# رسف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رسف

رسف، يرسف، ويرسف، من حدى: ضرب، ونصر، كما في الصحاح، رسفا، بالفتح، نقله الجوهرى، ورسيفا، نقله الصاغاني، ورسفانا، نقله الجوهرى: مشى مشي المقيد إذا جاء يتحامل برجله مع القيد، فهو راسف، وفي حديث صلح الحديبية: فدخل أبو جندل بن سهيل -رضي الله عنه - يرسف في قيوده وقال صخر الغى الهذلى يصف سحابا:
  وأقبل مرا إلى مـجـدل                      سياق المقيد يمشى رسيفا وقال غيره:
  ينهنهني الحراس عنها فليتنىقطعت إليها الليل بالرسفان وإرساف الإبل: طردها مقيدة، نقله الجوهرى عن أبي زيد. وأرسوف، بالضم، هكذا في نسخ العباب، والتكملة، وضبطه ياقوت بالفتح، وقال: د، بساحل بحر الشأم، بين قيسارية ويافا، كان بها خلق من المرابطين، منهم أبو يحيى زكرياء بن نافع الأرسوفي، وغيره، ولم تزل بأيدي المسلمين إلى أن فتحها كندفرى صاحب القدس سنة 494وهي في أيديهم إلى الأن. قلت: وقد فتحت في زمن الناصر صلاح الدين يوسف، تغمده الله برحمته، سنة ستمائة وسبعين، فهي بأيدي المسلمين إلى الآن. وارتسف الشيء، ارتسفافا كاكفهر: ارتفع، نقله ابن عباد. ومما يستدرك عليه: يقال للبعير - إذا قارب الخطو، وأسرع الإحارة، وهي رفع القوائم ووضعها-: رسف، فإذا زاد على ذلك فهو: الرتكان، ثم الحفد بعد ذلك، نقله الصاغاني، وصاحب اللسان.

### Türkçe

**رسف**، **يرسف**، ve **ويرسف**: **حدى**’dan: vurdu; ve yardım etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **رسفا** (fetha ile): onu **الجوهرى** nakletti. Ve **ورسيفا**: onu **الصاغاني** nakletti. Ve **ورسفانا**: onu **الجوهرى** nakletti: ayağında bağ varken ayağıyla yüklenerek geldiği zaman, bağlı olanın yürüyüşü gibi yürüdü; o hâlde o, **راسف**’tir. Ve **صلح الحديبية** hadîsinde: “Bunun üzerine **أبو جندل بن سهيل** -Allah ondan razı olsun- girdi; bağlarında **يرسف** ediyordu.” Ve **صخر الغى الهذلى** bir bulutu vasfederek dedi:
  Ve bir defa **مـجـدل**’e doğru geldi                      bağlı olanın sevki; **رسيفا** yürür.

Ve başkası dedi:
  Muhafızlar onu ondan men eder; keşke ben                      geceyi ona **بالرسفان** ile katetseydim.

Ve **إرساف الإبل**: onları bağlı olarak sürmek; **الجوهرى** onu **أبي زيد**’den nakletti. Ve **أرسوف** (damme ile): **العباب** ve **التكملة** nüshalarında böyledir; **ياقوت** onu fetha ile ضبط etti ve dedi ki: Şam denizinin sahilinde, **قيسارية** ile **يافا** arasında bir belde; orada murâbıtlerden bir topluluk vardı; onlardan **أبو يحيى زكرياء بن نافع الأرسوفي** ve başkası. Müslümanların elinde kalmaya devam etti; ta ki Kudüs sahibi **كندفرى** onu 494 yılında fethedinceye kadar; ve şimdiye dek onların elindedir. Dedim ki: Ve **الناصر صلاح الدين يوسف** zamanında, Allah onu rahmetiyle kuşatsın, altı yüz yetmiş yılında fethedilmiştir; o hâlde şimdiye dek Müslümanların elindedir. Ve **ارتسف** şey, **ارتسفافا** (tıpkı **اكفهر** gibi): yükseldi; onu **ابن عباد** nakletti.

Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: Deveye—adımı yaklaştırdığı ve **الإحارة**’yi (ki o, ayakları kaldırıp koymaktır) hızlandırdığı zaman—**رسف** denir; eğer bunun üzerine artırırsa o: **الرتكان**’dır; sonra bunun ardından **الحفد**; onu **الصاغاني** ve **صاحب اللسان** nakletti.
