأَحْرَسا
قال : وهو خطأ ، كان ينبغي له أن يقول : بأَعلى سَحَرَيْن ، لأنه أولُ تنفُّس الصبح ، كما قال :
مَرَّتْ بأَعلى سحَريْنِ تَدْأَلُ
قال : وتقول : سحَرِيَّ هذه الليلة . وأنشد :
في لَيْلةٍ لا نَحْسَ في
سحَرِيِّها وعِشائها
وبعضٌ يقول : سحريَّة هذه اللَّيْلة .
سَلَمَةُ عن الفرَّاء ، في قول الله عزّ وجلّ : ( لُوطٍ نَّجَّيْنَاهُم ) ( القَمَر : 34 ) ، أجرى سَحراً هاهنا لأنه نكرة ، كقولك : نجيناهم بلَيْلٍ ، قال : فإذا ألقت العرب منه الباء لم يُجْرُوه فقالوا : فعلتُ هذا سَحرَ يا فتَى ، وكأنهم في تركهم إجراءَه أن كلامهم كان فيه بالألف واللام فجرى على ذلك ، فلما حُذفَت منه الألف واللام وفيه نِيَّتُهما لم يُصرَف ، كلام العرب أن يقولوا : ما زال عندنا منذ السَّحَر لا يكادون يقولون غيره .
وقال الزجاج وهو قول سيبويه : سَحَرٌ إذا كان نكرة يَرادُ به سَحَرٌ من الأسْحارِ انصرف ، تقول : أَتيتُ زيداً سَحراً من الأسحار . فإذا أردت سَحَر يومِك قلت : أَتَيتُهُ سَحَرَ يا هذا ، وأَتَيْتُه بِسحَرَ يا هذا ، قلت : والقياسُ ما قال سيبويه .
والسَّحُورُ : ما يُتَسحَّرُ به وقت السَّحَر من
طَعام أو لَبَنٍ أو سَوِيق ، وُضِعَ اسماً لمَا يُؤكَل ذلك الوقت ، وقد تسحَّر الرجلُ ذلك الطعامَ أي أَكَلَهُ .
ويقال : أسْحَرْنا أي دخَلنَا في وقت السَّحَر ، واستَحَرنا أي سِرنا في وقت السَّحَرِ ونهَضْنا للسير في ذلك الوقت ، ومنه قول زُهَير :
بَكَرْنَ بُكُوراً واستَحَرْنَ بسُحْرَة
وقال ابنُ شُميْل في باب الأرنب : يقال للأرنب مُقَطَّعَةُ الأسْحار ومُقَطِّعة القلوب لأنها تُقَطِّع أَسْحارَ الكلابِ بشدَّة عَدْوِها ، وتُقَطِّعُ أسحارَ مَنْ يطلبُها .
وقال الليث : الإسْحارَّةُ بقلة يَسْمَنُ عليها المالُ .
وقال النَّضْر : الإسْحارَّةُ : بَقْلَةٌ حارَّة تَنْبُتُ على ساق لها وَرَقٌ صِغَارٌ ، لها حبْة سوداء كالشَّهْنِيزَة .
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة : السَّحْر خَفيفٌ : ما لَصِق بالحلقوم وبالمريء من أعلى البطن ، وقال الفرَّاء فيما روَى عنه سَلَمة هو السَّحْر والسُّحْر والسَّحَر .
وقال الليثُ : إذا نَزَت بالرجل البِطْنَةُ يقال : انْتَفَخَ سَحْرُه معناه عدا طَوْرَه وجاوز قدرَه .
قُلتُ : هذا خطأ إنما يقال : انتفَخَ سَحْرُه للجبان الذي مَلاَءَ الخَوفُ جوفَه فانتفَخَ السحْرُ وهو الرِّئَةُ حتى رفع القلبَ إلى الحُلْقوم ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( زَاغَتِ الاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ ) ( الأحزَاب : 10 ) وكذلك قوله : ( الْحِسَابِ وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الاَزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلاَ ) ( غَافر : 18 ) . كل هذا يدل على أنّ انتِفَاخ السَّحْرِ مَثَلٌ لشدّة الخَوْف وتمكّن الفزع وأنه لا يكون من البِطْنَة .
والسَّحَرُ والسُّحْرَةُ : بَيَاض يعْلو السَّواد ، يقال بالسين والصاد إلا أن السِّين أكثر ما تُسْتعمَل في سَحَر الصُّبح ، والصادَ في الألوان ، يقال : حِمارٌ أَصْحرُ وأَتَانٌ صَحرَاء .
وقول ذي الرُّمّةِ يصفُ فَلاَة :
مُغَمِّضُ أَسْحارِ الخُبوتِ إذا اكتَسَى
من الآل جُلاًّ نَازِحَ الماء مُقْفِر
قيل : أَسحارُ الفَلاَة : أَطرافُها ، وسَحَرُ كل شيءٍ : طرَفُه ، شُبِّه بأَسحار الليالي ، وهي أطْراف مآخيرِها ، أراد مُغَمِّضَ أطراف خُبُوتِه ، فأدخل الألف واللام فقاما مقام الإضافة .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : الأسحارُ واحدُها سَحْر ، قال : وسَحْرُ الوادي : أعلاه .
وأخبرني المُنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للذي يَشْتَكي سَحْرَه سَحِيرٌ فإذا أصابه منه السِّلُّ فهو بَحِيرٌ وبَحِرٌ .
وأنشد :
وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ
وقائمٌ من جَذْبِ دَلْوَيها هَجِرْ
قال : وسحَر إذا تباعد ، وسَحَر : خَدَع ، وسَحَر إذا بَكَّر .
وروى الطُّوسِيُّ عن الخَزَّاز قال : السَّحِير الذي انقطَع سَحْرُه ، وهو رِئتُه ، والبَحِر :
الذي سُلَّ جسمُه وذهب لحمُه ، وهَجِرٌ وهَجيرٌ يَمشِي مُثْقَلاً مُتقارِبَ الخَطْو كأنّ به هِجاراً لا يَنْشَطُ مِمَّا به من الشِّرَّةِ والبَلاءِ .
حرس : الليثُ : الحَرْسُ : وَقتٌ من الدهرِ دون الحُقْبِ . أبو عُبَيد : الحَرْسُ : الدَّهرُ ، والمُسْنَدُ : الدَّهرُ .
وقال الليث : الحَرَسُ هم الحُرَّاسُ والأحْرَاسُ ، والفعل حَرَس يَحْرُس ، والفعل اللازم يَحْتَرِسُ كأنه يَحْتَرِزُ . قلتُ : ويقال حارِسٌ وحَرَسٌ للجميع ، كما يقال : خادِمٌ وخَدَمٌ ، وعاسٌّ وعَسَسٌ .
وقال الليثُ : البِناءُ الأحْرَسُ هو الأصَمُّ البنيان . قلت : البناءُ الأحْرَسُ هو القَدِيمُ العَادِيُّ الذي أَتَى عليه الحَرْسُ وهو الدَّهْرُ ، ومنه قوْلُ رُؤْبَة :
وأَيْرَمٍ أَحْرَسَ فوْقَ عَنْزِ
والأيْرَم : شبه عَلَمٍ يُبْنَى فوق القَارَة يُسْتَدَلُّ به على الطريق ، والعَنْزُ قَارَةٌ سوداء ، ويروى :
وإرَمٍ أَعْيَسَ فوق عَنْزِ
وفي الحديث أَنَّ غِلْمةً لحاطِب بنِ أبي بَلْتَعَةَ : احْتَرَسوا ناقَةً لِرَجُلٍ فانْتَحَرُوها .
وفي حديث آخر : جاء في حَرِيسَةِ الجَبَلِ قال : لا قَطْعَ فيها .
قال شَمِر : الاحتِرَاسُ : أن يُؤْخَذَ الشيءُ من المَرْعَى .
وقال ابن الأعرَابي : يقال للذي يَسْرِقُ الغنم مُحْتَرِسٌ ، ويقال للشَّاةِ التي تُسْرَقُ حَرِيسَةٌ . وفُلاَنٌ يأْكُلُ الحَرِيساتِ إذا تَسَرَّقَ غَنَمَ الناس فأكلها ، وهي الحَرائِسُ .
وقال غيره : يقال للرَّجل الذي يُؤْتَمَنُ على حفظ شيءٍ لا يُؤْمَنُ أن يخون فيه . مُحْتَرِسٌ من مِثْلِه وهو حارِسٌ .
والحَرْسان : جَبلان يقال لأحدهما : حَرْسُ قَساً وفيه هَضْبة يقال لها البيضاء ، وقال :
هُمُ ضَرَبُوا عن وَجْهِهَا بكَتيبَةٍ
كبيضاء حَرْسٍ في طَرَائِقها الرَّجْل
البيضاء : هَضْبةٌ في الجبَل .
سرح : قال الليث : السَّرْح : المالُ يُسَامُ في المَرْعَى من الأنْعَامِ .
يقال : سَرَح القومُ إبِلَهم سَرْحاً ، وسرَحَتِ الإبلُ سَرْحاً ، والمسرَحُ : مَرْعَى السَّرْح ، ولا يُسَمَّى سَرْحاً إلا بعد ما يُغْدَى به ويُرَاح ، والجميع السُّرُوحُ .
قال : والسَّارح يكون اسما للرَّاعي الذي يَسْرَحُها ، ويكون السَّارح اسماً للقوم لهم السَّرْح نحو الحاضر والسامر وهُما جَمِيعٌ .
وقال أبو الهَيْثَمِ في قول الله عزّ وجلّ : ( حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ) ( النّحل : 6 ) . يقال : سَرَحْتُ الماشيةَ أي أخْرَجْتُها بالغداة إلى المَرْعَى ، وسَرَح المالُ نفسه إذا رَعَى بالغَدَاة إلى الضُّحَى .
ويقال : سَرَحْتُ أنا أَسرَحُ سُرُوحاً أي غَدَوْتُ ، وأنشد لجرير :
وإذا غَدَوْتِ فَصَبَّحَتْكِ تَحِيَّةٌ
سبَقَتْ سُرُوحَ الشَّاحِجَاتِ الحُجَّلِ
قال والسَّرْحُ : المالُ الرَّاعي .
وقال الليث : السَّرْحُ : شجرٌ له حَمْلٌ ، وهي الأَلاَءَةُ ، الواحِدَةُ سَرْحة .
قلت : هذا غلط . ليس السَّرْح من الألاءَة في شيء .
قال أبو عُبَيد : السَّرْحَةُ : ضرْبٌ من الشجَرِ معروف ، وأنشد : قول عَنْتَرَة :
بَطَلٍ كأنَّ ثِيابَهُ في سَرْحَةٍ
يُحْذَى نِعَالَ السِّبْتِ لَيْسَ بِتَوْأَمِ
يصفه بطول القامةِ فقَدْ بَيَّنَ لكَ أَنَّ السَّرْحَةَ من كِبَارِ الشَّجَر ، ألا ترى أنه شَبَّه به الرجلَ لِطوله ، والآلاء لا ساقَ له ، ولا طُول .
وأَخْبَرني المنذري عن أبي الهَيْثَم أنه قال : السَّرْح : كُلُّ شَجَرٍ لا شوكَ فيها .
وفي حديث ابن عمر أنه قال : ( إنَّ بمكان كذا وكذا سَرْحَةً لم تُجْرَدْ ولم تُعْبَلْ ، سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُون نَبِيّاً ) ، وهذا يدل على أَنَّ السَّرْحَة من عِظامِ الشَّجَر .
والعرب تَكْنى عن المرأة بالسَّرْحةِ النَّابتَة على الماء ، ومنه قوله :
يا سَرْحَةَ الماء قَدْ سُدّتْ مَوَارِدُه
أَمَا إليك طريقٌ غَيْرُ مَسْدُود
لِحَائِمٍ حامَ حتى لا حَراك به
مُحَلإٍ عن طريقِ الوِرْدِ مَرْدُودِ
كنى بالسَّرْحَةِ ، النَّابتَة على الماء ، عن المرأة لأنها حينئذ أحسن ما تكون .
ثعلب عن ابن الأعْرابي : السَّرْحُ : كِبَارُ الذَّكْوَانِ ، والذَّكْوَانُ : شَجَرٌ حَسَنٌ العَسَالِيج .
وقال الليث : السَّرْحُ : انْفِجَارُ البَوْلِ بعدَ احتباسه .
وَرَجُلٌ مُنْسَرِح الثِّيابِ إذا كان قَليلَها خَفيفاً فيها وقال رؤبة .
مُنْسرِحٌ إلاَّ ذَعاليبَ الخِرَقْ
الذَّعاليبُ : ما تَقَطَّع من الثياب .
قال : وكل قطعة من خرقة مُتَمَزِّقَة أو دمٍ سائل مستطيل يابِسٍ فهي وما أشبهها سريحة وجمعها سَرائح ، وقال لبيد :
بِلَبَّتِه سَرائِحُ كالعَصيمِ
قال : والسَّرِيح : السَّيْرُ الذي يُشَدُّ به الخَدَمَةُ فوق الرُّسْغِ .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : المُنْسَرِحُ : الخارج من ثِيابِه ، قلت وهذا هو الصَّواب لا ما قاله الليث . وأما السَّرائح فهي سُيُورُ نِعال الإبل ، كلّ سَيْرٍ منها سريحة . والْخِدَامُ : سُيورٌ تُشَدُّ في الأرْساغِ ، والسرائِحُ تُشدُّ إلى الخدَم . والسَّريحةُ : الطريقَةُ من الدَّمِ إذا كانت مستطيلة .
أبو سعيد : سَرَحَ السَّيلُ يَسْرَحُ سُرُوحاً وسَرْحاً إذا جَرَى جَرْياً سهلاً ، فهو سَيْلٌ سارح وأنشد :
ورُبَّ كلِّ شُوْذَبِيَ مُنْسرِحْ
من اللِّباسِ غَيْرَ جَرْدٍ ما نُصِحْ
والجَرْدُ : الخَلَقُ من الثياب . ما نُصِح أي ما خِيط .
وقال النّضرُ : السَّريحةُ من الأرض : الطريقة الظَّاهِرةُ المسْتوِيةُ ، وهي أكثرُ نَبْتاً وشجراً مِمَّا حولَها ، وهي مُشْرِفةٌ على ما حوْلها ، والجميع السَّرائحُ .
وسُرُحٌ : ماء لبني عَجْلان ذكره ابن مُقْبِل فقال :
قالَتْ سُلَيْمَى بِبَطْنِ القاع من سُرُحٍ
والعرب تقول : إنَّ خَيْرَك لَفي سَرِيح ، وإنَّ خيْرك لسَريح وهو ضِدُّ البطِيء ، وفَرَسٌ سِرياحٌ : سَرِيعٌ ، وقال ابن مُقْبِل يصفُ الخيْل :
مِنْ كلِّ أهْوجَ سِرياحٍ ومُقْرَبةٍ
تُقَاتُ يومَ لِكَاكِ الوِرْدِ في الغُمَرِ
قال : وإنما خص الغُمَرَ وسَقْيها فيه لأنه وصفها بالعتْقِ وسُبوطَة الخُدود ولَطَافَةِ الأفْواه كما قال :
وتَشربُ في القَعْبِ الصغير وإن تُقَدْ
بِمشْفَرِها يوماً إلى الماءِ تَنْقَدِ
قال الليث : وإذا ضاقَ شيءٌ فَفَرَّجْتَ عنه قلت : سَرّحتُ عنه تَسْرِيحاً ، وقال العَجّاجُ :
وسرّحَتْ عنه إذا تَحَوَّبا
روَاجِبُ الْجَوْفِ الصَّهِيلَ الصُّلَّبا
وتَسريحُ الشعْرِ : تَرجِيلُه وتَخْليصُ بعضه من بعض بالمُشْط ، والمُشْط يقال له : المِرْجَلُ والمِسرح .
وأمَّا المَسرحُ بفتح الميم فهو المَرْعَى الذي تَسْرَحُ فيه الدّوَابّ للرَّعْي وجمعه المسارح ومنه قوله :
إذا عَادَ المَسَارِحُ كالسِّبَاح
وتَسريحُ دَمِ العِرْق المفصود : إرْسالُه بعدما يسيل منه حين يُفْصدُ مرّةً ثانية وسَمّى الله جلّ وعزّ الطّلاقَ سَراحاً فقال : ( تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ ) ( الأحزَاب : 49 ) كما سَمّاهُ طَلاقاً من طَلّق المرأةَ ، وسَمّاه الفِرَاقَ ، فهذه ثَلاَثَةُ ألْفَاظ تَجمَعُ صَرِيحَ الطّلاق الذي لا يُدَيَّنُ فيها المُطَلِّق بها ، إذا أنكر أن يكون عَنَى بها طَلاَقاً . وأمّا الكِناياتُ عنها بغيرها مثل البائنة والبَتّة والحَرَام وما أشْبَهَها فإنه يُصدَّق فيها مع اليمين أنه لم يُرِد بها طَلاقاً .
وقال الليث : ناقَةٌ سُرُحٌ ، وهي المنْسرِحةُ في سيرِها السريعة ، وأنشد قولَ الأعشى :
بجُلاَلةٍ سُرُحٍ كأن بِغَرْزِها
هِرّاً إذا انْتَعل المَطِيُّ ظِلاَلها
أبو عُبَيد عن الأصمعي : مِلاطٌ سُرُحُ الجَنْبِ هو المُنْسَرِح للذهاب والمجيء ، وأراد بالملاط العَضُد .
وقال ابن شُمَيل : ابنا مِلاَطَى البعيرِ هما العَضُدان ، قال : والمِلاَطان : ما عن يمين الكِرْكِرَة وشَمالها .
الليث : السِّرْحان : الذِّئْبُ ويُجْمَع على السِّرَاح ، قال : والسِّرْحانِ فِعْلان من سَرَح يَسرَح .
قلت : ويجمع السِّرْحان سَرَاحينَ وسَرَاحِي بغير نون ، كما يقال : ثعَالِبُ وثَعَالِي ، وأما السِّرَاحُ في جمع السِّرْحان فغير محفوظ عندي . وسِرْحانٌ يُجْرى من أسماء الذئب ، ومنه قوله :
وغارَةُ سِرْحانٍ وتَقْرِيبُ تُفَّل
وقال الأصمعي : السِّرْحَانُ والسيِّد في لغة هُذَيْل : الأسَدُ . وفي لغة غيرهم الذِّئْبُ . قال أبو المُثَلَّم يَرْثِي رَجُلاً :
شِهَابُ أَنْدِيَةٍ حَمَّالُ أَلْوِيَةٍ
هَبَّاطُ أَوْدِيَةٍ سِرْحَانُ فِتيان
وأنشد أبو الهيثم لِطُفَيْل :
وخَيْلٍ كأمثَالِ السِّراحِ مَصُونَةٍ
ذَخَائرَ ما أَبْقَى الغُرابُ ومُذْهَبُ
قال : ويقال : سِرْحان وسَرَاحِين وسِرَاح .
الليث : السِّرْحَانُ : الذئب . ويجمع على السَّرَاح . قال الأزهري : ويجمع سَراحِين وسَرَاحِي بغير نون كما يقال : ثَعَالِب وثَعَالي فأما السِّراحُ في جمع السِّرْحان فهو مسموع من العرب وليس بقياس . وقد جاء في شعر الكاهِليّ : وقِيسَ عَلَى ضِبْعَان وضِبَاع . ولا أعرف لهما نظيرا .
وقال الليث : المُنْسَرِح : ضربٌ من الشعر على مستفعلن مفعولات مستفعلن ست مرّات .
وفي كتاب كتبه رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لأُكَيْدر دُومَةِ الجَنْدلِ : ( لا تُعْدَل سارِحَتُكم ولا تُعَدُّ فارِدتكم ) .
قال أبو عُبَيد : أراد أنَّ ماشِيَتَهم لا تُصْرفُ عن مَرْعىً تُرِيدُه ، والسارِحَةُ هي الماشية التي تسرح بالغداة إلى مراعيها .
شَمِر عن ابن شُمَيل : السَّرِيحةُ من الأرض : الطريقة الظاهرة المستوية بالأرض الضّيِّقَة ، وهي أكثر شجراً مِمّا حولها ، فَتَراها مستطيلة شَجِيرَةً ، وما حولها قليلُ الشجر ، وربما كانت عَقَبة وجَمْعُها سَرَائِح .
أبو عُبَيد عن الكِسَائي : سَرّحَهُ الله وسَرحَه أي وفّقَه الله ، قلت : وهذا حَرْفٌ غَرِيب سمعته بالحاء في ( المؤلف ) عن الإيادي .
وقال شمر : قال خالد بن جَنْبَة : السارحة : الإبل والغنم ، قال : والسارحة : الدَّابَّة الواحدة . قال : وهي أيضاً الجماعة .
ويقال : تَسَرَّح فلان من هذا المكان أي ذَهَبَ وخرج ، وسَرَحْت ما في صدري سَرْحاً أي أخْرَجْته . وسُمَّى السَّرْحُ سَرْحاً لأنه يُسرَح فيخرجُ . وأنشد :
وسرَحْنَا كلَّ ضَبَ مُكْتَمِنْ
وقال في قوله : لا تُعْدَلُ سارحتكم أي لا تُصرف عن مرعىً تُرِيده . يقال : عَدَلْتُه أي صَرَفْته فعدل أي انصرف .
رسح : قال الليث : الرَّسَحُ : ألا تكون للمرأة عَجِيزةٌ . فهي رَسْحاءُ . وقد رَسِحَتْ رسَحاً . وهي الزَّلاَّء والمِزلاجُ . ويقال للسِّمع الأزَلِّ أَرْسَح .
والرَّسْحاءُ : القَبَيحة من النِّسَاء . والجمعُ رُسْحٌ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والسين وما يثلثهما)
(رسع) الراء والسين والعين أصلٌ يدلُّ على فَسادٍ. يقولون الرَّسَعُ: فَساد‏
العين. يقال رسَّعَ الرّجلُ فهو مُرَسِّع. ويقال رسَّعَتْ أعضاؤه، إذا فَسَدَتْ.‏
(رسغ) الراء والسين والغين كلمةٌ واحدة، [الرُّسْغُ]: وهو مَوْصِل الكَفِّ في الذِّراع، والقدم في الساق. والرِّساغ: حبلٌ يُشَدُّ في رسغ الحمار ثم يشدُّ إلى وتد. ويقال أصاب المطر الأرضَ فرسَّغ، وذلك إذا بلغ الماء الرسغ.‏
(رسف) الراء والسين والفاء أُصَيلٌ يدلُّ على مقارَبَة المَشْي، فالرَّسْفُ: مَشْي المقيَّد، ولا يكون ذلك إلاّ بمقارَبَةٍ. رَسَفَ يَرْسُف ويَرْسِف رَسْفاً ورَسِيفاً ورَسَفاناً. قال أبو زيد: أرسفْتُ الإِبلَ، إذا طردْتَها بأَقْيَادِها.‏
(رسل) الراء والسين واللام أصلٌ واحدٌ مطّردٌ مُنْقاس، يدلُّ على الانبعاث والامتداد. فالرَّسْل: السَّير السَّهل. وناقةٌ رَسْلَةٌ: لا تكلِّفك سِياقاً. وناقة رَسْلَهٌ أيضاً: ليِّنة المفاصل. وشَعْرٌ رَسْلٌ، إذا كان مُسترسِلا.‏
والرَّسَل: ما أُرسِل من الغَنَم إلى الرَّعي. والرِّسْل: اللَّبَن؛ وقياسُه ما ذكرناه، لأنَّه يترسَّل من الضَّرْع. ومن ذلك حديث طَهْفَةَ بن أبي زُهيرٍ النَّهدِيّ(1) حين قال: "ولنا وَقِيرٌ كثير الرَّسَلِ، قليل الرِّسْل". يريد بالوَقير الغَنَم، يقول: إنها كثيرة العدد، قليلة اللَّبَن. والرَّسَل: القَطيع هاهنا.‏
ويقال أَرسَلَ القومُ، إذا كان لهم رِسْلٌ، وهو اللَّبَن. ورَسِيلُ الرّجُل: الذي يقف معه في نِضالٍ أو غيرِه، كأنَّه سُمِّي بذلك لأنّ إرساله سهمَه يكون مع إرسال الآخرِ. وتقول جاءَ القومُ أَرْسالاً: يتبَعُ بعضُهم بعضاً؛ مأخوذٌ من هذا؛ الواحدُ رَسَل. والرَّسول معروفٌ. وإبلٌ مَراسِيلُ، أي سِرَاعٌ. والمرأة المُرَاسِل التي مات بعلُها فالخُطَّاب يُراسِلُونها. وتقول: على رِسْلِك، أي على هِينَتِك؛ وهو من الباب لأنَّه يَمْضي مُرْسَلاً من غير تجشُّم. وأمّا: "إلاّ مَن أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِها" فإِنَّ النَّجْدة الشّدّة. يقال فيه نَجْدةٌ، أي شِدَّةٌ. قال طَرَفة:‏
تَحْسَِبُ الطّرْفَ عليها نَجْدةً *** يا لقَومِي للشَّبَاب المُسْبَكِرّْ(2)‏
والرِّسْل: الرَّخاء. يقول: يُنِيلُ منها في رَخائه وشِدّته. واسترسلتُ إلى الشَّيء، إِذا انبعَثَتْ نفْسُك إليه وأَنِسْتَ. والمرَسلات: الرِّياح. والراسِلان(3): عِرْقانِ.‏
(رسم) الراء والسين والميم أصلان: أحدهما الأثَر، والآخر ضربٌ من السير.‏
فالأوّل الرّسْم: أثَرُ الشَّيء. ويقال ترسَّمْتُ الدّار، أي نظرتُ إلى رسومها. قال غيلان:‏
أأَنْ ترسَّمْتَ مِن خَرقاءَ منزِلَةً  *** ماءُ الصَّبابةِ من عينَيْكَ مسجومُ(4)‏
وناقةٌ رَسومٌ: تؤثِّر في الأرض من شِدّة الوطْء. والثَّوب المرسَّم: المخطَّط. ويقال إنَّ الترسُّم: أنْ تنظُرَ أين تحفِر، وهو كالتفرُّس. قال:‏
* ترسُّم الشَّيخ وضَرْبَ المِنْقارْ(5) *‏
ويقال إنَّ الرَّوْسَم: شيءٌ تُجْلَى به الدَّنانير. قال:‏
*دنانِيرُ شِيفَتْ من هِرَقْلَ برَوْسَمِ(6) *‏
والرَّوْسم: خشَبةٌ يُختَم بها الطَّعام. وكلُّ ذلك بابُه واحدٌ: وهو من الأثَر. ويقال إِنَّ الرَّواسيمَ كتبٌ كانت في الجاهليّة. وعلى ذلك فُسِّرَ قولُه:‏
* كأنَّها بالهِدَمْلاَتِ الرَّوَاسِيمُ(7) *‏
وقيل الراسم: الماء الجارِي.* فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه إِذا جَرَى أثَّر وأبْقَى الرَّسْمَ.‏
وأمّا الأصل الآخَر فالرَّسِيم: ضَربٌ مِن سَير الإِبل. يقال رسَم يرْسِمُ. فأمّا أرْسَم فلا يقال(8). وقول ابن ثَوْر:‏
* غُلاَميَّ الرَّسيمَ فأَرْسما(9) *‏
فإنَّه يريد: فأرسم الغلامانِ بَعيريْهِما، إِذا حَمَلاهما على الرَّسيم؛ ولا يريد أنَّ البعير أرسَمَ.‏
(رسن) الراء والسين والنون أصلٌ واحدٌ اشترك فيه العرب والعجم، وهو الرَّسَنُ، والجمع أرسانٌ. والمَرْسِنُ: الذي يقع عليه الرَّسَن من أنف الناقة، ثم كثُر حتَّى قيل مَرسِنُ الإنسان. ورسَنْت الرَّجُلَ(10) وأرسنْتُه: شددتُه بالرَّسَن.‏
(رسي) الراء والسين والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على ثباتٍ. تقول رَسَا الشَّيءُ يرسُو، إذا ثَبَتَ. والله جلّ ثناؤُه أَرسَى الجِبالَ، أي أثْبَتَها. وجبلٌ راسٍ: ثابتٌ. ورَسَتْ أَقدامُهم في الحرب. ويقال ألْقَت السّحابةُ مَرَاسِيَها، إذا دامَتْ. والفحل إِذا تفرّقَتْ عنه شَوْلُه فصاح بها استقرَّت، فيُقال عند ذلك رسا بها(11). ومن الباب رَسَوْت بين القوم رَسْواً، إذا أصلَحْتَ. وبقيتْ في الباب كلمةٌ إنْ صحّتْ فقياسُها صحيحٌ. يقال رَسَوْتُ عنه حديثاً أَرْسُوه، إذا حدَّثْتَ به عنه. وفي ذلك إثباتُ شيءٍ أيضاً.‏
(رسب) الراء والسين والباء أصلٌ واحد، هو ذهابُ الشيء سُفْلاً مِن ثَِقَلٍ. تقول: رسَبَ الحجَر في الماء يرسُب. وحكى بعضهم رسَبَتْ عيناه: غارَتَا. فإن كان صحيحاً فهو محمولٌ على ما ذكرناهُ، مشبَّهٌ به. والسَّيف الرَّسوب: الذي يمضي في الضَّريبة(12)، فكأنّه قد رَسَب فيها. وراسِبٌ: حَيٌّ من العَرب.‏
(رسح) الراء والسين والحاء أُصيلٌ فيه كلمةٌ واحدة. الرَّسْحاء: المرأة اللاصقة العَجُز، الصغيرةُ الأَلْيَتَين. ورجلٌ أرسحُ، والذِّئب أرْسَح.‏
(رسخ) الراء والسين والخاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الثَّبات. ويقال رسَخَ: ثَبَتَ، وكلُّ راسخٍ ثابتٌ.‏
---------------------------------------------------------------
(1) طهفة هذا، بفتح الطاء: صحابي جليل، وفد على الرسول في وفد بنى نهد، وتكلم كلاماً فيه غريب كثير. انظر الإصابة 4292.‏
(2) ديوان طرفة 64 واللسان (نجد).‏
(3) في اللسان: "والراسلان: الكتفان، وقيل عرقان فيهما".‏
(4) ديوان ذي الرمة 567 واللسان (رسم).‏
(5) البيت في اللسان (رسم).‏
(6) لكثير عزة. وصدره كما في اللسان (رسم):‏  *من النفر البيض الذين وجوههم*‏
(7) البيت لذي الرمة في ديوانه 578 واللسان (رسم).‏
(8)في الأصل: "ولا يقال".‏
(9)بيت حميد بن ثور بتمامه، كما في اللسان (رسم):‏
أجدت برجليها النجاء وكلفت *** بعيري غلامي الرسيم فأرسما‏
(10) كذا في الأصل والمجمل، ولم أجده في غيرهما.‏
(11)في الأصل: "ترسا بها"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.‏
(12)في الأصل: "ضرب".‏
ـ

##### Türkçe

(**باب الراء والسين وما يثلثهما**)
(**رسع**) **الراء والسين والعين** bozulmaya delâlet eden bir asıldır. Derler ki: **الرَّسَعُ**: gözün bozulmasıdır. “Adam **رسَّعَ** etti” denir; o da **مُرَسِّع**’dir. Ve “uzuvları **رسَّعَتْ** etti” denir; bozulduğu zaman.

(**رسغ**) **الراء والسين والغين** tek bir kelimedir; **[الرُّسْغُ]**: o, kolda elin bileğinin birleşim yeridir; ve bacakta ayağın (bileğinin) birleşim yeridir. **الرِّساغ**: eşeğin bileğine bağlanan, sonra bir kazığa bağlanan iptir. Ve “yağmur yere isabet etti de **رسَّغ** etti” denir; bu, su bileğe ulaştığı zaman olur.

(**رسف**) **الراء والسين والفاء** yürüyüşün yakınlığına delâlet eden bir asıldır; öyleyse **الرَّسْفُ**: bağlı olanın yürüyüşüdür; bu da ancak bir yakınlıkla olur. **رَسَفَ** **يَرْسُف** ve **يَرْسِف**; **رَسْفاً** ve **رَسِيفاً** ve **رَسَفاناً**. Ebû Zeyd dedi ki: “Develeri **أرسفْتُ** ettim”; onları bağlarıyla sürdüğün zaman.

(**رسل**) **الراء والسين واللام** tek bir asıldır; düzenli, kıyaslıdır; fışkırmaya ve uzamaya delâlet eder. Öyleyse **الرَّسْل**: kolay yürüyüştür. Ve **ناقةٌ رَسْلَةٌ**: sana sevk ettirmeyi yüklemez. Ve **ناقة رَسْلَهٌ** da: eklemleri yumuşak (olan). Ve **شَعْرٌ رَسْلٌ**: salıverilmiş olduğu zaman.

Ve **الرَّسَل**: koyundan otlamaya salıverilen şeydir. Ve **الرِّسْل**: süttür; onun kıyası, zikrettiğimiz şeydir; çünkü o memeden salıverilir. Bundan da Nehdî Tâhfe b. Ebî Zuheyr’in hadisi vardır; şöyle dediği zaman: “Bizde çok **وَقِيرٌ** vardır; **الرَّسَلِ**’i çok, **الرِّسْل**’i az.” **الوَقير** ile koyunu kasteder; der ki: o, sayı bakımından çok, süt bakımından azdır. **الرَّسَل** burada sürüdür.

Ve “kavim **أَرسَلَ** etti” denir; onlarda **رِسْلٌ** olduğu zaman; o da süttür. Ve **رَسِيلُ** adam: onunla ok atışında yahut başkasında beraber duran kimsedir; sanki bununla adlandırıldı; çünkü onun okunu salıvermesi, ötekinin salıvermesiyle beraber olur. Ve “kavim **أَرْسالاً** geldi” dersin: bazısı bazısını takip eder; bundan alınmıştır; tekili **رَسَل**’dir. Ve **الرَّسول** mâlûmdur. Ve **إبلٌ مَراسِيلُ**: yani hızlı (olanlar). Ve **المرأة المُرَاسِل**: kocası ölen kadındır; böylece talipler ona haber gönderirler. Ve “**على رِسْلِك**” dersin: yani yavaşlığın üzere; o, babdandır; çünkü zorluk yüklenmeksizin salıverilmiş olarak gider. Ama “**إلاّ مَن أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِها**” ise, **النَّجْدة** şiddettir. “Onda **نَجْدةٌ** vardır” denir; yani şiddet. Tarafe dedi ki:
تَحْسَِبُ الطّرْفَ عليها نَجْدةً *** يا لقَومِي للشَّبَاب المُسْبَكِرّْ

Ve **الرِّسْل**: bolluktur. Der ki: onun bolluğunda ve şiddetinde ondan verir. Ve “şeye **استرسلتُ**” (kendimi saldım) denir; nefsin ona doğru fışkırdığı ve ünsiyet ettiği zaman. Ve **المرَسلات**: rüzgârlardır. Ve **الراسِلان**: iki damardır.

(**رسم**) **الراء والسين والميم** iki asıldır: birisi izdir; diğeri yürüyüşün bir türüdür.

Birincisi: **الرّسْم**: şeyin izidir. Ve “evi **ترسَّمْتُ** ettim” denir; yani onun izlerine baktım. Gîlân dedi ki:
أأَنْ ترسَّمْتَ مِن خَرقاءَ منزِلَةً  *** ماءُ الصَّبابةِ من عينَيْكَ مسجومُ

Ve **ناقةٌ رَسومٌ**: şiddetli basmadan dolayı yerde iz bırakan (deve). Ve **الثَّوب المرسَّم**: çizgili (elbise). Ve denir ki **الترسُّم**: nereye kazacağını bakmandır; o, **التفرُّس** gibidir. Dedi ki:
* ترسُّم الشَّيخ وضَرْبَ المِنْقارْ *

Ve denir ki **الرَّوْسَم**: dinarların onunla parlatıldığı bir şeydir. Dedi ki:
*دنانِيرُ شِيفَتْ من هِرَقْلَ برَوْسَمِ *

Ve **الرَّوْسم**: yiyeceğin onunla mühürlendiği bir tahta parçasıdır. Bütün bunların babı birdir: o da izdendir. Ve denir ki **الرَّواسيمَ** câhiliyede olan kitaplardır. Bunun üzerine şu sözü tefsir edildi:
* كأنَّها بالهِدَمْلاَتِ الرَّوَاسِيمُ *

Ve “**الراسم**: akan sudur” denildi. Eğer sahih ise, çünkü o aktığı zaman iz bırakır ve **الرَّسْم**’i bırakır.

Ama diğer asıl ise **الرَّسِيم**: develerin yürüyüşünden bir türdür. “**رسَم** **يرْسِمُ**” denir. Ama **أرْسَم** denmez. İbn Sevr’ün sözü:
* غُلاَميَّ الرَّسيمَ فأَرْسما *

Şu hâlde o, “iki kölem iki develerini **أرسم** etti”yi ister; onları **الرَّسيم** üzerine yükledikleri zaman; devenin **أرسَمَ** ettiğini istemez.

(**رسن**) **الراء والسين والنون** tek bir asıldır; Araplar ve Acemler onda ortak olmuştur; o da **الرَّسَنُ**’dir; çoğulu **أرسانٌ**’dır. Ve **المَرْسِنُ**: devenin burnundan **الرَّسَن**’in üzerine düştüğü yerdir; sonra çoğaldı da **مَرسِنُ الإنسان** denildi. Ve “adamı **رسَنْت** ettim” ve “onu **أرسنْتُ** ettim”: onu **الرَّسَن** ile bağladım.

(**رسي**) **الراء والسين والحرف المعتلّ** sebat etmeye delâlet eden bir asıldır. “Şey **رَسَا** eder, **يرسُو**” dersin; sabit olduğu zaman. Allah, yüce senaı, dağları **أَرسَى** etti; yani onları sabitledi. Ve **جبلٌ راسٍ**: sabit (dağ). Ve “ayakları savaşta **رَسَتْ** etti.” Ve “bulut **مَرَاسِيَها**’yı attı” denir; devam ettiği zaman. Ve aygır, ondan **شَوْلُه** ayrıldığı zaman, onlara bağırır da (onlar) yerleşir; o vakit “onlarla **رسا** etti” denir. Babdandır: “kavim arasında **رَسَوْت** ettim, **رَسْواً**”; ıslah ettiğin zaman. Babda bir kelime kaldı; eğer sahih olursa kıyası sahih olur. “Ondan bir hadisi **رَسَوْتُ** ettim, onu **أَرْسُوه**” denir; onun adına onunla haber verdiğin zaman. Bunda da bir şeyin sabit kılınması vardır.

(**رسب**) **الراء والسين والباء** tek bir asıldır; o, ağırlıktan dolayı şeyin aşağıya gitmesidir. “Taş suda **رسَبَ** eder, **يرسُب**” dersin. Bazıları “gözleri **رسَبَتْ** etti”: çöktü, diye nakletti. Eğer sahih ise, zikrettiğimiz şeye hamledilmiştir; ona benzetilmiştir. Ve **السَّيف الرَّسوب**: darbe(ye) nüfuz eden (kılıç)tır; sanki onda **رَسَب** etmiştir. Ve **راسِبٌ**: Araplardan bir kabiledir.

(**رسح**) **الراء والسين والحاء** içinde tek bir kelime bulunan bir asıldır. **الرَّسْحاء**: kalçaları yapışık, iki butu küçük olan kadındır. Ve **رجلٌ أرسحُ**; ve kurt **أرْسَح**.

(**رسخ**) **الراء والسين والخاء** sebat etmeye delâlet eden tek bir asıldır. Ve “**رسَخَ**” denir: sabit oldu; ve her **راسخٍ** sabittir.

---------------------------------------------------------------
(1) Bu Tâhfe, طاء’nın fethasıyla: büyük bir sahâbîdir; Benî Nehd heyeti içinde Resûl’e geldi; içinde çok garip bulunan bir söz konuştu. el-İsâbe 4292’ye bak.
(2) Tarafe Dîvânı 64 ve Lisân (**نجد**).
(3) Lisân’da: “**والراسلان**: iki omuz; ve denildi: içlerinde iki damar.”
(4) Zü’r-Rumme Dîvânı 567 ve Lisân (**رسم**).
(5) Beyit Lisân’da (**رسم**).
(6) Kesîr Azze’nindir. Sadrı Lisân’da (**رسم**) olduğu üzere:  *من النفر البيض الذين وجوههم*
(7) Beyit Zü’r-Rumme’nindir; Dîvânı 578 ve Lisân (**رسم**).
(8) Asılda: “ve denmez”.
(9) Humeyd b. Sevr’ün beyti tamamıyla, Lisân’da (**رسم**) olduğu üzere:
أجدت برجليها النجاء وكلفت *** بعيري غلامي الرسيم فأرسما
(10) Asılda ve el-Mücmel’de böyledir; ikisi dışında onu bulmadım.
(11) Asılda: “**ترسا بها**”; doğrusu el-Mücmel, Lisân ve el-Kâmûs’tadır.
(12) Asılda: “**ضرب**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر س ح
به رسح وزلل‏:‏ خفة عجز‏.‏
وذئب وسمع أرسح وأزل وامرأة رسحاء‏.‏
وقيل لأعرابية‏:‏ ما بالكن رسحاً فقالت‏:‏ أرسحتنا نار الزحفتين‏.‏

##### Türkçe

ر س ح
Onunla **رسح** ve **زلل**: kalçanın hafifliği.
Ve kurt ve sırtlan **أرسح** ve **أزل**; ve kadın **رسحاء**.
Ve bir bedevî kadına denildi: “Size ne oluyor da **رسحاً** (hâlindesiniz)?” O da dedi ki: “Bizi **نار الزحفتين** **أرسحتنا**.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّسَحُ: خِفَّةُ الأَلْيَتَين ولصوقهما.
رجل أَرْسَحُ بَيِّنُ الرَّسَح: قليل لحم العجز والفخذين، وامرأَة رَسْحاءُ؛ وقد رَسِحَ رَسَحاً. وفي حديث الملاعنة: إِن جاءت به أَرْسَحَ، فهو لفلان؛ الأَرْسَحُ: الذي لا عَجُزَ له؛ وفي الحديث: لا تَسْتَرْضِعُوا أَولادكم الرُّسْحَ ولا العُمْشَ، فإِن اللبن يُورثُ الرَّسَحَ؛ الليث: الرَّسَحُ أَن لا يكون للمرأَة عجيزة، وقد رَسِحَتْ رَسَحاً، وهي الزَّلاَّء والمِزْلاجُ. والأَرْسَحُ: الذئب، لذلك، وكل ذئب أَرْسَحُ لأَنه خفيف الوَرِكَينِ، وقيل لامرأَةٍ من العرب: ما بالُنا نراكُنَّ رُسْحاً؟ فقالت: أَرْسَحَتْنا نارُ الزَّحْفَتَينِ. وقيل للسِّمْع الأَزَلِّ: أَرْسَحُ. والرَّسْحاءُ: القبيحة من النساء، والجمع رُسْحٌ.

##### Türkçe

**الرَّسَحُ**: iki kalçanın hafifliği ve birbirine yapışıklığıdır.

**رجل أَرْسَحُ بَيِّنُ الرَّسَح**: sağrı ve uylukların eti az olan (erkek); ve (kadın) **رَسْحاءُ**; ve gerçekten **رَسِحَ رَسَحاً**.

Mülâane hadîsinde: “Eğer onu **أَرْسَحَ** olarak getirirse, o falanındır”; **الأَرْسَحُ**: sağrısı olmayan kimsedir.

Hadîste: “Çocuklarınızı **الرُّسْحَ** ve **العُمْشَ** olanlara emzirtmeyin; çünkü süt **الرَّسَحَ**ı miras bırakır (kalıtsal kılar).”

Leys: **الرَّسَحُ** kadının sağrısının olmamasıdır; ve gerçekten **رَسِحَتْ رَسَحاً**; o, **الزَّلاَّء** ve **المِزْلاجُ**dur.

Ve **الأَرْسَحُ**: kurttur; bundan dolayı; ve her kurt **أَرْسَحُ**tur, çünkü iki kalçası hafiftir.

Ve Araplardan bir kadına denildi: “Bize ne oluyor da sizi **رُسْحاً** görüyoruz?” O da dedi ki: “Bizi **نارُ الزَّحْفَتَينِ** **أَرْسَحَتْ**.”

Ve **السِّمْع الأَزَلِّ**e denildi: **أَرْسَحُ**.

Ve **الرَّسْحاءُ**: kadınlardan çirkin olan; çoğulu **رُسْحٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرسح، محركة: قلة لحم  الأليتين ولصوقها. رجل أرسح، بين الرسح: قليل لحم  العجز والفخذين  . وامرأة رسحاء. وقد رسح رسحا. الأرسح: الذئب. و  كل ذئب أرسح، لخفة وركيه  . وقيل للسمع الأزل: أرسح.  والرسحاء: القبيحة  من النساء، وهي الزلاء والمزلاج. وإنكار شيخنا إياه قصور ظاهر.  ج رسح  بضم فسكون، هكذا هو مضبوط في الصحاح. وفي الحديث:  لا تسترضعوا أولادكم الرسح ولا العمش فإن اللبن يورث الرسح  . وقيل لامرأة: ما بالنا نراكن رسحا? فقالت: أرسحتنا نار الزحفتين. كذا في الصحاح والأساس. وفي شرح شيخنا: أرسحهن عرفج الهباء.

##### Türkçe

**الرسح**، (مuharrake): iki kalçanın etinin azlığı ve (birbirine) yapışıklığı. **رجل أرسح**، **بين الرسح**: kıç ve uylukların etinin az (olması). Ve **امرأة رسحاء**. Ve (denir:) **رسح رسحا**.

**الأرسح**: kurt. Ve her kurt **أرسح**tır; iki kalçasının hafifliğinden dolayı. Ve **السمع الأزل**e: **أرسح** denildi.

**الرسحاء**: kadınlardan çirkin olan; o, **الزلاء** ve **المزلاج**dır. Şeyhimizin onu inkârı, açık bir kusurdur.

Çoğulu: **رسح** (ötre ile sonra sükûn), işte bu şekilde **الصحاح**’ta ضبط edilmiştir.

Hadiste: “Çocuklarınızı **الرسح** ve **العمش** (olanlardan) emzirtmeyin; çünkü süt **الرسح**ı miras bırakır.” Ve bir kadına denildi: “Bize ne oluyor da sizi **رسحا** görüyoruz?” O da dedi ki: “Bizi **نار الزحفتين** **أرسحت**.” İşte **الصحاح** ve **الأساس**’ta böyledir. Şeyhimizin şerhinde: “Onları **عرفج الهباء** **أرسح** kıldı.”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَسحَ
1 رَسحَ ذ , aor. رَسَحَ , inf. n. رَسَحٌ, (L, Msb,) He had little flesh, or was scant of flesh, in his posteriors and thighs: or he had small buttocks, sticking together: (L:) or he had little flesh in his thighs. (Msb.)

ارسح
4 ارسح ذ It rendered a person scant of flesh in the posteriors (S, A) and thighs. (S.)

رَسَحٌ
رَسَحٌ ذ Paucity of flesh in the posteriors (S, A, L, K) and thighs: (S, L, K:) or smallness of the buttocks, and their sticking together: (L:) or paucity of flesh in the thighs. (Msb.)

رَسِحٌ
رَسِحٌ ذ Having little flesh in his thighs. (Msb.) [See also what follows.]

أَرْسَحُ
أَرْسَحُ ذ A man (S, L) having little flesh in his posteriors (S, A, L) and thighs: (S, L:) or having small buttocks, sticking together: (L:) fem. رَسْحَآءُ; applied to a woman: (S, A, L:) pl. رُسْحٌ. (S, K.) [See also رَسِحٌ.] الأَرْسَحُ means The wolf: (TA:) [for] every wolf is [termed] أَرْسَح because of the lightness [of the flesh] of his haunches: (S, A, * K:) and so is the سِمْع [a mongrel beast, the offspring of a wolf begotten from the hyena]. (TA.) ― -b2- Also, the fem., A foul, an ugly, or an unseemly, woman: (K, TA:) though disapproved by MF. (TA.)

##### Türkçe

رَسحَ
1 **رَسحَ** ذ, muzâri‘ **رَسَحَ**, mastar ismi **رَسَحٌ**, (L, Msb,) Onun kalçalarında ve uyluklarında eti az idi, yahut eti kıt idi: yahut onun küçük kalçaları vardı, birbirine yapışık: (L:) yahut onun uyluklarında eti az idi. (Msb.)

ارسح
4 **ارسح** ذ Bir kimseyi kalçalarda (S, A) ve uyluklarda eti kıt kıldı. (S.)

رَسَحٌ
**رَسَحٌ** ذ Kalçalarda (S, A, L, K) ve uyluklarda etin azlığı: (S, L, K:) yahut kalçaların küçüklüğü ve onların birbirine yapışması: (L:) yahut uyluklarda etin azlığı. (Msb.)

رَسِحٌ
**رَسِحٌ** ذ Uyluklarında eti az olan. (Msb.) [Ayrıca aşağıdakine de bak.]

أَرْسَحُ
**أَرْسَحُ** ذ Kalçalarında (S, A, L) ve uyluklarında eti az olan bir adam: (S, L:) yahut küçük kalçalı, birbirine yapışık: (L:) müennesi **رَسْحَآءُ**; bir kadına uygulanır: (S, A, L:) çoğulu **رُسْحٌ**. (S, K.) [Ayrıca **رَسِحٌ**’e de bak.] **الأَرْسَحُ** “kurt” demektir: (TA:) [çünkü] her kurt, sağrılarının hafifliği [etinin hafifliği] sebebiyle **أَرْسَح** diye adlandırılır: (S, A, * K:) ve **سِمْع** da böyledir [sırtlanın üzerine kurtun aşıp döllediği, melez bir hayvan]. (TA.) ― -b2- Ayrıca, müennesi: Kötü kokulu, çirkin, yahut yakışıksız bir kadın: (K, TA:) her ne kadar MF tarafından hoş görülmemiş ise de. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَسِحَ
رَسِحَ A ( n. ac. رَسَح 4 ),
a.  Had thin hips.

أَرْسَحُ
أَرْسَحُ 14 , ( pl. رُسْح 3 ),
a.  Thin in the hips.

مَرْسَح
مَرْسَح 17 , ( pl. مَرَاْسِحُ 44 ),
a.  [ coll. ], Theatre; stage; hall.

##### Türkçe

رَسِحَ
**رَسِحَ** A (isim-fiil: **رَسَح** 4),
a. Kalçaları ince idi.

أَرْسَحُ
**أَرْسَحُ** 14, (çoğulu: **رُسْح** 3),
a. Kalçalarda ince.

مَرْسَح
**مَرْسَح** 17, (çoğulu: **مَرَاْسِحُ** 44),
a. [topluluk ismi], Tiyatro; sahne; salon.
