# رسع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رسع

الرسع محركة: فساد في الأجفان وتغير فيها، وقد رسع الرجل، كفرح، فهو أرسع، ووجد في نسخ الصحاح: فهو راسع، قال الجوهري: لغة أخرى: رسع الرجل ترسيعا، فهو مرسع ومرسعة. ورسعت عينه، كفرح ومنع: التصقت أجفانها، كرسعت ترسيعا، وقد جاء في الحديث. قال ابن الأثير: تفتح سينها، وتكسر، وتشدد، ويروى بالصاد. قال ابن شميل: الرسائع: سيور مضفورة في أسافل الحمائل، الواحد رساعة، بالكسر ويروى قول أبي ذؤيب:
  رميناهم حتى إذا اربث جمعهم                      وعاد الرسيع نهية للحمـائل بالسين، ويروى الرسوع. قال أبو عمرو: الرسوع: سيور تضفر تكون في وسط القوس أي ما زالوا ينهزمون حتى انقلب السيف والقوس، فصارت الرسوع على المنكب، حيث كانت الحمائل، وصارت الحمائل عند الصدر. وقيل: انقلبت سيوفهم فصارت الرسوع في موضع الحمائل. ويروى الرصيع والرسوع. والنهية: النهاية. الرسيع كأمير: ع، عن ابن دريد. قال: ورسع الصبي، كمنع: إذا شد في يده أو رجله خرزا لدفع العين، ويقال بالغين المعجمة أيضا. رسعت أعضاء الرجل: فسدت، واسترخت، هكذا هو مقتضى سياق العباب أنه من حد منع، والذي في التكملة، ورسعت أعضاؤه، هكذا بالتشديد، ثم قال: وليس الترسيع مقصورا على فساد العين فقط، كأنه رد به على الجوهري حيث قال: وفيه لغة أخرى: رسع الرجل ترسيعا، كما تقدم. والمريسيع، مصغر مرسوع: بئر، أو ماء لخزاعة بناحية قديد، على مسيرة يوم من الفرع، وإليه تضاف غزوة بني المصطلق: قوم من خزاعة تجمعوا على هذا الماء محاربة لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وذلك في ثاني شعبان في السنة الخامسة من الهجرة، فخرج صلى الله عليه وسلم، ومعه بشر كثير، وثلاثون فارسا، وكان أبو بكر رضي الله عنه حامل راية المهاجرين، وسعد بن عبادة رضي الله عنه حامل راية الأنصار، فحملوا على القوم حملة واحدة، فقتلوا منهم عشرة، وأسروا سائرهم، وغاب ثمانية وعشرين يوما. وفيها سقط عقد عائشة رضي الله عنها، وقصة الإفك، ونزلت آية التيمم، والنهي عن العزل، على ما هو مشروح في كتب السير والحديث. قال ابن السكيت: الترسيع: أن تخرق سيرا، ثم تدخل فيه سيرا، كما تسوي سيور المصاحف، واسم السير المفعول به ذلك الرسيع، وأنشد:
  وعاد الرسيع نهية للحمائل وقد تقدم. ومما يستدرك عليه: رسع به الشيء: لزق. ورسعه ترسيعا: ألزقه. والرسيع: الملزوق. ورسع الصبي وغيره ترسيعا: لغة في رسع، كمنع. والرسع، محركة: ما شد به. والمرسع، كمنبر: الذي انسلقت عينه في السهر. ورجل مرسعة، كمحدثة: فسد موق عينه. قال امرؤ القيس - كما في الصحاح - وفي العباب: هو ابن مالك الحميري، كما قاله الآمدي، وليس لابن حجر، كما وقع في دواوين شعره، وهو موجود في أشعار حمير:
  أيا هند لا تنكحي بوهة                      عليه، عقيقته أحسبـا

  مرسعة وسط أرفاغه                      به عسم يبتغي أرنبا ليجعل في رجله كعبها حذار المنية أن يعطبا قال الجوهري: قوله: مرسعة إنما هو كقولك: رجل هلباجة وفقفاقة، أو يكون ذهب به إلى تأنيث العين؛ لأن الترسيع إنما يكون فيها، كما يقال: جاءتكم القصماء لرجل أقصم الثنية، يذهب به إلى سنه، وإنما خص الأرنب بذلك، وقال: حذار المنية، الخ، فإنه كان حمقى الأعراب في الجاهلية يعلقون كعبها في الرجل كالمعاذة، ويزعمون أن من علقه لم تضره عين ولا سحر، لأن الجن تمتطي الثعالب والظباء والقنافذ، وتجتنب الأرانب؛ لمكان الحيض. يقول: هو من أولئك الحمقى. والبوهة: الأحمق. وقال السكري، في شرح ديوان امرئ القيس: ويروى مرسعة كمعظمة، وبرفع الهاء، وهي تميمة وهو أن يأخذ سير فيخرق، ويدخل فيه سير، فيجعل في أرساغه؛ دفعا للعين، فيكون على هذا رفعه بالابتداء، وبين أرساغه الخبر، قال ابن بري: وهي رواية الأصمعي، ويروى: بين أرفاغه وأرباقه، وأرساغه. وقيل: رسع الرجل ترسيعا: أقام فلم يبرح من منزله، ورجل مرسعة: لا يبرح من منزله، زادوا الهاء للمبالغة، وبه فسر بعضهم بيت امرئ القيس السابق.

### Türkçe

**الرسع** (harekeli): göz kapaklarında bozulma ve onlarda değişme; ve adam **رسع** oldu, **كفرح** (gibi), artık o **أرسع**’dır; ve **الصحاح** nüshalarında bulundu: artık o **راسم**’dır. **الجوهري** dedi: başka bir dil: adam **رسع** oldu **ترسيعا** (olarak), artık o **مرسع** ve **مرسعة**’dır. Ve gözü **رسعت** oldu, **كفرح** ve **منع** (gibi): göz kapakları yapıştı; **كرسعت ترسيعا** (gibi); ve hadiste gelmiştir. **ابن الأثير** dedi: **سين**’i fetha ile, kesra ile ve şeddeli okunur; ve **بالصاد** ile rivayet olunur. **ابن شميل** dedi: **الرسائع**: hamâillerin alt taraflarında örülmüş kayışlar; bir tanesi **رساعة**’dır; kesra ile; ve **أبي ذؤيب**’in sözü rivayet olunur:

  Onlara attık; nihayet toplulukları gevşeyince
                      ve **الرسيع** hamâiller için bir nihayet oldu; **بالسين** ile; ve **الرسوع** rivayet olunur. **أبو عمرو** dedi: **الرسوع**: yayın ortasında bulunan, örülen kayışlar; yani kılıç ve yay ters dönünceye kadar yenilip kaçmayı sürdürdüler; böylece **الرسوع** omuz üzerine oldu; hamâillerin bulunduğu yerde; ve hamâiller göğüs yanında oldu. Ve denildi: kılıçları ters döndü de **الرسوع** hamâillerin yerinde oldu. Ve **الرصيع** ve **الرسوع** rivayet olunur. Ve **النهية**: son. **الرسيع** **كأمير** (gibi): bir yer; **ابن دريد**’den. Dedi: ve çocuk **رسع** oldu, **كمنع** (gibi): gözü defetmek için eline veya ayağına boncuklar bağlandığı zaman; ve **بالغين المعجمة** ile de söylenir. Adamın uzuvları **رسعت**: bozuldu ve gevşedi; **العباب**’ın siyakının gereği böyledir ki o, **منع** babındandır; ve **التكملة**’de olan: uzuvları **ورسعت أعضاؤه**; işte böyle, şedde ile; sonra dedi: **الترسيع** yalnız göz bozulmasına mahsus değildir; sanki bununla **الجوهري**’ye reddetti; zira o dedi ki: “onda başka bir dil vardır: adam **رسع** oldu **ترسيعا**”, geçtiği üzere. Ve **المريسيع** (küçültme), **مرسوع**’un küçültmesi: bir kuyu; yahut **قديد** nahiyesinde **خزاعة**’ya ait bir su; **الفرع**’dan bir günlük mesafe üzerinde; ve **غزوة بني المصطلق** ona izafe olunur: **خزاعة**’dan bir kavim bu su üzerinde Allah’ın Resulü صلى الله عليه وسلم ile savaşmak üzere toplandı; bu, hicretin beşinci yılında Şaban’ın ikincisinde idi; o صلى الله عليه وسلم çıktı; yanında çok insan ve otuz süvari vardı; **أبو بكر** رضي الله عنه muhacirlerin sancağını taşıyandı; **سعد بن عبادة** رضي الله عنه ensarın sancağını taşıyandı; kavme bir tek hücumla hücum ettiler; onlardan on kişiyi öldürdüler; geri kalanlarını esir aldılar; ve yirmi sekiz gün kayboldu. Ve onda **عائشة** رضي الله عنها’nın gerdanlığı düştü; ve **قصة الإفك**; ve **آية التيمم** indi; ve **النهي عن العزل**; siyer ve hadis kitaplarında şerh olunduğu üzere. **ابن السكيت** dedi: **الترسيع**: bir kayışı delmen, sonra onun içine bir kayış sokmandır; mushafların kayışlarını yaptığın gibi; ve o işlenen kayışın adı **الرسيع**’dir. Ve şu beyti inşad etti:

  Ve **الرسيع** hamâiller için bir nihayet oldu; ve geçti. Ve ona ilave olarak istidrâk edilenlerdendir: onunla şey **رسع** oldu: yapıştı. Ve onu **رسعه ترسيعا**: onu yapıştırdı. Ve **الرسيع**: yapıştırılmış olan. Ve çocuk ve başkası **رسع** oldu **ترسيعا**: **رسع**’da bir dildir; **كمنع** (gibi). Ve **الرسع** (harekeli): onunla bağlanan şey. Ve **المرسع** **كمنبر** (gibi): uykusuzlukta gözü sıyrılan kimse. Ve **رجل مرسعة** **كمحدثة** (gibi): gözünün iç köşesi bozuldu. **امرؤ القيس** dedi — **الصحاح**’ta olduğu gibi — ve **العباب**’da: o, **مالك الحميري**’nin oğludur; **الآمدي**’nin dediği gibi; ve **ابن حجر**’a ait değildir; şiir divanlarında vaki olduğu üzere; ve **حمير** şiirlerinde mevcuttur:

  Ey Hind, bir **بوهة** ile evlenme,
                      onun üzerinde; onun **عقيقة**’sı, sanırım…

  **مرسعة** onun **أرفاغ**’ının ortasında,
                      onda bir **عسم** vardır; bir tavşan ister,
  onun topuğunu ayağına koymak için,
                      ölümden sakınarak ki helâk olmasın. **الجوهري** dedi: onun sözü **مرسعة** ancak senin “**رجل هلباجة** ve **فقفاقة**” demen gibidir; yahut onu gözün müennesliğine götürmüş olur; çünkü **الترسيع** ancak onda olur; nitekim “**جاءتكم القصماء**” denir; **رجل أقصم الثنية** için; onu dişine götürür; ve ancak tavşanı bununla tahsis etti; ve dedi: “**حذار المنية** …”; çünkü cahiliyede bedevilerin ahmakları onun topuğunu ayağa, bir muska gibi asarlardı; ve asanın göze ve sihre zarar vermeyeceğini sanırlardı; çünkü cinler tilkilere, ceylanlara ve kirpilere biner; ve hayız sebebiyle tavşanlardan kaçınır. Diyor ki: o, o ahmaklardandır. Ve **البوهة**: ahmak. Ve **السكري**, **شرح ديوان امرئ القيس**’te dedi: ve **مرسعة** **كمعظمة** (gibi) rivayet olunur; ve **الهاء**’nın ref‘i ile; ve o bir **تميمة**’dir; o da şudur: bir kayış alır, onu deler ve onun içine bir kayış sokar; sonra onu **أرساغ**’ına koyar; gözü defetmek için; böylece bu üzere onun ref‘i mübtedâ iledir; ve “**بين أرساغه**” haber olur. **ابن بري** dedi: ve o, **الأصمعي**’nin rivayetidir; ve “**بين أرفاغه**” ve “**أرباقه**” ve “**أرساغه**” rivayet olunur. Ve denildi: adam **رسع** oldu **ترسيعا**: ikamet etti de evinden ayrılmadı; ve **رجل مرسعة**: evinden ayrılmaz; mübalağa için **الهاء**’yı artırdılar; ve bununla bazıları **امرؤ القيس**’in önceki beytini tefsir etti.
