# رسس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رسس

الرس: ابتداء الشيء، ومنه رس الحمى، ورسيسها، عن أبي عبيد، وهو بدؤها، وأول مسها، وذلك إذا تمطى المحموم من أجلها وفتر جسمه وتخثر، قال الأصمعي: أول ما يجد الإنسان مس الحمى قبل أن تأخده وتظهر، فذلك الرس، والرسيس أيضا.
 وقال الفراء: أخذته الحمى برس، إذا ثبتت في عظامه. والرس: البئر المطوية بالحجارة، وقيل: هي القديمة، سواء طويت أم لا، ومنه في الأساس: وقع في الرس، أي بئر لم تطو، والجمع: رساس. قال النابغة الجعدي:
  تنابلة يحفرون الرساسا

  والرس: بئر لثمود، وفي الصحاح: كانت لبقية من ثمود، ومنه قوله تعالى:  وأصحاب الرس  وقال الزجاج: يروى أن الرس: ديار لطائفة من ثمود، قال: ويروى أن الرس قرية باليمامة يقال لها: فلج. ويروى انهم كذبوا نبيهم ورسوه في بئر، أي دسوه فيها حتى مات. والرس: الإصلاح بين الناس، والافساد أيضا، وقد رسست بينهم، وهو ضد، قال ابن فارس: وأي ذلك كان فإنه إثبات عداوة أو مودة. والرس: واد بأذربيجان، يقال: كان عليه ألف مدينة. والرس: الحفر، وقد رسست، أي حفرت بئرا. والرس: الدس، وقد دسه في رس، أي دسه في بئر. ومنه سمي دفن الميت في القبر: رسا، وقد رس الميت، أي قبره. والرس في القوافي: حركة الحرف الذي بعد ألف التأسيس، نحو حركة عين فاعل في القافية، كيفما تحركت حركتها جازت، وكان رسا للألف، قاله الليث، أو الرس: حذف الحرف الذي قبله، أو هو فتحة الحرف الذي قبل حرف التأسيس، وقد ذكرها الخليل والأخفش، وكان الجرمي يقول: لا حاجة إلى ذكر الرس؛ لأن ما قبل الألف لا يكون إلا مفتوحا، وهذا قول حسن، إذ كانوا إنما أوقعوا التشبيه على ما تلزم إعادته، فإذا فقد أخل، وهذه حركة لا يجوز عندهم أن تكون غير الفتحة، فلا حاجة إلى ذكرها فيما يلزم. والرس: تعرف أمور القوم وخبرهم، يقال: رس فلان خبر القوم، إذا لقيهم وتعرق أمورهم، ومن ذلك قول الحجاج للنعمان بن زرعة: أمن أهل الرس والنس والرهمسة والبرجمة، أو من أهل النجوى والشكوى، أو من أهل المحاشد والمخاطب والمراتب?. وأهل الرس: هم الذين يبتدئون الكذب ويوقعونه في أفواه الناس. وقال الزمخشري: هو من: رس بين القوم، أي أفسد؛ لأنه إثبات للعداوة. وقال غيره: هو من: رس الحديث في نفسه، إذا حدثها به، وأثبته فيها. والرس لغة في الرز، بالزاي، وقد ذكر في موضعه. أبو عبد الله محمد بن إبراهيم بن إسماعيل بن ترجمان الدين أبي محمد القاسم بن إبراهيم بن إسماعيل بن إبراهيم بن الحسن المثنى الرسي، من العلويين، بل هو نقيب الطالبيين بمصر، وترجمه الذهبي في التاريخ، قال فيه: عن ابن يونس، وهو يروي عن آبائه. توفي بمصر في شعبان سنة 315. قلت: وكان والده رئيسا ممدحا، وجده أبو محمد أول من عرف بالرسي؛ لأنه كان ينزل جبل الرس، وكان عفيفا زاهدا ورعا، وله تصانيف. وهو جماع بني حمزة وبني الهادي وبني القاسم. وأعقب محمد هذا سادة نجباء، تقدموا بمصر، منهم: القاسم، وعيسى، وجعفر، وعلي، وإسماعيل، ويحيى، وأحمد. الأخير، يكنى أبا القاسم، ترجمه الذهبي في التاريخ، وتولى النقابة بمصر، وله شعر جيد في الغزل والزهد، وله البيتان المشهوران.

  خليلي إني للثريا لحاسد

  إلى آخره، ومن ولده أبو إسماعيل إبراهيم بن أحمد، نقيب الأشراف بمصر في أيام العزيز، توفي بها سنة 365، وولداه الحسين وعلي، توليا النقابة بعد أبيهما، وقد أوردت نسبهم وأنساب بني عمهم مبسوطا في المشجرات. والرسيس، كأمير: الشيء الثابت الذي لزم مكانه، وقال أبو عمرو: الرسيس: العاقل الفطن، كلاهما عن أبي عمرو. وقال أبو زيد: أتانا من خبر، ورسيس من خبر، وهو الخبر الذي لم يصح. والرسيس: ابتداء الحب، وقيل: بقيته وآخره. وقال أبو مالك: رسيس الهوى أصله. وأنشد لذي الرمة:
  إذا غير النأي المحبين لم أجدرسيس الهوى من حب مية يبرح وكذلك رسيس الحمى حين تبدأ، كالرس، ولا يخفى أن هذا قد تقدم في أول المادة، فإعادته هنا ثانيا تكرار. وقال ابن الأعرابي: الرسة، بالفتح: السارية المحكمة. والرسة، بالضم: القلنسوة وأنشد:
  أفلح من كانت له ثرعامه                      ورسة يدخل فيها هامه كالأرسوسة، بالضم أيضا، وهذه عن ابن عباد. والرسي، كالحمى: الهضبة، لارتساسها.و الرماحس بن والرسارس، بالضم فيهما، في جمهور نسب كنانة. والرسارس: هو ابن السكران بن وافد بن وهيب بن هاجر بن عرينة بن وائلة بن الفاكه بن عمرو ابن الحارث بن مالك بن كنانة. وذكر ابن الكلبي عبد الرحمن بن الرماحس هذا، وساق نسبه هكذا. ورسرس البعير، لغة في رصرص، وذلك إذا ثبت ركبته وتمكن للنهوض، ويقال: رسس ورصص.
 والتراس: التسار، وهم يتراسون الخبر، ويترهمسونه، أي يتسارونه. ورس له الخبر في الناس، إذا جرى وفشا فيهم.
 والمراسة المفاتحة، ومنه حديث ابن الأكوع: إن المشركين راسونا الصلح وابتدءونا في ذلك أي فاتحونأ. ويروى: واسونا بالواو أي اتفقوا معنا عليه والواو فيه بدل من همزة الأسوة.
 ومما يستدرك عليه: رس الهوى في قلبه، والسقم في جسمه رسا ورسيسا، وأرس: دخل وثبت.
 ورس الحب ورسيسه: بقيته وأثره.
 ورس الحديث في نفسه يرسه رسا: حدثها به.
 وبلغني رس من خبر، أي طرف منه، أو شيء منه أو أوله. ورس له الخبر: ذكره له، قال أبو طالب:
  هما أشركا في المجد من لا أبالهمن الناس إلا أن يرس له ذكر أي إلا أن يذكر ذكرا خفيا وريح رسيس: ليية الهبوب رخاء: قاله أبو عمرو، وأنشد:
  كأن خزامى عالج طرقت بـهـا                      شمال رسيس المس بل هي أطيب وقال المازني: الرس: العلامة. وأرسست الشيء: جعلت له علامة. ورس الشيء: نسيه لتقادم عهده. قال:
  يا خير من زان سروج الميس
  قد رست الحاجات عند قـيس
  إذ لا يزال مولـعـا بـلـيس والرس: المعدن، والجمع الرساس. والرس، والرسيس، كزبير: واديان بنجد، أو موضعان، وقيل: هما ماءان في بلاد العرب معروفان. قلت: الرس: لبني أعيا بن طريف، والرسيس لبني كاهل. وقال زهير:
  لمن طلل كالوحي عف منازلهعفا الرس منها فالرسيس فعاقله وفي الصحاح: والرس: اسم واد في قول زهير:
  بكرن بكورا واستحرن بسحرةفهن لوادي الرس كاليد للفم

  ورس الحديث في نفسه، إذا عاود ذكره وردده. وقال أبو عبيدة: إنك لترس أمرا ما يلتئم، أي تثبت أمرا ما يلتئم.

### Türkçe

**الرس**: şeyin başlangıcı; ondan: **رس الحمى** ve **رسيسها**, Ebû Ubeyd’den; o, onun başlangıcıdır ve onun ilk dokunuşudur; bu, hummalı kimse onun sebebiyle gerinip esnediği, bedeni gevşediği ve pıhtılaştığı zaman olur. el-Asma‘î dedi: İnsan, onu alıp ortaya çıkarmasından önce hummanın dokunuşunu ilk bulur; işte o, **الرس**’tir; **الرسيس** de (öyledir) ayrıca.
Ve el-Ferrâ’ dedi: **أخذته الحمى برس**; yani, onun kemiklerinde sabit oldu(ğu zaman). Ve **الرس**: taşlarla örülmüş kuyu; ve denildi: o, eski olandır; örülmüş olsun olmasın. Ondan, **الأساس**’ta: **وقع في الرس**; yani, örülmemiş kuyu. Çoğulu: **رساس**. en-Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
  تنابلة يحفرون الرساسا

Ve **الرس**: Semûd’a ait bir kuyu. Ve **الصحاح**’ta: Semûd’dan bir bakiyeye ait idi. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: **وأصحاب الرس**. Ve ez-Zeccâc dedi: Rivayet olunur ki **الرس**: Semûd’dan bir taifenin diyarlarıdır. Dedi: Ve rivayet olunur ki **الرس** Yemâme’de bir köydür; ona: **فلج** denilir. Ve rivayet olunur ki onlar peygamberlerini yalanladılar ve onu bir kuyuya **رسوه** ettiler; yani onu oraya gizleyip soktular, ta ki öldü. Ve **الرس**: insanlar arasında ıslah; ve ifsad da; ve ben onların arasında **رسست** ettim; o, zıttır. İbn Fâris dedi: Bunlardan hangisi olursa olsun, o, bir düşmanlığı yahut bir dostluğu sabitlemektir. Ve **الرس**: Azerbaycan’da bir vadi; denilir: üzerinde bin şehir vardı. Ve **الرس**: kazma; ve ben **رسست** ettim; yani bir kuyu kazdım. Ve **الرس**: gizlice sokma; ve onu bir **رس** içine gizlice soktu; yani onu bir kuyuya gizlice soktu. Ondan, ölüyü kabre gömmeye **رسا** adı verildi; ve **رس الميت**; yani onu kabre koydu. Ve **الرس** kâfiyelerde: **ألف التأسيس**’ten sonra gelen harfin harekesi; kâfiyede **فاعل**’in **عين**’inin harekesi gibi; onun harekesi nasıl harekelenirse, onun harekesi caiz olur; ve o, **الألف** için **رسا** olur. Bunu el-Leys söyledi. Yahut **الرس**: ondan önceki harfin hazfıdır. Yahut o, **حرف التأسيس**’ten önceki harfin fethasıdır; onu el-Halîl ve el-Ahfeş zikretti. Ve el-Cermî derdi: **الرس**’i zikretmeye ihtiyaç yoktur; çünkü **الألف**’ten önce olan ancak meftûh olur. Bu güzel bir sözdür; zira onlar benzetmeyi ancak iadesi lâzım gelene vâki kıldılar; o kaybolunca bozulur; bu ise, onların yanında fetha dışında olmasına cevaz verilmeyen bir harekedir; o hâlde, lâzım gelen şeyler içinde onu zikretmeye ihtiyaç yoktur. Ve **الرس**: kavmin işlerini ve haberini bilmek; denilir: **رس فلان خبر القوم**; onları karşılaştığı ve işlerini köküne kadar araştırdığı zaman. Ve bundan, Haccâc’ın Nu‘mân b. Zur‘a’ya sözü: **أمن أهل الرس والنس والرهمسة والبرجمة، أو من أهل النجوى والشكوى، أو من أهل المحاشد والمخاطب والمراتب?**. Ve **أهل الرس**: onlar, yalanı başlatan ve onu insanların ağızlarına düşüren kimselerdir. Ve ez-Zemahşerî dedi: O, **رس بين القوم**’dan(dır); yani ifsad etti; çünkü o, düşmanlığı sabitlemektir. Ve başkası dedi: O, **رس الحديث في نفسه**’dandır; onu kendisine söylediği ve onu onda sabitlediği zaman. Ve **الرس** **الرز**’de bir lugattır; **بالزاي**; ve kendi yerinde zikredilmiştir. Ebû Abdillâh Muhammed b. İbrâhîm b. İsmâ‘îl b. Tercümânuddîn Ebî Muhammed el-Kâsım b. İbrâhîm b. İsmâ‘îl b. İbrâhîm b. el-Hasen el-Müsenna **الرسي**; Alevîlerdendir; bilakis o, Mısır’da Tâlibîlerin nakibidir. Zehebî onu **التاريخ**’te tercüme etti; onda dedi: İbn Yûnus’tan; ve o, babalarından rivayet eder. Mısır’da 315 senesi Şa‘bân’ında vefat etti. Dedim: Babası övülen bir reis idi; dedesi Ebû Muhammed, **الرسي** diye bilinen ilk kimsedir; çünkü **جبل الرس**’te konaklardı; ve iffetli, zâhid, verâ sahibi idi; ve onun tasnifleri vardır. Ve o, Benî Hamza, Benî el-Hâdî ve Benî el-Kâsım’ın toplayıcısıdır. Ve bu Muhammed, seçkin efendiler bıraktı; Mısır’da öne geçtiler; onlardan: el-Kâsım, Îsâ, Ca‘fer, Alî, İsmâ‘îl, Yahyâ ve Ahmed. Sonuncusu, künyesi Ebû’l-Kâsım’dır; Zehebî onu **التاريخ**’te tercüme etti; Mısır’da nakibliği üstlendi; gazel ve zühdde iyi şiiri vardır; ve onun meşhur iki beyti vardır:

  خليلي إني للثريا لحاسد

ilâ âhirihî. Ve onun evladından Ebû İsmâ‘îl İbrâhîm b. Ahmed; el-Azîz günlerinde Mısır’da eşrafın nakibi; orada 365 senesinde vefat etti; ve iki oğlu el-Hüseyn ve Alî, babalarından sonra nakibliği üstlendiler. Onların nesebini ve amcaoğullarının neseblerini **المشجرات**’ta genişçe zikrettim. Ve **الرسيس**, **كأمير**: yerini bırakmayıp sabit kalan şey. Ebû Amr dedi: **الرسيس**: akıllı, zeki; ikisi de Ebû Amr’dan. Ebû Zeyd dedi: Bize bir haberden (bir şey) geldi; ve bir haberden **رسيس** (geldi); o, sahih olmayan haberdir. Ve **الرسيس**: sevginin başlangıcı; ve denildi: onun kalanı ve sonu. Ebû Mâlik dedi: **رسيس الهوى** onun aslıdır. Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşâd edildi:
  إذا غير النأي المحبين لم أجد
رسيس الهوى من حب مية يبرح وكذلك **رسيس الحمى** حين تبدأ، **كالرس**. Ve gizli değildir ki bu, maddenin başında geçmişti; onu burada ikinci defa iade etmek tekrardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرسة** (fetha ile): sağlam direk. Ve **الرسة** (damma ile): külah. Ve inşâd etti:
  أفلح من كانت له ثرعامه                      ورسة يدخل فيها هامه
**كالأرسوسة** (damma ile de). Bu, İbn Abbâd’dandır. Ve **الرسي**, **كالحمى**: tepe; onun yerleşip sabitlenmesinden dolayı. Ve **الرماحس** b. **والرسارس**; ikisinde de damma ile; Kinâne nesebinin çoğunluğunda. Ve **الرسارس**: o, es-Sukrân b. Vâfid b. Vüheyb b. Hâcir b. ‘Urayne b. Vâile b. el-Fâke b. Amr b. el-Hâris b. Mâlik b. Kinâne’nin oğludur. İbnü’l-Kelbî, bu Abdurrahmân b. **الرماحس**’ı zikretti ve nesebini böylece sevk etti. Ve **رسرس البعير**, **رصرص**’ta bir lugattır; bu, dizini sabitlediği ve kalkmaya yerleşip güç kazandığı zamandır. Ve denilir: **رسس** ve **رصص**.
Ve **التراس**: **التسار**; onlar haberi **يتراسون** ederler ve onu **يترهمسونه**; yani onu birbirlerine fısıldarlar. Ve **رس له الخبر في الناس**; yani onların içinde yürüdü ve yayıldı.
Ve **المراسة**: söze başlama. Ondan, İbnü’l-Ekva‘ hadisi: **إن المشركين راسونا الصلح وابتدءونا في ذلك**; yani bizi (bununla) söze başlatanlar. Ve rivayet olunur: **واسونا** **بالواو** ile; yani onun üzerinde bizimle anlaştılar; ve ondaki **الواو**, **همزة**’nin bedelidir; **الأسوة**’nin hemzesi.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **رس الهوى في قلبه، والسقم في جسمه رسا ورسيسا، وأرس**: girdi ve sabit oldu.
Ve **رس الحب ورسيسه**: onun kalanı ve izi.
Ve **رس الحديث في نفسه يرسه رسا**: onu kendisine söyledi.
Ve bana bir haberden **رس** ulaştı; yani ondan bir taraf; yahut ondan bir şey; yahut onun evveli. Ve **رس له الخبر**: onu ona zikretti. Ebû Tâlib dedi:
  هما أشركا في المجد من لا أبالهم
ن الناس إلا أن يرس له ذكر
yani ancak gizli bir zikri zikredilmek. Ve **ريح رسيس**: geceleyin esişi yumuşak (olan rüzgâr); Ebû Amr söyledi. Ve inşâd etti:
  كأن خزامى عالج طرقت بـهـا                      شمال رسيس المس بل هي أطيب
Ve el-Mâzenî dedi: **الرس**: alâmet. Ve **أرسست الشيء**: ona alâmet yaptım. Ve **رس الشيء**: ahdinin eskimesinden dolayı onu unuttu. Dedi:
  يا خير من زان سروج الميس
  قد رست الحاجات عند قـيس
  إذ لا يزال مولـعـا بـلـيس
Ve **الرس**: maden; çoğulu **الرساس**. Ve **الرس** ve **الرسيس**, **كزبير**: Necd’de iki vadi; yahut iki yer. Ve denildi: onlar, Arap diyarında bilinen iki sudur. Dedim: **الرس** Benî A‘yâ b. Tarîf’indir; ve **الرسيس** Benî Kâhil’indir. Züheyr dedi:
  لمن طلل كالوحي عف منازله
عفا الرس منها فالرسيس فعاقله
Ve **الصحاح**’ta: **الرس** Züheyr’in sözünde bir vadinin adıdır:
  بكرن بكورا واستحرن بسحرة
فهن لوادي الرس كاليد للفم

Ve **رس الحديث في نفسه**: onu tekrar zikrettiği ve onu tekrarladığı zaman. Ebû Ubeyde dedi: Sen, birleşmeyen bir işi mutlaka **ترس** edersin; yani birleşmeyen bir işi sabitlersin.
