# رسح — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D8%AD/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AD.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: رسح

باب الحاء والسين والراء معهما
ح س ز، س ح ر، س ر ح، ر س ح مستعملات
حسر:
الحَسْر: كَشْطُكَ الشَيْءَ عن الشيءِ. يقال: حَسَرَ عن ذراعَيْه، وحَسَرَ البيضةَ عن رأسه، وحَسَرَت الريحُ السَحابَ حَسْراً. وانحسَرَ الشيءُ إذا طاوَعَ.
ويجيء في الشعر حَسَرَ لازماً مثل انحَسَرَ.
والحَسْر والحُسُور: الإِعياء، تقول: حَسَرَتِ الدابّة وحَسَرَها بُعْدُ السير فهي حسير ومحسورة وهُنَّ حَسْرَى، قال الأعشى:
فالخَيْلُ شُعْثٌ ما تزال جيِادُهـا		حَسْرَى تُغادرُ بالطريق سِخالَها
وحَسِرَتِ العَيْن أيْ: كَلَّتْ، وحَسَرَها بُعْدُ الشيء الذي حَدَّقَتْ نحوه، قال:
يَحْسُرُ طَرْفَ عينه فَضاؤُهُ.
وحَسِرَ حَسْرةً وحسراً أي نَدِمَ على أمْرِ فاته، قال مرار بن منقذ:
ما أنا اليومَ على شَيْءٍ خَلا		يا ابنَهَ القَيْنِ تَوَلَّى بِحسِرْ
أي بنادم.
ويقال: حَسِرَ البحرُ عن القرار وعن السَّاحل إذا نَضِبَ عنه الماء ولا يُقال: انحسَرَ.
وانحَسَرَ الطيْرُ: خَرَجَ من الريش العتيق إلى الحديث، وحَسَّرَها إبّان التحسير: ثَقَّله لأنّه فُعِلَ في مُهلةٍ وشَيء بعد شيء.
والجارية تَنْحسِر إذا صار لحمُها في مَواضعه. ورجل حاسر:خلاف الدارع، قال الأعشى:
وفَيْلَقٍ شهباءَ مَلمـومةٍ		تقذِفُ بالدارع والحاسر
وامرأةٌ حاسِرٌ: حَسَرَتْ عنها درعَها.
والحَسار: ضرب من النبات يُسلِحّ الإبلِ. ورجل مُحَسَّر أيْ مُحَقَّر مؤذىً.
ويقال: يخرج في آخر الزمان رجلٌ أصحابُه مُحَسَّرون أي مُقْصَونَ عن أبواب السُلطان ومجالس الملوك يأتونه من كُلّ أوْب كأنَّهم قَزَعُ الخريف يُورثهم اللهُ مَشارِقَ الأرض ومَغاربَها.
سحر:
السِّحْر: كلُّ ما كان من الشيطان فيه مَعُونة. والسِّحْر: الُأْخَذُة التي تأخُذُ العين.
والسِّحْر: البَيان في الفطنة. والسَحْرُ: فعل السِحْرِ.
والسَّحّارة: شيءٌ يلعَبُ به الصبيان إذا مُدَّ خَرَجَ على لونٍ، وإذا مُدَّ من جانبٍ آخَرَ خَرَجَ على لونٍ مخالف للأوّل، وما أَشْبَهَها فهو سَحّارة.
والسَّحْر: الغَذْوُ، كقول امرئ القيس:
ونُسْحَرُ بالطعامِ وبالشَرابِ
وقال لبيد بنربيعة العامري:
فإن تسألينا: فيم نحن فـإنّـنـا		عصافير من هذا الأنام المُسَحَّرِ
وقول الله -عزَّ وجلَّ-: "إنما أنت من المُسَحَّرين"، أيْ من المخلوقين. وفي تمييز العربية: هو المخلوق الذي يُطعَم ويُسقَى.
والسَّحَرُ: آخِرُ الليل وتقول: لقيته سَحَراً وسَحَرَ، بلا تنوين، وتجعلُه اسماً مقصوداً إليه، ولقِيتُه بالسَّحَر الأعلى، ولقيتُه سُحْرةَ وسُحْرةً، بالتنوين، ولقيتُه بأعلى سَحَريْن، ويقال: بأعلى السَّحَرَيْن، وقول العجاج:
غَدا بأعلَى سَحَرٍ وأَجْرَسَا
هو خَطَأ، كان ينبغي أن يقول: بأعلَى سَحَرَيْنِ لأنَّه أوّلُ تنفُّس الصبح ثمّ الصبح، كما قال الراجز:
مَرَّتْ بأعلى سَحَرَيْنِ تَدْأَلُ
أي تُسرع، وتقول: سَحَريَّ هذه الليلة، ويقال: سَحَريَّةَ هذه الليلة، قال:
في ليلةٍ لا نَحْسَ في		سَحَريِّها وعِشائِهـا
وتقول: أسْحَرْنا كما تقول: أصْبَحْنا. وتَسَحَّرْنا: أكَلْنا سَحوراً على فَعولُ وُضِعَ اسماً لِما يُؤكَل في ذلك الوقت.
والإسحارَّة: بَقْلة يَسْمَنُ عليها المالُ.
والسَّحْر والسُّحْر: الرئة في البطن بما اشتَمَلتْ، وما تَعَلَّق بالحُلقوم، وإذا نَزَتْ بالرجل البِطْنة يقال: انتفخ سَحْرُه إذا عَدا طَوْرَه وجاوَزَ قَدْرَه، وأكثرُ ما يقال للجبان إذا جَبُنَ عن أمرٍ.
والسَّحْرُ: أعلى الصَدر، ومنه حديث عائشة: "تُوّفيَ رسول الله -صلى الله عليه وعلى آله وسلم- بينَ سَحْري ونَحْري.
حرس:
الحَرْس: وقت من الدهر دون الحُقْبِ، قال:
َأْتَقَنه الكـاتـبُ واخـتـارَهُ		من سائر الأمثال في حَرْسِهِ
والحَرَسُ هم الحُرّاس والأحراس، والفعل حَرَسَ يَحرُسُ، ويحترس أي: يحتَرِزُ: فعل لازم.
والأحرَسُ هو الأصَمُّ من البُنيان.
وفي الحديث: أنّ الحريسةَ السرقة. وحريسةُ الجَبَل: ما يُسرَق من الراعي في الجبال وأدرَكَها الليل قبل أن يُؤويها المَأْوَى.
سرح:
سَرَّحنا الإبِل، وسَرَحَتِ الإبِلُ سَرْحاً. والمَسْرَح: مَرْعَى السَّرْح، والسَّرْح من المال: ما يغُدَى به ويُراح، والجميع: سروح، والسارح اسم للراعي، ويكون اسماً للقوم الذين هم السَّرْح نحو الحاضر والسامر وهم الجميع، قال:
سَواءٌ فلا جَدْبٌ فيُعرَفُ جَدْبُـهـا		ولا سارحٌ فيها على الرَعْي يَشبَعُ
والسَّرْحُ: شَجَرٌ له حَمْلٌ وهي الآءُ، والواحدة سرحة.
والسَّحْ: انفجار البول بعد احتباسه.
ورجل مُنْسَرِح الثياب أيْ: قليلُها خفيف فهيا، قال رؤبة:
مُنسَرِحاً إلاّ ذغاليبَ الخِرَقْ
والسَّريحةُ: كل قطعة من خِرْقة مُتَمزِّقة، أودَمٍ سائل مستطيل يابس وما يُشبِهُها، والجميع السَّرائح، قال:
بلَبَّتِهِ سرائحُ كالعَصيمِ
يريد به ضَرْباً من القطران.
والسَّريحُ: سَيْرٌ تُشَدُّ به الخَدَمة فوق الرُّسْغ، قال حميد:
...............ودَعْدَعَتْ		بأَقْتادِها إلا سَريحاً مُخدَّما
وقولهم: لا يكون هذا في سريح، أيْ في عجلة.
وإذا ضاق شَيْء فَفرَّجْتَ عنه، قلتَ: سَرَّحْتُ عنه تَسريحاً فانسرَحَ وهو كتسريحِكَ الشَّعرَ إذا خلَّصت بعضَه عن بعضٍ، قال العجاج:
وسَرَّحَتْ عـنـه إذا تَـحَـوَّبـا		رواجِبَ الجَوْفِ الصَّحيلَ الصُّلَّبا
والتَسريح: إرسالُك رسولاً في حاجةٍ سَراحاً.
وناقةٌ سُرُحٌ: مُنسَرِحة في سيرها، أي سريعة.
والسِّرْحان: الذئب ويجمع على السَّراح، النون زائدة. والمُنسَرح: ضَرب من الشِعر على مستفعلن مفعولات مستفعلن مرّتين.
رسح:
يقال: منه امرأةٌ رَسْحاء أيْ لا عَجيزَة لها. قد رَسَحَتْ رَسْحاً. وقد يوصف به الذئب.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **الراء** onlarla birlikte
**ح س ز**، **س ح ر**، **س ر ح**، **ر س ح** kullanımdadırlar.

**حسر**:
**الحَسْر**: senin bir şeyi bir şeyden kazıyıp soyman. Denir ki: **حَسَرَ عن ذراعَيْه** (iki kolundan açtı/soyunup çıkardı), ve **حَسَرَ البيضةَ عن رأسه** (miğferi başından çıkardı), ve **حَسَرَت الريحُ السَحابَ حَسْراً** (rüzgâr bulutu açtı/dağıttı, **حَسْراً**). Ve şey, itaat edip uyduğunda **انحسَرَ الشيءُ**.
Ve şiirde **حَسَرَ** lâzım (geçişsiz) olarak **انحَسَرَ** gibi gelir.
Ve **الحَسْر** ve **الحُسُور**: bitkinliktir; dersin ki: **حَسَرَتِ الدابّة** (binit bitkin düştü) ve **حَسَرَها بُعْدُ السير** (yolun uzaklığı onu bitkin düşürdü); o hâlde o **حسير** ve **محسورة**’dur ve onlar **حَسْرَى**’dır; A‘şâ dedi ki:
فالخَيْلُ شُعْثٌ ما تزال جيِادُهـا		حَسْرَى تُغادرُ بالطريق سِخالَها
Ve **حَسِرَتِ العَيْن** yani: yoruldu; ve **حَسَرَها بُعْدُ الشيء الذي حَدَّقَتْ نحوه** (baktığı şeyin uzaklığı onu yordu); dedi ki:
يَحْسُرُ طَرْفَ عينه فَضاؤُهُ.
Ve **حَسِرَ حَسْرةً وحسراً** yani, kaçırdığı bir iş üzerine pişman oldu; Merâr b. Munkız dedi ki:
ما أنا اليومَ على شَيْءٍ خَلا		يا ابنَهَ القَيْنِ تَوَلَّى بِحسِرْ
yani pişman olarak.
Ve denir ki: **حَسِرَ البحرُ عن القرار وعن السَّاحل** su ondan çekilip azaldığında; ve **انحسَرَ** denmez.
Ve **انحَسَرَ الطيْرُ**: eski tüyden yeniye çıktı; ve **حَسَّرَها** **إبّان التحسير**: onu ağırlaştırdı; çünkü o, bir mühlet içinde ve şey şey (parça parça) yapılmıştır.
Ve câriye, eti yerlerine yerleştiğinde **تَنْحسِر**. Ve **رجل حاسر**: zırhlının zıddı; A‘şâ dedi ki:
وفَيْلَقٍ شهباءَ مَلمـومةٍ		تقذِفُ بالدارع والحاسر
Ve **امرأةٌ حاسِرٌ**: zırhını kendinden çıkardı.
Ve **الحَسار**: develeri ishal eden bir çeşit bitkidir. Ve **رجل مُحَسَّر** yani: aşağılanmış, eziyet edilmiş.
Ve denir ki: âhir zamanda bir adam çıkar; onun ashabı **مُحَسَّرون** yani sultanın kapılarından ve kralların meclislerinden uzaklaştırılmış kimselerdir; ona her yönden gelirler; sanki onlar güz bulut parçalarıdır; Allah onlara yerin doğularını ve batılarını miras kılar.

**سحر**:
**السِّحْر**: şeytandan olup içinde yardım bulunan her şey. Ve **السِّحْر**: gözün aldığı (gözü yakalayan) tutulmadır.
Ve **السِّحْر**: zekâda beyan (ifade gücü). Ve **السَحْرُ**: sihir yapma fiilidir.
Ve **السَّحّارة**: çocukların oynadığı bir şeydir; uzatıldığında bir renk üzere çıkar; başka bir taraftan uzatıldığında birincisine aykırı bir renk üzere çıkar; ve ona benzeyen her şey **سَحّارة**’dır.
Ve **السَّحْر**: sabah yemeği yeme; İmru’ul-Kays’ın sözü gibi:
ونُسْحَرُ بالطعامِ وبالشَرابِ
Ve Lubeyd b. Rabî‘a el-Âmirî dedi ki:
فإن تسألينا: فيم نحن فـإنّـنـا		عصافير من هذا الأنام المُسَحَّرِ
Ve Allah’ın sözü -azze ve celle-: “إنما أنت من المُسَحَّرين”، yani yaratılmışlardan. Arapçanın temyizinde: o, yedirilen ve içirilen yaratılmıştır.
Ve **السَّحَرُ**: gecenin sonudur; ve dersin ki: onu **سَحَراً** ve **سَحَرَ** (tenvinsiz) gördüm; ve onu kendisine kasdedilen bir isim yaparsın; ve onu **بالسَّحَر الأعلى** gördüm; ve onu **سُحْرةَ** ve **سُحْرةً** (tenvinle) gördüm; ve onu **بأعلى سَحَريْن** gördüm; ve denir ki: **بأعلى السَّحَرَيْن**. Ve ‘Accâc’ın sözü:
غَدا بأعلَى سَحَرٍ وأَجْرَسَا
hatadır; şöyle demesi gerekirdi: **بأعلَى سَحَرَيْنِ**; çünkü o, sabahın ilk nefes alışı, sonra sabahın kendisidir; râcizin dediği gibi:
مَرَّتْ بأعلى سَحَرَيْنِ تَدْأَلُ
yani hızlanır; ve dersin ki: bu gecenin **سَحَريَّ**’si; ve denir ki: bu gecenin **سَحَريَّةَ**’si; dedi ki:
في ليلةٍ لا نَحْسَ في		سَحَريِّها وعِشائِهـا
Ve dersin ki: **أسْحَرْنا**; **أصْبَحْنا** dediğin gibi. Ve **تَسَحَّرْنا**: **سَحوراً** yedik; **فَعولُ** üzere olup o vakitte yenilen şeye isim olarak konmuştur.
Ve **الإسحارَّة**: malın (hayvan sürüsünün) üzerinde semirdiği bir ot.
Ve **السَّحْر** ve **السُّحْر**: karında, kuşattığı şeylerle birlikte akciğer; ve boğaza bağlı olan şey. Ve bir adama oburluk çöktüğünde denir ki: **انتفخ سَحْرُه** (sahru şişti), sınırını aşıp ölçüsünü geçtiğinde; en çok da bir işten korkup çekinen korkak için söylenir.
Ve **السَّحْرُ**: göğsün üst kısmı; bundan da Âişe hadisi: “تُوّفيَ رسول الله -صلى الله عليه وعلى آله وسلم- بينَ سَحْري ونَحْري.”

**حرس**:
**الحَرْس**: **الحُقْبِ**’den aşağı bir zaman parçası; dedi ki:
َأْتَقَنه الكـاتـبُ واخـتـارَهُ		من سائر الأمثال في حَرْسِهِ
Ve **الحَرَسُ**: muhafızlar ve bekçiler; fiil **حَرَسَ يَحرُسُ**; ve **يحترس** yani **يحتَرِزُ**: lâzım fiildir.
Ve **الأحرَسُ**: bina(lar)dan sağır (ses vermeyen) olandır.
Ve hadiste: **الحريسةَ** hırsızlıktır. Ve **حريسةُ الجَبَل**: dağlarda çobandan çalınan şeydir; ve gece ona yetişip onu barınağın barındırmasına (ağıla sokmasına) fırsat vermeden önce.

**سرح**:
**سَرَّحنا الإبِل** (develeri saldık), ve **سَرَحَتِ الإبِلُ سَرْحاً**. Ve **المَسْرَح**: **السَّرْح**’ın otlağıdır; ve maldan **السَّرْح**: sabah götürülüp akşam geri getirilen şeydir; hepsi: **سروح**. Ve **السارح** çobanın adıdır; ve **السَّرْح** olan kavmin adı da olur; **الحاضر** ve **السامر** gibi; ve onlar topluluktur; dedi ki:
سَواءٌ فلا جَدْبٌ فيُعرَفُ جَدْبُـهـا		ولا سارحٌ فيها على الرَعْي يَشبَعُ
Ve **السَّرْحُ**: meyvesi olan bir ağaçtır; o da **الآءُ**’dur; tekili **سرحة**.
Ve **السَّحْ**: idrarın tutulduktan sonra fışkırması.
Ve **رجل مُنْسَرِح الثياب** yani: elbisesi az, hafif ve gevşektir; Ru’be dedi ki:
مُنسَرِحاً إلاّ ذغاليبَ الخِرَقْ
Ve **السَّريحةُ**: yırtık bir bez parçasından her parça; yahut uzun, akıcı, kuru kan; ve ona benzeyenler; çoğulu **السَّرائح**; dedi ki:
بلَبَّتِهِ سرائحُ كالعَصيمِ
bununla katrandan bir türü kasteder.
Ve **السَّريحُ**: bileğin üstünde hizmetçiye bağlanan bir kayıştır; Humeyd dedi ki:
...............ودَعْدَعَتْ		بأَقْتادِها إلا سَريحاً مُخدَّما
Ve onların sözü: bu, **في سريح**’te olmaz; yani acelede.
Ve bir şey daralıp da sen onu genişlettiğinde, dersin ki: **سَرَّحْتُ عنه تَسريحاً**; böylece **فانسرَحَ**; bu, senin saçı birbirinden kurtardığında **تسريحِكَ الشَّعرَ** gibidir; ‘Accâc dedi ki:
وسَرَّحَتْ عـنـه إذا تَـحَـوَّبـا		رواجِبَ الجَوْفِ الصَّحيلَ الصُّلَّبا
Ve **التَسريح**: bir ihtiyaca **سَراحاً** (salıverme olarak) bir elçi göndermendir.
Ve **ناقةٌ سُرُحٌ**: yürüyüşünde **مُنسَرِحة**; yani hızlı.
Ve **السِّرْحان**: kurttur; **السَّراح** üzerine cem‘ olunur; **النون** ziyadedir. Ve **المُنسَرح**: **مستفعلن مفعولات مستفعلن** üzere iki defa olan şiirden bir türdür.

**رسح**:
Denir ki: ondan **امرأةٌ رَسْحاء** yani kalçası olmayan. **قد رَسَحَتْ رَسْحاً**. Ve bununla kurt da vasfedilir.
