# رسف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رسف

الرَّسْفُ والرَّسِيفُ والرَّسَفانُ: مَشْيُ المُقَيَّدِ. رَسَفَ في القَيْدِ يَرْسُفُ ويَرْسِفُ رَسْفاً ورَسيفاً ورَسَفاناً: مَشَى مَشْيَ المقيَّد، وقيل: هو المشي في القَيْدِ رُوَيْداً، فهو راسِفٌ؛ وأَنشد ابن بري للأَخطل:
يُنَهنِهُني الحُرَّاسُ عنها، ولَيْتَني
قَطَعْتُ إليها اللّيْلَ بالرَّسَفانِ
وفي حديث الحديبية: فجاء أَبو جندل يرْسُفُ في قُيُودِه؛ الرَّسْفُ والرَّسِيفُ مَشْيُ المَقيَّدِ إذا جاء يَتَحَامَلُ برجله مع القَيْد. ويقال للبعير إذا قارب بين الخَطْو وأَسْرَعَ الاجارة
(* قوله «الاجارة» كذا
بالأصل ومثله شرح القاموس.)، وهي رَفعُ القَوائِم ووضعها: رَسَفَ يَرْسُفُ، فإذا زادَ على ذلك، فهو الرَّتَكانُ ثم الحَفْدُ بعد ذلك. وحكى أَبو زيد: أَرْسَفْتُ الإبلَ أَي طَرَدْتُها مُقَيّدة.

### Türkçe

**الرَّسْفُ** ve **الرَّسِيفُ** ve **الرَّسَفانُ**: bağlanmış olanın yürümesi. **رَسَفَ**
bağda **يَرْسُفُ** ve **يَرْسِفُ** **رَسْفاً** ve **رَسيفاً** ve **رَسَفاناً**: bağlanmışın yürüyüşü gibi yürüdü; ve denildi ki: o, bağda yavaşça yürümektir; o hâlde o, **راسِفٌ**’tir; ve İbn Berrî el-Ahtal için inşâd etti:
يُنَهنِهُني الحُرَّاسُ عنها، ولَيْتَني
قَطَعْتُ إليها اللّيْلَ بالرَّسَفانِ
Ve Hudeybiye hadîsinde: derken Ebû Cendel **يَرْسُفُ** hâlinde bağlarında geldi; **الرَّسْفُ**
ve **الرَّسِيفُ**, bağ ile birlikte ayağını zorlayarak geldiği zaman bağlanmışın yürümesidir. Ve deve için, adımlar arasında yaklaştırdığı ve **الاجارة**’yı hızlandırdığı zaman denilir
(* sözü «الاجارة» asılda böyle; ve benzeri Kāmûs şerhi.), ve o, ayakları kaldırmak ve onları koymaktır: **رَسَفَ يَرْسُفُ**,
artık bunun üzerine artırdığı zaman, o **الرَّتَكانُ**’dır; sonra bunun ardından **الحَفْدُ**. Ve Ebû Zeyd nakletti: **أَرْسَفْتُ الإبلَ** yani onları bağlanmış olarak sürdüm.
