# رسل (ر-س-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Saçak demektir

- Harfler: ر - س - ل
- Kur'an'da: 513 geçiş · 429 ayet · 118 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (118)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَرْسَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْنَا | Gönderdik | 48 | 47 | [2:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:151.md) |
| [وَرَسُولَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi | 28 | 27 | [4:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:13.md) |
| [الْمُرْسَلِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler | 24 | 24 | [2:252](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:252.md) |
| [وَرَسُولِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi | 24 | 23 | [2:279](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:279.md) |
| [رَسُولًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَعُولًا | Elçi | 22 | 21 | [2:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:129.md) |
| [رَسُولٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8C.md) | فَعُولٌ | Elçi | 21 | 21 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:87.md) |
| [الرَّسُولَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E.md) | الْفَعُولَ | Elçi | 17 | 17 | [2:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:143.md) |
| [الرَّسُولِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90.md) | الْفَعُولِ | Elçi | 15 | 15 | [4:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:61.md) |
| [وَرَسُولُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعُولُهُ | Ve onun elçisi | 14 | 12 | [5:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:55.md) |
| [الرَّسُولُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F.md) | الْفَعُولُ | Elçi | 13 | 13 | [2:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:143.md) |
| [أَرْسَلْنَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik | 12 | 12 | [2:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:119.md) |
| [رُسُلُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعُلُهُمْ | Onların elçileri | 11 | 11 | [7:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:101.md) |
| [وَرُسُلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | وَفُعُلِهِ | Ve onun elçileri | 11 | 10 | [2:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:98.md) |
| [رَسُولٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8D.md) | فَعُولٍ | Elçi | 10 | 10 | [4:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:64.md) |
| [رَسُولُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F.md) | فَعُولُ | Elçi | 10 | 10 | [4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:171.md) |
| [رَسُولِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَعُولِهِ | Onun elçisi | 9 | 9 | [4:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:136.md) |
| [رُسُلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فُعُلًا | Elçiler | 8 | 8 | [4:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:165.md) |
| [الرُّسُلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8F.md) | الْفُعُلُ | Elçiler | 7 | 7 | [2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:253.md) |
| [الْمُرْسَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفْعَلُونَ | Gönderilenler | 7 | 7 | [15:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/15:57.md) |
| [رُسُلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8C.md) | فُعُلٌ | Elçiler | 7 | 7 | [3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:183.md) |
| [رُسُلُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فُعُلُنَا | Elçilerimiz | 7 | 7 | [5:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:32.md) |
| [فَأَرْسَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَأَفْعَلْنَا | Hemen gönderdik; Gönderdik | 7 | 7 | [7:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:133.md) |
| [الرُّسُلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90.md) | الْفُعُلِ | Elçiler | 6 | 6 | [4:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:165.md) |
| [رَسُولَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E.md) | فَعُولَ | Elçi | 6 | 6 | [4:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:157.md) |
| [رُسُلَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فُعُلَنَا | Elçilerimiz | 6 | 6 | [10:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/10:21.md) |
| [أَرْسَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | Gönderdi | 5 | 5 | [9:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:33.md) |
| [الرُّسُلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8E.md) | الْفُعُلَ | Elçiler | 5 | 5 | [5:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:109.md) |
| [رَسُولِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90.md) | فَعُولِ | Elçi | 5 | 5 | [9:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:81.md) |
| [رِسَالَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | فِعَالَاتِ | Mesajlar | 5 | 5 | [7:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:62.md) |
| [أُرْسِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | أُفْعِلَ | Gönderildi | 4 | 4 | [7:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:6.md) |
| [أُرْسِلْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أُفْعِلْتُمْ | Gönderildiniz | 4 | 4 | [14:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/14:9.md) |
| [رَسُولَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعُولَهُ | Onun elçisi | 4 | 4 | [9:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:33.md) |
| [رُسُلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8F.md) | فُعُلُ | Elçiler | 4 | 4 | [6:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:124.md) |
| [فَأَرْسِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%92.md) | فَأَفْعِلْ | Hemen gönder; Gönder | 4 | 4 | [7:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:105.md) |
| [وَالرَّسُولَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E.md) | وَالْفَعُولَ | Ve elçi | 4 | 4 | [3:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:32.md) |
| [يُرْسِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | يُفْعِلَ | Gönderir | 4 | 4 | [17:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:68.md) |
| [أُرْسِلْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | أُفْعِلْتُ | Gönderildim | 3 | 3 | [7:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:87.md) |
| [أُرْسِلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أُفْعِلْنَا | Gönderildik | 3 | 3 | [11:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:70.md) |
| [بِرُسُلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8D.md) | بِفُعُلٍ | Elçiler | 3 | 3 | [6:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:10.md) |
| [رُسُلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فُعُلَهُ | Onun elçileri | 3 | 3 | [11:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:59.md) |
| [لِرَسُولٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8D.md) | لِفَعُولٍ | Elçi için; Elçiye | 3 | 3 | [3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:183.md) |
| [نُرْسِلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8F.md) | نُفْعِلُ | Göndeririz | 3 | 3 | [6:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:48.md) |
| [وَأَرْسَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَلْنَا | Ve gönderdik; Gönderdik | 3 | 3 | [5:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:70.md) |
| [وَالرَّسُولِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90.md) | وَالْفَعُولِ | Ve elçi | 3 | 3 | [3:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:172.md) |
| [وَلِلرَّسُولِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90.md) | وَلِلْفَعُولِ | Ve elçi için; Ve elçiye | 3 | 3 | [8:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/8:24.md) |
| [وَيُرْسِلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8F.md) | وَيُفْعِلُ | Ve gönderir; Gönderir | 3 | 3 | [6:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:61.md) |
| [يُرْسِلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8F.md) | يُفْعِلُ | Gönderir | 3 | 3 | [7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:57.md) |
| [أَرْسَلْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | أَفْعَلْتَ | Gönderdin | 2 | 2 | [20:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/20:134.md) |
| [رَسُولُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعُولُنَا | Bizim elçimiz | 2 | 2 | [5:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:15.md) |
| [رَسُولِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعُولِنَا | Bizim elçimiz | 2 | 2 | [5:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:92.md) |
| [رُسُلِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فُعُلِنَا | Elçilerimiz | 2 | 2 | [17:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:77.md) |
| [رُسُلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فُعُلِهِ | Onun elçileri | 2 | 2 | [2:285](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:285.md) |
| [رِسَالَتَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فِعَالَتَهُ | Onun mesajı | 2 | 2 | [5:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:67.md) |
| [مُرْسِلِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | مَفْعِلِينَ | Gönderenler | 2 | 2 | [28:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/28:45.md) |
| [وَالرَّسُولُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F.md) | وَالْفَعُولُ | Elçi | 2 | 2 | [3:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:153.md) |
| [وَرُسُلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | وَفُعُلًا | Ve elçiler | 2 | 1 | [4:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:164.md) |
| [وَرُسُلِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%8A.md) | وَفُعُلِي | Ve benim elçilerim | 2 | 2 | [18:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/18:106.md) |
| [يُرْسِلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%90.md) | يُفْعِلِ | Gönderir | 2 | 2 | [11:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:52.md) |
| [أَرْسَلَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | أَفْعَلَتْ | Gönderdi | 1 | 1 | [12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:31.md) |
| [أَرْسَلْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعَلْنَاهُ | Onu gönderdik | 1 | 1 | [51:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/51:38.md) |
| [أَرْسِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%92.md) | أَفْعِلْ | Gönder | 1 | 1 | [26:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/26:17.md) |
| [أَرْسِلْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعِلْهُ | Onu gönder | 1 | 1 | [12:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:12.md) |
| [أُرْسِلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | أُفْعِلَهُ | Onu gönderirim | 1 | 1 | [12:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:66.md) |
| [أُرْسِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أُفْعِلُوا | Gönderildiler | 1 | 1 | [83:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/83:33.md) |
| [الرَّسُولَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | الفَّعُولَا | Elçi | 1 | 1 | [33:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/33:66.md) |
| [بِالرُّسُلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90.md) | بِالفُّعُلِ | Elçileri | 1 | 1 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:87.md) |
| [بِرَسُولٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8D.md) | بِفَعُولٍ | Elçiyi | 1 | 1 | [61:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/61:6.md) |
| [بِرَسُولِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفَعُولِهِ | Onun elçisi | 1 | 1 | [57:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/57:28.md) |
| [بِرَسُولِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | بِفَعُولِهِمْ | Onların elçisini | 1 | 1 | [40:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/40:5.md) |
| [بِرُسُلِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | بِفُعُلِنَا | Elçilerimizi | 1 | 1 | [57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/57:27.md) |
| [بِرُسُلِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%8A.md) | بِفُعُلِي | Elçilerime | 1 | 1 | [5:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:12.md) |
| [بِرِسَالَاتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | بِفِعَالَاتِي | Mesajlarımla | 1 | 1 | [7:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:144.md) |
| [رَسُولَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | فَعُولَا | İki elçi | 1 | 1 | [20:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/20:47.md) |
| [رَسُولَكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَعُولَكُمُ | Sizin elçiniz | 1 | 1 | [26:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/26:27.md) |
| [رَسُولَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعُولَكُمْ | Sizin elçiniz | 1 | 1 | [2:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:108.md) |
| [رَسُولَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعُولَهُمْ | Onların elçisi | 1 | 1 | [23:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/23:69.md) |
| [رَسُولُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعُولُهَا | Onun elçisi | 1 | 1 | [23:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/23:44.md) |
| [رَسُولُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَعُولُهُ | Onun elçisi | 1 | 1 | [3:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:101.md) |
| [رَسُولُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعُولُهُمْ | Onların elçisi | 1 | 1 | [10:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/10:47.md) |
| [رُسُلُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعُلُكُمْ | Elçileriniz | 1 | 1 | [40:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/40:50.md) |
| [رُسُلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فُعُلِكَ | Senin elçilerin | 1 | 1 | [3:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:194.md) |
| [رُسُلِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%8A.md) | فُعُلِي | Elçilerim | 1 | 1 | [34:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/34:45.md) |
| [رِسَالَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فِعَالَةَ | Mesaj | 1 | 1 | [7:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:79.md) |
| [فَأَرْسَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | فَأَفْعَلَ | Gönderdi | 1 | 1 | [26:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/26:53.md) |
| [فَأَرْسَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَأَفْعَلُوا | Hemen gönderdiler | 1 | 1 | [12:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:19.md) |
| [فَأَرْسِلُونِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90.md) | فَأَفْعِلُونِ | Hemen beni gönderin | 1 | 1 | [12:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:45.md) |
| [فَأَرْسِلْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | فَأَفْعِلْهُ | Hemen onu gönder | 1 | 1 | [28:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/28:34.md) |
| [فَيُرْسِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | فَيُفْعِلَ | Hemen gönderir | 1 | 1 | [17:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:69.md) |
| [لَرَسُولُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F.md) | لَفَعُولُ | Elçi | 1 | 1 | [63:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/63:1.md) |
| [لَرَسُولُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | لَفَعُولُهُ | Onun elçisi | 1 | 1 | [63:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/63:1.md) |
| [لَمُرْسَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | لَمُفْعَلُونَ | Gönderilenler | 1 | 1 | [36:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/36:16.md) |
| [لِرُسُلِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | لِفُعُلِهِمْ | Onların elçilerini | 1 | 1 | [14:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/14:13.md) |
| [لِلرُّسُلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90.md) | لِلْفُعُلِ | Elçilere | 1 | 1 | [41:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/41:43.md) |
| [لِنُرْسِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | لِنُفْعِلَ | Göndermemiz için | 1 | 1 | [51:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/51:33.md) |
| [مُرْسَلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | مُفْعَلًا | Gönderilen | 1 | 1 | [13:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/13:43.md) |
| [مُرْسَلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8C.md) | مُفْعَلٌ | Gönderilen | 1 | 1 | [7:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:75.md) |
| [مُرْسَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مُفْعَلُونَ | Gönderilenler | 1 | 1 | [36:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/36:14.md) |
| [مُرْسِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | مُفْعِلَ | Gönderen | 1 | 1 | [35:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/35:2.md) |
| [مُرْسِلَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | مُفْعِلَةٌ | Gönderen | 1 | 1 | [27:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/27:35.md) |
| [مُرْسِلُو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88.md) | مُفْعِلُو | Gönderenler | 1 | 1 | [54:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/54:27.md) |
| [نُرْسِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | نُفْعِلَ | Göndeririz | 1 | 1 | [17:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:59.md) |
| [وَأَرْسَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | وَأَفْعَلَ | Ve gönderdi | 1 | 1 | [105:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/105:3.md) |
| [وَأَرْسَلْنَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | وَأَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik | 1 | 1 | [4:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:79.md) |
| [وَأَرْسَلْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | وَأَفْعَلْنَاهُ | Ve onu gönderdik | 1 | 1 | [37:147](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/37:147.md) |
| [وَأَرْسِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%92.md) | وَأَفْعِلْ | Ve gönder | 1 | 1 | [7:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:111.md) |
| [وَالْمُرْسَلَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | وَالْمُفْعَلَاتِ | And olsun ki gönderilenler | 1 | 1 | [77:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/77:1.md) |
| [وَبِالرَّسُولِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90.md) | وَبِالْفَعُولِ | Ve elçi ile | 1 | 1 | [24:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/24:47.md) |
| [وَبِرَسُولِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | وَبِفَعُولِهِ | Ve onun elçisine | 1 | 1 | [9:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:54.md) |
| [وَبِرَسُولِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D9%8A.md) | وَبِفَعُولِي | Ve benim elçime | 1 | 1 | [5:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:111.md) |
| [وَرَسُولًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعُولًا | Elçi | 1 | 1 | [3:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:49.md) |
| [وَرَسُولٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8C.md) | وَفَعُولٌ | Ve elçi | 1 | 1 | [43:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/43:29.md) |
| [وَرُسُلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | وَفُعُلَهُ | Ve onun elçileri | 1 | 1 | [57:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/57:25.md) |
| [وَرُسُلُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفُعُلُنَا | Elçilerimiz | 1 | 1 | [43:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/43:80.md) |
| [وَرِسَالَاتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | وَفِعَالَاتِهِ | Ve onun mesajları | 1 | 1 | [72:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/72:23.md) |
| [وَلَنُرْسِلَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | وَلَنُفْعِلَنَّ | Ve kesinlikle göndereceğiz | 1 | 1 | [7:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:134.md) |
| [وَلِرَسُولِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | وَلِفَعُولِهِ | Ve onun elçisi için | 1 | 1 | [63:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/63:8.md) |
| [وَيُرْسِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | وَيُفْعِلَ | Ve gönderir | 1 | 1 | [18:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/18:40.md) |
| [يُرْسَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | يُفْعَلُ | Gönderilir | 1 | 1 | [55:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/55:35.md) |

## Mücavir kökler — 311 mücavir (693 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 62 ortak ayet · G² 79 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
2. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 211 ortak ayet · G² 73 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
3. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 107 ortak ayet · G² 64 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
4. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 58 ortak ayet · G² 60 · Önce
5. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 69 ortak ayet · G² 41 · Beyn topraktaki yarık demektir
6. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 19 ortak ayet · G² 39 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
7. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 29 ortak ayet · G² 37 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
8. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 28 ortak ayet · G² 34 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
9. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 19 ortak ayet · G² 26 · İş ayakkabısı
10. [حدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AF.md) — 9 ortak ayet · G² 22 · Hadid demir demektir
11. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 23 ortak ayet · G² 22 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
12. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 58 ortak ayet · G² 18 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
13. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 22 ortak ayet · G² 17 · Petekteki baldır
14. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 10 ortak ayet · G² 17 · İsyan eder
15. [هزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3.md) — 10 ortak ayet · G² 17 · (he ze e) (Hezy) hezv kılıç yarası, hezeyan, hastanın…
16. [حصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · Hasb (sad) : Çakıl demektir
17. [نحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Alevi olmayan duman demektir
18. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 25 ortak ayet · G² 16 · Beraber
19. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 54 ortak ayet · G² 15 · Hufre, çukur demektir
20. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 11 ortak ayet · G² 15 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
21. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 35 ortak ayet · G² 14 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
22. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 34 ortak ayet · G² 14 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
23. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 23 ortak ayet · G² 13 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
24. [لوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B7.md) — 8 ortak ayet · G² 13 · “Liyat” sıva harcı demektir
25. [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · Dikiş demektir
26. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 12 ortak ayet · G² 12 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
27. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 12 ortak ayet · G² 12 · Sağanak yağmur demektir
28. [سوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%82.md) — 6 ortak ayet · G² 12 · Sevk bacak demektir
29. [نوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Dişi devedir
30. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 18 ortak ayet · G² 12 · Emam ön demektir
31. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 35 ortak ayet · G² 12 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
32. [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) — 14 ortak ayet · G² 12 · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
33. [ثور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Öküz demektir
34. [درر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Dürre (dal) : Büyük parlak inci demektir
35. [عزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · “Te’zir”deki “za”nın “ra” dönüşmesi ile oluşmuştur
36. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 62 ortak ayet · G² 12 · Evye kuş yuvası demektir
37. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 9 ortak ayet · G² 12 · Cehd düz, sert yer demektir
38. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 18 ortak ayet · G² 11 · El ve kol demektir
39. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 20 ortak ayet · G² 11 · Oğullar
40. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 12 ortak ayet · G² 11 · Tilvi toklu demektir
41. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 12 ortak ayet · G² 10 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
42. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 10 ortak ayet · G² 10 · Akan deredir
43. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 120 ortak ayet · G² 9 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
44. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 12 ortak ayet · G² 8 · Kelime
45. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 10 ortak ayet · G² 8 · Kasaba
46. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 17 ortak ayet · G² 8 · Hilal yeni ay demektir
47. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · Meryem
48. [خزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Hizy (hı, ze) : Dikenli çalı demektir
49. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 58 ortak ayet · G² 8 · Hayvanların ön ayaklarına denir
50. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 11 ortak ayet · G² 7 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
51. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · İsa
52. [قصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Anlatırız
53. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 28 ortak ayet · G² 7 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
54. [أصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Asire çadırın eteğini bağlayan ip demektir
55. [صرصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Dondurucu
56. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 26 ortak ayet · G² 7 · Baid uzak demektir
57. [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Akar temiz sudur
58. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 100 ortak ayet · G² 7 · Kevn, tepe demektir
59. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 13 ortak ayet · G² 6 · Kulak demektir
60. [حجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kaş demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رسل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md), [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md), [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) |
| Zıt Kök | [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi tutulduğu yerden serbest bırakmak, kolaylıkla ve pürüzsüzce salmak, kesintisiz bir akışla hedefe yöneltmek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi iradenin, emrin, vahyin veya kozmik tasarrufun bir vasıta üzerinden engelsizce varlık ve insan alanına akıtılması |
| Çekirdek Özet 3 | Kaynak ile hedef arasında süreklilik, sükunet, emanet ve elçilik esasına dayalı çift yönlü irtibat ve tebliğ nizamı |
| Kritik Hata Riski | Elçiliği salt kuru bir postacılık veya keyfi bir otorite gibi görüp kavramın taşıdığı suhulet, süreklilik ve ilahi iradeye mutlak bağlılık boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رس | Bir yerde kök salma, tutunma, dipte sabit kalma veya gizli bir izin yavaşça belirmesi ([رسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%AE.md), [رسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%B3.md), [رسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%88.md)) | ل | Sabit ve durgun olan potansiyelin bir yöne, hedefe veya muhataba doğru serbest bırakılarak akış, yayılım ve hareketlilik kazanması |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı | Başlangıç noktası, bilinçli bir irade, önderlik ve kararın menbaı |
| س | Diken, destek | Korunan düzen, dayanak, istikamet üzerinde kararlılık ve sağlamlık |
| ل | Çoban değneği, üvendire | Belirli bir hedefe doğru yönlendirme, sevk etme, öğretme ve bağlama |
| رسل | İradeli bir merkezden çıkan kararın korunan bir istikamet üzere hedefe sevk edilmesi | Yetkili bir merkezden kaynaklanan bir buyruğun veya cevherin, yolundan sapmadan ve engellenmeden amaçlanan hedefe ulaştırılmak üzere serbest bırakılması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir devenin adımlarını zorlanmadan, yumuşak ve pürüzsüz bir yürüyüşle atması; sütün memeden kendiliğinden ve kesintisiz akması; saçın örgüsüz, düz ve serbest biçimde omuzlara dökülmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde develerin ve hayvanların peş peşe, serbestçe otlağa salınışını şu mısralarla tasvir etmiştir: يَسْقِي رياضاً لها قد أَصبحت غَرَضاً / زَوْراً تَجانف عنها القَوْدُ والرَّسَل |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem kabile lehçelerinde ve atasözlerinde telaşsız, dengeli ve vakarla davranmayı emretmek üzere على رِسْلِكَ tabiri yaygın biçimde kullanılmıştır; ayrıca Tahfe b. Ebî Züheyr en-Nehdî’nin kelamında sürünün çokluğunu ve sağılan sütün akışını ifade eden ولنا وَقِيرٌ كثير الرَّسَلِ، قليل الرِّسْل ibaresi nakledilmiştir |

Kaynak: Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinin genelinde bu kök, bağımsız bir hareketten ziyade bağlı olanı çözmek, salıvermek, akıtmak ve temsil yetkisiyle göndermek semantik ekseninde yer alır. İbranicede doğrudan üçlü bir fiil olarak yaygınlaşmamış olmakla birlikte, geç dönem Aramice ve Süryanicede görevlendirme, mektup veya haber gönderme anlamlarıyla ilişkili kullanımlara rastlanır; ancak Arapça kök, birincil fiziksel katman olan kolay yürüyüş, saçın veya sütün pürüzsüzce salınması anlamını en berrak ve saf haliyle muhafaza etmiştir. Arapçada kökün serbest bırakma ve peş peşe salma manasından, ilahi veya beşeri bir iradenin temsilcisi anlamındaki elçiye geçişi, semantik tekamülün pürüzsüz bir örneğidir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Yumuşaklık, engelsizlik ve art arda salınma | Kökün süt, saç ve devenin yürüyüşündeki kolaylıktan haberciye intikali doğrudan iç türetimdir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve Aramice haberci gönderme ve mektuplaşma kullanımları | Kuzeybatı Sami dillerinde elçi ve mektup gönderme dairesinde paralellikler gösterir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında doğrulanabilir birincil soydaşlık tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen, Lisān al-ʿArab, Lane’s Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رسل | Anlamlı | Salmak, göndermek, kolayca akmak | Bir bağı çözüp hedef doğrultusunda serbest bırakmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| رلس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [سرل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Üçlü kök düzeyinde mühmeldir; türemiş tekil isimler Arapçalaşmış yabancı unsurlardır | Kur'an'da geçmez |
| [سلر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B1.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| لرس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| لسر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رسل | Merkez | Gönderme, elçilik | Bağı çözüp engelsizce, suhuletle ve peş peşe salmak | Gönderilen varlığın taşıdığı emanetle hedefe doğru akışı |
| [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) | Komşu | Harekete geçirme | Durgun, ölü veya uykuda olanı uyandırıp göreve sevk etmek | رسل akış ve salmayı, [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) ise uykudan ve ataletten uyandırıp ayağa kaldırmayı vurgular |
| [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) | Komşu | Ulaştırma | Mesajı hedeflenen nihai sınıra kadar tam olarak vardırmak | رسل çıkış ve akış sürecini, [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) ise hedefe varış anını ve son noktayı bildirir |
| [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) | Komşu | Haber verme | Önemli, ağırlığı olan ve kesinlik taşıyan bir bilgiyi bildirmek | رسل gönderilen şahsı ve iradenin salınışını, [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) bildirilen haberin içeriğini öne çıkarır |
| [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) | Zıt | Tutma, alıkoyma | Bir şeyi salmayıp sımsıkı kavramak, akışını engellemek | Kur'an'da rahmetin tutulması ile salınması birbirinin zıddı olarak karşıtlanır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رسل | Serbest bırakmak, elçi göndermek | Bir şeyi tutulduğu yerden bırakıp hedefe yöneltmek; emaneti taşıyan elçi | Kesin |
| Latince | Mittere, legatus, apostolus | Göndermek, elçi, delege | Mittere gönderme hareketini, legatus yetkili temsilciyi karşılar; ancak kökün taşıdığı yumuşaklık ve engelsizlik boyutunu eksik bırakır | Güçlü |
| İngilizce | To send, envoy, messenger, apostle | Göndermek, sefir, elçi | Messenger haber taşıma işlevini, send eylemi karşılar; Arapçadaki kesintisiz akış ve bağ çözme çağrışımını bütünüyle kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | Senden, Gesandte, Bote | Göndermek, elçi, ulak | Senden fiili yönlendirmeyi, Gesandte temsil yetkisini içerir; kökteki akıcılık ve suhulet vurgusu dışarıda kalır | Güçlü |
| Fransızca | Envoyer, émissaire, messager | Göndermek, temsilci, haberci | Yetkili bir merci tarafından bir amaçla yola çıkarılmayı ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رَسُول / الرُّسُل | Vahiy tebliğ eden peygamber | İnsanları uyarmak ve hakikati bildirmek üzere görevlendirilen peygamberler (Bakara [2:87](https://lisan.digital/tr/ayet/2:87.md), Yûnus [10:47](https://lisan.digital/tr/ayet/10:47.md)) |
| رُسُلُنَا / رَسُولٌ كَرِيمٌ | Melek elçiler | Vahiy getiren, can alan veya ilahi emirleri uygulayan melekler (Hûd [11:69](https://lisan.digital/tr/ayet/11:69.md), Tekvîr [81:19](https://lisan.digital/tr/ayet/81:19.md)) |
| أَرْسَلْنَا (Kozmik unsurlar) | Rüzgar, yağmur ve azap gibi doğa olaylarının sevki | İlahi iradenin tabiat olaylarını veya cezalandırıcı güçleri hedefe yöneltmesi (A‘râf [7:57](https://lisan.digital/tr/ayet/7:57.md), Mürselât [77:1](https://lisan.digital/tr/ayet/77:1.md)) |
| أَرْسِلْ مَعَنَا | İnsanı veya esiri serbest bırakma | Bir şahsın tutulmasından vazgeçilip gitmesine izin verilmesi (A‘râf [7:105](https://lisan.digital/tr/ayet/7:105.md), Yûsuf [12:14](https://lisan.digital/tr/ayet/12:14.md)) |
| مُرْسَلَةٌ بِهَدِيَّةٍ | Dünyevi siyasi elçilik ve hediye ulaştırma | Bir hükümdarın veya topluluğun diplomatik amaçla temsilci göndermesi (Neml [27:35](https://lisan.digital/tr/ayet/27:35.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nübüvvet ve risalet bahsi | Resul ile nebi arasındaki kavramsal fark; risaletin ilahi bir lütuf mu yoksa kesbi mi olduğu meselesi | Masumiyet, tebliğ emaneti ve hüccetin ikame edilmesi |
| Fıkıh | Temsil, vekalet ve irsal akitleri | Habercinin veya mektubun ikrar, talak ve akitlerdeki hukuki bağlayıcılığı; tazminat hukuku | Yetkili temsilcinin fiilinin asile nispet edilmesi |
| Tefsir | İrsal ayetlerinin tahlili | Risaletin insani ve meleki boyutları ile kozmik sevk ayetlerinin mecaz ve hakikat dengesi | Vahyin kesintisiz inişi ve ilahi iradenin tarih sahnesine akışı |
| Hadis | Tebliğ sünneti ve nebevi irsalat | Hz. Peygamber’in çevre hükümdarlara elçiler ve mektuplar göndermesi; hadis rivayetinde mürsel kavramı | İsnadda aradaki bağın düşürülüp sözün doğrudan kaynağa salınması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi rehberlik nizamı | Risalet kurumu | Vahyin topluma akıtılması | İnsan ile yaratıcı arasındaki ontolojik mesafeyi tevhid üzere kapatan elçilik düzeni | Kesin |
| İlmi | Bilgi aktarımı ve metodoloji | İletişim ve veri nakli | Kaynaktan çıkan bilginin bozulmadan ulaştırılması | Bilginin engelsiz, tahrifatsız ve berrak bir kanal vasıtasıyla hedefe intikali | Güçlü |
| Siyasi | Devletler arası münasebetler | Diplomasi ve sefaret | Kararların ve iradenin temsilciler eliyle beyanı | Barış, uyarı veya ittifak iradesinin meşru bir temsilciyle diğer otoriteye sunulması | Kesin |
| İktisadi | Ticari akış ve sermaye dolaşımı | Arz ve serbest dolaşım | Malların ve kaynakların piyasaya salınması | Tekelleşmenin ve tutulmanın ([مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md)) kırılarak kaynakların topluma akıtılması | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dalga yayılımı, emisyon ve sinyal iletimi | Bir kaynaktan çıkan enerjinin, dalganın veya sinyalin direnç görmeden ortamda akarak alıcıya ulaşması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal temsil ve diplomatik delegasyon | Bir tüzel veya egemen iradenin yetkisini kuşanmış aktörün, asil adına müzakere ve tebliğ yürütmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Resul kavramını yalnızca tarihsel bir döneme ait pasif bir mektup taşıyıcısı veya ilahi sözü mekanik biçimde aktaran bir figür olarak düşünmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök sadece peygamberleri değil; melekleri, rüzgarları, bulutları, cezalandırıcı güçleri ve ilahi iradenin kainata müdahale eden tüm akışkan vasıtalarını kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Resulün örnekliğini ve getirdiği modelin bağlayıcılığını sıradan bir postacı mantığıyla etkisiz kılmak ya da elçiyi bizzat ilahi iradenin yerine geçirerek şirk sınırına savrulmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık ve bilgi tasavvurunun omurgası olan ilahi iradenin insanlıkla buluşma yöntemini, vahyin iniş disiplinini ve peygamberlik müessesesini inşa eden kurucu köktür |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin gönderiliş gerekçelerini bildiren kıssa ayetlerinde, tebliğ ve itaatin emredildiği teşri ayetlerinde ve doğa olaylarının ilahi sevk ile açıklandığı kevni ayetlerde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Allah’ın alemi yaratıp kendi haline terk ettiği şeklindeki deist yaklaşımları ve elçiyi mesajdan bağımsız kutsayan ruhban merkezli otorite sapmalarını düzeltir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir hayvanın, sıvının veya nesnenin tutulduğu yerden engelsizce serbest bırakılması, kolaylıkla ve pürüzsüzce hedefe doğru salınması.
- Soyut anlam: Yetkin ve egemen bir merkezden kaynaklanan irade veya bilginin, emin bir elçi vasıtasıyla hedeflenen muhataba tahrif edilmeksizin, suhulet ve süreklilikle ulaştırılması.
- Sistematik karşılık: Kaynak (ر), korunan istikamet ve emanet kanalı (س) ve hedefe yönelen sevk eyleminin (ل) meydana getirdiği risalet, nübüvvet, tebliğ ve kevni tasarruf nizamı.
- LaTeX modeli: $$M: S \xrightarrow{\quad \kappa \quad} D, \quad \nabla \cdot J = 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S$ mutlak kaynağı, $D$ hedeflenen alıcıyı, $\kappa$ bozulmaya izin vermeyen güvenilir aktarım kanalını, $M$ ise bu kanal üzerinden serbest bırakılan elçilik veya sevk eylemini simgeler. Denklemdeki ıraksama ifadesi ($\nabla \cdot J = 0$) ise kaynaktan hedefe doğru salınan akışın yolda hiçbir kayba, eksilmeye veya harici müdahaleye uğramadan korunarak iletildiğini matematiksel olarak gösterir.

## Geçtiği ayetler (429 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 229 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:87.md) — بِالرُّسُلِ · رَسُولٌ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:98.md) — وَرُسُلِهِ

مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ

Meal (IK): Kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa; şüphesiz ki, Allah’da kafirlerin düşmanıdır.

### [Bakara 2:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:101.md) — رَسُولٌ

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlara, ne zaman Allah tarafından yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiyse, kendilerine kitab verilenlerden bir güruh, sanki bilmiyormuş gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atıverdi.

### [Bakara 2:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:108.md) — رَسُولَكُمْ

أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): Yoksa daha önce Musa’ya sorulduğu gibi siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değişirse dosdoğru yoldan sapıtmış olur.

### [Bakara 2:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:119.md) — أَرْسَلْنَاكَ

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Şüphesiz ki biz seni müjdeleyici ve korkutucu olarak hak ile gönderdik. Cehennem ashabından sen mes’ul olacak değilsin.

### [Bakara 2:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:129.md) — رَسُولًا

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Rabbımız, onların arasından, senin ayetlerin onlara okuyacak, kitabı, hikmeti öğretecek ve onları tezkiye edecek bir peygember gönder. Şüphesiz ki Aziz, Hakim Sensin Sen.

### [Bakara 2:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:143.md) — الرَّسُولُ · الرَّسُولَ

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Böylece sizi vasat bir ümmet kıldık ki, insanların üzerine şahidler olasınız. Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Ve senin üzerinde bulunduğun kıbleyi, peygambere uyanları, ayağının iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırdetmek için kıble yaptık. Gerçi bu, büyük bir şeydir. Ama Allah’ın doğru yola ilettiği kimseler için değil. Allah, elbette imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz ki Allah, insanlara Rauf ve Rahim’dir.

### [Bakara 2:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:151.md) — أَرْسَلْنَا · رَسُولًا

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Nitekim size içinizden; ayetlerimizi okuyan, sizi tezkiye eden kitabı ve hikmeti öğreten ve bilmediğiniz şeyleri bildiren bir peygamber gönderdik

### [Bakara 2:214](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:214.md) — الرَّسُولُ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Meal (IK): Yoksa siz; sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk, öyle sıkıntı gelmiş ve sarsıntıya uğramışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki mü’minler: Allah’ın yardımı ne zaman? diyordu. Bilesiniz ki, Allah’ın yardımı pek yakındır.

### [Bakara 2:252](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:252.md) — الْمُرْسَلِينَ

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz ki sen elçilerdensin.

### [Bakara 2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:253.md) — الرُّسُلُ

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

### [Bakara 2:279](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:279.md) — وَرَسُولِهِ

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Meal (IK): Böyle yapmazsanız, bunun Allah’a ve peygambere karşı bir harb olduğunu bilin. Şayet tevbe ederseniz, sermayeniz sizindir. Hem haksızlık yapmamış, hem de haksızlığa uğratılmamış olursunuz.

### [Bakara 2:285](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/2:285.md) — الرَّسُولُ · وَرُسُلِهِ · رُسُلِهِ

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Peygamber de, iman edenler de O’na indirilene inandı. Hepsi de Allah’a, meleklerine, kitablarına, peygamberlerine iman etti. O’nun peygamberlerinden hiçbirinin arasını tefrik etmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Affını dileriz, ey Rabbımız. Dönüş Sana’dır, dediler.

### [Ali İmran 3:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:32.md) — وَالرَّسُولَ

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Allah’a ve peygamberlere itaat edin, de. Şayet yüz çevirirlerse şüphesiz ki Allah, kafirleri sevmez.

### [Ali İmran 3:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:49.md) — وَرَسُولًا

وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek ve onlara şöyle diyecektir: Ben, size Rabbınızdan bir ayet getirdim. Ben, size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim de Allah’ın izniyle, hemen kuş olacak. Anadan doğma körleri ve alacalıları iyi edeceğim. Allah’ın izniyle ölüleri dirilteceğim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer iman edenlerden iseniz; elbette bunda sizin için ayet vardır.

### [Ali İmran 3:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:53.md) — الرَّسُولَ

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Meal (IK): Ey Rabbımız; indirdiğine iman ettik. Ve peygamberlerin ardınca gittik. Bizi şahid olanlarla beraber yaz.

### [Ali İmran 3:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:81.md) — رَسُولٌ

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Meal (IK): Hani Allah, Peygamberlerden söz almış: And olsun ki; size, kitabı, hikmeti verdim. Yanınızda olanı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde mutlaka o’na inanacak ve yardım edeceksiniz. İkrar edip de ahdi kabul ettiniz mi? demişti. Onlar da: İkrar ettik, demişlerdi. Allah: Şahid olsun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim, demişti.

### [Ali İmran 3:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:86.md) — الرَّسُولَ

كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): İman ettikten, peygamberlerin hak olduğunu gördükten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra küfre sapan bir kavmi, Allah nasıl hidayete eriştirir? Ve Allah, zalimler güruhunu hidayete iletmez.

### [Ali İmran 3:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:101.md) — رَسُولُهُ

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda peygamberi bulunurken nasıl küfredersiniz? Kim, Allah’a sımsıkı sarılırsa; muhakkak doğru yola iletilmiştir.

### [Ali İmran 3:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:132.md) — وَالرَّسُولَ

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Allah’a ve Peygamber’e itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.

### [Ali İmran 3:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:144.md) — رَسُولٌ · الرُّسُلُ

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Muhammed; sadece bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir. Şimdi o, ölür veya öldürülürse; geriye mi döneceksiniz? Kim geriye dönerse; Allah’a hiç bir zarar vermez. Allah, şükredenlerin mükafatını verecektir.

### [Ali İmran 3:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:153.md) — وَالرَّسُولُ

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Hani siz; kimseye bakmadan kaçıyordunuz. Peygamber de arkanızdan çağırıp duruyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah, sizi kederden kedere uğrattı. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Ali İmran 3:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:164.md) — رَسُولًا

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): And olsun ki: Allah, mü’minlere büyük bir lutufda bulunmuştur. Zira onlara Allah’ın ayetlerini okuyan, teskiye eden, kitab ve hikmeti öğreten kendi içlerinden bir peygamber göndermiştir. Halbuki onlar, daha önce apaçık bir dalalet içindeydiler.

### [Ali İmran 3:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:172.md) — وَالرَّسُولِ

الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Kendileri yara aldıktan sonra yine Allah’ın ve peygamberin davetine koşanlar, ihsan edenler ve sakınanlar için pek büyük mükafat vardır.

### [Ali İmran 3:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:179.md) — رُسُلِهِ · وَرُسُلِهِ

مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah; mü’minleri oldukları halde bırakacak değildir. Nihayet murdarı temizden ayıracaktır. Allah, size gaybı da bildirecek değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer. Bunun için siz, Allah’a ve peygamberlerine inanın. İnanır ve sakınırsanız; size çok büyük bir mükafat vardır.

### [Ali İmran 3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:183.md) — لِرَسُولٍ · رُسُلٌ

الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Doğrusu, ateşin yiyeyceği bir kurban getirmedikçe; hiçbir peygambere inanmamamız için Allah, bize and verdi, diyenlere; benden önce nice peygamberler size apaçık delillerle ve dediğiniz şeylerle geldi. Doğru söylüyorsanız niçin onları öldürdünüz? de.

### [Ali İmran 3:184](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:184.md) — رُسُلٌ

فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

Meal (IK): Seni yalanladılarsa senden önce açık mucizeler, sahifeler ve nurlu kitabı getirenler de yalanlanmıştı.

### [Ali İmran 3:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/3:194.md) — رُسُلِكَ

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Rabbımız; bize peygamberlerinin va’d ettiklerini ver ve kıyamet günü rezil etme bizi. Sen, sözünden asla dönmezsin.

### [Nisa 4:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:13.md) — وَرَسُولَهُ

تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın hudududur. Kim, Allah’a ve O’nun elçisine itaat ederse; Allah onu, altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İşte bu; en büyük kurtuluştur.

### [Nisa 4:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:14.md) — وَرَسُولَهُ

وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Kim de Allah’a ve O’nun elçisine isyan eder de hududu aşarsa, onu da içinde temelli kalmak üzere ateşe sokar. Hor ve hakir edici bir azab vardır onun için.

### [Nisa 4:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:42.md) — الرَّسُولَ

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Meal (IK): İşte o gün, küfredip Rasul’e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah’dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.

### [Nisa 4:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:59.md) — الرَّسُولَ · وَالرَّسُولِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a itaat edin. Rasule ve sizden olan emir sahiblerine itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz; Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız onun hallini Allah’a ve Rasulüne bırakın. Bu; hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.

### [Nisa 4:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:61.md) — الرَّسُولِ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا

Meal (IK): Onlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denilince; münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.

### [Nisa 4:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:64.md) — أَرْسَلْنَا · رَسُولٍ · الرَّسُولُ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Meal (IK): Biz, hiçbir peygamberi Allah’ın izniyle itaat edilmekten başka bir gaye ile göndermedik. Onlar kendilerine yazık ettikleri zaman, sana gelip Allah’tan mağfiret dileseler ve peygamberleri de onlara mağfiret dileseydi elbette Allah’ı Tevvab vd Rahim olarak bulacaklardı.

### [Nisa 4:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:69.md) — وَالرَّسُولَ

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا

Meal (IK): Kim, Allah’a ve peygambere itaat ederse; işte onlar, şehidler ve salihlerle birliktedirler. Ne iyi arkadaştır onlar.

### [Nisa 4:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:79.md) — وَأَرْسَلْنَاكَ · رَسُولًا

مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا

Meal (IK): Sana gelen her iyilik, Allah’tandır. Sana gelen her fenalık da kendindendir. Seni insanlara elçi olarak gönderdik. Buna şahid olarak Allah yeter.

### [Nisa 4:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:80.md) — الرَّسُولَ · أَرْسَلْنَاكَ

مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Meal (IK): Rasüle itaat eden; Allah’a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse; Biz, seni onlara koruyucu göndermedik.

### [Nisa 4:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:83.md) — الرَّسُولِ

وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Kendilerine güven ve korkuya dair bir haber geldiğinde; onu yayarlar. Halbuki o haberi peygambere veya mü’min kumandanlara götürselerdi; onlar, ondan ne gibi netice çıkaracaklarını bilirlerdi. Eğer üzerinizde Allah’ın nimet ve rahmeti olmasaydı; pek azınız müstesna, şeytana uymuş gitmiştiniz.

### [Nisa 4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:100.md) — وَرَسُولِهِ

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah’a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah’a düşer. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:115.md) — الرَّسُولَ

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Meal (IK): Kim, kendisine doğru yol apaçık belli olduktan sonra, peygambere karşı gelir, mü’minlerin yolundan başakasına uyup giderse; onu döndüğü yolda bırakırız. Kendisini cehenneme koyarız. Ne kötü dönüş yeridir orası.

### [Nisa 4:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:136.md) — وَرَسُولِهِ · رَسُولِهِ · وَرُسُلِهِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَى رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a, peygamberine, peygamberine indirdiği kitaba ve daha önce indirdiği kitaba inanın. Kim, Allah’ı, meleklerini, kitablarını, peygamberlerini, ve ahiret gününü inkar ederse; şüphesiz derin bir sapıklığa düşmüştür.

### [Nisa 4:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:150.md) — وَرُسُلِهِ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا

Meal (IK): Doğrusu Allah’ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler, bir kısmına inanır, bir kısmını da inkar ederiz, diyerek bu ikisinin arasında yol tutmak isteyenler;

### [Nisa 4:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:152.md) — وَرُسُلِهِ

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Allah ve peygamberlerine iman edip onların birini diğerinden ayırmayanlara; işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah Gafur, Rahim olandır.

### [Nisa 4:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:157.md) — رَسُولَ

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

Meal (IK): Ve Allah elçisi Meryem oğlu İsa Mesihi öldürdük, demelerinden. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar. Ancak onlara (İsa’ya) benzer gösterildi. Onun hakkında ihtilafa düşerler. Ondan yana şüphe içindedirler. Bu husustaki bilgileri ancak zanna dayanmaktan ibarettir. Onu gerçekten öldürememişlerdir.

### [Nisa 4:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:164.md) — وَرُسُلًا

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا

Meal (IK): Kıssalarını daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, kıssasını sana anlatmadığımız peygamberlere de. Ve Allah Musa ile konuşmuştur.

### [Nisa 4:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:165.md) — رُسُلًا · الرُّسُلِ

رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Meal (IK): Müjdeleyici ve uyarıcı peygamberler olarak. Ta ki peygamberler geldikten sonra insanların Allah’a karşı hüccetleri kalmasın. Allah; Aziz, Hakim olandır.

### [Nisa 4:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:170.md) — الرَّسُولُ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Ey insanlar; Peygamber, size Rabbınızdan gerçekle geldi. Kendi yararınıza olarak hemen iman edin. Eğer küfür ederseniz; muhakkak ki göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/4:171.md) — رَسُولُ · وَرُسُلِهِ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Maide 5:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:12.md) — بِرُسُلِي

وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): And olsun ki, Allah İsrailoğullarından söz almıştı. Biz, onlardan oniki temsilci seçtik. Allah demişti ki: Muhakkak ki Ben, sizinleyim; namaz kılar, zekat verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir borç verirseniz; andolsun ki sizin kötülüklerinizi örterim. Ve andolsun ki sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden her kim de küfrederse; şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.

### [Maide 5:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:15.md) — رَسُولُنَا

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; size peygamberimiz gelmiştir, kitabtan gizleyip durduğunuzun çoğunu size açıkça anlatır ve çoğundan da geçiverir. Gerçekten size Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitab gelmiştir.

### [Maide 5:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:19.md) — رَسُولُنَا · الرُّسُلِ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab, Peygamberlerin arası kesildiği bir dönemde, gerçekten size peygamberimiz gelmiştir. Gerçekleri açıklıyor ki; bize müjdeci ve uyarıcı gelmedi, demeyesiniz ve o, size gerçekten müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Ve Allah; her şeye Kadir’dir.

### [Maide 5:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:32.md) — رُسُلُنَا

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Meal (IK): Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki: Her kim, bir nefsi bir nefse veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de, onu diri bırakırsa sanki bütün insanları diriltmiş gibidir. Andolsun ki; onlara, peygamberlerimiz apaçık delillerle geldiler. Bundan sonra da onlardan bir çoğu gerçekten taşkınlık edenlerdir.

### [Maide 5:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:33.md) — وَرَسُولَهُ

إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah ve Rasulü ile savaşanların ve yeryüzünde fesada koşanların cezası; ancak öldürülmek, asılmak, çaprazvari el ve ayakları kesilmek veya yerlerinden sürülmektir. Bu, onlara dünyada rüzvaylıktır. Onlara ahirette de büyük bir azab vardır.

### [Maide 5:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:41.md) — الرَّسُولُ

يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamber; ağızlarıyla inandık dedikleri halde kalbleriyle inanmayanlardan, yahudi olanlardan, yalan kulak verenler ve sana gelmeyen başka bir kavmin sözünü dnleyenlerden küfre koşanlar, sen, üzmesin. Sözlerin yerlerini değiştirirler de; size bu verilirse alın, verilmezse kaçının, derler. Allah, kimin de fitneye düşmesini isterse; onun için senin Allah’a karşı hiçbir şeye gücün yetmez. İşte onlar; Allah’ın kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Dünyada rüsvaylık, onlaradır. Ve onlar için ahirette, büyük bir azab vardır.

### [Maide 5:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:55.md) — وَرَسُولُهُ

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

Meal (IK): Sizin dostunuz yalnız Allah, O’nun Rasulü ve namaz kılan, zekat veren, rüku edenlerdir.

### [Maide 5:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:56.md) — وَرَسُولَهُ

وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

Meal (IK): Her kim ki Allah’ı, peygamberini ve mü’minleri dost edinirse; muhakkak ki galig gelecek olanlar Allah’ın taraftarlarıdır.

### [Maide 5:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:67.md) — الرَّسُولُ · رِسَالَتَهُ

يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ey Peygamber; Rabbından sana indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan; O’nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah; seni insanlardan korur. Muhakkak ki Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Maide 5:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:70.md) — وَأَرْسَلْنَا · رُسُلًا · رَسُولٌ

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.

### [Maide 5:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:75.md) — رَسُولٌ · الرُّسُلُ

مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Meryem oğlu Mesih, Peygamberden başka bir şey değildir. Ondan önce de peygamberler geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındı. İkisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bak. Sonra da bak ki; nasıl yüz çeviriyorlar.

### [Maide 5:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:83.md) — الرَّسُولِ

وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Meal (IK): Peygambere indirileni işittiklerinde; hakkı tanıdıklarından dolayı gözleri yaşla dolup taşar da derler ki: Rabbımız; biz, iman ettik, bizi de şahidlerle beraber yaz.

### [Maide 5:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:92.md) — الرَّسُولَ · رَسُولِنَا

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Allah’a itaat edin, Rasule itaat edin ve sakının. Yüz çevirecek olursanız, bilinki; peygamberimize düşen, yalnız açıkça tebliğ etmektir.

### [Maide 5:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:99.md) — الرَّسُولِ

مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Peygamberin vazifesi sadece tebliğdir. Allah; sizin açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

### [Maide 5:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:104.md) — الرَّسُولِ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denildiği zaman; atalarımızı üstünde bulunduğumuz şey bize yeter, dediler. Ya ataları, bir şey bilmiyor ve doğru yola gitmiyorlar idiyse?

### [Maide 5:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:109.md) — الرُّسُلَ

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Meal (IK): Allah, Rasulleri topladığı gün şöyle buyurur; Size ne cevab verildi? Onlar da: Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu gaybları bilen Sensin Sen, derler.

### [Maide 5:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/5:111.md) — وَبِرَسُولِي

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Hani Ben Havarilere: Bana ve peygamberime iman edin, diye vahyetmiştim de; inandık, şahid ol ki biz, müslümanlarız, demişlerdi.

### [En'am 6:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:6.md) — وَأَرْسَلْنَا

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Meal (IK): Görmediler mi ki; Biz, onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Biz, onları sizi yerleştirmediğimiz şekilde yer yüzüne yerleştirmiş, gökten bol yağmur yağdırmış ve altlarından ırmaklar akıtmıştık. Sonra onları günahlarından dolayı yok ettik. Ve aralarından başka bir nesil yetiştirdik.

### [En'am 6:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:10.md) — بِرُسُلٍ

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey çepeçevre kuşatıverdi.

### [En'am 6:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:34.md) — رُسُلٌ · الْمُرْسَلِينَ

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَأِ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de nice peygamberler yalanlandı da yalanlanmalarına ve eziyyet edilmelerine sabrettiler. Nihayet onlara yardımımız gelip yetişti. Allah’ın kelimelerini değiştirebilecek yoktur. Andolsun ki; peygamberlerin haberinden bir kısmı sana gelmiştir.

### [En'am 6:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:42.md) — أَرْسَلْنَا

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Yalvarsınlar diye, onları darlık ve sıkıntıya soktuk.

### [En'am 6:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:48.md) — نُرْسِلُ · الْمُرْسَلِينَ

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Biz, peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Öyleyse her kim ki inanır ve ıslah ederse; artık onlar için korku yoktur. Ve onlar üzülecek de değillerdir.

### [En'am 6:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:61.md) — وَيُرْسِلُ · رُسُلُنَا

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Meal (IK): O, kulları üzerinde yegane hakimdir. Ve size, koruyucular yollar. Nihayet herhangi birinize ölüm gelince; elçilerimiz bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar.

### [En'am 6:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:124.md) — رُسُلُ · رِسَالَتَهُ

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

Meal (IK): Onlara bir ayet geldiği zaman; derler ki: Allah’ın peygamberlerine verilen bize de verilmedikçe asla iman etmeyiz. Allah, risaletini nereye vereceğini en iyi bilendir. Suç işleyenlere; yapageldikleri hilekarlık yüzünden Allah katında bir horluk ve şiddetli bir azab erişecektir.

### [En'am 6:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/6:130.md) — رُسُلٌ

يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Meal (IK): Ey cinn ve insan topluluğu; içinizden size ayetlerimi anlatan, bu gününüzün gelip çatmasından sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Derler ki; Ey Rabbımız, kendi hakkımızda şahidiz. Dünya hayatı onları aldattı da gerçek küfredenler olduklarına kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.

### [Araf 7:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:6.md) — أُرْسِلَ · الْمُرْسَلِينَ

فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; kendilerine peygamber gönderilmiş olanlara da soracağız, peygamber olarak gönderilenlere de.

### [Araf 7:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:35.md) — رُسُلٌ

يَابَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; içinizden size ayetlerimizi anlatan peygamberler gelince, her kim ki sakınıp düzelirse; artık onlar için bir korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.

### [Araf 7:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:37.md) — رُسُلُنَا

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَمَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uyduran veya O’nun ayetlerini yalan sayanlardan daha zalim kim vardır? İşte onlara; kitabdaki payları erişecektir. Nihayet, elçilerimiz canlarını almak üzere onlara geldiklerinde; diyeceklerdir ki: Allah’tan başka tapar olduklarınız nerede? Onlar da derler ki: Onlar, bizi bırakıp kaçtılar. Ve onlar, kendi aleyhlerine gerçekten kafir olduklarına şehadet ederler.

### [Araf 7:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:43.md) — رُسُلُ

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Göğüslerinde kinden ne varsa söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve derler ki: Hamdolsun Allah’a ki; bizi buna hidayet etti. Eğer Allah bizi hidayete erdirmemiş olsaydı, biz hidayete erecek değildik. Andolsun ki; Rabbımızınpeygamberleri hakkı getirmişlerdir. Onlara: Yapmakta olduklarınızdan dolayı mirasçısı kılındığınız cennet işte budur, diye seslenilir.

### [Araf 7:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:53.md) — رُسُلُ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Onlar, onun te’vilinden başkasını mı bekliyorlar? Onun te’vilinin geldiği gün; daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: Gerçekten Rabbımızın elçileri, bize hakkı getirmiştir. Şimdi bize şefaat edecek var mı ki; şefaat etsin. Yahut geriye çevrilir miyiz ki, yapmış olduğumuzdan başkasını yapalım? Onlar gerçekten kendilerini hüsrana uğratmışlardır. Ve uydurageldikleri şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.

### [Araf 7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:57.md) — يُرْسِلُ

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): O’dur ki rahmetinin önünde rüzgarı müjdeci olarak gönderir. Nihayet bunlar, ağır yüklü bulutları yüklendiğinde; Biz, onu ölü bir memlekete gönderir, su indirir ve onunla her tür mahsulleri yetiştiririz. İşte ölüleri de böylece çıkarırız. Ta ki iyice düşünüp ibret alasınız.

### [Araf 7:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:59.md) — أَرْسَلْنَا

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Nuh’u kavmine gönderdik de; Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin için O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım, dedi.

### [Araf 7:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:61.md) — رَسُولٌ

قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; bende bir sapıklık yoktur. Ben, ancak alemlerin Rabbından bir peygamberim.

### [Araf 7:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:62.md) — رِسَالَاتِ

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Rabbımın vahyettiklerini size bildiriyorum. Ve size öğüt veriyorum. Ben sizin bilmediğinizi de Allah katından biliyorum.

### [Araf 7:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:67.md) — رَسُولٌ

قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; bende hiç bir beyinsizlik yoktur. Yalnız ben, alemlerin Rabbından gelmiş bir peygamberim.

### [Araf 7:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:68.md) — رِسَالَاتِ

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Meal (IK): Size Rabbımın vahyettiklerini bildiriyorum. Ve ben, sizin için emin bir öğütçüyüm.

### [Araf 7:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:75.md) — مُرْسَلٌ · أُرْسِلَ

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Onun kavminden büyüklük taslayan ileri gelenleri; kendilerine hor görünenlere içlerinden iman edenlere: Siz; Salih’in gerçekten Rabbı tarafından gönderilmiş olduğuna inanıyor musunuz? dediler. Onlar da dediler ki: Doğrusu biz, onunla gönderilene inanıyoruz.

### [Araf 7:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:77.md) — الْمُرْسَلِينَ

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَاصَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Ve dişi deveyi kesip devirdiler de Rabblarının emrine baş kaldırdılar ve dediler ki: Ey Salih; eğer sen peygamberlerden isen tehdid edip durduğun azabı getir bize.

### [Araf 7:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:79.md) — رِسَالَةَ

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَاقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ

Meal (IK): O da onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim; andolsun ki ben, size Rabbımın vahyettiğini bildirdim ve size öğüt verdim. Ne var ki siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz.

### [Araf 7:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:87.md) — أُرْسِلْتُ

وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Meal (IK): Eğer içinizden bir kısmı benimle gönderilene inanmış, bir kısmı da inanmamışsa; Allah, aranızdaki hükmü verinceye kadar sabredin. O; hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

### [Araf 7:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:93.md) — رِسَالَاتِ

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَاقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim; andolsun ki ben, Rabbımın bana vahyettiklerini size bildirdim. Ve öğüt verdim. Öyleyse ben, küfredenler kavmine nasıl tasalanırım?

### [Araf 7:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:94.md) — أَرْسَلْنَا

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Meal (IK): Biz, hangi kasabaya bir peygamber gönderdiysek; yalvarıp yakarsınlar diye, ora halkını mutlaka darlık ve sıkıntıya uğratmışızdır.

### [Araf 7:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:101.md) — رُسُلُهُمْ

تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): İşte o kasabaların haberlerinin bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki; peygamberleri; onlara apaçık burhanlar getirdi de, önceleri yalanladıklarından inanmadılar. İşte böyle mühür basar Allah kafirlerin kalblerine.

### [Araf 7:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:104.md) — رَسُولٌ

وَقَالَ مُوسَى يَافِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Musa dedi ki: Ey Firavun; ben, alemlerin Rabbından gönderilmiş bir peygamberim.

### [Araf 7:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:105.md) — فَأَرْسِلْ

حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Bana yaraşan; Allah hakkında haktan başkasını söylememektir. Size, Rabbınızdan apaçık bir burhan getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.

### [Araf 7:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:111.md) — وَأَرْسِلْ

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.

### [Araf 7:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:133.md) — فَأَرْسَلْنَا

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine, biz de birbirinden ayrı mucizeler olarak başlarına tufan, çekirge, haşerat, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine de büyüklük taslayıp suçlular güruhu oldular.

### [Araf 7:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:134.md) — وَلَنُرْسِلَنَّ

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Üzerlerine azab çökünce, dediler ki: Ey Musa, sana olan ahdine göre Rabbına dua et. Eğer bu azabı bizden kaldırırsan; andolsun ki, sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz.

### [Araf 7:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:144.md) — بِرِسَالَاتِي

قَالَ يَامُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Buyudu ki: Ey Musa; risaletim ve kelamımla seni insanlar arasından seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.

### [Araf 7:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:157.md) — الرَّسُولَ

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Onlar ki; yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı bulacakları; okuma, yazma bilmeyen ve nebi olan Rasule tabi olurlar. O, kendilerine ma’rufu emreder, münkerden nehyeder. Temiz şeyleri helal kılar, murdar şeyleri de haram eder. Onların ağır yüklerini ve üzerlerindeki bağları, zincirleri indirir. İşte ona iman edenler, onu ta’zim edenler, ona yardım edenler ve onunla birlikte indirilen nura tabi olanlar, işte onlar; felaha erenlerin kendileridir.

### [Araf 7:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:158.md) — رَسُولُ · وَرَسُولِهِ

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; ben gerçekten göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan, O’ndan başka hiçbir tanrı bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren Allah’ın hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Şu halde Allah’a ve O’nun ümmi peygamberi olan elçisine inanın: Ki o da Allah’a ve O’nun sözlerine inanmaktadır. Ve ona uyun ki hidayete eresiniz.

### [Araf 7:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/7:162.md) — فَأَرْسَلْنَا

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Meal (IK): İçlerinden zulmedenler, kend, lerine söylenen sözü başkasıyla değiştirdiler. Biz de onlara, zulmeder olduklarından dolayı gökten azab indirdik.

### [Enfal 8:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/8:1.md) — وَالرَّسُولِ · وَرَسُولَهُ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Sana ganimetlerden sorarlar. De ki: Ganimetler; Allah’ın ve Rasulünündür. Şu halde eğer mü’minler iseniz Allah’tan korkun, aranızı düzeltin, Allah’a ve peygamberlerine itaat edin.

### [Enfal 8:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/8:13.md) — وَرَسُولَهُ

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Bunun sebebi: Allah’a ve peygamberlerine karşı koymalarıdır. Her kim ki, Allah’a ve peygamberlerine karşı koyarsa; muhakkak Allah cezası çetin olandır.

### [Enfal 8:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/8:20.md) — وَرَسُولَهُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Dinleyip dururken ondan yüzçevirmeyin.

### [Enfal 8:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/8:24.md) — وَلِلرَّسُولِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizi hayat verecek şeylere çağırdığı zaman; Allah’a ve Rasulüne icabet edin. Hem bilin ki; Allah şüphesiz kişi ile kalbi arasına girer. Ve muhakkak O’na dönüp toplanacaksınız.

### [Enfal 8:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/8:27.md) — وَالرَّسُولَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a ve peygamberlerine ihanet etmeyin. Bile bile kendi emanetlerinize hıyanet etmiş olursunuz.

### [Enfal 8:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/8:41.md) — وَلِلرَّسُولِ

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

### [Enfal 8:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/8:46.md) — وَرَسُولَهُ

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Birbirinizle çekişmeyin. Sonra korkuya kapılırsınız da zaafa düşerseniz ve rüzgarınız gider. Sabredin, muhakkak ki Allah; sabredenlerle beraberdir.

### [Tevbe 9:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:1.md) — وَرَسُولِهِ

بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır:

### [Tevbe 9:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:3.md) — وَرَسُولِهِ · وَرَسُولُهُ

وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Büyük hacc günü, insanlara Allah ve Rasulünden bir ilandır. Muhakkak ki Allah ve Rasulü, artık müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok eğer yüz çevirirseniz; bilin ki; siz, Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz. Küfredenlere elem verici bir azabı müjdele.

### [Tevbe 9:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:7.md) — رَسُولِهِ

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Mescid-i Haram’ın yanında muahede yaptıklarınız müstesna, müşriklerin Allah yanında ve Rasulünün yanında nasıl bir ahdi olabilir ki? Onlar, size doğru davrandıkça siz de onlara karşı doğru davranın. Muhakkak ki Allah; müttakileri sever.

### [Tevbe 9:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:13.md) — الرَّسُولِ

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya teşebbüs eden bir kavim ile döğüşmez misiniz? Ki, önceleri kendileri başlamışlardır. Onlardan korkar mısınız? Şayet mü’minler iseniz asıl korkmanız gereken; Allah’tır.

### [Tevbe 9:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:16.md) — رَسُولِهِ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Yoksa siz, içinizden cihad edip Allah’tan, peygamberinden ve mü’minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi kendi halinize bırakacak mı sandınız? Allah, işlediklerinizden haberdardır.

### [Tevbe 9:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:24.md) — وَرَسُولِهِ

قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, durgunluğa uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler, size Allah’tan vve peygamberden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise; o zaman Allah’ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Ve Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:26.md) — رَسُولِهِ

ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Bilahare Allah; Rasulü ile mü’minlerin üzerine sekinetini indirmişti, görmediğiniz orduları da indirmişti. Ve kafirleri azaba uğratmıştı. Kafirlerin cezası buydu.

### [Tevbe 9:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:29.md) — وَرَسُولُهُ

قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Meal (IK): Kitab verilmiş olanlardan; Allah’a da, ahiret gününe de inanmayan, Allah ve peygamberinin haram kıldığını haram saymayan ve hak din edinmeyenlerle -boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadarsavaşın.

### [Tevbe 9:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:33.md) — أَرْسَلَ · رَسُولَهُ

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Meal (IK): Dinini bütün dinlere üstün kılmak için; Rasulünü hidayet ve hak din ile gönderen O’dur. İsterse müşrikler hoşlanmasınlar.

### [Tevbe 9:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:54.md) — وَبِرَسُولِهِ

وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Meal (IK): Verdiklerinin onlardan kabul edilmesini engelleyen şudur: Onlar, Allah’a ve Rasulüne küfretmişlerdir. Namaza tembel tembel gelirler ve mallarını da istemeye istemeye infak ederler.

### [Tevbe 9:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:59.md) — وَرَسُولُهُ

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

Meal (IK): Şayet onlar, Allah’ın ve peygamberinin kendilerine verdiklerinden hoşnud olsalardı da: Bize Allah yeter, yakında bize bol nimetinden verir, Rasulü’ de. Biz, ancak Allah’a rağbet edenleriz, demiş olsalardı.

### [Tevbe 9:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:61.md) — رَسُولَ

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Onlardan kimileri de; o, her şeye kulak kesiliyor, diyerek peygambere eziyyet ederler. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Allah’a inanır, mü’minlere inanır. Ve aranızda iman etmiş olanlara rahmettir. Allah’ın Rasulüne eziyyet verenler için elem verici bir azab vardır.

### [Tevbe 9:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:62.md) — وَرَسُولُهُ

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Sizi hoşnud etmek için Allah’a yemin ederler. Halbuki Allah ve Rasulü hoşnud etmeye daha layıktır. Eğer mü’min idiyseler.

### [Tevbe 9:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:63.md) — وَرَسُولَهُ

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Bilmezler mi ki: Kim, Allah’a ve Rasulüne karşı koymaya kalkışırsa; muhakkak ona, içinde ebedi kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu, en büyük rüsvaylıktır.

### [Tevbe 9:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:65.md) — وَرَسُولِهِ

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Şayet onlara soracak olursan, diyeceklerdir ki: Andolsun ki biz, dalmış oyalanıyorduk. De ki: Allah ile, O’nun ayetleri ve peygamberleri ile mi alay ediyorsunuz?

### [Tevbe 9:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:70.md) — رُسُلُهُمْ

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Onlara kendilerinden öncekilerin, Nuh, Ad ve Semud kavminin, İbrahim kavminin, Medyen ve altüst olmuş şehirler halkının haberleri gelmedi mi? Peygamberi onlara apaçık delillerle gelmişlerdi. Allah, onlara zulmediyor değildi. Ama onlar, kendilerine zulmediyorlardı.

### [Tevbe 9:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:71.md) — وَرَسُولَهُ

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar; birbirlerinin velileridirler. Ma’rufu emreder, münkerden nehyederler. Namaz kılarlar, zekat verirler, Allah’a ve Rasulüne itaat ederler. İşte Allah, bunlara rahmet edecektir. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:74.md) — وَرَسُولُهُ

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): And olsun ki, müslüman olduktan sonra inkar edip küfür sözünü söylemişler iken, söylemedik diye Allah’a yemin ettiler, başaramayacakları bir şeye giriştiler; Allah ve peygamberi bol nimetinden onları zenginleştirdi ve öç almaya kalktılar. Eğer tevbe ederlerse iyiliklerine olur; şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünya ve ahirette can yakıcı azaba uğratır. Ve onlar için yeryüzünde bir dost ve yardımcı yoktur.

### [Tevbe 9:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:80.md) — وَرَسُولِهِ

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Onlar için ister mağfiret dile, ister mağfiret dileme. Onlar için yetmiş defa mağfiret dilesen de Allah onları bağişlamayacaktır. Bu, Allah’ı ve Peygamberini inkar etmelerindendir. Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:81.md) — رَسُولِ

فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Meal (IK): Allah’ın peygamberine muhalefet için geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi. Bu sıcakta savaşa çıkmayın, dediler. De ki: Cehennem ateşi daha sıvaktır. Keşke bilselerdi.

### [Tevbe 9:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:84.md) — وَرَسُولِهِ

وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Onlardan ölen hiç birinin namazını asla kılma, kabrinin başında durma. Çünkü onlar, Allah’a ve Rasulüne küfrettiler ve fasıklar olarak öldüler.

### [Tevbe 9:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:86.md) — رَسُولِهِ

وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ

Meal (IK): Allah’a iman edin, Rasulü ile birlikte cihad edin, diye bir sure indirildiğinde; içlerinden gücü yetenler senden izin isteyip: Bizi bırak da oturanlarla birlikte kalalım, derler.

### [Tevbe 9:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:88.md) — الرَّسُولُ

لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Fakat peygamber ve onunla iman etmiş olanlar; mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. Bütün hayırlar, işte onlarındır. Ve işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.

### [Tevbe 9:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:90.md) — وَرَسُولَهُ

وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Bedevilerden özür beyan edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a ve Rasulüne yalan söyleyenler ise oturup kaldı. İçlerinden küfretmiş olanlara elim bir azab isabet edecektir.

### [Tevbe 9:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:91.md) — وَرَسُولِهِ

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَى وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Zayıflara, hastalara ve harcayacak şeyleri bulunmayanlara, Allah’a ve Rasulüne sadık kaldıkça bir sorumluluk yoktur. İhsan edenleri hesaba çekmeye de bir yol yoktur. Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:94.md) — وَرَسُولُهُ

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kendilerine döndüğünüz vakit de size özür beyan ederler. De ki: Özür dilemeyin. Size katiyyen inanmıyorum. Doğrusu Allah, bize haberlerinizi bildirmiştir. Allah da, Rasulü de amellerimizi görecektir. Sonra hepiniz, görüleni de görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neler yaptığınızı haber verecektir.

### [Tevbe 9:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:97.md) — رَسُولِهِ

الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Bedeviler; küfür ve nifak bakımından daha yaman ve Allah’ın peygamberine indirdiğinin hududunu bilmemeye daha müsaittirler. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:99.md) — الرَّسُولِ

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Bedevilerden öyleleri de vardır ki; Allah’a ve ahiret gününe inanır, infak ettiğini Allah katında yakınlığa ve peygamberin duasına nail olmaya vesile sayar. Bilin ki; bunlar kendileri için gerçek bir yakınlıktır. Allah, onları rahmetine girdirecektir. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’ dir.

### [Tevbe 9:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:105.md) — وَرَسُولُهُ

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: İşleyiniz, Allah Rasulü ve mü’minler işlediklerinizi görecektir. Ve görüleni de, görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neyi işlediğinizi bildirecektir.

### [Tevbe 9:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:107.md) — وَرَسُولَهُ

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Zarar vermek, küfretmek, mü’minlerin arasını açmak ve daha evvel Allah’a, peygamberine karşı savaşan kişiyi beklemek ve gözetlemek üzere bir mescid edinenler: Biz iyilikten başka bir şey istemedik, diye yemin ederler. Allah şehadet eder ki; onlar hiç şüphesiz yalancılardır.

### [Tevbe 9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:120.md) — رَسُولِ

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Gerek Medine’liler için, gerekse onların çevresinde bulunan Bedeviler için; Allah’ın peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri kızdıracak bir yere ayak basmak ve düşmana karşı başarı kazanmak karşılığında; onlara mutlaka bir salih amel yazılır. Muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin mükafatını zayi etmez.

### [Tevbe 9:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/9:128.md) — رَسُولٌ

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Andolsun ki; size kendinizden bir peygamber gelmiştir. Sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelir. Sizin üzerinize düşkündür, mü’minlere rauf ve rahim’ dir.

### [Yunus 10:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/10:13.md) — رُسُلُهُمْ

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; sizden önce nice nesilleri zulmettikleri zaman helak ettik. Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldikleri halde, onlar inanmamışlardı. İşte Biz, suçlu kavmi böyle cezalandırırız.

### [Yunus 10:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/10:21.md) — رُسُلَنَا

وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Meal (IK): Kendilerine dokunan sıkıntılardan sonra insanlara bir rahmet tattırdığımızda; hemen ayetlerimize düzen kurmaya çalışırlar. De ki: Düzen kurmada Allah en hızlıdır. Elçilerimiz de kurduğunuz düzenleri hiç şüphesiz yazmaktadırlar.

### [Yunus 10:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/10:47.md) — رَسُولٌ · رَسُولُهُمْ

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Her ümmetin bir rasulü vardır. Onların rasulleri gelince aralarında adaletle hükmedilir. Ve asla zulme uğratılmazlar.

### [Yunus 10:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/10:74.md) — رُسُلًا

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Sonra onun arkasından peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara apaçık ayetylerle geldiler. Fakat önceden yalanladıkları için inanmadılar. Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.

### [Yunus 10:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/10:103.md) — رُسُلَنَا

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Sonra Biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Böylece üstümüze bir hak olarak mü’minleri kurtaracağız.

### [Hud 11:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:25.md) — أَرْسَلْنَا

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Gerçekten Nuh’u da kavmine göndermiştik. Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

### [Hud 11:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:52.md) — يُرْسِلِ

وَيَاقَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Ey kavmim; Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet, katsın. Ve suçlular olarak dönmeyin.

### [Hud 11:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:57.md) — أُرْسِلْتُ

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Meal (IK): Yüz çevirirseniz; bilin ki: Ben, size neyi bildirmek için gönderildimse onları bildirdim. Rabbım, yerinize sizden başka bir kavim de getirebilir. Ve siz, O’na bir şey yapamazsınız. Doğrusu Rabbım, her şeye Hafiz’dir.

### [Hud 11:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:59.md) — رُسُلَهُ

وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Meal (IK): Ad da, Rabblarının ayetlerini bile bile inkar ettiler. Peygamberlerine isyan ettiler. Ve her inadçı zorbanın emrine uydular.

### [Hud 11:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:69.md) — رُسُلُنَا

وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

Meal (IK): Elçilerimiz İbrahim’e müjdelerle gelmiş: Selam, demişlerdi de o; Selam, demiş ve beklemeden onlara kızartılmış bir buzağı ikram etmişti.

### [Hud 11:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:70.md) — أُرْسِلْنَا

فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ

Meal (IK): Ellerinin ona uzanmadığını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Korkma, biz Lut kavmine gönderildik, dediler.

### [Hud 11:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:77.md) — رُسُلُنَا

وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Meal (IK): Elçilerimiz Lut’a gelince; onların gelmelerinden endişeye düştü, çok sıkıldı ve: İşte bu çok çetin bir gündür, dedi.

### [Hud 11:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:81.md) — رُسُلُ

قَالُوا يَالُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Lut; biz Rabbının elçileriyiz. Onlar sana ilişemeyecekler. Bir ara geceleyin ailenle birlikte yola çık. Karının dışında kimse geri kalmasın. Doğrusu onların başına gelecek olan, onun da başına gelecektir. Onların başına gelecek sabahleyindir. Daha sabah yakın değil mi?

### [Hud 11:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:96.md) — أَرْسَلْنَا

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Andolsun ki Musa’yı, ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve erkanına gönderdik.

### [Hud 11:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/11:120.md) — الرُّسُلِ

وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Peygamberlerin haberlerinden hepsini senin kalbini bunlarla pekiştirmek için sana anlatıyoruz. Bununla sana hak, mü’minlere de öğüt ve nasihat geldi.

### [Yusuf 12:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:12.md) — أَرْسِلْهُ

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Meal (IK): Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Şüphesiz biz, onu koruruz.

### [Yusuf 12:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:19.md) — فَأَرْسَلُوا

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَابُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Bir kervan gelip sucularını gönderdiler. O da kovasını salıp dedi ki: Müjde; işte bir oğlan. Onu bir mal olarak sakladılar. Allah, yaptıklarını bilendir.

### [Yusuf 12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:31.md) — أَرْسَلَتْ

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Onların dedikodularını işitince; onlara haber yolladı. Onlar için yaslanacak yerler hazırladı ve onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yusuf’a) : Çık karşılarına, dedi. Hepsi onu görünce kendisini çok büyüttüler. Ve ellerini kestiler. Dediler ki: Allah’ı tenzih ederiz. Haşa bu, bir beşer değildir, ancak çok şerefli bir melektir.

### [Yusuf 12:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:45.md) — فَأَرْسِلُونِ

وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

Meal (IK): O ikiden kurtulmuş olanı nice zaman sonra hatırladı da dedi ki: Ben, size onun yorumunu bildireyim. Hemen gönderin beni.

### [Yusuf 12:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:50.md) — الرَّسُولُ

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin. Bunun üzerine ona elçi gelince: Efendine dön ve ellerini kesen o kadınların zoru neydi kendisine sor. Şüphesiz ki benim Rabbım, onların düzenini bilir, dedi.

### [Yusuf 12:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:63.md) — فَأَرْسِلْ

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Meal (IK): Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız; artık bize zahire verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle beraber gönder de zahiremizi alalım. Biz herhalde onu koruruz.

### [Yusuf 12:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:66.md) — أُرْسِلَهُ

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Meal (IK): Dedi ki: Etrafınız kuşatılmadıkça muhakkak bana getireceğinize dair Allah’a karşı sağlam bir söz vermezseniz, onu sizinle asla göndermem. Artık onlar söz verince: Allah söylediklerinize Vekil’dir, dedi.

### [Yusuf 12:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:109.md) — أَرْسَلْنَا

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz elçiler de ancak kasabalar halkından, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkeklerdi. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki; görsünler kendilerinden önce geçenlerin akıbetlerinin nasıl olduğunu. İttika edenler için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız?

### [Yusuf 12:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/12:110.md) — الرُّسُلُ

حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Meal (IK): Nihayet o Peygamber ümitsizliğe düşüp kesinlikle yalanladıklarını sandıkları sırada, onlara yardımımız gelmiştir. Böylece dilediğimiz kurtarılmıştır. Suçlular güruhundan ise baskınımız asla geri çevrilmeyecektir.

### [Rad 13:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/13:13.md) — وَيُرْسِلُ

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

Meal (IK): Gökgürültüsü; hamd ile, melekler de korku ile O’nu tesbih eder. O, yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Halbuki onlar; Allah hakkında tartışıyorlardı. O, kudretinde pek çetin olandır.

### [Rad 13:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/13:30.md) — أَرْسَلْنَاكَ

كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Meal (IK): İşte böyle; sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik. Onlar; Rahman’ı inkar ederler. De ki: O benim Rabbımdır. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ederim. Dönüşüm de O’nadır.

### [Rad 13:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/13:32.md) — بِرُسُلٍ

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. Küfredenleri önce tehir ettim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?

### [Rad 13:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/13:38.md) — أَرْسَلْنَا · رُسُلًا · لِرَسُولٍ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce nice peygamberler gönderdik. Onlara eşler ve çocuklar verdik. Allah’ın izni olmadan hiç bir peygamber bir ayet getiremez. Herkesin süresi yazılıdır.

### [Rad 13:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/13:43.md) — مُرْسَلًا

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ

Meal (IK): Küfredenler: Sen peygamber değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah ve kitabın bilgisi kendi yanında olanlar yeter.

### [İbrahim 14:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/14:4.md) — أَرْسَلْنَا · رَسُولٍ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Biz, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik ki; onlara, apaçık anlatsın. Bundan sonra Allah; dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [İbrahim 14:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/14:5.md) — أَرْسَلْنَا

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’yı; kavmini karanlıklardan aydınlıklara çıkar ve onlara, Allah’ın günlerini hatırlat, diye gönderdik. Şüphesiz bunda, sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.

### [İbrahim 14:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/14:9.md) — رُسُلُهُمْ · أُرْسِلْتُمْ

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Meal (IK): Sizden önce geçenlerin Nuh, Ad, Semud kavimlerinin ve onlardan sonra Allah’tan başka kimsenin bilmediği kavimlerin haberi size gelmedi mi? Peygamberleri onlara ayetlerle geldiler de onlar, ellerini ağızlarına koyup: Biz, sizin gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar ettik, bizi çağırdığınız şeyden şüphe ve endişe içindeyiz, dediler.

### [İbrahim 14:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/14:10.md) — رُسُلُهُمْ

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamak için çağıran ve sizi belirli bir süreye kadar tehir eden Allah’tan mı şüphe ediyorsunuz? demişlerdi. Onlar da: Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Siz; bizi, atalarımızın tapındığı şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse, bize açık bir delil getirin, demişlerdi.

### [İbrahim 14:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/14:11.md) — رُسُلُهُمْ

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü’minler; Allah’a tevekkül etsinler, demişlerdi.

### [İbrahim 14:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/14:13.md) — لِرُسُلِهِمْ

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Küfredenler peygamberlerine dediler ki: Ya bizim dinimize dönersiniz, ya da sizi memleketimizden çıkarırız. Rabbları da onlara vahyetti ki: Biz,

### [İbrahim 14:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/14:44.md) — الرُّسُلَ

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

Meal (IK): İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Zulmedenler derler ki: Rabbımız; bizi, yakın bir müddete kadar tehir et, davetine uyalım ve peygamberlere tabi olalım. Siz daha önce de sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?

### [İbrahim 14:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/14:47.md) — رُسُلَهُ

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Sakın, Allah’ın peygamberlerine vaadinden cayacağını sanma. Muhakkak Allah; Aziz’dir, intikam sahibidir.

### [Hicr 15:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/15:10.md) — أَرْسَلْنَا

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik.

### [Hicr 15:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/15:11.md) — رَسُولٍ

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Onlara gelen her peygamberle alay ediyorlardı.

### [Hicr 15:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/15:22.md) — وَأَرْسَلْنَا

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

Meal (IK): Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderdik, gökten su indirip onunla sizi suladık. Yoksa siz onu biriktiremezdiniz.

### [Hicr 15:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/15:57.md) — الْمُرْسَلُونَ

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Meal (IK): Ey elçiler; gerçek işiniz nedir? dedi.

### [Hicr 15:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/15:58.md) — أُرْسِلْنَا

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Biz, günahkar bir kavme gönderildik.

### [Hicr 15:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/15:61.md) — الْمُرْسَلُونَ

فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

Meal (IK): Elçiler Lut ailesine varınca;

### [Hicr 15:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/15:80.md) — الْمُرْسَلِينَ

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki Hicr ahalisi de peygamberlerini yalanlamışlardı.

### [Nahl 16:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/16:35.md) — الرُّسُلِ

وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Şirk koşanlar dediler ki: Allah dileseydi; ne biz ne de babalarımız O’ ndan başka bir şeye tapınırdık. O’nun emri dışında hiç bir şeyi haram kılmazdık. Onlardan öncekiler de şöyle yapmışlardı. Peygambere apaçık tebliğden başka ne düşer?

### [Nahl 16:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/16:36.md) — رَسُولًا

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; her ümmete: Allah’a ibadet edin ve putlardan kaçının, diye peygamberler göndermişizdir. Allah, içlerinden kimini hidayete erdirdi. Kimi de sapıklığı hak etti. Şimdi yeryüzünde gezin de; peygamberleri yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün.

### [Nahl 16:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/16:43.md) — أَرْسَلْنَا

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Senden önce de ancak kendilerine vahyeder olduğumuz adamlar gönderdik. Öyleyse bilmiyorsanız zikir ehline sorun.

### [Nahl 16:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/16:63.md) — أَرْسَلْنَا

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’a andolsun ki; senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Şeytan onlara yaptıklarını güzel gösterdi. Bugün de onların dostu odur. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Nahl 16:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/16:113.md) — رَسُولٌ

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onlara, kendilerinden bir peygamber gelmişti de onu yalanlamışlardı. Zulüm ederken kendilerini azab yakalayıvermişti.

### [İsra 17:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:15.md) — رَسُولًا

مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا

Meal (IK): Kim, hidayete ererse; kendi nefsi için hidayete ermiş olur. Kim de dalalete düşerse; kendi nefsi aleyhine dalalete düşmüş olur. Hiç kimse başkasının yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe azab ediciler değiliz.

### [İsra 17:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:54.md) — أَرْسَلْنَاكَ

رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Meal (IK): Rabbınız sizi daha iyi bilir. İsterse size merhamet eder, isterse sizi azablandırır. Biz; seni, onların üzerine vekil olarak göndermedik.

### [İsra 17:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:59.md) — نُرْسِلَ · نُرْسِلُ

وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Meal (IK): Bizi ayetlerle göndermekten alıkoyan şey; ancak öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır. Semud’a da gözleri göre göre bir dişi deve vermiştik de, ona zulmetmişlerdi. Halbuki Biz; ayetleri ancak korkutmak için göndeririz.

### [İsra 17:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:68.md) — يُرْسِلَ

أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

Meal (IK): Kara tarafında sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil de bulamazsınız.

### [İsra 17:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:69.md) — فَيُرْسِلَ

أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

Meal (IK): Yoksa sizi tekrar bir kere daha oraya döndürüp üzerinize ortalığı yıkan bir fırtına göndererek, küfretmiş olmanızdan dolayı sizi suda boğmasından mı emin oldunuz? Sonra, Bize karşı sizi takib edecek birini de bulamazsınız.

### [İsra 17:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:77.md) — أَرْسَلْنَا · رُسُلِنَا

سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin kanunu. Sen, Bizim kanunumuzda değişiklik bulamazsın.

### [İsra 17:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:93.md) — رَسُولًا

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا

Meal (IK): Yahut da altundan bir evin olsun veya göğe yükselesin. Oradan bize okuyacağımız bir kitab indirilinceye kadar, senin yükselmene de inanmayacağız. De ki: Tenzih ederim Rabbımı. Ben, peygamber olarak gönderilmiş bir beşerden başkası değilim.

### [İsra 17:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:94.md) — رَسُولًا

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا

Meal (IK): Onlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir.

### [İsra 17:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:95.md) — رَسُولًا

قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا

Meal (IK): De ki: Eğer yeryüzünde yerleşmiş dolaşan melekler olsaydı; Biz, ancak onlara peygamber olarak gökten bir melek indirirdik.

### [İsra 17:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/17:105.md) — أَرْسَلْنَاكَ

وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Meal (IK): Biz onu hak ile indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

### [Kehf 18:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/18:40.md) — وَيُرْسِلَ

فَعَسَى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

Meal (IK): Rabbım bana senin bahçenden daha iyisini verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de kaypak bir toprak haline getirebilir.

### [Kehf 18:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/ayet/18:56.md) — نُرْسِلُ · الْمُرْسَلِينَ

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا

Meal (IK): Biz, peygamberleri; sadece müjdeci ve uyarıcılar olarak göndeririz. Küfredenler ise hakkı batılla ortadan kaldırmak için mücadele ederler. Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarıları alaya alırlar.

### Diğer ayetler (229)

- Kehf: 18:106
- Meryem: 19:17 · 19:19 · 19:51 · 19:54 · 19:83
- Taha: 20:47 · 20:96 · 20:134
- Enbiya: 21:5 · 21:7 · 21:25 · 21:41 · 21:107
- Hac: 22:52 · 22:75 · 22:78
- Müminun: 23:23 · 23:32 · 23:44 · 23:45 · 23:51 · 23:69
- Nur: 24:47 · 24:48 · 24:50 · 24:51 · 24:52 · 24:54 · 24:56 · 24:62 · 24:63
- Furkan: 25:7 · 25:20 · 25:27 · 25:30 · 25:37 · 25:41 · 25:48 · 25:56
- Şuara: 26:13 · 26:16 · 26:17 · 26:21 · 26:27 · 26:53 · 26:105 · 26:107 · 26:123 · 26:125 · 26:141 · 26:143 · 26:160 · 26:162 · 26:176 · 26:178
- Neml: 27:10 · 27:35 · 27:45 · 27:63
- Kasas: 28:7 · 28:34 · 28:45 · 28:47 · 28:59 · 28:65
- Ankebut: 29:14 · 29:18 · 29:31 · 29:33 · 29:40
- Rum: 30:9 · 30:46 · 30:47 · 30:48 · 30:51
- Ahzab: 33:9 · 33:12 · 33:21 · 33:22 · 33:29 · 33:31 · 33:33 · 33:36 · 33:39 · 33:40 · 33:45 · 33:53 · 33:57 · 33:66 · 33:71
- Sebe: 34:16 · 34:28 · 34:34 · 34:44 · 34:45
- Fatır: 35:1 · 35:2 · 35:4 · 35:9 · 35:24 · 35:25
- Yasin: 36:3 · 36:13 · 36:14 · 36:16 · 36:20 · 36:30 · 36:52
- Saffat: 37:37 · 37:72 · 37:123 · 37:133 · 37:139 · 37:147 · 37:171 · 37:181
- Sad: 38:14
- Zümer: 39:42 · 39:71
- Mü'min: 40:5 · 40:22 · 40:23 · 40:34 · 40:50 · 40:51 · 40:70 · 40:78 · 40:83
- Fussilet: 41:14 · 41:16 · 41:43
- Şura: 42:48 · 42:51
- Zuhruf: 43:6 · 43:23 · 43:24 · 43:29 · 43:45 · 43:46 · 43:80
- Duhan: 44:5 · 44:13 · 44:17 · 44:18
- Ahkaf: 46:9 · 46:23 · 46:35
- Muhammed: 47:32 · 47:33
- Fetih: 48:8 · 48:9 · 48:12 · 48:13 · 48:17 · 48:26 · 48:27 · 48:28 · 48:29
- Hucurat: 49:1 · 49:3 · 49:7 · 49:14 · 49:15
- Kaf: 50:14
- Zariyat: 51:31 · 51:32 · 51:33 · 51:38 · 51:41 · 51:52
- Kamer: 54:19 · 54:27 · 54:31 · 54:34
- Rahman: 55:35
- Hadid: 57:7 · 57:8 · 57:19 · 57:21 · 57:25 · 57:26 · 57:27 · 57:28
- Mücadele: 58:4 · 58:5 · 58:8 · 58:9 · 58:12 · 58:13 · 58:20 · 58:21 · 58:22
- Haşr: 59:4 · 59:6 · 59:7 · 59:8
- Mümtehine: 60:1
- Saff: 61:5 · 61:6 · 61:9 · 61:11
- Cuma: 62:2
- Münafikun: 63:1 · 63:5 · 63:7 · 63:8
- Tegabün: 64:6 · 64:8 · 64:12
- Talak: 65:8 · 65:11
- Mülk: 67:17
- Hakka: 69:10 · 69:40
- Nuh: 71:1 · 71:11
- Cin: 72:23 · 72:27 · 72:28
- Müzzemmil: 73:15 · 73:16
- Mürselat: 77:1 · 77:11
- Tekvir: 81:19
- Mutaffifun: 83:33
- Şems: 91:13
- Beyyine: 98:2
- Fil: 105:3

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Saçak demektir. Salmak fiiline dönüşmüştür. “Haber saldı”da olduğu gibi bir kimseye bir adamı göndererek ona haber ulaştırmaya irsal denir. “Ala” kelimesi ile kullanıldığı zaman irsal askeri birlikleri göndermek anlamına gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والراء واللام معهما
ر س ل، س ر ل يستعملان فقط
رسل:
الرَّسْلُ: الذي فيه استرسال ولِينٌ.
وناقة رَسْلةُ القوائم أي سَلِسَةٌ لَيِّنَةُ المَفاصِل:
وأنشد: برَسْلَةٍ وثِّقَ مُلْتَقـاهـا		مَوضعَ جُلبِ الكُورِ من مَطَاها
والرَّسَلُ: جماعاتُ الإِبِل.
والرَّسَلُ: القَطيع من كلِّ شيءٍ، وجمعُه أرسال، قال: ورَسَلاً وارِدةً بعدَ رَسَلْ والرَّسَلُ: يُذَكَّر ويؤنَّث.
والرِّسلُ: الهَيْئةُ والسُّكُون، يقال: تَكَلَّمْ على رِسْلِكَ.
والرِّسلُ: اللَّبَنُ.
والاستِرسالُ إلى شيءٍ كالاستِئناس والطُّمَأْنينة، يقال: غَبن المُسْتَرسِلِ إليك رِباً.
والتَّرسُّلُ في الأمر والمنطق كالتَهَمُّل والتَّوَقُّرِ والتَثَبُّت.
والرّسولُ بمعنى الرِّسالةِ يُؤنَّث ويذَكَّر، فمن أنَّثَ جمعه أرسُلاً، وقال: قد أَتَتها أَرْسُلي والرُّسُل جمع الرَّسُولِ، وفي لغةٍ: هي رسولٌ وهُنَّ رَسُولٌ.
والرسائل جمع الرسالة.
وامرأةٌ مراسِلٌ: كانَ لها زَوْجٌ والخُطَاب يُراسِلونَها الخِطْبة، وقال:
وقالوا تَزَوَّجْ ذات مالٍ مراسلاً		فقلتُ عليكم بالجِوارِ الصَّعالِكِ
وناقةٌ مِرْسالْ: وهي الرَّسْلةُ القَوائمِ، الكثيرةُ شَعْرِ الساقَينِ، الطويلةُ.
سرل:
السَّروايلُ عُرِّبَتْ، وتجمع سَروايلات. وسَرْوَلْتُه: أَلبَستُه إِيّاه فتَسَرْوَلَ. والعرب تقول: سِرْوال.

##### Türkçe

باب **السين** و**الراء** و**اللام** معهما
**ر س ل**، **س ر ل** yalnızca kullanılırlar.

**رسل**:
**الرَّسْلُ**: içinde salıverilme ve yumuşaklık bulunan (şey).
Ve (bir) dişi deve: **رَسْلةُ القوائم**; yani eklemleri pürüzsüz, yumuşak:
Ve (şu beyit) okunmuştur:
برَسْلَةٍ وثِّقَ مُلْتَقـاهـا		مَوضعَ جُلبِ الكُورِ من مَطَاها

Ve **الرَّسَلُ**: develerin toplulukları.
Ve **الرَّسَلُ**: her şeyden sürü; çoğulu **أرسال**’dır. Dedi ki: ورَسَلاً وارِدةً بعدَ رَسَلْ. Ve **الرَّسَلُ**: müzekker de yapılır müennes de.
Ve **الرِّسلُ**: hâl ve sükûnet; denir ki: **تَكَلَّمْ على رِسْلِكَ**.
Ve **الرِّسلُ**: süt.
Ve bir şeye **الاستِرسالُ**, **الاستِئناس** ve **الطُّمَأْنينة** gibidir; denir ki: غَبن المُسْتَرسِلِ إليك رِباً.
Ve işte ve sözde **التَّرسُّلُ**, **التَهَمُّل** ve **التَّوَقُّرِ** ve **التَثَبُّت** gibidir.
Ve **الرّسولُ** **الرِّسالةِ** anlamındadır; müennes de yapılır müzekker de. Kim müennes yaparsa, onun çoğulunu **أرسُلاً** yapar; ve dedi ki: قد أَتَتها **أَرْسُلي**. Ve **الرُّسُل** **الرَّسُولِ**’ün çoğuludur. Ve bir dilde: هي **رسولٌ** وهُنَّ **رَسُولٌ**.
Ve **الرسائل** **الرسالة**’nin çoğuludur.
Ve (bir) kadın: **مراسِلٌ**; onun bir kocası vardı da talipler ona evlenme talebini yazışıyorlardı. Ve dedi ki:
وقالوا تَزَوَّجْ ذات مالٍ مراسلاً		فقلتُ عليكم بالجِوارِ الصَّعالِكِ

Ve (bir) dişi deve: **مِرْسالْ**; o, **الرَّسْلةُ القَوائمِ**’dir: bacak kılları çok olan, uzun olan.

**سرل**:
**السَّروايلُ** Arapçalaştırılmıştır; ve **سَروايلات** diye çoğul yapılır. Ve **سَرْوَلْتُه**: onu ona giydirdim; böylece **تَسَرْوَلَ**. Ve Araplar derler ki: **سِرْوال**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شَعْرٌ رَسْلٌ، أي مُسْتَرْسِلٌ. وبعيرٌ رَسْلٌ، أي سَهْلُ السَيْرِ. وناقةٌ رَسْلَةٌ. وقولهم: افْعَلْ كذا وكذا على رَسْلِكَ بالكسر، أي اتَّئِدْ فيه، كما يقالُ: على هِينَتِكَ. ومنه الحديث: "إلاَّ مَنْ أَعطى في نَجْدتها ورِسْلِها"، يريد الشدَّة والرخاء. والرِسْلُ أيضاً: اللَبن. وقد أَرْسَلَ القومُ، أي صار لهم اللبنُ من مواشيهم. والرَسَلُ بالتحريك: القطيع من الإبل والغنَم. والجمع الأَرسالُ. ويقال: جاءت الخيل أَرْسالاً، أي قطيعاً قطيعاً. وراسَلَهُ مُراسَلَةً فهو مُراسِلٌ ورَسيلٌ. وامرأةٌ مُراسِلٌ، وهي التي يموت زوجُها أو أحسّتْ منه أنّه يريد تطليقَها، فهي تَزَيَّنُ لآخرَ وتراسله. وأَرْسَلْتُ فلاناً في رِسالةٍ، فهو مُرْسَلٌ ورَسولٌ، والجمع رُسْلٌ ورُسُلٌ. والمُرْسَلاتُ: الرياحُ، ويقال الملائكةُ. والرَسولُ أيضاً: الرِسالَةُ. وقال كثير:
لقد كَذَبَ الواشُونَ ما بُحْتُ عندهم		بِسِرٍّ ولا أرْسَلْتُهُـمْ بـرَسـولِ
وقوله تعالى: "إنَّا رَسولُ ربِّ العالمين" ولم يقل: رُسُلُ رَبِّ العالمين، لأن فَعولاً وفَعيلاً يستوي فيهما المذكَّر والمؤنَّث والواحد والجمع، مثل عدوٍّ وصديق. والمِرْسالُ: سهمٌ قصيرٌ. والمِرْسالُ: الناقةُ السهلةُ السير، وإبلٌ مَراسيلُ. ورَسيلُ الرجلِ: الذي يُراسِلُهُ في نضالٍ أو غيره. وقوائم البعير رِسالٌ. واسْتَرْسَلَ الشَعْرُ، أي صار سَبْطاً. واسْتَرْسَلَ إليه، أي انبسطَ واستأنس. وتَرَسَّلَ في قراءته، أي اتَّأَد فيها.

##### Türkçe

**شَعْرٌ رَسْلٌ**: yani **مُسْتَرْسِلٌ**. **وبعيرٌ رَسْلٌ**: yani yürüyüşü kolay. **وناقَةٌ رَسْلَةٌ**. Onların sözü: **افْعَلْ كذا وكذا على رَسْلِكَ** (kesre ile), yani onda ağır davran; nitekim şöyle denir: **على هِينَتِكَ**. Bundan da hadis: "إلاَّ مَنْ أَعطى في نَجْدتها ورِسْلِها"، şiddeti ve rahatlığı kasteder. **والرِسْلُ** da: süt. Ve kavim **أَرْسَلَ** etti; yani onların davarlarından kendilerine süt oldu. **والرَسَلُ** (hareke ile): develer ve koyunlardan sürü. Çoğulu **الأَرسالُ**. Ve denir: atlar **أَرْسالاً** geldi; yani sürü sürü. Ve onunla **راسَلَهُ مُراسَلَةً** etti; o da **مُراسِلٌ** ve **رَسيلٌ**dir. Ve **امرأةٌ مُراسِلٌ**: kocası ölen yahut ondan kendisini boşamak istediğini hisseden kadındır; o da bir başkası için süslenir ve onunla haberleşir. Ve falanı bir **رِسالةٍ** içinde **أَرْسَلْتُ**; o da **مُرْسَلٌ** ve **رَسولٌ**dur; çoğulu **رُسْلٌ** ve **رُسُلٌ**. **والمُرْسَلاتُ**: rüzgârlardır; ve denir: meleklerdir. **والرَسولُ** da: **الرِسالَةُ**. Kesîr dedi ki:
لقد كَذَبَ الواشُونَ ما بُحْتُ عندهم		بِسِرٍّ ولا أرْسَلْتُهُـمْ بـرَسـولِ

Ve Yüce Allah’ın sözü: "إنَّا رَسولُ ربِّ العالمين" ve "رُسُلُ رَبِّ العالمين" demedi; çünkü **فَعولاً** ve **فَعيلاً**da müzekker ve müennes, tekil ve çoğul eşit olur; **عدوٍّ** ve **صديق** gibi. **والمِرْسالُ**: kısa bir oktur. **والمِرْسالُ**: yürüyüşü kolay dişi devedir; ve **إبلٌ مَراسيلُ**. **ورَسيلُ الرجلِ**: onu ok atışında yahut başkasında karşılıklı haberleşen kimsedir. Devenin ayakları **رِسالٌ**dır. **واسْتَرْسَلَ الشَعْرُ**: yani düzleşti. **واسْتَرْسَلَ إليه**: yani yayıldı ve ünsiyet etti. **وتَرَسَّلَ في قراءته**: yani onda ağır davrandı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ر ل
رسل ، سرل
استعمل من وجوهها : رسل ، سرل .
سرل : أمّا سرل : فإنه ليس بعربيّ صحيح ، والسراويل معرّبة ، وجاء السراويل على لفظ الجماعة ، وهي واحدة ، وقد سمعتُ غير واحد من الأعراب يقول : سرْوال . وإذا قالوا سراويل أنّثوا .
وفي حديثٍ رُوِي عن أبي هريرة ( أنه كره السراويل المخَرْفجة ) .
قال أبو عُبَيْدةَ : هي الواسعة الطويلة ، وقد مرَّ تفسيرُها في كتاب الخاء .
وقال الليث : السراويل : أعجميّة أُعرِبتْ وأُنِّثت ، وتجمع سراويلات . قال : وسرْوَلْتُه : إذا ألبسته السراويل .
قال أبو عُبَيدة في شِيات الخيل إذا جاوز بياض التّحْجيل العَضُدَين والفَخْذَين فهو أَبْلَق مُسَرْوَل .
قلتُ : والعربُ تقول للثَّوْر الوَحشيّ : مُسَرْوَلٌ للسواد الذي في قوائمه ، وأما قول ذي الرُّمّة في صفة الثَّور :
تَرَى الثَّوْر يَمْشي راجعاً من ضحائهِ
بها مثلَ مَشْيِ الهِبْرِزِيِّ المُسَرْولِ
فإنه أراد بالهبرزيّ : الأسد ، جعله مُسرْوَلاً لكثرة شَعر قوائمه .
وقيل : الهبْرِزِيُّ : الماضي في أمره . ويُروَى :
مِثلَ مَشْيِ الهِرْبِذِيّ
يعني مَلِكاً فارسيّاً ، أو دِهْقاناً من دَهاقِينهم ، وجعلَه مُسَرْوَلاً لأنها من لباسهم .
يقول : هذا الثور يتبختر إذا مَشَى تَبختُر الفارسيِّ إذا لَبس سراوِيله .
رسل : قال أبو بكر بن الأنباريّ في قول المؤذِّن : أشهد أن لا إله إلا الله ، أشهد أن محمداً رسول الله .
قال : معنى أشهَد أُعلم وأُبيِّن أن محمداً مُتابع للإِخبار عن الله جلَّ وعز .
قال : والرسول معناه في اللغة الذي يتابع أخبار الذي بَعثَه ؛ أُخِذ من قولهم : جاءت الإبلُ رسلاً ، أي : متتابعة .
وقال أبو إسحاق النحويّ في قول الله جلّ وعزّ حكايةً عن موسى وأخيه : ( فَقُولا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) ( الشعراء : 16 ) ، معناه : إنا رسالةُ ربّ العالمين ، أي : ذَوَا رِسالةِ رَبِّ العالمين ، وأنشد هو أو غيره :
لقد كَذَب الواشُون ما فُهتُ عندَهم
بسرَ ولا أَرْسَلْتهُم برَسولِ
أراد : ولا أرسلتهُم برسالة .
قلت : وهذا قولُ الأخفش ، وسمِّيَ الرسولُ رسولاً لأنه ذُو رَسول ، أي : ذو رسالة ، والرسول اسمٌ من أَرسلْت ، وكذلك الرسالة .
ويقال : جاءت الإبلُ أَرْسالاً : إذا جاء منها رَسل بعد رَسل ، والإبل إذا وَرَدت الماءَ وهي كثيرة فإن القيِّم بها يُورِدها الحوضَ رَسلاً بعد رَسل ، ولا يُورِدُها جملةً فتزدَحم على الحوض ولا تَرْوَى . والرَّسلُ : قطيعٌ من الإبل قَدْر عَشر تُرسل بعد قَطِيع .
وسمعتُ العرب تقول للفحل العربيّ يُرْسل في الشَّوْل ليَضربَها : رَسيلٌ ، يقال : هذا رسيلُ بني فلان ، أي : فَحْل إبلِهم ، وقد أَرسل بنُو فلان رَسيلَهم ، أي : فَحلَهم ، كأنه فَعِيل ، بمعنى مُفعَل من أُرسل .
وهو كقول الله : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 م ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ( ) تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ) ( لقمان : 1 ، 2 ) ، يريد والله أعلم الكتابَ المُحكَم دَلَّ على ذلك قولُه : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 رَ ( ) كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ ) ( هود : 1 ) ، ومما يشاكله قولهم للمُنذَر : نَذِير ، وللمُسْمَع : سَميع .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن الأرض إذا دُفِن فيها الإنسان قالت له : ربما مشيت عليّ فَدّاداً ذا مالٍ كثير وذا خُيَلاء ) .
وفي حديثٍ آخَرَ : ( أَيُّما رجلٍ كانت له إبلٌ لم يُؤَدِّ زكاتَها بُطِحَ لها بقاعٍ قَرْقَرٍ تَطؤُه بأخفافها إلاَّ من أَعطَى في نَجْدَتها ورِسلها ) .
قال أبو عُبيد : معناه : إلا من أعطى في إبلِه ما يَشُقّ عليه عطاؤه ، فيكون نجدةً عليه ، أي : شدةً ، أو يُعطى ما يهون عليه عطاؤه منها ، فيعطِي ما يعطِي مُسْتهيناً به على رِسلِه .
وأخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ في قوله : ( إلاّ من أَعطَى في رِسلِها ) ، أي : بطيبِ نَفْس منه . والرِّشْل في غير هذا : اللَّبَنُ .
يقال : كثُر الرِّسل العام ، أي : كثُر اللبن .
وقد مر تفسير الحديث في باب الجيم بأكثر من هذا . وإذا أورد الرجل إبلَه متقطعةً قيل : أوردها أرسالاً . فإذا أوردها جماعةً قيل : أوردها عِراكاً .
وفي حديث فيه ذِكر السَّنَة : ( ووَقِير كثير الرَّسَل ، قليل الرِّسْل ) .
قوله : ( كثير الرَّسل ) ، يعني الذي يُرسل منها إلى الرِّعي كثير . أراد أنها كثيرةُ العدد قليلة اللبن .
وقال ابن السِّكيت : الرَّسَلُ من الإبل والغنم : ما بين عشر إلى خمس وعشرين .
وفي حديث أبي هريرة : أن رجلاً من الأنصار تزوج امرأة مُرَاسِلاً ، يعني ثيّباً .
وفي حديث أبي سعيد الخُدْرِيّ أنه قال : رأيت في عام كثُر فيه الرِّسْل البياضَ أكثرَ من السواد ، ثم رأيت بعد ذلك في عام كثر فيه التّمر السوادَ أكثرَ من البياض . الرِّسْلُ : اللبن ، وهو البياض إذا كثُر قلّ التّمر ، وهو السواد . وأهل البَدْو يقولون : إذا كثر البياض قل السواد ، وإذا كثر السواد قل البياض .
وقال الليث : الرَّسْل بفتح الراء الذي فيه لِينٌ واسترخاء .
يقال : ناقةٌ رَسْلةُ القوائم ، أي : سِلسةٌ ليّنة المفاصل ، وأنشد :
برَسْلَةٍ وُثِّق مُلتَقاها
موضع جُلْبِ الكُورِ من مَطاهَا
وقال أبو زيد : الرَّسْل بسكون السين الطويلُ المسترسل ، وقد رَسل رَسَلاً ورَسَالة .
وقال الليث : الاسترسال إلى الإنسان كالاستئناس والطُّمأنينة .
يقال : غَبْنُ المُسترسِل إليك رِياً .
قال : والتَّرسُّل : من الرِّسْل في الأمور والمَنطِق : كالتمهُّل والتوقُّر والتثبت . وجمعُ الرسالة الرسائل ، وجمع الرَّسول الرُّسل .
والرسولُ بمعنى الرسالة يؤنَّث ويذكّر فمن أنّث جمعَه أَرسُلاً . وقال الشاعر :
قد أَتَتْها أَرْسُلِي
ويقال : هي رَسولُك . وناقةٌ مِرْسال : رَسلةُ القوائم ، كثيرةُ شعر الساقين ، طويلة .
أبو عُبَيد عن الكسائيّ : يقال : امرأةٌ مُراسل ، وهي التي مات عنها زوجُها أو طلّقها .
وقال ابن الأعرابي : العرب تسمِّي المُراسل في الغِناء والعَمل : المُتالي .
أبو عبيد عن أبي زيد : أَرسل القومُ فهم مُرسلون : إذا كان لهم رِسل ، وهو اللبن . وقول الأعشى :
عُولَيْنِ فوْق عُوّجٍ رِسَالِ
أي : قوائم طوال .
وقال اليزيديّ : الترتيل في القراءة والتَّرْسيل واحد .
قال : وهو التحقيق بلا عجلة . وقيل : بعضه على إثر بعض . والمُرْسلةُ : القِلادة فيها الخَرَز وغيرها .
ويقال : جارِيةٌ رُسُلٌ : إذا كانت صغيرة لا تَخْتَمِر . وقال عديّ بنُ زيد :
ولقد أَلْهُو ببِكْرٍ رُسُلٍ
مَسُّها أَلْيَنُ من مَسِّ الرَّدَنْ
وقال أبو العباس : الفرق بين إرسالِ الله جلّ وعزّ أنبياءَه وإرسالِه الشياطينَ على أعدائه في قوله : ( أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً ) ( مريم : 83 ) ، أن إرسالَه الأنبياء إنما هو وَحيُه إليهم أن أَنذِروا عِبادي ، وإرسالُه الشياطينَ على الكافرين تَخليَتُهم وإياهم ، كما تقول : كان في يدي طائرٌ فأرسلتُه ، أي : خلّيته وأطلَقْتُه ، وحديثٌ مُرسل : إِذا كان غيرَ متّصل الإسناد ، وجمعُه مَراسيل .
الخرّاز بن الأعرابي : أرسل القوم : إذا كَثُر رِسلهم ، وهو اللبن . وأرسلوا إبلَهم إلى الماء إرسالاً ، أي : قِطعاً . واسترسل : إذا قال أرسلْ إلى الإبل أرسالاً . ورجلٌ مُرَسِّلٌ : كثيرُ الرِّسل واللبن والشِّرْب . وقال تأبّط شرّاً :
ولستُ بِرَاعي ثلّة قام وسطَها
طويلِ العصا غُرْنَيْقِ ضَحْلِ مُرَسَّلِ
مُرسِل : كثير اللبن ، فهو كالغُرْنيق ، وهو شبه الكُرَليّ في الماء أبداً .
شمر عن ابن الأعرابي عن خالد بن جنْبة : الترسلُ في الكلام : التّوَقّر والتفهُّم والتَّرفُّق من غير أن يرفع صوته شديداً . قال : والترسلُ في الركوب : أن يبسط الدابة ثُم تُرخى ثيابه على رجليه حتى يغيّبهما . قال : والترسلُ في القعود : أن يتربَّع ، وأن يرخي ثيابه على رجليه حوله .
قال الشيخ رحمه الله : حدثنا ابن منيع عن جده عن يعقوب بن الوليد عن ابن أبي ذؤيب عن المقبري عن أبي هريرة قال : تزوج رجل من الأنصار امرأة مُراسلاً يعني ثيّباً فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( فهلاّ تزوجت بكراً تلاعبها وتلاعبك ) .
وأنشد المازني :
يمشي هبيرةُ بعد مقتل شيخه
مَشْيَ المُراسِل بُشّرتْ بطلاقِ
قال : المُراسِلُ : التي طُلقت مرات ، فقد بسأت بالطلاق ، فهي لا تباليه . يقول : فهُبيرة قد بسأ بأن يقتل له قتيل ولا يطلب بثأره ، فتعوّدَ ذلك مثل هذه المرأة التي بسأت بالطلاق ، أي : أنست به .

##### Türkçe

س ر ل
**رسل** , **سرل**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **رسل** , **سرل** .

**سرل** : Amma **سرل** : şüphesiz o sahih Arapça değildir; **السراويل** ise Arapçalaştırılmıştır; **السراويل** cemaat lafzı üzere gelmiştir, hâlbuki o bir tanedir; ve ben bedevîlerden birden fazlasını **سرْوال** derken işittim. **سراويل** dedikleri vakit müennes yaparlar.

Ebû Hureyre’den rivayet olunan bir hadiste: (şüphesiz o **السراويل المخَرْفجة**’yi kerih görmüştür).

Ebû Ubeyde dedi: O, geniş uzun olandır; onun tefsiri **الخاء** kitabında geçmiştir.

Leys dedi: **السراويل**: Arapçalaştırılmış ve müennes kılınmış Acemcedir; **سراويلات** diye cem‘ olunur. Dedi: **وسرْوَلْتُه**: ona **السراويل** giydirdiğim vakit.

Ebû Ubeyde, atların alâmetlerinde: **التّحْجيل** beyazlığı **العَضُدَين** ve **الفَخْذَين**’i aştığı vakit o **أَبْلَق مُسَرْوَل**’dür, dedi.

Dedim: Araplar yaban öküzüne, bacaklarındaki siyahlık sebebiyle: **مُسَرْوَلٌ** derler. Zü’r-Rumme’nin yaban öküzünün sıfatında sözü ise:
تَرَى الثَّوْر يَمْشي راجعاً من ضحائهِ
بها مثلَ مَشْيِ الهِبْرِزِيِّ المُسَرْولِ
Şüphesiz o, **الهبرزيّ** ile: aslanı kastetti; bacaklarının kılının çokluğu sebebiyle onu **مُسرْوَلاً** kıldı.

Ve denildi: **الهبْرِزِيُّ**: işinde ileri giden. Ve şöyle rivayet olunur:
مِثلَ مَشْيِ الهِرْبِذِيّ
Yani: Fars bir kralı yahut onların **دِهْقان**larından bir **دِهْقان**; ve onu **مُسَرْوَلاً** kıldı; çünkü o, onların giyimindendir.

Der ki: Bu öküz, yürüdüğü vakit, Farslının **سراوِيل**ini giydiği vakit böbürlenmesi gibi böbürlenir.

**رسل** : Ebû Bekir b. el-Enbârî, müezzinin sözü hakkında: “Şehadet ederim ki Allah’tan başka ilâh yoktur; şehadet ederim ki Muhammed Allah’ın resûlüdür.” dedi.

Dedi: **أشهَد**’in manası: Muhammed’in, Allah جلّ وعزّ’den haber vermeye tâbi olduğunu bildiririm ve beyan ederim.

Dedi: **الرسول**’ün lugatte manası, onu gönderenin haberlerini tâkip eden kimsedir; onların “develer **رسلاً** geldi” sözünden alınmıştır; yani: peş peşe.

Ebû İshak en-Nahvî, Allah جلّ وعزّ’ün Mûsâ ve kardeşinden hikâye olarak sözü hakkında: ( فَقُولا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) ( الشعراء : 16 ) dedi: Manası: Biz, âlemlerin Rabbinin risâletiyiz; yani: âlemlerin Rabbinin risâletinin sahipleriyiz. Ve o yahut başkası şu beyti okudu:
لقد كَذَب الواشُون ما فُهتُ عندَهم
بسرَ ولا أَرْسَلْتهُم برَسولِ
Kastetti: Onlara bir risâlet ile göndermedim.

Dedim: Bu, Ahfeş’in sözüdür; **الرسول** resûl diye adlandırıldı; çünkü o **ذُو رَسول**’dür; yani: risâlet sahibidir. **الرسول** ise **أَرسلْت**’ten bir isimdir; **الرسالة** de böyledir.

Ve denilir: Develer **أَرْسالاً** geldi: ondan **رَسل** ardından **رَسل** geldiği vakit. Develer suya vardığı vakit ve çok oldukları vakit, onlarla kaim olan kimse onları havuza **رَسلاً** ardından **رَسل** olarak getirir; onları bir defada getirmez ki havuz üzerinde sıkışsınlar ve kanmasınlar. **الرَّسلُ**: bir sürüden sonra gönderilen, yaklaşık on deve miktarı bir deve sürüsüdür.

Ve Arapların, **الشَّوْل** içinde dişilere vurması için salıverilen Arap aygırına: **رَسيلٌ** dediklerini işittim. Denilir: Bu, falan oğullarının **رسيل**’idir; yani: onların deve aygırıdır. Ve falan oğulları **رَسيل**lerini salıverdiler; yani: aygırlarını. Sanki o, **فَعِيل**’dir; **أُرسل**’den **مُفعَل** manasında.

Ve o, Allah’ın sözü gibidir: ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 م ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ( ) تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ) ( لقمان : 1 ، 2 ) ; Allah daha iyi bilir, muradı: muhkem kitaptır; buna delâlet etti O’nun sözü: ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 رَ ( ) كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ ) ( هود : 1 ) . Ve ona benzeyenlerden, onların **المُنذَر** için: **نَذِير**; **المُسْمَع** için: **سَميع** demeleridir.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: (Şüphesiz yer, insan içine gömüldüğü vakit ona der ki: Belki sen benim üzerimde çok mal sahibi ve kibir sahibi bir **فَدّاداً** olarak yürüdün).

Başka bir hadiste: (Herhangi bir adamın develeri olur da zekâtını eda etmezse, düz bir **قاعٍ قَرْقَرٍ**’da onun için yere yatırılır; **إلاَّ من أَعطَى في نَجْدَتها ورِسلها** hariç, develer onu toynaklarıyla çiğner).

Ebû Ubeyd dedi: Manası: ancak develerinde, vermesi ona ağır gelen şeyi verir; böylece ona **نجدة** olur; yani: şiddet. Yahut ondan, vermesi ona kolay gelen şeyi verir; böylece verdiğini, onun **رِسل**i üzere onu hafife alarak verir.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den, onun sözü hakkında: (**إلاّ من أَعطَى في رِسلِها**) ; yani: ondan gönül hoşluğu ile. **الرِّشْل** bunun dışında: süttür.

Denilir: Bu yıl **الرِّسل** çoğaldı; yani: süt çoğaldı.

Hadisin tefsiri **الجيم** babında bundan daha fazla ile geçmiştir. Adam develerini parça parça suya getirirse: onları **أرسالاً** getirdi, denilir. Onları toplu getirirse: onları **عِراكاً** getirdi, denilir.

Seneden bahseden bir hadiste: (ve ağır yük taşıyan, **كثير الرَّسَل** , **قليل الرِّسْل**).

Onun sözü: (**كثير الرَّسل**) ; yani: ondan otlağa salınan çok olan. Muradı: sayısı çok, sütü az olduğudur.

İbnü’s-Sikkît dedi: Develerden ve koyunlardan **الرَّسَلُ**: on ile yirmi beş arasıdır.

Ebû Hureyre hadîsinde: Ensardan bir adam, **مُرَاسِلاً** bir kadınla evlendi; yani: dul ile.

Ebû Saîd el-Hudrî hadîsinde: O dedi: Sütün çoğaldığı bir yılda beyazı siyahtan daha çok gördüm; sonra bunun ardından hurmanın çoğaldığı bir yılda siyahı beyazdan daha çok gördüm. **الرِّسْلُ**: süttür; o, beyazlıktır. O çoğaldığı vakit hurma azalır; o da siyahlıktır. Bedevî ehli derler: Beyaz çoğalırsa siyah azalır; siyah çoğalırsa beyaz azalır.

Leys dedi: **الرَّسْل** (râ’nın fethiyle): içinde yumuşaklık ve gevşeklik olan.

Denilir: **ناقةٌ رَسْلةُ القوائم**; yani: eklemleri yumuşak, kaygan. Ve şu beyti okudu:
برَسْلَةٍ وُثِّق مُلتَقاها
موضع جُلْبِ الكُورِ من مَطاهَا

Ebû Zeyd dedi: **الرَّسْل** (sîn’in sükûnu ile): uzun, salınmış olan. Ve **رَسل** **رَسَلاً** ve **رَسَالة**.

Leys dedi: İnsana karşı **الاسترسال** , **الاستئناس** ve **الطُّمأنينة** gibidir.

Denilir: Sana karşı **المُسترسِل**’in aldatılması, bir **رِياً**’dır.

Dedi: **التَّرسُّل**: işlerde ve sözde **الرِّسْل**’dendir; ağırdan alma, vakar, ve sebat etme gibidir. **الرسالة**’nin cemi: **الرسائل**; **الرَّسول**’ün cemi: **الرُّسل**.

Ve **الرسول** , **الرسالة** manasında müennes de yapılır müzekker de; kim onu müennes yaparsa cem‘ini **أَرسُلاً** yapar. Şair dedi:
قد أَتَتْها أَرْسُلِي

Ve denilir: O, senin **رَسولُك**’undur. Ve **ناقةٌ مِرْسال**: **رَسلةُ القوائم**; incik kılları çok, uzun.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Denilir: **امرأةٌ مُراسل**; o, kocası ölen yahut boşanan kadındır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar, şarkıda ve işte **المُراسل**’e: **المُتالي** der.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Kavim **أَرسل** etti; onlar **مُرسلون**’dur: kendilerinde **رِسل** bulunduğu vakit; o da süttür. A‘şâ’nın sözü:
عُولَيْنِ فوْق عُوّجٍ رِسَالِ
Yani: uzun bacaklar.

Yezîdî dedi: Kıraatte **الترتيل** ile **التَّرْسيل** birdir.

Dedi: O, acele olmaksızın tahkiktir. Ve denildi: bir kısmı bir kısmının peşi sıra. **المُرْسلةُ**: içinde boncuk ve başkası bulunan gerdanlıktır.

Ve denilir: **جارِيةٌ رُسُلٌ**: küçük olup başını örtünmeyen olduğu vakit. Adî b. Zeyd dedi:
ولقد أَلْهُو ببِكْرٍ رُسُلٍ
مَسُّها أَلْيَنُ من مَسِّ الرَّدَنْ

Ebû’l-Abbâs dedi: Allah جلّ وعزّ’ün peygamberlerini göndermesi ile, O’nun şeytanları düşmanları üzerine göndermesi arasındaki fark, O’nun sözü hakkında: ( أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً ) ( مريم : 83 ) ; peygamberleri göndermesi ancak onlara vahyidir: “Kullarımı uyarın.” Şeytanları kâfirler üzerine göndermesi ise onları onlarla baş başa bırakmasıdır; senin “elimde bir kuş vardı da onu **أرسلتُه**” demen gibi; yani: onu serbest bıraktım ve salıverdim. Ve **حديثٌ مُرسل**: isnadı bitişik olmadığı vakit. Onun cemi: **مَراسيل**.

El-Harrâz b. el-A‘râbî: Kavim **أرسل** etti: **رِسل**leri çoğaldığı vakit; o da süttür. Ve develerini suya **إرسالاً** gönderdiler; yani: parçalar hâlinde. Ve **استرسل**: “develere **أرسالاً** gönder” dediği vakit. Ve **رجلٌ مُرَسِّلٌ**: **الرِّسل**i, sütü ve içişi çok olan. Teebbata Şerran dedi:
ولستُ بِرَاعي ثلّة قام وسطَها
طويلِ العصا غُرْنَيْقِ ضَحْلِ مُرَسَّلِ
**مُرسِل**: sütü çok olan; o, **الغُرْنيق** gibidir; o da suda daima bulunan, **الكُرَليّ** benzeri bir şeydir.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den, Hâlid b. Cünbe’den: **الترسلُ** sözde: sesi şiddetle yükseltmeksizin vakar, anlayış, ve yumuşak davranıştır. Dedi: **الترسلُ** binmede: biniti yaymak, sonra elbiselerini iki bacağı üzerine salmak, ta ki ikisini gizleyinceye kadar. Dedi: **الترسلُ** oturuşta: bağdaş kurmak ve elbiselerini iki bacağı üzerine etrafında salmaktır.

Şeyh رحمه الله dedi: Bize İbn Menî‘, dedesinden, Ya‘kūb b. el-Velîd’den, İbn Ebî Züeyb’den, el-Makburî’den, Ebû Hureyre’den haber verdi; dedi: Ensardan bir adam **مُراسلاً** bir kadınla evlendi; yani: dul ile. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: (Öyleyse niçin bir bakire ile evlenmedin; onunla oynarsın ve o da seninle oynar?).

Mâzinî şu beyti okudu:
يمشي هبيرةُ بعد مقتل شيخه
مَشْيَ المُراسِل بُشّرتْ بطلاقِ
Dedi: **المُراسِلُ**: defalarca boşanmış olan kadındır; boşanmaya alışmıştır; artık ona aldırmaz. Der ki: Hübeyre, kendisine bir maktul öldürülmesine ve onun kan davasını gütmemeye alıştı; buna alıştı; tıpkı boşanmaya alışmış bu kadın gibi; yani: ona ünsiyet etti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والسين وما يثلثهما)
(رسع) الراء والسين والعين أصلٌ يدلُّ على فَسادٍ. يقولون الرَّسَعُ: فَساد‏
العين. يقال رسَّعَ الرّجلُ فهو مُرَسِّع. ويقال رسَّعَتْ أعضاؤه، إذا فَسَدَتْ.‏
(رسغ) الراء والسين والغين كلمةٌ واحدة، [الرُّسْغُ]: وهو مَوْصِل الكَفِّ في الذِّراع، والقدم في الساق. والرِّساغ: حبلٌ يُشَدُّ في رسغ الحمار ثم يشدُّ إلى وتد. ويقال أصاب المطر الأرضَ فرسَّغ، وذلك إذا بلغ الماء الرسغ.‏
(رسف) الراء والسين والفاء أُصَيلٌ يدلُّ على مقارَبَة المَشْي، فالرَّسْفُ: مَشْي المقيَّد، ولا يكون ذلك إلاّ بمقارَبَةٍ. رَسَفَ يَرْسُف ويَرْسِف رَسْفاً ورَسِيفاً ورَسَفاناً. قال أبو زيد: أرسفْتُ الإِبلَ، إذا طردْتَها بأَقْيَادِها.‏
(رسل) الراء والسين واللام أصلٌ واحدٌ مطّردٌ مُنْقاس، يدلُّ على الانبعاث والامتداد. فالرَّسْل: السَّير السَّهل. وناقةٌ رَسْلَةٌ: لا تكلِّفك سِياقاً. وناقة رَسْلَهٌ أيضاً: ليِّنة المفاصل. وشَعْرٌ رَسْلٌ، إذا كان مُسترسِلا.‏
والرَّسَل: ما أُرسِل من الغَنَم إلى الرَّعي. والرِّسْل: اللَّبَن؛ وقياسُه ما ذكرناه، لأنَّه يترسَّل من الضَّرْع. ومن ذلك حديث طَهْفَةَ بن أبي زُهيرٍ النَّهدِيّ(1) حين قال: "ولنا وَقِيرٌ كثير الرَّسَلِ، قليل الرِّسْل". يريد بالوَقير الغَنَم، يقول: إنها كثيرة العدد، قليلة اللَّبَن. والرَّسَل: القَطيع هاهنا.‏
ويقال أَرسَلَ القومُ، إذا كان لهم رِسْلٌ، وهو اللَّبَن. ورَسِيلُ الرّجُل: الذي يقف معه في نِضالٍ أو غيرِه، كأنَّه سُمِّي بذلك لأنّ إرساله سهمَه يكون مع إرسال الآخرِ. وتقول جاءَ القومُ أَرْسالاً: يتبَعُ بعضُهم بعضاً؛ مأخوذٌ من هذا؛ الواحدُ رَسَل. والرَّسول معروفٌ. وإبلٌ مَراسِيلُ، أي سِرَاعٌ. والمرأة المُرَاسِل التي مات بعلُها فالخُطَّاب يُراسِلُونها. وتقول: على رِسْلِك، أي على هِينَتِك؛ وهو من الباب لأنَّه يَمْضي مُرْسَلاً من غير تجشُّم. وأمّا: "إلاّ مَن أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِها" فإِنَّ النَّجْدة الشّدّة. يقال فيه نَجْدةٌ، أي شِدَّةٌ. قال طَرَفة:‏
تَحْسَِبُ الطّرْفَ عليها نَجْدةً *** يا لقَومِي للشَّبَاب المُسْبَكِرّْ(2)‏
والرِّسْل: الرَّخاء. يقول: يُنِيلُ منها في رَخائه وشِدّته. واسترسلتُ إلى الشَّيء، إِذا انبعَثَتْ نفْسُك إليه وأَنِسْتَ. والمرَسلات: الرِّياح. والراسِلان(3): عِرْقانِ.‏
(رسم) الراء والسين والميم أصلان: أحدهما الأثَر، والآخر ضربٌ من السير.‏
فالأوّل الرّسْم: أثَرُ الشَّيء. ويقال ترسَّمْتُ الدّار، أي نظرتُ إلى رسومها. قال غيلان:‏
أأَنْ ترسَّمْتَ مِن خَرقاءَ منزِلَةً  *** ماءُ الصَّبابةِ من عينَيْكَ مسجومُ(4)‏
وناقةٌ رَسومٌ: تؤثِّر في الأرض من شِدّة الوطْء. والثَّوب المرسَّم: المخطَّط. ويقال إنَّ الترسُّم: أنْ تنظُرَ أين تحفِر، وهو كالتفرُّس. قال:‏
* ترسُّم الشَّيخ وضَرْبَ المِنْقارْ(5) *‏
ويقال إنَّ الرَّوْسَم: شيءٌ تُجْلَى به الدَّنانير. قال:‏
*دنانِيرُ شِيفَتْ من هِرَقْلَ برَوْسَمِ(6) *‏
والرَّوْسم: خشَبةٌ يُختَم بها الطَّعام. وكلُّ ذلك بابُه واحدٌ: وهو من الأثَر. ويقال إِنَّ الرَّواسيمَ كتبٌ كانت في الجاهليّة. وعلى ذلك فُسِّرَ قولُه:‏
* كأنَّها بالهِدَمْلاَتِ الرَّوَاسِيمُ(7) *‏
وقيل الراسم: الماء الجارِي.* فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه إِذا جَرَى أثَّر وأبْقَى الرَّسْمَ.‏
وأمّا الأصل الآخَر فالرَّسِيم: ضَربٌ مِن سَير الإِبل. يقال رسَم يرْسِمُ. فأمّا أرْسَم فلا يقال(8). وقول ابن ثَوْر:‏
* غُلاَميَّ الرَّسيمَ فأَرْسما(9) *‏
فإنَّه يريد: فأرسم الغلامانِ بَعيريْهِما، إِذا حَمَلاهما على الرَّسيم؛ ولا يريد أنَّ البعير أرسَمَ.‏
(رسن) الراء والسين والنون أصلٌ واحدٌ اشترك فيه العرب والعجم، وهو الرَّسَنُ، والجمع أرسانٌ. والمَرْسِنُ: الذي يقع عليه الرَّسَن من أنف الناقة، ثم كثُر حتَّى قيل مَرسِنُ الإنسان. ورسَنْت الرَّجُلَ(10) وأرسنْتُه: شددتُه بالرَّسَن.‏
(رسي) الراء والسين والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على ثباتٍ. تقول رَسَا الشَّيءُ يرسُو، إذا ثَبَتَ. والله جلّ ثناؤُه أَرسَى الجِبالَ، أي أثْبَتَها. وجبلٌ راسٍ: ثابتٌ. ورَسَتْ أَقدامُهم في الحرب. ويقال ألْقَت السّحابةُ مَرَاسِيَها، إذا دامَتْ. والفحل إِذا تفرّقَتْ عنه شَوْلُه فصاح بها استقرَّت، فيُقال عند ذلك رسا بها(11). ومن الباب رَسَوْت بين القوم رَسْواً، إذا أصلَحْتَ. وبقيتْ في الباب كلمةٌ إنْ صحّتْ فقياسُها صحيحٌ. يقال رَسَوْتُ عنه حديثاً أَرْسُوه، إذا حدَّثْتَ به عنه. وفي ذلك إثباتُ شيءٍ أيضاً.‏
(رسب) الراء والسين والباء أصلٌ واحد، هو ذهابُ الشيء سُفْلاً مِن ثَِقَلٍ. تقول: رسَبَ الحجَر في الماء يرسُب. وحكى بعضهم رسَبَتْ عيناه: غارَتَا. فإن كان صحيحاً فهو محمولٌ على ما ذكرناهُ، مشبَّهٌ به. والسَّيف الرَّسوب: الذي يمضي في الضَّريبة(12)، فكأنّه قد رَسَب فيها. وراسِبٌ: حَيٌّ من العَرب.‏
(رسح) الراء والسين والحاء أُصيلٌ فيه كلمةٌ واحدة. الرَّسْحاء: المرأة اللاصقة العَجُز، الصغيرةُ الأَلْيَتَين. ورجلٌ أرسحُ، والذِّئب أرْسَح.‏
(رسخ) الراء والسين والخاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الثَّبات. ويقال رسَخَ: ثَبَتَ، وكلُّ راسخٍ ثابتٌ.‏
---------------------------------------------------------------
(1) طهفة هذا، بفتح الطاء: صحابي جليل، وفد على الرسول في وفد بنى نهد، وتكلم كلاماً فيه غريب كثير. انظر الإصابة 4292.‏
(2) ديوان طرفة 64 واللسان (نجد).‏
(3) في اللسان: "والراسلان: الكتفان، وقيل عرقان فيهما".‏
(4) ديوان ذي الرمة 567 واللسان (رسم).‏
(5) البيت في اللسان (رسم).‏
(6) لكثير عزة. وصدره كما في اللسان (رسم):‏  *من النفر البيض الذين وجوههم*‏
(7) البيت لذي الرمة في ديوانه 578 واللسان (رسم).‏
(8)في الأصل: "ولا يقال".‏
(9)بيت حميد بن ثور بتمامه، كما في اللسان (رسم):‏
أجدت برجليها النجاء وكلفت *** بعيري غلامي الرسيم فأرسما‏
(10) كذا في الأصل والمجمل، ولم أجده في غيرهما.‏
(11)في الأصل: "ترسا بها"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.‏
(12)في الأصل: "ضرب".‏
ـ

##### Türkçe

(راء, سين ve bunların üçüncüsü olanlar babı)

(**رسع**) **الراء** ve **السين** ve **العين** bir asıldır; bozulmaya delâlet eder. Derler ki: **الرَّسَعُ**: gözün bozulmasıdır. Denir: adam **رسَّعَ** etti; o da **مُرَسِّع**tir. Ve denir: organları **رسَّعَتْ** etti; bozuldukları zaman.

(**رسغ**) **الراء** ve **السين** ve **الغين** tek bir kelimedir; **[الرُّسْغُ]**: o, elin koldaki; ayağın da bacaktaki eklem yeridir. **الرِّساغ**: eşeğin bileğine bağlanan, sonra bir kazığa bağlanan iptir. Ve denir: yağmur yere isabet etti de **رسَّغ** etti; bu, su bileğe ulaştığı zamandır.

(**رسف**) **الراء** ve **السين** ve **الفاء** yürüyüşün yakınlaştırılmasına delâlet eden bir asıldır; öyleyse **الرَّسْفُ**: bağlı olanın yürüyüşüdür; bu da ancak bir yakınlaştırma ile olur. **رَسَفَ** eder; **يَرْسُف** ve **يَرْسِف** eder; **رَسْفاً** ve **رَسِيفاً** ve **رَسَفاناً**. Ebû Zeyd dedi: develeri **أرسفْتُ** ettim; onları bağlarıyla sürdüğün zaman.

(**رسل**) **الراء** ve **السين** ve **اللام** ölçülü, kıyaslı, düzenli tek bir asıldır; gönderilip harekete geçmeye ve uzamaya delâlet eder. Öyleyse **الرَّسْل**: kolay yürüyüştür. Ve **رَسْلَةٌ** bir dişi deve: sana sevk ettirmeyi yüklemez. Ve yine **رَسْلَهٌ** bir dişi deve: eklemleri yumuşaktır. Ve **رَسْلٌ** saç: salıverilmiş olduğu zaman.

Ve **الرَّسَل**: koyundan otlamaya gönderilen şeydir. Ve **الرِّسْل**: süttür; onun kıyası, zikrettiğimizdir; çünkü memeden salıverilerek akar. Bundan da Nehdî Tâhfe b. Ebî Züheyr’in(1) hadisi vardır; şöyle dediği vakit: “Bizim çok **الرَّسَل**li, az **الرِّسْل**li ağır bir (sürümüz) vardır.” **الوَقِير** ile koyunu kasteder; der ki: o, sayı bakımından çok, süt bakımından azdır. Burada **الرَّسَل**: sürüdür.

Ve denir: kavim **أَرسَلَ** etti; onlara **رِسْلٌ** olduğu zaman; o da süttür. Ve adamın **رَسِيلُ**u: bir atışmada yahut başkasında onunla birlikte duran kimsedir; sanki bununla adlandırıldı; çünkü onun okunu salıvermesi, ötekinin salıvermesiyle birlikte olur. Ve dersin: kavim **أَرْسالاً** geldi: bazısı bazısını takip eder; bundan alınmıştır; tekili **رَسَل**dir. Ve **الرَّسول** mâlûmdur. Ve **مَراسِيلُ** develer: yani hızlılar. Ve **المُرَاسِل** kadın: kocası ölmüş olan; talipler ona haber gönderip dururlar. Ve dersin: “**على رِسْلِك**”, yani “yavaşça”; bu babdandır; çünkü zorluk yüklenmeksizin salıverilmiş olarak gider. Ama “إلاّ مَن أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِها” sözüne gelince: **النَّجْدة** şiddettir. Denir: onda **نَجْدةٌ** vardır; yani şiddet. Tarafe dedi ki:

تَحْسَِبُ الطّرْفَ عليها نَجْدةً *** يا لقَومِي للشَّبَاب المُسْبَكِرّْ(2)

Ve **الرِّسْل**: bolluktur. Der ki: onun bolluğunda ve şiddetinde ondan verir. Ve **استرسلتُ** şeye: nefsin ona doğru harekete geçtiği ve ünsiyet ettiği zaman. Ve **المرَسلات**: rüzgârlardır. Ve **الراسِلان**(3): iki damardır.

(**رسم**) **الراء** ve **السين** ve **الميم** iki asıldır: birisi izdir; öteki yürüyüşün bir türüdür.

Birincisi: **الرّسْم**: şeyin izidir. Ve denir: evi **ترسَّمْتُ** ettim; yani onun izlerine baktım. Gîlân dedi ki:

أأَنْ ترسَّمْتَ مِن خَرقاءَ منزِلَةً  *** ماءُ الصَّبابةِ من عينَيْكَ مسجومُ(4)

Ve **رَسومٌ** bir dişi deve: şiddetli basıştan dolayı yerde iz bırakır. Ve **المرسَّم** elbise: çizgili olandır. Ve denir: **الترسُّم**: nereye kazacağını görmendir; o, **التفرُّس** gibidir. Dedi ki:

* ترسُّم الشَّيخ وضَرْبَ المِنْقارْ(5) *

Ve denir: **الرَّوْسَم**: dinarların parlatıldığı bir şeydir. Dedi ki:

*دنانِيرُ شِيفَتْ من هِرَقْلَ برَوْسَمِ(6) *

Ve **الرَّوْسم**: yiyeceğin mühürlendiği bir tahta parçasıdır. Bütün bunların babı birdir: o da izdendir. Ve denir: **الرَّواسيمَ** câhiliyede bulunan kitaplardır. Buna göre şu sözü tefsir ettiler:

* كأنَّها بالهِدَمْلاَتِ الرَّوَاسِيمُ(7) *

Ve denildi: **الراسم**: akan sudur. Eğer sahih ise, çünkü aktığı zaman iz bırakır ve **الرَّسْم**i bırakır.

Öteki asla gelince: **الرَّسِيم**: develerin yürüyüşünden bir türdür. Denir: **رسَم** eder; **يرْسِمُ** eder. Ama **أرْسَم** denmez(8). İbn Sevr’ün sözü:

* غُلاَميَّ الرَّسيمَ فأَرْسما(9) *

Şu demektir: iki köle, iki develerini **أرسم** etti; onları **الرَّسيم** üzerine yükledikleri zaman; devenin **أرسَمَ** ettiğini kastetmez.

(**رسن**) **الراء** ve **السين** ve **النون** tek bir asıldır; Arapların ve Acemlerin ortaklaştığıdır; o da **الرَّسَنُ**dur; çoğulu **أرسانٌ**dur. Ve **المَرْسِنُ**: dişi devenin burnundan **الرَّسَن**in üzerine düştüğü yerdir; sonra çoğaldı da **مَرسِنُ الإنسان** denildi. Adamı **رسَنْت** ettim(10) ve onu **أرسنْتُ** ettim: onu **الرَّسَن** ile bağladım.

(**رسي**) **الراء** ve **السين** ve illetli harf bir asıldır; sebat etmeye delâlet eder. Dersin: şey **رَسَا** eder; **يرسُو** eder; sabit olduğu zaman. Allah, yüce senaı, dağları **أَرسَى** etti; yani onları sabitledi. Ve **راسٍ** bir dağ: sabittir. Ve savaşta ayakları **رَسَتْ** etti. Ve denir: bulut **مَرَاسِيَها**yı attı; devam ettiği zaman. Ve aygır, ondan **شَوْلُه** dağıldığı zaman onlara bağırır da yerleşirler; o vakit “onlarla **رسا** etti” denir(11). Babdandır: kavim arasında **رَسَوْت** ettim; **رَسْواً**; ıslah ettiğin zaman. Babda bir kelime kaldı; eğer sahihse kıyası sahihtir. Denir: ondan bir hadisi **رَسَوْتُ** ettim; onu **أَرْسُوه**; ondan naklettiğin zaman. Bunda da bir şeyi sabitleme vardır.

(**رسب**) **الراء** ve **السين** ve **الباء** tek bir asıldır; o, ağırlıktan dolayı şeyin aşağıya gitmesidir. Dersin: taş suda **رسَبَ** etti; **يرسُب** eder. Bazıları hikâye etti: gözleri **رسَبَتْ** etti: çöktüler. Eğer sahihse, zikrettiğimize hamledilmiştir; ona benzetilmiştir. Ve **الرَّسوب** kılıç: darbede(12) ilerleyip giden; sanki onun içinde **رَسَب** etmiştir. Ve **راسِبٌ**: Araplardan bir kabiledir.

(**رسح**) **الراء** ve **السين** ve **الحاء** içinde tek bir kelime bulunan bir asıldır. **الرَّسْحاء**: kalçası yapışık olan, iki kalçası küçük kadın. Ve **أرسحُ** bir adam; ve **أرْسَح** bir kurt.

(**رسخ**) **الراء** ve **السين** ve **الخاء** sebat etmeye delâlet eden tek bir asıldır. Ve denir: **رسَخَ**: sabit oldu; ve her **راسخٍ** sabittir.

---------------------------------------------------------------
(1) Bu Tâhfe, طاء’nın fethasıyla: büyük bir sahabîdir; Benî Nehd heyeti içinde Resûl’e geldi ve içinde çok garip bulunan bir söz söyledi. Bkz. el-İsâbe 4292.
(2) Tarafe divanı 64 ve Lisân (**نجد**).
(3) Lisân’da: “**والراسلان**: iki omuz; ve denildi: içlerinde iki damar”.
(4) Zü’r-Rumme divanı 567 ve Lisân (**رسم**).
(5) Beyit Lisân’da (**رسم**).
(6) Kesîr Azze’nindir. Sadrı Lisân’da (**رسم**) olduğu üzere:  *من النفر البيض الذين وجوههم*
(7) Beyit Zü’r-Rumme’nindir; divanında 578 ve Lisân’da (**رسم**).
(8) Asılda: “ولا يقال”.
(9) Humeyd b. Sevr’ün beyti tamamıyla, Lisân’da (**رسم**) olduğu üzere:
أجدت برجليها النجاء وكلفت *** بعيري غلامي الرسيم فأرسما
(10) Asılda ve el-Mücmel’de böyledir; ikisi dışında onu bulmadım.
(11) Asılda: “ترسا بها”; doğrusu el-Mücmel, Lisân ve el-Kâmûs’tadır.
(12) Asılda: “ضرب”.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل الرسل: الانبعاث على التؤدة ويقال: ناقة رسلة: سهلة السير، وإبل مراسيل: منبعثة انبعاثا سهلا، ومنه: الرسول المنبعث، وتصور منه تارة الرفق، فقيل: على رسلك، إذا أمرته بالرفق، وتارة الانبعاث فاشتق منه الرسول، والرسول يقال تارة للقول المتحمل كقول الشاعر:
*ألا أبلغ أبا حفص رسولا*
(شطر بيت، عجزه: فدى لك من أخي ثقة إزاري
وهو لأبي المنهال الأشجعي، وقد تقدم في مادة (أزر) )
وتارة لمتحمل القول والرسالة. والرسول يقال للواحد والجمع، قال تعالى: ﴿لقد جاءكم رسول من أنفسكم﴾ [التوبة/128]، وللجمع: ﴿فقولا إنا رسول رب العالمين﴾ [الشعراء/16]، وقال الشاعر:
*- ألكني إليها وخير الرسو**ل أعلمهم بنواحي الخبر*
(البيت لأبي ذؤيب الهذلي، وهو في ديوان الهذليين 1/146؛ والبصائر 3/70؛ واللسان (ألك) )
وجمع الرسول رسل. ورسل الله تارة يراد بها الملائكة، وتارة يراد بها الأنبياء، فمن الملائكة قوله تعالى: ﴿إنه لقول رسول كريم﴾ [التكوير/19]، وقوله: ﴿إنا رسل ربك لن يصلوا إليك﴾ [هود/81]، وقوله: ﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم﴾ [هود/77]، وقال: ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى﴾ [العنكبوت/31]، وقال: ﴿والمرسلات عرفا﴾ [المرسلات/1]، ﴿بلى ورسلنا لديهم يكتبون﴾ [الزخرف/80]، ومن الأنبياء قوله: ﴿وما محمد إلا رسول﴾ [آل عمران/144]، ﴿يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك﴾ [المائدة/67]، وقوله: ﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين﴾ [الأنعام/48]، فمحمول على رسله من الملائكة والإنس. وقوله: ﴿يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا﴾ [المؤمنون/51]، قيل: عني به الرسول وصفوة أصحابه، فسماهم رسلا لضمهم إليه (وقال لعض العلماء: الخطاب في هذه الآية للنبي صلى الله عليه وسلم، وأنه أقامه مقام الرسل. راجع: القرطبي 12/127)، كتسميتهم المهلب (هو المهلب بن أبي صفرة، كان والي خراسان من جهة الحجاج بن يوسف الثقفي، وأولاده يقال لهم المهالبة، وله يد طولى في قتال الخوارج، توفي سنة 83 هجري.
انظر: أخباره في وفيات الأعيان 5/350؛ والكامل لابن الأثير؛ وشذرات الذهب 1/95) وأولاده: المهالبة. والإرسال يقال في الإنسان، وفي الأشياء المحبوبة، والمكروهة، وقد يكون ذلك بالتسخير، كإرسال الريح، والمطر، نحو: ﴿وأرسلنا السماء عليهم مدرارا﴾ [الأنعام/6]، وقد يكون ببعث من له اختيار، نحو إرسال الرسل، قال تعالى: ﴿ويرسل عليكم حفظة﴾ [الأنعام/61]، ﴿فأرسل فرعون في المدائن حاشرين﴾ [الشعراء/53]، وقد يكون ذلك بالتخلية، وترك المنع، نحو قوله: ﴿ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا﴾ [مريم/83]، والإرسال يقابل الإمساك. قال تعالى: ﴿ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده﴾ [فاطر/2]، والرسل من الإبل والغنم: ما يسترسل في السير، يقال: جاءوا أرسالا، أي: متتابعين، والرسل: اللبن الكثير المتتابع الدر.

##### Türkçe

- **الرسل**’in aslı: teenni üzere harekete geçiştir; ve denilir: **ناقة رسلة**: yürüyüşü kolay; ve **إبل مراسيل**: kolay bir harekete geçişle harekete geçmiş olan; ve ondan: harekete geçmiş olan **الرسول**. Ve ondan bazen yumuşaklık tasavvur olunur; bu yüzden denildi: **على رسلك**, ona yumuşaklığı emrettiğin zaman. Ve bazen harekete geçiş (tasavvur olunur); böylece ondan **الرسول** türetildi. Ve **الرسول** bazen yüklenilen söz için söylenir; şairin sözü gibi:
*ألا أبلغ أبا حفص رسولا*
(Bir beytin yarısı; onun ikinci yarısı: فدى لك من أخي ثقة إزاري
ve o, Ebû’l-Minhâl el-Eşca‘î’nindir; ve (أزر) maddesinde daha önce geçti.)
Ve bazen sözü ve risaleyi yüklenen kimse için (söylenir). Ve **الرسول** tekil ve çoğul için söylenir. Yüce Allah dedi: ﴿لقد جاءكم رسول من أنفسكم﴾ [التوبة/128]؛ ve çoğul için: ﴿فقولا إنا رسول رب العالمين﴾ [الشعراء/16]؛ ve şair dedi:
*- ألكني إليها وخير الرسو**ل أعلمهم بنواحي الخبر*
(Beyit Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; ve Dîvânu’l-Hüzeliyyîn 1/146’da; el-Basâir 3/70’te; ve Lisân’da (ألك) maddesindedir.)
Ve **الرسول**’ün çoğulu **رسل**’dür. Ve **رسل الله** ile bazen melekler kastedilir, bazen de peygamberler kastedilir. Meleklerden olmak üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنه لقول رسول كريم﴾ [التكوير/19]؛ ve sözü: ﴿إنا رسل ربك لن يصلوا إليك﴾ [هود/81]؛ ve sözü: ﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم﴾ [هود/77]؛ ve dedi: ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى﴾ [العنكبوت/31]؛ ve dedi: ﴿والمرسلات عرفا﴾ [المرسلات/1]؛ ﴿بلى ورسلنا لديهم يكتبون﴾ [الزخرف/80]. Ve peygamberlerden olmak üzere sözü: ﴿وما محمد إلا رسول﴾ [آل عمران/144]؛ ﴿يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك﴾ [المائدة/67]؛ ve sözü: ﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين﴾ [الأنعام/48]؛ böylece meleklerden ve insanlardan olan elçilerine hamledilmiştir. Ve sözü: ﴿يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا﴾ [المؤمنون/51]؛ denildi: onunla **الرسول** ve ashabının seçkinleri kastedildi; böylece onları, kendisine katılmaları sebebiyle elçiler diye adlandırdı (ve bazı âlimlere dedi: bu âyetteki hitap, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم’dir; ve onu elçilerin makamına ikame etmiştir. Bkz.: el-Kurtubî 12/127); tıpkı onların, **المهلب**’i (o, el-Muheleb b. Ebî Sufra’dır; Haccâc b. Yûsuf es-Sekafî tarafından Horasan valisi idi; ve oğullarına **المهالبة** denilir; ve Hâricîlerle savaşta uzun bir eli vardır; hicrî 83 yılında vefat etti.
Bkz.: haberleri Vefeyâtü’l-a‘yân 5/350’de; ve el-Kâmil li’bnü’l-Esîr’de; ve Şezerâtü’z-zeheb 1/95’te) ve oğullarını: **المهالبة** diye adlandırmaları gibi. Ve **الإرسال** insanda söylenir; ve sevilen şeylerde ve kerih görülen şeylerde (de söylenir). Ve bu, bazen musahhar kılma ile olur; rüzgârı ve yağmuru göndermek gibi; şu söz gibi: ﴿وأرسلنا السماء عليهم مدرارا﴾ [الأنعام/6]. Ve bazen, seçme hakkı olanın gönderilmesiyle olur; elçilerin gönderilmesi gibi. Yüce Allah dedi: ﴿ويرسل عليكم حفظة﴾ [الأنعام/61]؛ ﴿فأرسل فرعون في المدائن حاشرين﴾ [الشعراء/53]. Ve bazen bu, salıverme ve engellemeyi terk etme ile olur; şu sözü gibi: ﴿ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا﴾ [مريم/83]. Ve **الإرسال**, **الإمساك**’ın karşısındadır. Yüce Allah dedi: ﴿ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده﴾ [فاطر/2]. Ve develerden ve koyunlardan **الرسل**: yürüyüşte salıverip giden şeydir; denilir: **جاءوا أرسالا**; yani: peş peşe. Ve **الرسل**: çok, sağımı peş peşe olan süttür.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر س ل
راسله في كذا‏.‏
وبينهما مكاتبات ومراسلات وتراسلوا وأرسلته برسالـة وبرسـول وأرسلـت إليـه أن افعـل كـذا‏.‏
وأرسـل اللـه فـي الأمـم رسـلاً‏.‏
وأرسـل الفحل في الإبل‏.‏
وأرسل كلبه وصقره علـى الصيـد‏.‏
وأرسـل يـده عـن يـده بعـد المصافحة‏.‏
ووجهت إليه رسلي أرسالاً متتابعة‏:‏ رسلاً بعـد رسـل جماعـة بعـد جماعـة‏.‏
وهـو رسلـه فـي الغنـاء والنضـال وغير ذلك‏.‏
ورسله الغناء وهذا رسيلـك الذي يراسلك الغناء أي يباريك في إرساله‏.‏
واسترسل الشيء إذا تسلس‏.‏
واسترسل الشعر ولا يجب غسل ما استرسل من شعر اللحية ومن الذؤابةى‏.‏
وفي مشية هذه الدابة استرسال إذا لم يكن فيها سرعة‏.‏
وسار سيراً رسلاً‏.‏
وجمـل رسـل وناقـة رسلـة ورجـل رسـل‏:‏ فيـه ليـن واسترسـال‏.‏
ونـوق مراسيـل‏:‏ رسلـات القوائـم وناقـة مرسـال وشعر رسل‏:‏ مسترسل‏:‏ وهذه الطاحنة تطحن طحناً رسلاً‏.‏
وعلى رسلك‏:‏ على هينتك أي أرود قليلاً‏.‏
كما تقول‏:‏ رويدك‏.‏
وجاء فلان على رسله‏:‏ على تؤدته‏.‏
وما بها رسل‏:‏ لبن‏.‏
وأرسل القوم‏:‏ عاد لهم رسل‏.‏
ورسلت فصلانيك سقيتها الرسل‏.‏
وامرأة مراسل‏:‏ مات بعلها فبينها وبين الخطـاب مراسلـة‏.‏
وفـي عنقهـا مرسلـة وفـي أعناقهـن مراسـل‏:‏ قلائـد‏.‏
وترسـل فـي قراءتـه‏:‏ تمهـل فيها وتوقر‏.‏
و ‏"‏ إذا أذنت فترسل ‏"‏ ورسل قراءته‏:‏ رتّلها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أرسل الله عليهم العذاب‏.‏
وأرسله الله عن يده‏:‏ خذله‏.‏
وأنا أسترسل إلى فلان‏:‏ أنبسط إليه‏.‏
والسهام رسل المنايا‏.‏
وظلنا نتراسل بالألحاظ‏.‏
وتقول‏:‏ القيح سوء الذكر رسيله وسوء العاقبة زميله‏.‏

##### Türkçe

ر س ل
**راسله** şu hususta.
İkisi arasında yazışmalar ve **مراسلات** vardır; ve **تراسلوا**; ve onu bir **رسالة** ile ve bir **رسول** ile **أرسلته**; ve ona “şunu yap” diye **أرسلت إليه أن افعل كذا**.
Ve Allah ümmetler içinde **رسلاً** gönderdi.
Ve erkek deveyi develer içinde **أرسل**.
Ve köpeğini ve doğanını av üzerine **أرسل**.
Ve tokalaşmadan sonra elini elinden **أرسل**.
Ve ona **رسلي**ni ardışık **أرسالاً متتابعة** olarak yönelttim: topluluk topluluk, elçi elçi ardından **رسلاً بعد رسل جماعة بعد جماعة**.
Ve o, şarkı söylemede ve ok atmada ve bunun dışında **رسله**dir.
Ve şarkı söyleme onu **رسله** kıldı; ve bu, şarkı söylemede sana yazışan, yani göndermesinde sana denk düşen **رسيلك**tir.
Ve şey **استرسل** olur; yani gevşeyip akıp giderse.
Ve saç **استرسل** olur; ve sakalın ve perçemin **استرسل** olanından yıkamak gerekmez.
Ve bu binitin yürüyüşünde, onda hız bulunmadığı zaman **استرسال** vardır.
Ve **رسلاً** bir yürüyüşle yürüdü.
Ve **جمل رسل** ve **ناقة رسلة** ve **رجل رسل**: onda yumuşaklık ve **استرسال** vardır.
Ve **نوق مراسيل**: bacakları **رسلات** olan (dişi develer); ve **ناقة مرسال**; ve **شعر رسل**: **مسترسل**; ve bu azı dişi **رسلاً** bir öğütmeyle öğütür.
Ve **على رسلك**: yavaşlığına göre; yani biraz ağır davran.
Şöyle dediğin gibi: **رويدك**.
Ve falan kimse **على رسله** geldi: ağırbaşlılığı üzere.
Ve onda **رسل** yoktur: süt.
Ve kavim **أرسل**: onlara **رسل** geri döndü.
Ve iki sütten kesilmiş yavrunu **رسلت**: onlara **الرسل**i içirdim.
Ve **امرأة مراسل**: kocası öldü de onunla talipler arasında **مراسلة** vardır.
Ve onun boynunda bir **مرسلة**; ve onların boyunlarında **مراسل** vardır: gerdanlıklar.
Ve kıraatinde **ترسل** etti: onda ağır davrandı ve vakar gösterdi.
Ve “Eğer izin verirsen, **فترسل**” ve onun kıraatinin **رسل**i: onu tertil üzere oku.
Mecazdan: Allah onlara azabı **أرسل**.
Ve Allah onu elinden **أرسله**: onu yüzüstü bıraktı.
Ve ben falana **أسترسل** ederim: ona karşı yayılıp açılırım.
Ve oklar, ölümlerin **رسل**idir.
Ve bakışlarla **نتراسل** etmeyi sürdürdük.
Ve dersin ki: irin, kötü anılmanın **رسيله**si; ve kötü akıbet onun **زميله**sidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّسَل: القَطِيع من كل شيء، والجمع أَرسال. والرَّسَل: الإِبل، هكذا حكاه أَبو عبيد من غير أَن يصفها بشيء؛ قال الأَعشى: يَسْقِي رياضاً لها قد أَصبحت غَرَضاً،
زَوْراً تَجانف عنها القَوْدُ والرَّسَل
والرَّسَل: قَطِيع بعد قَطِيع. الجوهري: الرَّسَل، بالتحريك، القَطِيع من الإِبل والغنم؛ قال الراجز:
أَقول للذَّائد: خَوِّصْ برَسَل،
إِني أَخاف النائبات بالأُوَل
وقال لبيد:
وفِتْيةٍ كالرَّسَل القِمَاح
والجمع الأَرْسال؛ قال الراجز:
يا ذائدَيْها خَوِّصا بأَرْسال،
ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّل
ورَسَلُ الحَوْض الأَدنى: ما بين عشر إِلى خمس وعشرين، يذكر ويؤَنث. والرَّسَل: قَطيعٌ من الإِبِل قَدْر عشر يُرْسَل بعد قَطِيع. وأَرْسَلو إِبلهم إِلى الماء أَرسالاً أَي قِطَعاً. واسْتَرْسَل إِذا قال أَرْسِلْ إِليَّ الإِبل أَرسالاً. وجاؤوا رِسْلة رِسْلة أَي جماعة جماعة؛ وإِذا أَورد الرجل إِبله متقطعة قيل أَوردها أَرسالاً، فإِذا أَوردها جماعة قيل أَوردها عِراكاً. وفي الحديث: أَن الناس دخلوا عليه بعد موته أَرسالاً يُصَلُّون عليه أَي أَفواجاً وفِرَقاً متقطعة بعضهم يتلو بعضاً، واحدهم رَسَلٌ، بفتح الراء والسين. وفي حديث فيه ذكر السَّنَة: ووَقِير كثير الرَّسَل قليل الرِّسْل؛ كثير الرَّسَل يعني الذي يُرْسَل منها إِلى المرعى كثير، أَراد أَنها كثيرة العَدَد قليلة اللَّبن، فهي فَعَلٌ بمعنى مُفْعَل أَي أَرسلها فهي مُرْسَلة؛ قال ابن الأَثير: كذا فسره ابن قتيبة، وقد فسره العُذْري فقال: كثير الرَّسَل أَي شديد التفرق في طلب المَرْعى، قال: وهو أَشبه لأَنه قد قال في أَول الحديث مات الوَدِيُّ وهَلَك الهَدِيُّ، يعني الإِبل، فإِذا هلكت الإِبل مع صبرها وبقائها على الجَدْب كيف تسلم الغنم وتَنْمي حتى يكثر عددها؟ قال: والوجه ما قاله العُذْري وأَن الغنم تتفرَّق وتنتشر في طلب المرعى لقلته. ابن السكيت: الرَّسَل من الإِبل والغنم ما بين عشر إِلى خمس وعشرين. وفي الحديث: إِني لكم فَرَطٌ على الحوض وإِنه سَيُؤتي بكم رَسَلاً رَسَلاً فتُرْهَقون عني، أَي فِرَقاً. وجاءت الخيل أَرسالاً أَي قَطِيعاً قَطِيعاً.
وراسَلَه مُراسَلة، فهو مُراسِلٌ ورَسِيل.
والرِّسْل والرِّسْلة: الرِّفْق والتُّؤَدة؛ قال صخر الغَيِّ ويئس من أَصحابه أَن يَلْحَقوا به وأَحْدَق به أَعداؤه وأَيقن بالقتل فقال: لو أَنَّ حَوْلي من قُرَيْمٍ رَجْلا،
لمَنَعُوني نَجْدةً أَو رِسْلا
أَي لمنعوني بقتال، وهي النَّجْدة، أَو بغير قتال، وهي الرِّسْل. والتَّرسُّل كالرِّسْل. والتَّرسُّلُ في القراءة والترسيل واحد؛ قال: وهو التحقيق بلا عَجَلة، وقيل: بعضُه على أَثر بعض. وتَرَسَّل في قراءته: اتَّأَد فيها. وفي الحديث: كان في كلامه تَرْسِيلٌ أَي ترتيل؛ يقال: تَرَسَّلَ الرجلُ في كلامه ومشيه إِذا لم يَعْجَل، وهو والترسُّل سواء. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: إِذا أَذَّنْتَ فتَرَسَّلْ أَي تَأَنَّ ولا تَعْجَل. وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: إِن الأَرض إِذا دُفِن
(* قوله «ان الأرض إذا دفن إلخ» هكذا في الأصل وليس في هذا الحديث ما يناسب لفظ المادة، وقد ذكره ابن الأثير في ترجمة فدد بغير هذا اللفظ) فيها الإِنسان قالت له رُبَّما مَشَيت عليَّ فَدَّاداً ذا مالٍ وذا خُيَلاء. وفي حديث آخر: أَيُّما رجلٍ كانت له إِبل لم يُؤَدِّ زكاتها بُطِحَ لها بِقاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤه بأَخفافها إِلاَّ من أَعْطَى في نَجْدتها ورِسْلها؛ يريد الشِّدَّة والرخاء، يقول: يُعْطي وهي سِمانٌ حِسانٌ يشتدُّ على مالكها إِخراجُها، فتلك نَجْدَتها، ويُعْطِي في رِسْلِها وهي مَهازِيلُ مُقارِبة، قال أَبو عبيد: معناه إِلاَّ من أَعْطى في إِبله ما يَشُقُّ عليه إِعطاؤه فيكون نَجْدة عليه أَي شدَّة، أَو يُعْطي ما يَهُون عليه إِعطاؤُه منها فيعطي ما يعطي مستهيناً به على رِسْله؛ وقال ابن الأَعرابي في قوله: إِلا من أَعْطى في رِسْلها؛ أَي بطِيب نفس منه. والرِّسْلُ في غير هذا: اللَّبَنُ؛ يقال: كثر الرِّسْل العامَ أَي كثر اللبن، وقد تقدم تفسيره أَيضاً في نجد. قال ابن الأَثير: وقيل ليس للهُزال فيه معنى لأَنه ذكر الرِّسْل بعد النَّجْدة على جهة التفخيم للإِبل، فجرى مجرى قولهم إِلا من أَعْطى في سِمَنها وحسنها ووفور لبنها، قال: وهذا كله يرجع إِلى معنى واحد فلا معنى للهُزال، لأَن من بَذَل حق الله من المضنون به كان إِلى إِخراجه مما يهون عليه أَسهل، فليس لذكر الهُزال بعد السِّمَن معنى؛ قال ابن الأَثير: والأَحسن، والله أَعلم، أَن يكون المراد بالنَّجْدة الشدة والجَدْب، وبالرِّسْل الرَّخاء والخِصْب، لأَن الرِّسْل اللبن، وإِنما يكثر في حال الرخاء والخِصْب، فيكون المعنى أَنه يُخْرج حق الله تعالى في حال الضيق والسعة والجَدْب والخِصْب، لأَنه إِذا أَخرج حقها في سنة الضيق والجدب كان ذلك شاقّاً عليه فإِنه إَجحاف به، وإِذا أَخرج حقها في حال الرخاء كان ذلك سهلاً عليه، ولذلك قيل في الحديث: يا رسول الله، وما نَجْدتها ورِسْلها؟ قال: عُسْرها ويسرها، فسمى النَّجْدة عسراً والرِّسْل يسراً، لأَن الجَدب عسر، والخِصْب يسر، فهذا الرجل يعطي حقها في حال الجدب والضيق وهو المراد بالنجدة، وفي حال الخِصب والسعة وهو المراد بالرسل. وقولهم: افعلْ كذا وكذا على رِسْلك، بالكسر، أَي اتَّئدْ فيه كما يقال على هِينتك. وفي حديث صَفِيَّة: فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: على رِسْلكما أَي اتَّئِدا ولا تَعْجَلا؛ يقال لمن يتأَنى ويعمل الشيء على هينته. الليث: الرَّسْل، بفتح الراء، الذي فيه لين واسترخاء، يقال: ناقة رَسْلة القوائم أَي سَلِسة لَيِّنة المفاصل؛ وأَنشد:
برَسْلة وُثّق ملتقاها،
موضع جُلْب الكُور من مَطاها
وسَيْرٌ رَسْلٌ: سَهْل. واسترسل الشيءُ: سَلِس. وناقة رَسْلة: سهلة السير، وجَمَل رَسْلٌ كذلك، وقد رَسِل رَسَلاً ورَسالة. وشعر رَسْل: مُسْترسِل. واسْتَرْسَلَ الشعرُ أَي صار سَبْطاً. وناقة مِرْسال: رَسْلة القوائم كثيرة الشعر في ساقيها طويلته. والمِرْسال: الناقة السهلة السير، وإِبِل مَراسيلُ؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
أَضحت سُعادُ بأَرض، لا يُبَلِّغها
إِلا العِتاقُ النَّجيبات المَراسِيل
المَراسِيل: جمع مِرْسال وهي السريعة السير. ورجل فيه رَسْلة أَي كَسَل. وهم في رَسْلة من العيش أَي لين. أَبو زيد: الرَّسْل، بسكون السين، الطويل المسترسِل، وقد رَسِل رَسَلاً ورَسالة؛ وقول الأَعشى: غُولَيْن فوق عُوَّجٍ رِسال
أَي قوائم طِوال. الليث: الاسترسال إِلى الإِنسان كالاستئناس والطمأْنينة، يقال: غَبْنُ المسترسِل إِليك رِباً. واستَرْسَل إِليه أَي انبسط واستأْنس. وفي الحديث: أَيُّما مسلمٍ اسْتَرْسَل إِلى مسلم فغَبَنه فهو كذا؛ الاسترسال: الاستئناس والطمأْنينة إِلى الإِنسان والثِّقةُ به فيما يُحَدِّثه، وأَصله السكون والثبات.
قال: والتَّرسُّل من الرِّسْل في الأُمور والمنطق كالتَّمهُّل والتوقُّر والتَّثَبُّت، وجمع الرِّسالة الرَّسائل. قال ابن جَنْبة: التَّرسُّل في الكلام التَّوقُّر والتفهمُ والترفق من غير أَن يرفع صوته شديداً. والترسُّل في الركوب: أَن يبسط رجليه على الدابة حتى يُرْخِي ثيابه على رجليه حتى يُغَشِّيَهما، قال: والترسل في القعود أَن يتربَّع ويُرْخي ثيابه على رجليه حوله.
والإِرْسال: التوجيه، وقد أَرْسَل إِليه، والاسم الرِّسالة والرَّسالة والرَّسُول والرَّسِيل؛ الأَخيرة عن ثعلب؛ وأَنشد:
لقد كَذَب الواشُون ما بُحْتُ عندهم
بلَيْلى، ولا أَرْسَلْتُهم برَسِيل
والرَّسول: بمعنى الرِّسالة، يؤنث ويُذكَّر، فمن أَنَّث جمعه أَرْسُلاً؛ قال الشاعر:
قد أَتَتْها أَرْسُلي
ويقال: هي رَسُولك. وتَراسَل القومُ: أَرْسَل بعضُهم إِلى بعض. والرَّسول. الرِّسالة والمُرْسَل؛ وأَنشد الجوهري في الرسول الرِّسالة للأَسعر الجُعفي:
أَلا أَبْلِغ أَبا عمرو رَسُولاً،
بأَني عن فُتاحتكم غَنِيُّ
عن فُتاحتكم أَي حُكْمكم؛ ومثله لعباس بن مِرْداس:
أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عني خُفافاً
رَسُولاً، بَيْتُ أَهلك مُنْتهاها
فأَنت الرَّسول حيث كان بمعنى الرِّسالة؛ ومنه قول كثيِّر: لقد كَذَب الواشُون ما بُحتُ عندهم
بسِرٍّ، ولا أَرْسَلْتهم برَسُول
وفي التنزيل العزيز: إِنَّا رَسُول رب العالمين؛ ولم يقل رُسُل لأَن فَعُولاً وفَعِيلاً يستوي فيهما المذكر والمؤنث والواحد والجمع مثل عَدُوٍّ وصَدِيق؛ وقول أَبي ذؤيب:
أَلِكْني إِليها، وخَيْرُ الرَّسو
ل أَعْلَمهُم بنواحي الخَبَر
أَراد بالرَّسول الرُّسُل، فوضع الواحد موضع الجمع كقولهم كثر الدينار والدرهم، لا يريدون به الدينار بعينه والدرهم بعينه، إِنما يريدون كثرة الدنانير والدراهم، والجمع أَرْسُل ورُسُل ورُسْل ورُسَلاء؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، وقد يكون للواحد والجمع والمؤنث بلفظ واحد؛ وأَنشد ابن بري شاهداً على جمعه على أَرْسُل للهذلي:
لو كان في قلبي كقَدْرِ قُلامة
حُبًّا لغيرك، ما أَتاها أَرْسُلي
وقال أَبو بكر بن الأَنباري في قول المؤذن: أَشهد أَن محمداً رسول الله، أَعلم وأُبَيِّن أَن محمداً مُتابِعٌ للإِخبار عن الله عز وجل. والرَّسول: معناه في اللغة الذي يُتابِع أَخبار الذي بعثه أَخذاً من قولهم جاءت الإِبل رَسَلاً أَي متتابعة. وقال أَبو إِسحق النحوي في قوله عز وجل حكاية عن موسى وأَخيه: فقُولا إِنَّا رسول رب العالمين؛ معناه إِنا رِسالة رَبّ العالمين أَي ذَوَا رِسالة رب العالمين؛ وأَنشد هو أَو غيره: ... ما فُهْتُ عندهم
بسِرٍّ ولا أَرسلتهم برَسول
أَراد ولا أَرسلتهم برِسالة؛ قال الأَزهري: وهذا قول الأَخفش. وسُمِّي الرَّسول رسولاً لأَنه ذو رَسُول أَي ذو رِسالة. والرَّسول: اسم من أَرسلت وكذلك الرِّسالة. ويقال: جاءت الإِبل أَرسالاً إِذا جاء منها رَسَلٌ بعد رَسَل. والإِبل إِذا وَرَدت الماء وهي كثيرة فإِن القَيِّم بها يوردها الحوض رَسَلاً بعد رَسَل، ولا يوردها جملة فتزدحم على الحوض ولا تَرْوَى. وأَرسلت فلاناً في رِسالة، فهو مُرْسَل ورَسول. وقوله عز وجل: وقومَ نوح لما كَذَّبوا الرُّسُل أَغرقناهم؛ قال الزجاج: يَدُلُّ هذا اللفظ على أَن قوم نوح قد كَذَّبوا غير نوح، عليه السلام، بقوله الرُّسُل، ويجوز أَن يُعْنى به نوح وحده لأَن من كَذَّب بنبيٍّ فقد كَذَّب بجميع الأَنبياء، لأَنه مخالف للأَنبياء لأَن الأَنبياء، عليهم السلام، يؤمنون بالله وبجميع رسله، ويجوز أَن يكون يعني به الواحد ويذكر لفظ الجنس كقولك: أَنت ممن يُنْفِق الدراهم أَي ممن نَفَقَتُه من هذا الجنس؛ وقول الهذلي: حُبًّا لغيرك ما أَتاها أَرْسُلي
ذهب ابن جني إِلى أَنه كَسَّر رسولاً على أَرْسُل، وإِن كان الرسول هنا إِنما يراد به المرأَة لأَنها في غالب الأَمر مما يُسْتَخْدَم في هذا الباب.
والرَّسِيل: المُوافِق لك في النِّضال ونحوه. والرَّسِيل: السَّهْل؛ قال جُبَيْهاء الأَسدي:
وقُمْتُ رَسِيلاً بالذي جاء يَبْتَغِي
إِليه بَلِيجَ الوجه، لست بِباسِر
قال ابن الأَعرابي: العرب تسمي المُراسِل في الغِناء والعَمل المُتالي. وقوائم البعير: رِسالٌ. قال الأَزهري: سمعت العرب تقول للفحل العربي يُرْسَل في الشَّوْل ليضربها رَسِيل؛ يقال: هذا رَسِيل بني فلان أَي فحل إِبلهم. وقد أَرْسَل بنو فلان رَسِيلَهم أَي فَحْلهم، كأَنه فَعِيل بمعنى مُفْعَل، من أَرْسَل؛ قال: وهو كقوله عز وجل أَلم تلك آيات الكتاب الحكيم؛ يريد، والله أَعلم، المُحْكَم، دَلَّ على ذلك قوله: الر كتاب أُحْكِمَتْ آياته؛ ومما يشاكله قولهم للمُنْذَرِ نَذير، وللمُسْمَع سَمِيع. وحديثٌ مُرْسَل إِذا كان غير متصل الأَسناد، وجمعه مَراسيل. والمُراسِل من النساء: التي تُراسِل الخُطَّاب، وقيل: هي التي فارقها زوجها بأَيِّ وجه كان، مات أَو طلقها، وقيل: المُراسِل التي قد أَسَنَّتْ وفيها بَقِيَّة شباب، والاسم الرِّسال. وفي حديث أَبي هريرة: أَن رجلاً من الأَنصار تزوَّج امرأَة مُراسِلاً، يعني ثَيِّباً، فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: فهَلاَّ بِكْراً تُلاعِبُها وتلاعِبك وقيل: امرأَة مُراسِل هي التي يموت زوجها أَو أَحَسَّت منه أَنه يريد تطليقها فهي تَزَيَّنُ لآخر؛ وأَنشد المازني لجرير:
يَمْشِي هُبَيرةُ بعد مَقْتَل شيخه،
مَشْيَ المُراسِل أُوذِنَتْ بطلاق
يقول: ليس يطلب بدم أَبيه، قال: المُراسِل التي طُلِّقت مرات فقد بَسَأَتْ بالطلاق أَي لا تُباليه، يقول: فهُبَيرة قد بَسَأَ بأَن يُقْتَل له قتيل ولا يطلب بثأْره مُعَوَّدٌ ذلك مثل هذه المرأَة التي قد بَسَأَتْ بالطلاق أَي أَنِسَتْ به، والله أَعلم. ويقال: جارية رُسُل إِذا كانت صغيرة لا تَخْتَمر؛ قال عديّ بن زيد:
ولقد أَلْهُو بِبِكْرٍ رُسُلٍ،
مَسُّها أَليَنُ من مَسِّ الرَّدَن
وأَرْسَل الشيءَ: أَطلقه وأَهْمَله. وقوله عز وجل: أَلم تر أَنا أَرسلنا الشياطين على الكافرين تَؤُزُّهم أَزًّا؛ قال الزجاج في قوله أَرْسَلْنا وجهان: أَحدهما أَنَّا خَلَّينا الشياطين وإِياهم فلم نَعْصِمهم من القَبول منهم، قال: والوجه الثاني، وهو المختار، أَنهم أُرْسِلوا عليهم وقُيِّضوا لهم بكفرهم كما قال تعالى: ومن يَعْشُ عن ذكر الرحمن نُقَيِّضْ له شيطاناً؛ ومعنى الإِرسال هنا التسليط؛ قال أَبو العباس: الفرق بين إِرسال الله عز وجل أَنبياءه وإِرْساله الشياطين علىأَعدائه في قوله تعالى: أَنا أَرسلنا الشياطين على الكافرين، أَن إِرساله الأَنبياء إِنما هو وَحْيُه إِليهم أَن أَنذِروا عبادي، وإِرساله الشياطينَ على الكافرين تَخْلِيَتُه وإِياهم كما تقول: كان لي طائر فأَرْسَلْته أَي خليته وأَطلقته. والمُرْسَلات، في التنزيل: الرياح، وقيل الخَيْل، وقال ثعلب: الملائكة. والمُرْسَلة: قِلادة تقع على الصدر، وقيل: المُرْسَلة القِلادة فيها الخَرَزُ وغيرها.
والرِّسْل: اللَّبن ما كان. وأَرْسَل القومُ فهم مُرْسلون: كَثُر رِسْلُهم، وصار لهم اللبن من مواشيهم؛ وأَنشد ابن بري:
دعانا المُرْسِلون إِلى بِلادٍ،
بها الحُولُ المَفارِقُ والحِقاق
ورَجُلٌ مُرَسِّلٌ: كثير الرِّسْل واللبن والشِّرْب؛ قال تأَبَّط شَرًّا:ولست براعي ثَلَّةٍ قام وَسْطَها،
طوِيل العصا غُرْنَيْقِ ضَحْلٍ مُرَسِّل
مُرَسِّل: كثير اللبن فهو كالغُرْنَيْق، وهو شبه الكُرْكِيّ في الماء أَبداً. والرَّسَلُ: ذوات اللبن. وفي حديث أَبي سعيد الخُدْري: أَنه قال رأَيت في عام كثر فيه الرِّسْل البياضَ أَكثر من السَّواد، ثم رأَيت بعد ذلك في عام كثر فيه التمر السَّوادَ أَكثر من البياض؛ الرِّسْل: اللبن وهو البياض إِذا كَثُر قَلَّ التَّمْر وهو السَّواد، وأَهل البَدْو يقولون إِذا كثر البياض قَلَّ السواد، وإِذا كثر السواد قَلَّ البياض. والرِّسْلان من الفرس: أَطراف العضدين. والراسِلان: الكَتِفان، وقيل عِرْقان فيهما، وقيل الوابِلَتان.
وأَلقَى الكلامَ على رُسَيْلاته أَي تَهاوَن به. والرُّسَيْلي، مقصور: دُوَيْبَّة. وأُمُّ رِسالة: الرَّخَمة.

##### Türkçe

**الرَّسَل**: her şeyden sürü; çoğulu **أَرسال**. Ve **الرَّسَل**: develer;
Ebû Ubeyd bunu, onu bir şeyle nitelemeksizin, işte böyle nakletti; A‘şâ dedi ki:
“Suluyor, kendisine ait olup hedef olmuş çayırları,
saparak ondan uzak duran sürücü develer ve **الرَّسَل**.”

Ve **الرَّسَل**: sürü ardından sürü. Cevherî: **الرَّسَل**, harekeli olarak, develerden ve koyunlardan sürüdür; râciz dedi ki:
“Derim kovana: **رَسَل** ile (onları) içeri sok,
ben ilkler (öncekiler) ile musibetlerden korkarım.”

Lebîd dedi ki:
“Ve delikanlılar ki, **الرَّسَل** gibi (dirler), mızraklılar.”

Çoğulu **الأَرْسال**; râciz dedi ki:
“Ey ikisi, onları kovan, **أَرْسال** ile (onları) içeri sokun,
ve onları sapkınların kovması gibi kovmayın.”

Ve **رَسَلُ الحَوْض الأَدنى**: on ile yirmi beş arasıdır; müzekker de söylenir müennes de.
Ve **الرَّسَل**: sürü ardından gönderilen, yaklaşık on (deve) miktarınca bir deve sürüsüdür.
Ve develerini suya **أَرسالاً** gönderdiler; yani parça parça. Ve **اسْتَرْسَل**: “Bana develeri **أَرسالاً** gönder” dediği zaman. Ve **رِسْلة رِسْلة** geldiler; yani topluluk topluluk; ve bir adam develerini kesik kesik suya getirirse “onu **أَرسالاً** getirdi” denir; onları topluca getirirse “onu **عِراكاً** getirdi” denir. Hadiste: insanların onun ölümünden sonra yanına **أَرسالاً** girip onun üzerine namaz kıldıkları; yani bölükler ve kesik kesik fırkalar hâlinde, bir kısmı bir kısmını izleyerek; onların her biri bir **رَسَل**dir, râ ve sîn fethalı. Ve içinde **السَّنَة** zikri bulunan bir hadiste: “Ve **وَقِير**: çok **الرَّسَل**, az **الرِّسْل**”; çok **الرَّسَل** demek, ondan otlağa gönderilenin çok olduğu (şey)dir; onun sayıca çok, sütçe az olduğunu kastetti; o, **فَعَل** vezninde **مُفْعَل** mânasınadır; yani “onu gönderdi” demektir, o hâlde o **مُرْسَلة**dir; İbnü’l-Esîr dedi ki: İbn Kuteybe onu böyle tefsir etti; fakat onu Udhri tefsir etti de dedi ki: çok **الرَّسَل**; yani otlak aramada şiddetli dağınıklık; dedi ki: bu daha uygundur, çünkü hadisin başında “**مات الوَدِيُّ وهَلَك الهَدِيُّ**” demiştir; yani develer; develer, sabırları ve kıtlık üzerinde kalmalarıyla birlikte helâk olursa, koyunlar nasıl selâmette kalır ve çoğalıp sayıları artar? dedi ki: doğru olan Udhri’nin dediğidir ve koyunların otlak azlığından dolayı otlak aramada ayrılıp yayılmasıdır. İbnü’s-Sikkît: develerden ve koyunlardan **الرَّسَل**, on ile yirmi beş arasıdır. Hadiste: “Ben sizin için havuz üzerinde bir **فَرَطٌ**um ve size **رَسَلاً رَسَلاً** getirilecektir de benden uzaklaştırılacaksınız”; yani fırkalar hâlinde. Ve atlar **أَرسالاً** geldi; yani sürü sürü.

Ve onunla **مُراسَلة** olarak yazıştı; o hâlde o **مُراسِلٌ** ve **رَسِيل**dir.

Ve **الرِّسْل** ve **الرِّسْلة**: yumuşaklık ve ağırbaşlılık; Sahr el-Ğayy, arkadaşlarının ona yetişmesinden ümidini kesip düşmanları onu kuşatınca ve öldürülmeye yakîn getirince dedi ki:
“Eğer çevremde Kuraym’den bir adam olsaydı,
beni ya bir **نَجْدةً** ile ya da bir **رِسْلا** ile korurlardı.”

Yani beni savaşla—ki o **النَّجْدة**dir—yahut savaşsız—ki o **الرِّسْل**dir—korurlardı.
Ve **التَّرسُّل** **الرِّسْل** gibidir. Ve okumada **التَّرسُّل** ile **الترسيل** birdir; dedi ki: o, acele olmaksızın tahkiktir; ve denildi ki: bir kısmı bir kısmının izi üzere. Ve kıraatinde **تَرَسَّل**: onda ağır davrandı. Hadiste: onun sözünde **تَرْسِيلٌ** vardı; yani tertîl; denir ki: adam sözünde ve yürüyüşünde **تَرَسَّلَ** ettiğinde acele etmez; o ve **الترسُّل** birdir. Ömer’in, رضى الله عنه, hadisinde: “Ezan okuduğunda **فتَرَسَّلْ**”; yani ağır davran ve acele etme. Hadiste: Allah’ın Resûlü, صلى الله عليه وسلم, dedi ki: “Şüphesiz yer, içine insan gömüldüğünde…”
(* “قوله «ان الأرض إذا دفن إلخ»” asılda işte böyle olup bu hadiste madde lafzına uygun bir şey yoktur; İbnü’l-Esîr onu **فدد** tercümesinde bu lafızdan başka bir lafızla zikretmiştir.)
“…ona der ki: belki sen benim üzerimde mal sahibi ve kibir sahibi bir **فَدَّاداً** olarak yürümüştün.” Başka bir hadiste: “Herhangi bir adamın develeri olup zekâtını edâ etmezse, ona düz bir **بِقاعٍ قَرْقَرٍ**da yatırılır; onu toynaklarıyla çiğner; ancak **نَجْدتها**sında ve **رِسْلها**sında veren müstesna”; şiddeti ve bolluğu kasteder; der ki: semiz, güzel iken verir; onu çıkarmak sahibine ağır gelir; işte bu onun **نَجْدتها**sıdır; ve **رِسْلِها**sında verir; o ise zayıf, yakın (cılız) iken; Ebû Ubeyd dedi ki: mânası, ancak develerinde vermesi kendisine ağır gelen şeyi verendir; bu ona bir **نَجْدة** olur; yani şiddet; yahut ondan vermesi kendisine kolay gelen şeyi verir; verdiğini, onun **رِسْله**si üzere, yani onu önemsemeyerek verir; İbnü’l-A‘râbî “إِلا من أَعْطى في رِسْلها” sözünde dedi ki: yani gönül hoşluğuyla. Ve **الرِّسْل** bunun dışında: süttür; denir ki: bu yıl **الرِّسْل** çoğaldı; yani süt çoğaldı; ve onun tefsiri daha önce **نجد** maddesinde de geçti. İbnü’l-Esîr dedi ki: ve denildi ki: zayıflığın onda bir mânası yoktur; çünkü **الرِّسْل**i **النَّجْدة**den sonra develeri yüceltme yönüyle zikretti; bu, onların “ancak semizliğinde, güzelliğinde ve sütünün bolluğunda veren müstesna” sözleri gibi cereyan etti; dedi ki: bu, bütünüyle tek bir mânaya döner; o hâlde zayıflığın mânası yoktur; çünkü Allah’ın hakkını, kıskanılan (esirgenen) şeyden veren kimse için, onu çıkarmak, kendisine kolay gelen şeyden çıkarmaya göre daha zordur; bu yüzden semizlikten sonra zayıflığın zikrinin mânası yoktur; İbnü’l-Esîr dedi ki: en güzeli—Allah daha iyi bilir—**النَّجْدة** ile şiddet ve kıtlık, **الرِّسْل** ile bolluk ve bereket kastedilmiş olmasıdır; çünkü **الرِّسْل** süttür; o ancak bolluk ve bereket hâlinde çoğalır; o hâlde mânası, darlık ve genişlikte, kıtlık ve berekette Allah Teâlâ’nın hakkını çıkarmasıdır; çünkü darlık ve kıtlık yılında hakkını çıkarırsa bu ona ağır gelir; zira bu ona bir **إَجحاف**tır; bolluk hâlinde çıkarırsa bu ona kolay olur; bunun için hadiste denildi ki: “Ya Resûlallah, onun **نَجْدتها**sı ve **رِسْلها**sı nedir?” dedi ki: “Onun zorluğu ve kolaylığı.” Böylece **النَّجْدة**yi zorluk, **الرِّسْل**i kolaylık diye adlandırdı; çünkü kıtlık zorluktur, bereket kolaylıktır; işte bu adam, kıtlık ve darlık hâlinde—ki **النَّجْدة** ile kastedilen budur—hakkını verir; bereket ve genişlik hâlinde—ki **الرسل** ile kastedilen budur—hakkını verir. Ve onların “şunu şunu **على رِسْلك** yap” sözleri, kesre ile; yani onda ağır davran; “**على هِينتك**” denildiği gibi. Safiyye hadîsinde: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, dedi ki: “**على رِسْلكما**”; yani ağır davranın ve acele etmeyin; ağır davranana ve işi kendi yumuşaklığı üzere yapana söylenir.

Leys: **الرَّسْل**, râ fethalı, içinde yumuşaklık ve gevşeklik olan (şey)dir; denir ki: “**ناقة رَسْلة القوائم**”; yani eklemleri pürüzsüz, yumuşak; ve şu beyit okundu:
“**برَسْلة**; buluşma yeri sağlamlaştırılmış,
hörgüç eyerinin çekildiği yer, onun sırtının yeridir.”

Ve **سَيْرٌ رَسْلٌ**: kolay. Ve şey **استرسل** etti: pürüzsüz oldu. Ve **ناقة رَسْلة**: yürüyüşü kolay; ve **جَمَل رَسْلٌ** da böyledir; ve o **رَسِل** oldu, **رَسَلاً** ve **رَسالة**. Ve **شعر رَسْل**: salıverilmiş. Ve saç **اسْتَرْسَلَ** etti; yani düzleşti. Ve **ناقة مِرْسال**: bacakları **رَسْلة القوائم**, inciklerinde çok kıllı, uzun (olan). Ve **المِرْسال**: yürüyüşü kolay deve; ve **إِبِل مَراسيلُ**; Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
“Su‘âd bir yerde sabahladı; ona ulaştırmaz
ancak asil, seçkin, **المَراسِيل** (olan) develer.”

**المَراسِيل**: **مِرْسال**ın çoğuludur; o da hızlı yürüyendir. Ve bir adamda **رَسْلة** vardır; yani tembellik. Ve onlar yaşayışta bir **رَسْلة** içindedir; yani yumuşaklık. Ebû Zeyd: **الرَّسْل**, sîn sâkin, uzun, salıverilmiş (olan)dır; ve o **رَسِل** oldu, **رَسَلاً** ve **رَسالة**; A‘şâ’nın sözü:
“İki gûl, eğri (develer) üzerinde, **رِسال**.”

Yani uzun bacaklar. Leys: insana karşı **الاسترسال**, **الاستئناس** ve **الطمأْنينة** gibidir; denir ki: “Sana karşı **المسترسِل**in aldatılması **رِباً**dır.” Ve ona **استَرْسَل** etti; yani açıldı ve ünsiyet etti. Hadiste: “Herhangi bir Müslüman, bir Müslümana **اسْتَرْسَل** eder de o onu aldatırsa…”; **الاسترسال**: insana ünsiyet ve güven duymak ve onun anlattığında ona güvenmektir; aslı sükûn ve sebat(tır).

Dedi ki: işlerde ve sözde **الرِّسْل**den olan **التَّرسُّل**, ağırdan alma, vakar ve sağlam durma gibidir; **الرِّسالة**nın çoğulu **الرَّسائل**dir. İbn Cünbe dedi ki: sözde **التَّرسُّل**, sesini şiddetle yükseltmeksizin vakar, anlayış ve yumuşak davranıştır.
Ve binmede **الترسُّل**: bacaklarını binek üzerinde yayması, elbisesini bacakları üzerine salması, onları örtünceye kadar; dedi ki: oturuşta **الترسل**: bağdaş kurması ve elbisesini bacakları üzerine, çevresinde salmasıdır.

Ve **الإِرْسال**: yönlendirmedir; ve ona **أَرْسَل** etti; isim **الرِّسالة** ve **الرَّسالة** ve **الرَّسُول** ve **الرَّسِيل**dir; sonuncusu Sa‘leb’dendir; ve şu beyit okundu:
“Gammazlar yalan söyledi: onların yanında Leylâ hakkında açığa vurmadım,
ve onları bir **رَسِيل** ile göndermedim.”

Ve **الرَّسول**: **الرِّسالة** mânasınadır; müennes de olur müzekker de; kim onu müennes yaparsa çoğulunu **أَرْسُلاً** yapar; şair dedi ki:
“Onun **أَرْسُلي**si ona geldi.”

Ve denilir: “O senin **رَسُولك**undur.” Ve kavim **تَراسَل** etti: bir kısmı bir kısmına gönderdi.
Ve **الرَّسول**: **الرِّسالة** ve **المُرْسَل**(dir); Cevherî, **الرسول**un **الرِّسالة** mânasında A‘sar el-Cu‘fî’den şu beyti nakletti:
“Dikkat edin, Ebû Amr’a bir **رَسُولاً** ulaştırın,
ben sizin **فُتاحتكم**inizden ganîyim.”

**عن فُتاحتكم**: yani hükmünüzden; bunun benzeri Abbâs b. Mirdâs’ındır:
“Dikkat edin, benden Hufâf’a ulaştıracak kim var,
bir **رَسُولاً**; ehlinin evi onun varacağı yerdir.”

İşte sen, **الرَّسول**sün; çünkü burada **الرِّسالة** mânasındadır; bununla Kuseyyir’in sözü:
“Gammazlar yalan söyledi: onların yanında bir sır açığa vurmadım,
ve onları bir **رَسُول** ile göndermedim.”

Ve aziz tenzilde: “Şüphesiz biz âlemlerin Rabbinin **رَسُول**uyuz”; **رُسُل** demedi; çünkü **فَعُولاً** ve **فَعِيلاً**da müzekker ve müennes, tekil ve çoğul eşit olur; **عَدُوٍّ** ve **صَدِيق** gibi; Ebû Züeyb’in sözü:
“Onu ona benim adıma ilet; ve **الرَّسو**
lün hayırlısı, haberin yönlerini en iyi bilenleridir.”

**الرَّسول** ile **الرُّسُل**ü kastetti; tekili çoğul yerine koydu; onların “dinar ve dirhem çoğaldı” sözleri gibi; onunla belirli dinarı ve belirli dirhemi kastetmezler; ancak dinarların ve dirhemlerin çokluğunu kastederler; çoğulu **أَرْسُل** ve **رُسُل** ve **رُسْل** ve **رُسَلاء**dır; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir; ve tekil, çoğul ve müennes için tek lafızla da olabilir; İbn Berrî, Huzelî’den, onun **أَرْسُل** üzere çoğuluna şahit olarak şu beyti okuttu:
“Eğer kalbimde bir kırıntı kadar
senden başkasına sevgi olsaydı, ona **أَرْسُلي**m gelmezdi.”

Ve Ebû Bekr b. el-Enbârî, müezzinin “Muhammed Allah’ın Resûlüdür” sözünde dedi ki: Muhammed’in, Allah عز وجل’den haber vermeye tâbi olduğunu bilirim ve açıklarım.
Ve **الرَّسول**: dilde mânası, gönderenin haberlerini tâbi olarak (peş peşe) getiren kimsedir; “develer **رَسَلاً** geldi” sözünden alınmıştır; yani ardı ardına. Ve nahivci Ebû İshâk, Allah عز وجل’nin Mûsâ ve kardeşinden hikâye ederek “O hâlde deyin: Şüphesiz biz âlemlerin Rabbinin **رسول**uyuz” sözünde dedi ki: mânası “biz âlemlerin Rabbinin **رِسالة**siyiz”; yani âlemlerin Rabbinin risâletine sahip iki kişi; ve o yahut başkası şu beyti okudu:
“… onların yanında açığa vurmadım
bir sır; ve onları bir **رَسول** ile göndermedim.”

“Bir **رِسالة** ile göndermedim”i kastetti; Ezherî dedi ki: bu, Ahfeş’in sözüdür. Ve **الرَّسول**a **رسول** denildi; çünkü o, bir **رَسُول** sahibidir; yani bir **رِسالة** sahibidir. Ve **الرَّسول**: gönderdiğim (kimse)den bir isimdir; **الرِّسالة** da böyledir. Ve denilir: develer **أَرسالاً** geldi; ondan bir **رَسَل** bir **رَسَل**den sonra geldiğinde. Ve develer suya vardığında ve çok olduğunda, onların başındaki gözeten, onları havuza bir **رَسَل**den sonra bir **رَسَل** olarak getirir; onları bir defada getirmez; yoksa havuz üzerinde sıkışırlar ve kanmazlar.
Ve falanı bir **رِسالة** içinde gönderdim; o hâlde o **مُرْسَل** ve **رَسول**dur. Ve Allah عز وجل’nin sözü: “Nûh kavmi, **الرُّسُل**ü yalanladıklarında onları boğduk”; Zeccâc dedi ki: bu lafız, Nûh kavminin Nûh’tan başkasını yalanladığına **الرُّسُل** sözüyle delâlet eder; ve Nûh’u tek başına kastetmesi de câizdir; çünkü bir peygamberi yalanlayan, bütün peygamberleri yalanlamış olur; zira peygamberlere muhaliftir; çünkü peygamberler, عليهم السلام, Allah’a ve bütün resullerine iman ederler; ve tekili kastetmesi ve cins lafzını zikretmesi de câizdir; senin “sen dirhemleri harcayanlardansın” sözün gibi; yani harcaması bu cinsten olanlardansın; Huzelî’nin sözü:
“senden başkasına sevgi olsaydı, ona **أَرْسُلي**m gelmezdi.”

İbn Cinnî, **رسول**u **أَرْسُل** üzere kırdığı görüşüne gitti; her ne kadar buradaki **الرسول** ile ancak kadın kastedilse de; çünkü o, çoğu zaman bu بابda kullanılanlardandır.

Ve **الرَّسِيل**: ok atma yarışında ve benzerinde sana uygun (denk) olan. Ve **الرَّسِيل**: kolay (olan); Cübeyhâ el-Esedî dedi ki:
“Geldiği şeyi arayanın getirdiği (şey) ile **رَسِيلاً** olarak kalktım,
ona doğru, yüzü açık; ben asık suratlı değilim.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Araplar, şarkıda ve işte **المُراسِل**e **المُتالي** derler. Ve devenin ayakları: **رِسالٌ**. Ezherî dedi ki: Arapların, Arap aygır deve için, **الشَّوْل** içine salınıp onları aşması için gönderilene **رَسِيل** dediklerini işittim; denir ki: “Bu, falan oğullarının **رَسِيل**idir”; yani onların deve aygırı. Ve falan oğulları **رَسِيلَهم**i gönderdi; yani aygırlarını; sanki **فَعِيل** vezninde **مُفْعَل** mânasınadır; **أَرْسَل**den; dedi ki: bu, Allah عز وجل’nin “**أَلم تلك آيات الكتاب الحكيم**” sözü gibidir; yani—Allah daha iyi bilir—**المُحْكَم**ı kasteder; buna “**الر كتاب أُحْكِمَتْ آياته**” sözü delâlet etti; ve ona benzeyen şey, onların “uyarılan”a **نَذير**, “işittirilen”e **سَمِيع** demeleridir. Ve **حديثٌ مُرْسَل**: isnadı bitişik değilse; çoğulu **مَراسيل**. Ve kadınlardan **المُراسِل**: taliplerle yazışan; ve denildi ki: kocası hangi yolla olursa olsun kendisinden ayrılmış olan; öldü yahut boşadı; ve denildi ki: **المُراسِل**, yaşlanmış olup içinde gençlikten bir kalıntı bulunan kadındır; isim **الرِّسال**. Ebû Hureyre hadîsinde: Ensardan bir adam, bir **مُراسِلاً** kadınla evlendi; yani dul; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, dedi ki: “Keşke bir bakire (alsaydın); onunla oynaşırdın, o da seninle oynaşırdı.” Ve denildi ki: **امرأَة مُراسِل**: kocası ölen yahut ondan, onu boşamak istediğini hisseden kadındır; o da bir başkası için süslenir; Mâzenî, Cerîr’den şu beyti nakletti:
“Hübeyre, şeyhinin öldürülmesinden sonra yürür,
boşanmayla kendisine izin verilmiş **المُراسِل**in yürüyüşü gibi.”

Der ki: babasının kanını istemiyor. Dedi ki: **المُراسِل**, defalarca boşanmış kadındır; boşanmaya **بَسَأَتْ** etmiştir; yani onu umursamaz; der ki: Hübeyre, kendisi için bir ölü öldürülmesine ve onun öcünü istememesine **بَسَأَ** etmiştir; buna alışmıştır; tıpkı boşanmaya **بَسَأَتْ** etmiş; yani ona ünsiyet etmiş bu kadın gibi; Allah daha iyi bilir. Ve denilir: **جارية رُسُل**; küçük olup başını örtünmeyen (ergenlik örtüsüne girmemiş) ise; Adî b. Zeyd dedi ki:
“Ve gerçekten ben, bir **بِكْرٍ رُسُلٍ** ile oyalanırım,
ona dokunuş, **الرَّدَن**e dokunuştan daha yumuşaktır.”

Ve **أَرْسَل الشيءَ**: onu salıverdi ve ihmal etti. Ve Allah عز وجل’nin sözü: “Görmedin mi, biz şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdik; onları şiddetle dürtüyorlar”; Zeccâc, “**أَرْسَلْنا**” sözünde iki vecih dedi: birincisi, şeytanları ve onları baş başa bıraktık; onları, onlardan kabul etmeye karşı korumadık; dedi ki: ikinci vecih—ki seçilen odur—şudur: küfürleri sebebiyle onların üzerine gönderildiler ve onlara musallat kılındılar; Allah تعالى’nın “Rahmân’ın zikrinden yüz çevirene bir şeytan musallat kılarız” sözü gibi; buradaki **الإِرسال**ın mânası musallat kılmadır; Ebû’l-Abbâs dedi ki: Allah عز وجل’nin peygamberlerini göndermesi ile, “Biz şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdik” sözünde düşmanları üzerine şeytanları göndermesi arasındaki fark şudur: peygamberleri göndermesi, onlara vahyidir: “Kullarımı uyarın”; şeytanları kâfirlerin üzerine göndermesi ise, onları onlarla baş başa bırakmasıdır; senin “benim bir kuşum vardı da onu **أَرْسَلْتُه**” demen gibi; yani onu bıraktım ve salıverdim. Ve tenzilde **المُرْسَلات**: rüzgârlardır; ve denildi ki: atlardır; Sa‘leb dedi ki: meleklerdir. Ve **المُرْسَلة**: göğüs üzerine düşen bir gerdanlıktır; ve denildi ki: **المُرْسَلة**, içinde boncuk ve başkası bulunan gerdanlıktır.

Ve **الرِّسْل**: her ne ise süttür. Ve kavim **أَرْسَل** etti; o hâlde onlar **مُرْسلون**dur: onların **رِسْل**i çoğaldı ve hayvanlarından kendilerine süt oldu; İbn Berrî şu beyti nakletti:
“Bizi **المُرْسِلون** bir beldeye çağırdı,
orada ayrılan bir yaş ve **الحِقاق** vardır.”

Ve **رَجُلٌ مُرَسِّلٌ**: çok **الرِّسْل** ve süt ve içim (süt içimi) sahibi; Teebbata Şerran dedi ki:
“Ben, ortasında duran bir sürünün çobanı değilim;
uzun değnekli, sığ suda bir **غُرْنَيْقِ**; **مُرَسِّل**.”

**مُرَسِّل**: çok süt sahibi; o, **الغُرْنَيْق** gibidir; o da suda daima olan, turnaya benzer bir (kuş)tur. Ve **الرَّسَلُ**: süt sahibi (dişiler). Ebû Saîd el-Hudrî hadîsinde: o dedi ki: “**الرِّسْل**in çok olduğu bir yılda beyazı siyahdan daha çok gördüm; sonra bunun ardından, hurmanın çok olduğu bir yılda siyahı beyazdan daha çok gördüm”; **الرِّسْل**: süttür; o da beyazlıktır; çoğaldığında hurma—ki o siyahlıktır—azalır; ve bedevîler “beyaz çoğalınca siyah azalır; siyah çoğalınca beyaz azalır” derler. Ve attan **الرِّسْلان**: iki üst kolun uçlarıdır. Ve **الراسِلان**: iki kürektir; ve denildi ki: ikisinde iki damar; ve denildi ki: **الوابِلَتان**.

Ve sözü **على رُسَيْلاته** bıraktı; yani onu hafife aldı. Ve **الرُّسَيْلي**—kısaltılmış—: küçük bir hayvancıktır. Ve **أُمُّ رِسالة**: akbabadır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر س ل * قولهم افعل كذا وكذا على * رِسْلِكَ * بالكسر أي اتئد فيه كما يقال على هينتك ومنه الحديث ﴿إلا من أعطى في نجدتها و * رِسْلِها *﴾ يريد الشدة والرخاء يقول يعطي وهي سمان حسان يشتد على مالكها إخراجها فتلك نجدتها ويعطي في رسلها وهي مهازيل مقاربة و * الرِّسْلُ * أيضا اللبن و * رَاسَلَهُ مُرَاسَلَةً * فهو * مُرَاسِلٌ * و * رَسِيلٌ * و * أرْسَلَهُ * في * رِسَالة * فهو * مُرْسِلٌ * و * رَسُولٌ * والجمع * رُسْلٌ * و * رُسُلٌ * و * المُرْسَلاتُ * الرياح وقيل الملائكة و * الرَّسُولُ * أيضا الرسالة وقوله تعالى ﴿إنا رسول رب العالمين﴾ ولم يقولا رسولا رب العالمين لأن فعولا وفعيلا يستوي فيهما المذكر والمؤنث والواحد والجمع مثل عدو وصديق و * رَسِيلُ * الرجل الذي يراسله في نضال أو غيره و * اسْتَرْسَلَ * الشعر صار سبطا واسترسل إليه انبسط واستأنس و * تَرَسَّلَ * في قراءته اتأد

##### Türkçe

* ر س ل * “Şunu şunu yap” sözleri, **رِسْلِكَ** üzere (kesre ile), yani onda ağır davran; “**هينتك** üzere” denildiği gibi. Ondandır hadis: ﴿ancak onun sıkılığında ve **رِسْلِها**’sında verenden başka﴾; şiddeti ve rahatlığı ister; der ki: semiz, güzel oldukları hâlde verir; onları çıkarmak sahibine ağır gelir; işte bu onun sıkılığıdır; ve **رسلها**’sında verir; hâlbuki onlar zayıf, yakın (durumda)dır. Ve **الرِّسْلُ**: ayrıca süt. Ve **رَاسَلَهُ مُرَاسَلَةً**; o hâlde o **مُرَاسِلٌ** ve **رَسِيلٌ**’dir. Ve onu **رِسَالة** içinde **أرْسَلَهُ**; o hâlde o **مُرْسِلٌ** ve **رَسُولٌ**’dür. Çoğulu: **رُسْلٌ** ve **رُسُلٌ**. Ve **المُرْسَلاتُ**: rüzgârlardır; ve denildi: meleklerdir. Ve **الرَّسُولُ**: ayrıca risaledir (mesajdır). Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿Biz âlemlerin Rabbinin **رسول**’üyüz﴾; “âlemlerin Rabbinin **رسولا**’sı” demediler; çünkü **فعول** ve **فعيل**’de müzekker ve müennes, tekil ve çoğul eşit olur; **عدو** ve **صديق** gibi. Ve **رَسِيلُ**: adamın, bir atışmada yahut başkasında kendisiyle yazıştığı kimsedir. Ve **اسْتَرْسَلَ** (şiir): düz (yumuşak) oldu. Ve ona **استرسل**: yayıldı ve ünsiyet etti. Ve **تَرَسَّلَ** kıraatinde: ağır davrandı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرسل، محركة: القطيع من كل شيء، ج: أرسال، هكذا في المحكم، وفي المصباح: ويستعمل في الناس تشبيها. قلت: ومنه الحديث: أن الناس دخلوا عليه بعد موته أرسالا يصلون عليه، أي أفواجا، وفرقا متقطعة، يتلو بعضهم بعضا. والرسل: الإبل، هكذا حكاه أبو عبيد، من غير أن يصفها بشيء، قال الأعشى:
  يسقي رياضا لها قد أصبحت عرضا                      زورا تجانف عنها القود والرسـل أو هو القطيع منها، ومن الغنم، كما في الصحاح، وقال ابن السكيت: ما بين عشر إلى خمس وعشرين، وقال الراجز:
  أقول للذائد خوص برسل
  إني أخاف النائبات بالأول والجمع أرسال، قال الراجز:
  يا ذائديها خوصا بأرسال
  ولا تذوداها ذياد الضلال أي قربا إبلكما شيئا بعد شيء، ولا تدعاها تزدحم على الحوض. ويقال: جاءت الخيل أرسالا، أي قطيعا قطيعا، وفي الحديث، وفيه ذكر السنة: ووقير كثير الرسل قليل الرسل، كثير الرسل، يعني الذي يرسل منها إلى المرعى، أراد أنها كثيرة العدد قليلة اللبن، فهي فعل بمعنى مفعل، قال ابن الأثير: كذا فسره ابن قتيبة، وقد فسره العذري، فقال: كثير الرسل، أي شديد التفرق في طلب المرعى، قال: وهو أشبه، لأنه قال في أول الحديث: مات الودي، وهلك الهدي. يعني الإبل، فإذا هلكت الإبل مع صبرها وبقائها على الجدب، كيف تسلم الغنم وتنمي، حتى يكثر عددها. قال: والوجه ما قاله العذري، وأن الغنم تتفرق وتنتشر في طلب المرعى لقلته.

  والرسل، بالكسر: الرفق والتؤدة، يقال: افعل كذا وكذا على رسلك، أي اتئد فيه، كالرسلة، بالهاء، عن ابن عباد، وأورده أيضا صاحب اللسان، والترسل، أورده صاحب اللسان، وفي الحديث: على رسلكما إنها صفية بنت حيي، الرسل: اللبن ما كان، وقيده في التوشيح تبعا لأهل الغريب، بالطري، يقال: كثر الرسل العام، أي كثر اللبن، وقال أبو سعيد الخدري رضي الله عنه: رأيت في عام كثر فيه الرسل البياض أكثر من السواد، ثم رأيت بعد ذلك في عام كثر فيه التمر السواد أكثر من البياض. الرسل اللبن، وهو البياض، إذا كثر قل التمر، وهو السواد، وأهل البدو يقولون: إذا كثر البياض. واختلف في الحديث: هلك الفدادون إلا من أعطى في نجدتها ورسلها، في رسلها قولان، قال أبو عبيد: هي قليلة الشحم واللحم واللبن، فنحرها يهون عليه، وبذلها لا يشفق منه، وهذا كقولهم: قال فلان كذا على رسله، أي على استهانته بالقول، فكأن وجه الحديث: إلا من أعطى في سمنها وهزالها، أي في حال الضن بها لسمنها، وحال هوانها عليه لهزالها، كما نقول: في المنشط والمكره، والقول الآخر: ورسلها: ولبنها، قال أبو عبيد: قد علمنا أن الرسل اللبن، ولكن ليس له في هذا الحديث معنى، وقال غيره: له فيه معنى، لأنه ذكر الرسل بعد النجدة، على جهة التفخيم للإبل، فجرى مجرى قولهم: إلا من أعطى في سمنها وحسنها ووفور لبنها، فهذا كله يرجع إلى معنى واحد. وقال ابن الأثير: والأحسن أن يكون المراد بالنجدة الشدة والجدب، وبالرسل الرخاء والخصب، لأن الرسل اللبن، وإنما يكثر في حال الخصب، فيكون المعنى أنه يخرج حق الله تعالى في حال الضيق والسعة، وقد مر ذلك في ن ج د، فراجعه. وأرسلوا: كثر رسلهم، أي صار لهم اللبن من مواشيهم، وأنشد ابن بري:
  دعانا المرسلون إلـى بـلاد                      بها الحول المفارق والحقاق كرسلوا ترسيلا، مكثر لبنهم وشربهم، قال تأبط شرا: ولست براعي ثلة قام وسطها طويل العصا غرنيق ضحل مرسل مرسل: كثير اللبن، فهو كالغرنيق، وهو شبه الكركي في الماء أبدا، ويروى: ولست براعي صرمة كان عبلها طويل العصا مئناثة السقب مهبل وأرسلوا: صاروا ذوي رسل، محركة: أي قطائع، وفي العباب: ذوي أرسال، أي قطعان. والرسل، طرف العضد من الفرس، وهما رسلان. والرسل، بالفتح: السهل من السير، يقال: سير رسل، وهو أيضا: البعير السهل السير، وهي بهاء، وقد رسل، كفرح، رسلا، محركة ورسالة، ككرامة. والرسل أيضا: المترسل من الشعر، وفي بعض النسخ: المترسل، والأولى الصواب، وقد رسل، كفرح، رسلا، ورسالة، ولو قال بعد قوله: وهي بهاء: والمترسل من الشعر، وقد رسل فيهما، كفرح، إلى آخره، لكان أخصر، وأوفق لقاعدته، فتأمل. والرسلة، بالفتح: الكسل، يقال: رجل فيه رسلة، أي كسل. وناقة مرسال: سهلة السير، من نوق مراسيل، وقيل: المراسيل: الخفاف، التي تعطيك ما عندها عفوا، الواحدة رسلة، قال كعب بن زهير، رضي الله تعالى عنه:
  أمست سعاد بأرض لا يبلغهـا                      غلا العتاق النجيبات المراسي

  ويقال: لا يكون الفتى مرسالا: أي مرسل اللقمة في حلقه، أو مرسل الغصن من يده، إذا مضى في موضع شجير، ليصيب صاحبه، والمرسال أيضا: سهم صغير، كذا في النسخ، وفي العباب: قصير. وإنما سمي به لخفته، وربما شبهت الناقة به. والإرسال: التسليط، وبه فسر قوله تعالى:  أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا  ، أي سلطوا عليهم، وقيضوا لهم بكفرهم، كما قال تعال:  ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا  ، وقيل: معناه أنا خلينا الشياطين وإياهم، فلم نعصمه من القبول منهم، وكلا القولين ذكرهما الزجاج، قال: والمختار الأول. وقيل: الإرسال هنا: الإطلاق، والتخلية، وبه فسر أبو العباس الآية. والإرسال أيضا: الإهمال، وهو قريب من الإطلاق والتخلية. والإرسال، أيضا: التوجيه، وبه فسر إرسال الله عز وجل أنبياءه عليهم السلام، كأنه وجه إليهم أن أنذروا عبادي، قاله أبو العباس. والاسم: الرسالة، بالكسر، والفتح، والرسول، والرسيل، كصبور، وأمير، الأخيرة عن ثعلب، وأنشد:
  لقد كذب الواشون ما بحت عندهم                      بليلى ولا أرسلتهـم بـرسـيل قلت: هو لكثير، ويروى:
  بسر ولا أرسلتهم برسول والرسول بمعنى الرسالة يؤنث ويذكر، وأنشد الجوهري للأسعر الجعفي:
  ألا أبلغ بني عمرو رسولا                      بأني عن فتاحتكم غنـي أي عن حكمكم، ومثله لعباس بن مرداس:
  أر من مبلغ عني خفافـا                      رسولا بيت أهلك منتهاها وأنث الرسول حيث كان بمعنى الرسالة. والرسول أيضا: المرسل، وقال ابن الأنباري في قول المؤذن: أشهد أن محمدا رسول الله: أعلم وأبين أن محمدا متابع الإخبار عن الله عز جل، والرسول معناه في اللغة: الذي يتابع أخبار الذي بعثه أخذا من قولهم: جاءت الإبل رسلا، أي متابعة. ج أرسل، بضم السين، هو جمع الرسول، على أنه مؤنث بمعنى الرسالة، وأنشد ابن بري للهذلي: لو كان في قلبي كقدر قلامة حبا لغيرك ما أتاها أرسلي

  وقال الكسائي: سمعت فصيحا من الأعراب، يقول: جاءتنا أرسل السلطان، وذهب ابن جني إلى أنه كسر رسولا على أرسل، وإن كان الرسول هنا إنما يراد به المرأة، لأنها في غالب الأمر مما تستخدم في هذا الباب. ورسل، بضمتين، ويخفف، كصبور، وصبر، ورسلاء، وهذه عن ابن الأعرابي، ونسبها الصاغاني للفراء. والرسول: الموافق لك في النضال ونحوهن هكذا مقتضى سياقه، والذي صرح به صاحب اللسان، وغيره: أنه من معاني الرسيل، كأمير، فتنبه لذلك. وقوله عز وجل، في حكاية موسى وأخيه:  فقولا: إنا رسول رب العالمين  ، ولم يقل: رسل، لأن فعولا وفعيلا يستوي فيهما المذكر والمؤنث، والواحد والجمع، مثل عدو وصديق، هذا نص الصاغاني في العباب، ومثله في اللسان، قال شيخنا: وليس في الآية جمع، إلا أن يريد ما زاد على الواحد، أو أن أقل الجمع اثنان، كما 8و رأي الكوفيين، أو أنه يفهم من باب أولى، وفي الناموس: أراد بالواحد والجمع القليل والكثير، وهو بعيد المرام عن هذا المقام، انتهى. قال شيخنا: قد جاء في طه:  إنا رسولا  بالتثنية، قال الزمخشري في الكشاف: الرسول يكون بمعنى المرسل والرسالة، ففي طه بمعنى المرسل، فلم يكن بد من التثنية، وفي آية الشعراء بمعنى الرسالة، فجازت التسوية فيه، إذا وصف به، بين الواحد والمثنى والجمع، كالوصف بالمصدر، انتهى. وقال أبو إسحاق النحوي، في معنى الآية: إنا رسالة رب العالمين، أي ذوو رسالة، قال الأزهري: وهو قول الأخفش، وسمي الرسول رسولا، لأنه ذو رسالة، وأما الرسول بمعنى الرسل، فكقول أبي ذؤيب:
  ألكني إليهما وخير الرسو                      ل أعلمهم بنواحي الخبر أي خير الرسل. وتراسلوا: أرسل بعضهم إلى بعض. والمراسل: المرأة الكثيرة الشعر في ساقيها، الطويلته، كالرسلة، هكذا في سائر النسخ، والذي في اللسان: ناقة مرسال: رسلة القوائم، كثيرة الشعر في ساقيها، طويلته. قلت: فهي إذا من صفة الناقة، لا المرأة، فتأمل ذلك. والمراسل من النساء: التي تراسل الخطاب، أو هي التي فارقها زوجها بأي وجه كان، مات أو طلقها، أي هي التي قد أسنت وفيها بقيه شباب، والاسم: الرسال بالكسر، وفي حديث أبي هريرة: أن رجلا من الأنصار تزوج امرأة مراسلا، يعني ثيبا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:  فهلا بكرا تلاعبها وتلاعبك، أو هي التي مات زوجها، أو أحست منه، أنه يريد الطلاق فتزين لآخر، وتراسله بالخطاب، وأنشد المازني لجرير:
  يمشي هبيرة بعد مقتل شيخه                      مشي المراسل أوذنت بطلاق

  يقول: ليس يطلب بدم أبيه معود ذلك مثل هذه المرأة، التي قد بسأت بالطلاق، أي أنست به، قوله: وفيها بقية من شباب، الأولى ذكره عند قوله: أسنت، كما تقدم، ومثله في اللسان، وغيره. والراسلان: الكتفان، أو عرقان فيهما، وغلط من قال: عرقا الكفين، إشارة إلى ما وقع في نسخ المجمل لابن فارس: الراسلان عرقان في الكفين. أو الرابلتان، هكذا في النسخ، والصواب:أو الوابلتان. ويقال: ألقى الكلام على رسيلاته، أي تهاون به، تصغير رسلات، جمع رسل. والرسيلاء، هكذا في النسخ بالمد، والصواب: الرسيلى، مقصور: دويبة، كما في اللسان. وأم رسالة، بالكسر: الرخمة، كنية لها. والرسيل، كأمير: الواسع، والشيء اللطيف، أيضا، هكذا في النسخ، والصواب: والشيء الطفيف، كما هو نص المحيط. والرسيل: الفحل العربي يرسل في الشول ليضربها، يقال: هذا رسيل بني فلان، أي فحل إبلهم، وقد أرسل بنو فلان رسيلهم، كأنه فعيل بمعنى مفعل، من أرسل، كمنذر ونذير، ومسمع وسميع. والرسيل: المراسل في نضال، وغيره. والرسيل: الماء العذب. وقال اليزيدي: جارية رسل، بضمتين، إذا كانت صغيرة لا تختمر، قال عدي بن زيد العبادي:
  ولقد ألهو ببكر رسل                      مسها ألين من مس ويؤوى: رشأ. والترسيل في القراءة: الترتيل، وهو التحقيق بلا عجلة، وقيل: بعضه على أثر بعض، وفي الحديث: كان في كلامه ترسيل أي ترتيل. ورسلت فصلاني، ترسيلا: سقيتها الرسل، أي اللبن. والمرسلة، كمكرمة: قلادة طويلة تقع على الصدر، عن ابن دريد، أي هي القلادة فيها الخرز وغيرها، قاله اليزيدي. والأحاديث المرسلة: التي يرويها المحدث إلى التابعي، بأسانيد متصلة إليه، ثم يقول التابعي: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولم يذكر صحابيا سمعه من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتحقيق هذا المقام في كتب الأصول. واسترسل: أي قال: أرسل الإبل أرسالا، بفتح الهمزة، أي رسلا بعد رسل، والإبل إذا وردت الماء وكانت كثيرة فإن القيم بها يوردها الحوض هكذا، ولا يوردها جملة، فتزدحم على الحوض، ولا تروى. واسترسل إليه: انبسط، واستأنس واطمأن، ووثق به فيما يحدثه، وهو مجاز، وأصله السكون والثبات، ومنه الحديث: أيما مسلم استرسل إلى مسلم فغبنه فهو كذا. واسترسل الشعر: صار سبطا. وترسل في قراءته: اتأد، وتفهم، من غير أن يرفع صوته شديدا. والرسال، ككتاب: قوائم البعير، لطولها واسترسالها، عن أبي زيد، وهو جمع رسل، بالفتح، قال الأعشى:
  غولين فوق عوج رسال

  أي قوائم طوال. والمرسلات في التنزيل: الرياح أرسلت كعرف الفرس، أو الملائكة، عن ثعلب، أو الخيل، لكونها ترسل، أي تطلق في الحلبة. ومما يستدرك عليه: راسله في كذا وبينهما مراسلات. والرسالة بالكسر: المجلة المشتملة على قليل من المسائل التي تكون من نوع واحد، والجمع رسائل. وهو رسيله في الغناء، ونحوه، وراسله الغناء: باراه في إرساله، وقال ابن الأعرابي: العرب تسمي المراسل في الغناء، ونحوه، وراسله الغناء: باراه في إرساله، وقال ابن الأعرابي: العرب تسمي المراسل في الغناء، والعمل: المتالي. والرسل من القول: اللين الخفيض، قال الأعشى:
  فقال للملك سرح مـنـهـم مـائة                      رسلا من القول مخفوضا وما رفعا والمرسال: الرسول شبه بالسهم القصير، لخفته. وجاءوا رسلة رسلة، أي جماعة جماعة. وراسله، مراسلة، فهو مراسل، ورسيل. والرسل، بالفتح: الذي فيه لين واسترخاء، يقال: ناقة رسلة القوائم، أي سلسة لينة المفاصل، قاله الليث، وأنشد:
  برسلة وثـق مـلـتـقـاهـا                      موضع جلب الكور من مطاها واسترسل الشيء: سلس. والاسترسال: التأني في مشية الدابة. وقال أبو زيد: الرسل: الطويل المسترسل، وقد رسل، كفرح، رسلا ورسالة. والترسل في الأم,ر: التمهل، والتوقر، وفي الركوب: أن يبسط رجليه على الدابة حتى يرخي ثيابه على رجليه، وفي القعود: أن يتربع ويرخي ثيابه على رجليه حوله. والرسيل: السهل، قال جبيهاء الأسدي:
  وقمت رسيلا بالذي جاء يبتغي                      إليه بليج الوجه لست بباسـر والرسل، محركة: ذوات اللبن. وأرسله عن يده: خذله، وهو مجاز، وكذا قولهم: السهام رسل المنايا. ومسعود بن منصور بن مرسل الأوشي، كمكرم، ذكره ابن نقطة. وبنو رسول: ملوك اليمن من آل غسان، لأن جدهم كان رسولا من الخليفة المستعصم. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**الرسل**، harekeli: her şeyden sürü; çoğulu: **أرسال**; **المحكم**’de böyledir. **المصباح**’da: insanlarda teşbih yoluyla kullanılır, denir. Dedim: Ondandır hadis: insanların, ölümünden sonra onun yanına **أرسالا** olarak girip ona namaz kıldıkları; yani bölük bölük ve kesik kesik fırkalar hâlinde, bir kısmı bir kısmını takip ederek. Ve **الرسل**: develerdir; Ebû Ubeyd bunu, onu herhangi bir şeyle vasfetmeksizin, böyle nakletti. A‘şâ dedi ki:
  “Suluyor, onun için enine (yayılmış) olmuş çayırları;
  (öyle ki) sürücüler ve **الرسل** ondan yana sapar.”
Veya o, onlardan ve koyundan sürüdür; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbnü’s-Sikkît dedi ki: on ile yirmi beş arası. Râciz dedi ki:
  “Sürücüye derim: **برسل** ile (yaklaştır),”
  “Ben ilk (şey) ile musibetlerden korkarım.”
Ve cem‘i **أرسال**’dır. Râciz dedi ki:
  “Ey sürücüleri, **بأرسال** ile (yaklaştır),”
  “Ve onları sapkınların sürmesi gibi sürmeyin.”
Yani: iki devenizi, bir şeyden sonra bir şey olarak yaklaştırın; onları havuz üzerinde sıkışıp yığılmaya bırakmayın. Ve denir: atlar **أرسالا** geldi; yani sürü sürü. Ve hadiste—onda sene zikri vardır—: “ve **وقير** çok **الرسل**’li, az **الرسل**’li; çok **الرسل**’li”; yani ondan otlağa salınan (gönderilen) çok olan; onunla, sayısı çok, sütü az olduğunu murad etti; o, **مفعل** mânasında **فعل**’dir. İbnü’l-Esîr dedi ki: İbn Kuteybe onu böyle tefsir etti; onu ‘Uzrî de tefsir etmiştir; dedi ki: “çok **الرسل**’li”; yani otlak aramada şiddetli dağınık. Dedi: bu daha benzer; çünkü hadisin başında dedi ki: “**مات الودي** ve **هلك الهدي**.” Yani develer. Öyleyse develer, sabırları ve kıraçlık üzerinde kalmalarıyla beraber helâk olursa, koyun nasıl selâmette kalır ve çoğalır da sayısı çok olur? Dedi: vech, ‘Uzrî’nin dediğidir; ve koyun, otlağın azlığından dolayı otlak aramada dağılır ve yayılır.

Ve **الرسل**—kesre ile—: yumuşaklık ve teenni. Denir: “şunu şunu **على رسلك** yap”; yani onda ağır davran; **الرسلة** gibi—**الهاء** ile—İbn Abbâd’dan. **اللسان** sahibi de onu zikretti; ve **الترسل**’i de **اللسان** sahibi zikretti. Ve hadiste: “**على رسلكما**; o, Safiyye bint Huyey’dir.” **الرسل**: süt, ne ise; ve onu **التوشيح**’te, **أهل الغريب**’e tâbi olarak, taze ile kayıtladı. Denir: bu yıl **الرسل** çoğaldı; yani süt çoğaldı. Ebû Saîd el-Hudrî (Allah ondan razı olsun) dedi ki: **الرسل**’in çoğaldığı bir yılda beyazı siyahdan daha çok gördüm; sonra bunun ardından, hurmanın çoğaldığı bir yılda siyahı beyazdan daha çok gördüm. **الرسل** süttür; o da beyazlıktır; o çoğalınca hurma—o da siyahlıktır—azalır. Bedevîler derler: “beyazlık çoğalınca.” Ve hadiste ihtilaf edildi: “**هلك الفدادون**; ancak **في نجدتها ورسلها** veren müstesna.” **في رسلها** hakkında iki söz vardır. Ebû Ubeyd dedi ki: o, yağ, et ve sütçe azdır; onu boğazlamak ona kolay gelir; onu vermekten çekinmez. Bu, onların “falanca, sözü **على رسله** söyledi” demeleri gibidir; yani sözü hafife alışı üzere. Sanki hadisin vechi: “ancak onun semizliğinde ve zayıflığında veren”; yani semizliğinden dolayı ona kıymet verme hâlinde ve zayıflığından dolayı ona hafif gelmesi hâlinde; bizim “isteklilikte ve isteksizlikte” dediğimiz gibi. İkinci söz: **ورسلها**: ve sütü. Ebû Ubeyd dedi ki: **الرسل**’in süt olduğunu bildik; fakat bunun bu hadiste bir mânası yoktur. Başkası dedi ki: onda mânası vardır; çünkü **الرسل**’i **النجدة**’den sonra, develeri yüceltme cihetiyle zikretti; böylece onların “ancak onun semizliğinde, güzelliğinde ve sütünün bolluğunda veren” sözleri mecrasına girdi; bu, bütünüyle tek bir mânaya döner. İbnü’l-Esîr dedi ki: en güzeli, **النجدة** ile şiddet ve kıraçlığın, **الرسل** ile refah ve bolluğun murad edilmesidir; çünkü **الرسل** süttür; ancak bolluk hâlinde çok olur; böylece mânâ: darlık ve genişlik hâlinde Allah Teâlâ’nın hakkını çıkarır. Bu, **ن ج د**’de geçmişti; ona müracaat et. Ve **أرسلوا**: **رسلهم** çoğaldı; yani hayvanlarından kendilerine süt oldu. İbn Berrî inşâd etti:
  “Bizi **المرسلون** çağırdı bir beldeye;
  onda ayrılan yıl ve **الحقاق** vardır.”
**كرسلوا ترسيلا**: sütleri ve içmeleri çok olan. Teebbata Şerran dedi ki:
“Ben, ortasında (bir) topluluk duran bir sürünün çobanı değilim;
uzun değnekli, su içinde daima olan, sığ, **مرسل** bir **غرنيق** (gibi).”
**مرسل**: sütü çok olan; o, **الغرنيق** gibidir; o da su içinde daima olan turnaya benzer. Ve rivayet olunur:
“Ben, (bir) sürünün çobanı değilim; onun **عبلها**’sı (şöyleydi):
uzun değnekli, yavrusu dişi, **السقب**’i düşük, **مهبل**.”
Ve **أرسلوا**: **رسل** sahipleri oldular; harekeli: yani sürüler. **العباب**’da: **ذوي أرسال**; yani sürüler. Ve **الرسل**: atın pazusunun ucu; ikisi **رَسلان**’dır. Ve **الرسل**—fetha ile—: yürüyüşten kolay olan. Denir: **سير رسل**. O ayrıca: yürüyüşü kolay deve; onda **هاء** vardır. Ve **رسل** oldu—**كفرح** (vezninde)—**رسلا** (harekeli) ve **رسالة**—**ككرامة** (vezninde). Ve **الرسل** ayrıca: saçtan sarkık olan. Bazı nüshalarda: **المترسل**; ve birincisi doğrudur. Ve **رسل** oldu—**كفرح**—**رسلا** ve **رسالة**. Eğer “onda **هاء** vardır” sözünden sonra “ve saçtan sarkık olan; ve ikisinde de **رسل** oldu—**كفرح**—… ilâ âhirihî” deseydi, daha kısa ve kaidesine daha uygun olurdu; öyleyse düşün. Ve **الرسلة**—fetha ile—: tembellik. Denir: onda **رسلة** olan adam; yani tembellik. Ve **ناقة مرسال**: yürüyüşü kolay; **نوق مراسيل**’dendir. Ve denildi: **المراسيل**: hafiflerdir; sana, yanında olanı kendiliğinden verenlerdir; bir tanesi **رسلة**’dir. Ka‘b b. Züheyr (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi ki:
  “Suâd, öyle bir yerde akşamladı ki ona ulaşmaz
  soylu, seçkin, hızlı **المراسي**’lerin koşusu.”

Ve denir: delikanlı **مرسالا** olmaz; yani lokmayı boğazına salıveren; yahut dalı elinden salıveren—eğer çalılık bir yerde yürürse—arkadaşına isabet etsin diye. Ve **المرسال** ayrıca: küçük ok; nüshalarda böyle. **العباب**’da: kısa. Ancak hafifliğinden dolayı onunla adlandırıldı; bazen deve ona benzetildi. Ve **الإرسال**: musallat kılma. Bununla, Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: **أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا**; yani onları onların üzerine musallat kıldılar; küfürleri sebebiyle onlara musahhar ettiler; Allah Teâlâ’nın dediği gibi: **ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا**. Ve denildi: mânâsı, biz şeytanları ve onları baş başa bıraktık; onlardan kabul etmeye karşı onu korumadık. İki kavli de Zeccâc zikretti; dedi ki: seçilen birincisidir. Ve denildi: buradaki **الإرسال**: salıverme ve serbest bırakmadır; Ebû’l-Abbâs âyeti bununla tefsir etti. Ve **الإرسال** ayrıca: ihmal; o, salıverme ve serbest bırakmaya yakındır. Ve **الإرسال** ayrıca: yöneltme; bununla, Allah عز وجل’in peygamberlerini (onların üzerine selâm) göndermesi tefsir edildi; sanki onlara “kullarımı uyarın” diye yöneltti; Ebû’l-Abbâs söyledi. Ve isim: **الرسالة**—kesre ile ve fetha ile—; ve **الرسول**; ve **الرسيل**—**كصبور** ve **أمير** (gibi)—sonuncusu Sa‘leb’dendir. Ve inşâd etti:
  “Koğucular yalan söyledi; onların yanında açığa vurmadım
  Leylâ’yı; ve onları bir **برسيل** ile göndermedim.”
Dedim: o, çoktur. Ve rivayet olunur:
  “Gizlice; ve onları bir **برسول** ile göndermedim.”
Ve **الرسول**, **الرسالة** mânasında, müennes de olur müzekker de. Cevherî, el-Es‘ar el-Cu‘fî için inşâd etti:
  “Haber ulaştırayım mı Benî ‘Amr’a bir **رسولا**:
  ben sizin **فتاحتكم**’inizden ganîyim.”
Yani sizin hükmünüzden. Ve benzeri, Abbâs b. Mirdâs’ındır:
  “Var mı, benden, hafifçe, ulaştıracak bir **رسولا**;
  ehlinin evi, onun varacağı yerdir.”
Ve **الرسول**’ü, **الرسالة** mânasında olduğu yerde müennes yaptı. Ve **الرسول** ayrıca: gönderilen (kimse). İbnü’l-Enbârî, müezzinin “**أشهد أن محمدا رسول الله**” sözünde dedi ki: bilirim ve beyan ederim ki Muhammed, Allah عز جل’den haber vermeyi takip edendir. Ve **الرسول**’ün mânası dilde: gönderdiğinin haberlerini takip eden; onların “develer **رسلا** geldi” sözünden alınmıştır; yani peş peşe. **ج أرسل**—**السين**’in zammı ile—: **الرسول**’ün cem‘idir; onun, **الرسالة** mânasında müennes olması üzerine. İbn Berrî, Hüzeli için inşâd etti:
“Eğer kalbimde, bir kırıntı kadar, senden başkasına sevgi olsaydı, ona **أرسلي**’m gelmezdi.”

وقال **الكسائي**: Fasih bir bedevîden işittim, diyordu: “Bize sultanın **أرسل**’i geldi.” Ve İbn Cinnî, **رسولا**’yı **أرسل** üzerine kırık çoğul yaptığı görüşüne gitti; her ne kadar buradaki **الرسول** ile ancak kadın kastedilse de; çünkü o, çoğu durumda bu باب’da kullanılan şeylerdendir. Ve **رسل** (iki damme ile) (vardır); ve hafifletilir; **صبور** gibi, ve **صبر**; ve **رسلاء**; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir; Sâgânî onu Ferrâ’ya nisbet etti. Ve **الرسول**: ok atışında ve benzerlerinde sana uygun olan; bağlamının gereği işte böyledir; fakat **اللسان** sahibinin ve başkalarının açıkça belirttiği: onun, **الرسيل**’in mânalarındandır, **أمير** gibi; buna dikkat et.

Ve O’nun (azze ve celle) sözü, Mûsâ ve kardeşinin hikâyesinde: “İkiniz deyin: Biz âlemlerin Rabbinin **رسول**’uyuz”; **رسل** demedi; çünkü **فعولا** ve **فعيلا**’da müzekker ile müennes, tekil ile çoğul eşit olur; **عدو** ve **صديق** gibi. Bu, Sâgânî’nin **العباب**’daki nassıdır; **اللسان**’da da bunun gibidir. Şeyhimiz dedi: Âyette cem‘ yoktur; ancak birden fazlayı kastederse; yahut cem‘in en azı iki ise, Kûfelilerin görüşü üzere; yahut باب أولى’dan anlaşılırsa. Ve **الناموس**’ta: tekil ve çoğul ile azı ve çoğu kastetti, denilmiştir; bu, bu makamdan uzak bir muraddır. Bitti. Şeyhimiz dedi: **طه**’da tesniye ile “Biz iki **رسولا**’yız” gelmiştir. Zemahşerî **الكشاف**’ta dedi: **الرسول** “gönderilen” ve “risâlet” mânasında olur; **طه**’da “gönderilen” mânasındadır; bu yüzden tesniyeden kaçınılamazdı; **الشعراء** âyetinde ise “risâlet” mânasındadır; onunla vasıflandırıldığında, tekil ile tesniye ve cem‘ arasında onda eşitleme câiz oldu; masdar ile vasıflandırma gibi. Bitti.

Ve Ebû İshâk en-Nahvî, âyetin mânasında dedi: “Biz âlemlerin Rabbinin **رسالة**’siyiz”; yani risâlet sahipleriyiz. Ezherî dedi: Bu, Ahfeş’in sözüdür. Ve **الرسول**, **رسولا** diye adlandırıldı; çünkü o, risâlet sahibidir. **الرسول**’ün **الرسل** mânasında oluşuna gelince: Ebû Züeyb’in sözü gibi:

  **ألكني إليهما وخير الرسو                      ل أعلمهم بنواحي الخبر**

yani: **الرسل**’in en hayırlısı. Ve **تراسلوا**: birbirlerine gönderdi(ler). Ve **المراسل**: bacaklarında çok kılı olan, uzun olan kadın; **الرسلة** gibi. Diğer bütün nüshalarda böyledir. **اللسان**’da olan ise: “**ناقة مرسال**: **رسلة القوائم**; bacaklarında çok kılı olan; uzun olan.” Dedim: O hâlde o, kadının değil, devenin sıfatındandır; bunu düşün.

Ve kadınlardan **المراسل**: taliplerle mektuplaşan; yahut kocası hangi yolla olursa olsun kendisinden ayrılmış olan: ölmüş veya onu boşamış; yani yaşlanmış, içinde gençlikten bir kalıntı bulunan; isim: kesre ile **الرسال**. Ebû Hureyre hadîsinde: Ensardan bir adamın **مراسلا** bir kadınla evlendiği; yani dul; bunun üzerine Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “Keşke bir bakire olsaydı da onunla oynasaydın, o da seninle oynasaydı.” Yahut o, kocası ölen kadındır; yahut ondan, boşamak istediğini hissetti de başkası için süslendi ve taliplerle mektuplaştı. Mâzenî, Cerîr’den şu beyti rivayet etti:

  **يمشي هبيرة بعد مقتل شيخه                      مشي المراسل أوذنت بطلاق**

Diyor ki: Babasının kanını talep etmiyor; buna alışmış değildir; bu, boşanma ile artık ünsiyet etmiş (yani ona alışmış) şu kadın gibidir. Sözü: “içinde gençlikten bir kalıntı vardır”; bunu, daha önce geçtiği üzere, “yaşlandı” sözünün yanında zikretmek daha uygundur; **اللسان**’da ve başkalarında da bunun gibidir.

Ve **الراسلان**: iki omuz; yahut ikisinde iki damar. “İki avuç damarları” diyen yanılmıştır; İbn Fâris’in **المجمل** nüshalarında vâki olana işaretle: “**الراسلان** avuçlarda iki damardır.” Yahut **الرابلتان**; nüshalarda böyledir; doğrusu: yahut **الوابلتان**.

Ve denir: “Sözü **رسيلاته** üzerine attı”; yani onu hafife aldı. **رسلات**’ın küçültmesidir; **رسل**’ün cem‘idir. Ve **الرسيلاء**; nüshalarda med ile böyledir; doğrusu: maksûr olarak **الرسيلى**: bir küçük hayvancık; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve kesre ile **أم رسالة**: akbaba; onun künyesidir.

Ve **الرسيل**, **أمير** gibi: geniş olan; ve ince şey; yine; nüshalarda böyledir; doğrusu: ve küçük şey; **المحيط**’un nassı böyledir. Ve **الرسيل**: Arap aygırı; **الشول** içine salınır da onları aşar; denir: “Bu, falan oğullarının **رسيل**’idir”; yani develerinin aygırı. Ve falan oğulları **رسيل**’lerini saldılar. Sanki **فعيل** mânasında **مفعل**’dir; **أرسل**’den; **منذر** ve **نذير**, **مسمع** ve **سميع** gibi.

Ve **الرسيل**: ok atışında ve başkasında mektuplaşan/karşılıklı haberleşen. Ve **الرسيل**: tatlı su.

Yezîdî dedi: İki damme ile **جارية رسل**: küçük olup başını örtünmeyen (henüz örtünmeyen) olunca. Adî b. Zeyd el-‘Ibâdî dedi:

  **ولقد ألهو ببكر رسل                      مسها ألين من مس ويؤوى: رشأ**

Ve kıraatte **الترسيل**: **الترتيل**’dir; o da acele olmaksızın tahkiktir. Ve denildi: bir kısmı bir kısmının ardından. Hadîste: “Onun sözünde **ترسيل** vardı”; yani **ترتيل**.

Ve “**رسلت** sütten kesilmiş yavrularımı, **ترسيلا**”: onlara **الرسل** içirdim; yani süt.

Ve **المرسلة**, **مكرمة** gibi: göğüs üzerine düşen uzun gerdanlık; İbn Düreyd’den. Yani o, içinde boncuk ve başkası bulunan gerdanlıktır; Yezîdî bunu söyledi.

Ve **الأحاديث المرسلة**: muhaddisin, tâbiîye kadar, ona muttasıl isnadlarla rivayet ettiği; sonra tâbiînin: “Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi” demesi; Resûlullah’tan (sallallahu aleyhi ve sellem) işittiği sahâbîyi zikretmemesi. Bu makamın tahkiki usûl kitaplarındadır.

Ve **استرسل**: yani “develeri **أرسالا** saldı”; hemzenin fethi ile; yani **رسل** ardından **رسل**. Develer suya vardığında ve çok olduğunda, onların başındaki kimse onları havuza böyle getirir; hepsini birden getirmez; havuz üzerine sıkışırlar da kanmazlar.

Ve “Ona **استرسل**”: yayıldı; ünsiyet etti ve itminan buldu; ona, kendisine anlattığı şeyde güvendi; bu mecazdır; aslı sükûn ve sebatdır. Ondan hadîs: “Herhangi bir Müslüman, bir Müslümana **استرسل** eder de o onu aldatırsa, o şöyledir.”

Ve **استرسل الشعر**: düzleşti. Ve kıraatinde **ترسل** etti: ağır davrandı ve anladı; sesini çok yükseltmeksizin.

Ve **الرسال**, **كتاب** gibi: devenin bacakları; uzunlukları ve sarkmaları sebebiyle; Ebû Zeyd’den. O, fetha ile **رسل**’ün cem‘idir. A‘şâ dedi:

  **غولين فوق عوج رسال**

Yani uzun bacaklar. Ve tenzildeki **المرسلات**: yellerdir; atın yelesi gibi gönderilmiştir; yahut meleklerdir, **ثعلب**’den; yahut atlardır; çünkü onlar gönderilir, yani meydanda salıverilir. Ve üzerine istidrâk olunanlardandır: **راسلَه** şu hususta; ve ikisi arasında **مراسلات** vardır. Ve **الرسالة** (kesre ile): bir türden olan az sayıda meseleleri ihtiva eden mecmua; çoğulu **رسائل**. Ve o, şarkıda ve benzerinde onun **رسيل**’idir; ve **راسله الغناء**: onu **إرساله**nda (gönderişinde) ona denk oldu. **ابن الأعرابي** dedi ki: Araplar, şarkıda ve işte **المراسل**’e: **المتالي** adını verir. Ve sözden **الرسل**: yumuşak, alçak olandır. **الأعشى** dedi ki:
  “Sonra hükümdara dedi: Onlardan yüz (kişiyi) salıver;
  sözden **رسلا**; alçaltılmış; ve yükseltmedi.”

Ve **المرسال**: elçidir; hafifliğinden dolayı kısa oka benzetildi. Ve **رسلة رسلة** geldiler; yani grup grup. Ve **راسله** (muhabere etti), **مراسلة** (muhabereleşme) olarak; o hâlde o **مراسل** ve **رسيل**’dir. Ve **الرسل** (fetha ile): içinde yumuşaklık ve gevşeklik olan (şey)dir; “**ناقة رسلة القوائم**” denir; yani eklemleri kolay, yumuşak, kaygan; bunu **الليث** söyledi; ve şu beyti okudu:
  “**برسلة**; buluşma yeri sağlamlaştı;
  bineklerinden semerin çekilip getirilme yeri.”

Ve **استرسل** olan şey: kaygandır. Ve **الاسترسال**: binitin yürüyüşünde ağırdan almadır. **أبو زيد** dedi ki: **الرسل**: uzun, salınmış olandır; ve **رسل** oldu; **فرح** gibi; **رسلا** ve **رسالة** olarak. Ve işte **الترسل**: ağırdan alma ve vakar gösterme; ve binmede: iki ayağını binit üzerinde yayması; ta ki elbisesini iki ayağı üzerine salıversin; ve oturmada: bağdaş kurması ve elbisesini iki ayağı üzerine, etrafında salıvermesidir. Ve **الرسيل**: kolay olandır. **جبيهاء الأسدي** dedi ki:
  “Ve kalktım; gelenin aradığı şeye karşı **رسيلا**;
  ona (karşı) yüzü parlak; ben asık suratlı değilim.”

Ve **الرسل** (harekeli): süt sahibi olanlardır. Ve “onu elinden **أرسله**”: onu yüzüstü bıraktı; bu mecazdır; ve aynı şekilde onların sözü: “oklar, ölümlerin **رسل**’idir.” Ve **مسعود بن منصور بن مرسل الأوشي**; **مكرم** gibi; onu **ابن نقطة** zikretti. Ve **بنو رسول**: Yemen krallarıdır; **آل غسان**’dandır; çünkü dedeleri, halife **المستعصم**’dan bir elçi idi. Ve üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَسِلَ
1 رَسِلَ ذ , aor. رَسَلَ , inf. n. رَسَلٌ and رَسَالَ, He (a camel) was, or became, easy in pace. (M, K.) ― -b2- Also, aor. رَسَلَ , inf. n. رَسَلٌ (AZ, Az, Msb, K) and رَسَالَةٌ, as above, (AZ, Az, K,) It (hair) became lank, not crisp; (Msb, K;) and so ↓ استرسل: (S, K:) or lank and pendent: (Msb:) or long, and lank or pendent. (AZ, Az, Msb.) لَا يَجِبُ مِنَ البِّحْيَةِ ↓ غَسْلُ مَا اسْتَرْسَلَ means [The washing] of what hangs down, and descends, [of the beard,] from the chin [is not requisite, or necessary, or incumbent]. (Mgh.) -A2- [Golius says, as on the authority of the KL, that رَسَلَ signifies Nuncium misit: but what I find in the KL is, that رَسُولٌ, as an inf. n., signifies the bringing a message (پيغام بردن) : whence it seems that رَسَلَ means he brought a message.]

تَرْسِيلٌ
2 تَرْسِيلٌ ذ , in reading, or reciting, (Msb, K,) i. q. تَرْتِيلٌ; (K, TA;) i. e. (TA) Easy [or leisurely] utterance; without haste: (Yz, Msb, TA:) or, as some say, with consecution of the parts, or portions: (TA:) and ↓ تَرَسُّلٌ therein signifies the same: (Yz, Msb:) or فِى ↓ تَرَسَّلَ قِرّآءَتِهِ signifies he proceeded in a leisurely manner in his reading, or reciting, (S, Mgh, Msb, K,) and was grave, staid, sedate, or calm, (Mgh,) and endeavoured to understand, without raising his voice much. (TA.) It is said in a trad., كَانَ فِى كَلَامِهِ تَرْسِيلٌ i. e. تَرْتِيلٌ [There was in his (Mohammad's) speech an easy, or a leisurely, utterance]. (TA.) And in another trad. it is said, وَاـِذَا أَقَمْتَ فَاحْذِمْ ↓ اـذَا أَذَّنْتَ فَتَرَسَّلْ [expl. in art. حذم]. (Mgh.) -A2- See also 4, last sentence but one. -A3- رَسَّلْتُ فُصْلَانِى, inf. n. تَرْسِيلٌ, I gave to drink [to my young camels, or my young weaned camels,] رِسْل (K, TA,) i. e. milk. (TA.)

راسلهُ
3 راسلهُ ذ (S, MA,) inf. n. مُرَاسَلَةٌ, (S,) He sent a message, and a letter, or an epistle, to him, (MA, PS,) the latter doing the like: (PS:) [he interchanged messages, and letters, with him.] You say, راسلهُ فِى كَذَا [He interchanged messages, or letters, with him, in relation to such a thing]: and بَيْنَهُمَا مُرَاسَلَاتٌ [Between them two are interchanges of messages, or of letters]. (TA.) And هَىَ تُرَاسِلُ الخُطَّابَ [She interchanges messages, or letters, with those who demand women in marriage]. (M, K.) And تُرَاسِلُهُ بِالخُطَّابِ [She interchanges messages, or letters, with him by means of those who demand women in marriage]. (TA.) ― -b2- [Hence,] راسلهُ فِى نِضَالٍ أَوْ غَيْرِهِ [He acted interchangeably, or alternated, with him in a competition in shooting, or in some other performance]. (S.) And راسلهُ فِى الغِنَآءِ, and العَمَلِ, He relieved him, or aided him, in singing, and in work, [by alternating with him, i. e.,] in the former case, by taking up the strain when the latter was unable to continue it [so as to accomplish the cadence (see 6)], and in the latter case by taking up the work when the latter person was unable to continue it; or he so relieved, or aided, him in singing with a high voice: or راسلهُ فِى عَمَلِهِ he aided him, [or relieved him, by alternating with him,] or he followed him, or imitated him, in his work: (IAar, Msb:) and راسلهُ الغِنَآءَ he emulated him, or imitated him, [by alternating with him,] in the singing. (TA.) And راسلهُ فِى القِرَآءَة He aided him, or assisted him, [or relieved him, by alternating with him,] in the reading, or reciting, of the Kur-لn &c. (MA.)

اـِرْسَالٌ
4 اـِرْسَالٌ ذ signifies The act of sending. (K, KL, &c.) Thus is explained اـِرْسَالُ اللّٰهِ أَنْبِيَآءَهُ [i. e. God's sending his prophets.] (Th, TA.) You say, ↓ أَرْسَلْتُ فُلَانًا فِى رِسَالَةٍ (S) I sent such a one with a message. (PS.) And ↓ ارسل اـِلَيْهِ رَسُولًا (MA, Msb *) He sent to him a message, or a letter, (MA,) or a messenger. (Msb.) ― -b2- [The act of sending forth, or starting, a horse for a race: the discharging a thing; as, for instance, an arrow from a bow; and water, or the like, from a vessel &c. in which it was confined: the launching forth a ship or boat; letting it go; letting it take its course:] the act of setting loose or free; letting loose; loosing, unbinding, or liberating. (K.) You say ارسل الشَّىْءَ He set loose or free, &c., the thing. (M.) And أَرْسَلْتُ الطَّائِرَ مِنْ يَدِى I let go, or let loose, the bird from my hand. (Msb.) And [hence,] ارسل الحُرُوفَ [He uttered the letters]. (Mgh in art. رتل.) And ارسل الغِنَآءَ [He uttered the song; he sang]. (TA.) And ارسل الاـِقَامَةَ [He chanted the اقامة]. (Msb in art. درج. [See أَدْرَجَ.]) And ارسل عَلَيْهِ لِسَانَهُ [(assumed tropical:) He let loose his tongue against him]. (A in art. برد.) And ارسل الكَلَامَ (assumed tropical:) He made the speech, or language, to be unrestricted. (Msb.) [In like manner,] اـِرْسَالٌ signifies also (assumed tropical:) The making a thing, such as property, and a legacy, absolute, or unrestricted. (Mgh.) ― -b3- [The act of letting down, letting fall, or making to hang down, the hair &c. You say, ارسلهُ, and ارسلهُ مِنْ أَعْلَى اـِلَى أَسْفَلَ, He let it down, &c., or lowered it.] ― -b4- (assumed tropical:) The act of leaving, leaving alone, or neglecting, (M, K,) a thing. (M.) [Hence,] one says, ارسلهُ عَنْ يَدِهِ (tropical:) He left, forsook, or deserted, him; or he abstained from, or neglected, aiding him, or assisting him. (TA.) ― -b5- Also The act of making to have dominion, or authority, and power; making to have, or exercise, absolute dominion or sovereignty or rule, or absolute superiority of power or force; or giving power, or superior power or force. (M, K.) Hence, in the Kur [xix. 86], أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا, i. e. [We have made the devils to have dominion, &c., over the unbelievers, inciting them strongly to acts of disobedience; or] we have appointed, or prepared, the devils for the unbelievers, because of their unbelief; like as is said in the same [xliii. 35], نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا [“ We will appoint, or prepare, for him a devil ” as an associate]: this is the preferred explanation: [or it may be well rendered we have sent the devils against the unbelievers:] some say that the meaning is, we have left the devils to do as they please with the unbelievers, not withholding them, or preserving them, from acceptance from them. (Zj, M.) -A2- ارسلوا [from رِسْلٌ] They had milk in their cattle: (S:) or their milk became much; as also ↓ رسّلوا, inf. n. تَرْسِيلٌ: (K:) or the latter signifies their milk and drink became much. (TA.) ― -b2- Also [from رَسَلٌ] They became possessors of herds or flocks. (O, K. *)

ترسّل
5 ترسّل ذ He acted, or behaved, gently, and deliberately, or leisurely, (M, K, TA,) and with gravity, staidness, sedateness, or calmness. (TA.) التَّرَسُّلُ فِى الأُمُورِ is The acting, or behaving, [gently, and] deliberately, or leisurely, and with gravity, staidness, sedateness, or calmness, in affairs. (TA.) See also 2, in three places. ― -b2- التَّرَسُّلُ in riding is The extending one's legs upon the beast so as to let, or make, his clothes hang down loosely upon his legs: and in sitting, the crossing one's legs, and letting, or making, his clothes hang down loosely upon them and around him. (TA.) -A2- ترسّلا بَيْنَ القَوْمِ [He acted as a رَسُول (or messenger) between the people]. (Msb and TA in art. الك.)

تراسلوا
6 تراسلوا ذ They sent, one to another, (MA, Msb, TA,) a message [or messages], (MA, Msb,) or a messenger [or messengers]. (Msb.) ― -b2- Hence, تراسلوا فِى الغِنَآءِ [They relieved, or aided, one another alternately in singing;] i. e. they combined in singing, one beginning, and prolonging his voice, but being unable to continue long enough to accomplish the cadence, and therefore pausing, and another then taking up the strain, and then the first returning to the modulation, and so on to the end. (Msb.) لَا تَرَاسُلَ فِى الأَذَانِ means [in like manner] There shall be no relieving, or aiding, one another [alternately], i. e., no combining [of two or more persons, each performing a part alternately], in the chanting of the call to prayer. (Msb.) [In other cases likewise] التَّرَاسُلُ signifies The doing the like of that which one's companion, or fellow, [or another,] does, in such a manner as that one follows another [alternately]. (Har p. 268.)

استرسل
10 استرسل ذ It (a thing) was, or became, loose, or slack; syn. سَلِسَ. (M, TA.) ― -b2- Said of hair: see 1, in two places. [In like manner said of a tree, &c., It drooped; or was pendent. Said of a cheek, (to which its part. n. مُسْتَرْسِلٌ is applied as an epithet in the K voce أَسِيلٌ,) It was, or became, lank.] ― -b3- الاِسْتِرْسَالُ in the pace of a beast is The going gently, deliberately, or leisurely. (TA.) [And you say, استرسلت الدَّابَّةٌ The beast went a gentle, deliberate, or leisurely, pace.] ― -b4- Also, [in other cases,] The being still, and steady. (TA.) ― -b5- Hence, (TA,) استرسل اـِلَيْهِ (tropical:) He acted, or behaved, towards him with freedom, boldness, forwardness, or presumptuousness, and with familiarity; syn. اِنْبَسَطَ, and اِسْتَأْنَسَ; (S, K, TA;) and was at ease, and confided in him, with respect to that which he told him: (TA:) or he acted forwardly, or impudently, towards him: he acted forwardly, impudently, freely, or familiarly, towards him, in the way of coquetry, or feigned disdain. (MA.) ― -b6- And استرسل الدَّهْرُ فِيهِمْ فَأَفْنَاهُمْ [(assumed tropical:) Fate made free with them, and destroyed them]. (TA in art. بهل) -A2- Also He said, Send thou to me the camels in droves (أَرْسَالًا [in the CK, erroneously, اِرْسالًا]); (K, TA;) ارسالا being with fet-h to the hemzeh; i. e. drove after drove: for the camels, when they come to the water, are numerous; and their tender brings them to the watering-trough thus; not all together, as in this case they would press together upon the watering-trough and not satisfy their thirst. (TA.)

رَسْلٌ
رَسْلٌ ذ Easy; applied to a pace. (M, K.) ― -b2- Easy in pace; applied to a he-camel: fem. with ة: (S, M, K:) or soft, or gentle, in pace; applied to a he-camel and to a she-camel: (Msb:) and ↓ مِرْسَالٌ, also, applied to a she-camel, has the former of these significations; and its pl. is مَرَاسِيلُ: (S, K:) or this pl. signifies light, or active, she-camels, that give thee what they have to give spontaneously; and رَسْلَةٌ is applied to one thereof: a she-camel is termed ↓ مِرْسَالٌ as being likened to the arrow thus called. (TA.) ― -b3- Soft, and lax, or flaccid: [app. applied to a he-camel; for it is added,] one says نَاقَةٌ رَسْلَةٌ القَوَائِمِ, meaning A she-camel loose, or slack, [in the legs, and] soft in the joints [thereof]. (TA. [See also another meaning assigned to this phrase in what follows.]) ― -b4- Applied to hair, i. q. ↓ مُسْتَرْسِلٌ; (S, K; in the CK مُرْسَل;) which means Lank; not crisp: (Mgh, Msb: [and so accord. to an explanation of استرسل in the S and K:]) or lank and pendent: (Msb:) or long, and lank or pendent. (AZ, Az, Msb.) ― -b5- And رَسْلَةٌ, (M,) or رَسْلَةُ القَوائِمِ, [of which see an explanation in what precedes,] (L, TA,) and ↓ مِرْسَالٌ, applied to a she-camel, (M, L, TA,) Having much hair, (M,) or much and long hair, (L, TA,) upon her shanks, or hind legs (فِى سَاقِيْهَا): (M, L, TA:) but in the K, رَسْلَةٌ and ↓ مُرَاسِلٌ [not مِرْسَالٌ] are explained as epithets applied to a woman, meaning having much and long hair upon her shanks. (TA.) ― -b6- Also sing. of ↓ رِسَالٌ, (TA,) which signifies The legs of a camel: (AZ, S, K, TA:) so called because of their length. (AZ, TA.) -A2- See also مُرَاسِلٌ. -A3- And see the paragraph here next following.

رِسْلٌ
رِسْلٌ ذ Gentleness; and a deliberate, or leisurely, manner of acting or behaving; as also ↓ رِسْلَةٌ; (M, K;) [and perhaps ↓ رَسْلٌ and ↓ رَسْلَةٌ; for] one says اِفْعَلْ كَذَا وَكَذَا عَلَى رِسْلِكَ (S, Mgh, * Msb, * CK * [but not in my MS. copy of the K nor in the copies used by SM]) and رَسْلِكَ and رَسْلَتِكَ, (CK, [but likewise wanting in MS. copies of the K,]) i. e. [Do thou such and such things] at thine ease; (Msb;) or act thou gently, deliberately, or leisurely, (S, Mgh, K, *) in doing such and such things; like as one says, عَلَى هِينَتِكَ. (S.) Sakhr-el-Ghei says, when despairing of his companions' overtaking him, his enemies surrounding him, and he feeling sure of slaughter, (M,)
لَوْ أَنَّ حَوْلِى مِنْ قُرَيْمٍ رَجْلَا
بِيضَ الوَجُوهِ يَحْمِلُونَ النَّبْلَا
لَمَنَعُونِى نَجْدَةً أَوْ رِسْلَا
(Skr, M, *) i. e. [If there were around me, of the family of Kureym, men on foot, fair in the faces (app. meant tropically), bearing arrows, they would defend me] by violent means or by gentle means: (Skr:) or with fighting or without fighting. (M.) [See also a phrase cited from a trad. in what follows of this paragraph.] One says also, ↓ جَاؤُوا رِسْلَةً رِسْلَةً They came company by company. (M.) ― -b2- And A soft, gentle, saying or speech. (TA.) -A2- Also Milk, (S, M, K,) of whatever sort it be: (M, K:) or, accord. to the Towsheeh, fresh milk. (TA.) One says, كَثُرَ الرِّسْلُ العَامَ, meaning Milk has become abundant this year: and the people of the desert assert that, when this is the case, dates are few; and that, when dates are abundant, milk is scarce. (TA.) ― -b2- It is said in a trad. [respecting the giving of the poor-rate], اـِلَّا مَنْ أَعْطَى فِى نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا, (S, TA,) which is explained in two different ways: (TA:) [J says that] it is from رِسْلٌ in the sense first explained above; meaning straitness and plenty; i. e. Except him who gives when they are fat and goodly, when it is difficult, or hard, to their owner to give them forth, and when they are lean, [or] in a middling condition: (S:) and A'Obeyd says the like; and that it is similar to the saying, قَالَ فُلَانٌ كَذَا عَمَّا رِسْلِهِ, meaning Such a one said such a thing holding it (the saying) in light estimation: others say that it is from رِسْلٌ signifying “ milk; ” which A'Obeyd disallows: IAth says that what is meant by نجدة is straitness and drought or barrenness or dearth; and by رسل, plenty, and abundance of herbage or the like; because رسل, i. e. milk, is plentiful only in the case of abundance of herbage; so that the meaning is, except him who gives forth the due of God in the case of straitness and in that of plenty. (TA.) -A3- The رِسْلَانِ of a horse are The extremities of the عَضُدَانِ [or two arms]. (M, K. *)

رَسَلٌ
رَسَلٌ ذ Camels: (M, K:) thus expl. by A'Obeyd, without any epithet: (M:) or a drove, or herd, or a distinct collection or number, of camels, (S, M, * Msb, K,) and of sheep or goats, (S, K,) accord. to ISk from ten to twenty-five, (TA,) or the رَسَل of the watering-trough is at least ten, and extending to twenty-five; and the word is masc. and fem.; (M;) and also (assumed tropical:) of horses or horsemen; (S;) applied to (tropical:) a company of men (Mgh, Msb) as being likened to a drove, or herd, of camels: (Msb:) and also a distinct collection or number of any things: (M, K:) pl. أَرْسَالٌ. (S, M, Mgh, Msb, K.) A rلjiz says,
يَا ذَائِدَيْهَا خَوِّصَا بِأَرْسَالْ
وَلَا تَذُودَاهَا ذِيَادَ الضُّلَّالْ
[O ye two drivers of them, water some before others, by droves, and drive them not with the driving of those who err from the right way]: (S, TA:) i. e. bring near your camels some after some, and do not let them crowd upon the water-ing-trough. (TA.) And one says, جَآءَتِ الاـِبِلُ رَسَلًا The camels came [in a drove, or] following one another. (IAmb, TA.) And جَآءَتِ الخَيْلُ أَرْسَالًا, i. e. (assumed tropical:) [The horses, or horsemen, came] in successive distinct companies. (S, TA.) And جَاءُوا أَرْسَالًا (tropical:) They (men) came in successive companies. (Msb. [And the like is said in the Mgh and in the TA.]) وَقِيرٌ كَثِيرُ الرَّسَلِ قَلِيلُ الرِّسْلِ, occurring in a trad. relating to a drought, is said by IKt to mean [A collection of sheep or goats] of which many were sent to the pasture, i. e. many in number, but having little milk but the more probable explanation of كثير الرسل is that of El-'Odhree, who says that it means much dispersed in search of pasture: for the trad. relates that the camels had died, notwithstanding their ability to endure drought: how then should the sheep or goats be safe, and increase so as to become numerous? (IAth, TA.) ― -b2- Also Animals, or beasts, having milk. (M, TA.)

رُسُلٌ
رُسُلٌ ذ A young girl, that has not worn the [muffler, or veil, called] خَمَار. (K.) -A2- Also a pl. of رَسُولٌ. (S, M, &c.)

رَسْلَةٌ
رَسْلَةٌ ذ A soft, or delicate condition of life: you say, هُمْ فِى رَسْلَةٍ مِنَ العَيْشِ They are in a soft, or delicate, condition of life. (M.) ― -b2- And Heaviness, sluggishness, laziness, or indolence: (M, K:) you say رَجُلٌ فِيهِ رَسْلَةٌ A man in whom is heaviness, &c. (M.) ― -b3- See also رِسْلٌ, first sentence.

رِسْلَةٌ
رِسْلَةٌ ذ : see رِسْلٌ, in two places.

رِسَالٌ
رِسَالٌ ذ : see رَسْلٌ (of which it is the pl.), near the end of the paragraph: -A2- and see also مُرَاسِلٌ.

رَسُولٌ
رَسُولٌ ذ i. q. رِسَالَةٌ: (S, M, K:) see the latter, in five places. ― -b2- Hence, as meaning ذُو رَسُولٍ, i. e. ذُو رِسَالَةٍ [One who has a message; i. e. a messenger]; (TA;) i. q. ↓ مُرْسَلٌ, (S, M, K,) meaning one sent with a message; (S;) of the measure فَعُولٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ [or rather مُفْعَلٌ]: (Msb:) [and often meaning an apostle of God; and with the article ال especially applied to Mohammad:] accord. to IAmb, its meaning in the proper language of the Arabs is one who carries on by consecutive progressions the relation of the tidings of him who has sent him; taken from the phrase جَآءَتِ الاـِبِلُ رَسَلًا, meaning “ The camels came following one another: ” and the saying of the Muëdhdhin, أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰه means I know [or acknowledge] and declare that Mohammad is the relater by consecutive progressions of the tidings from God: (TA:) [or, as commonly understood, I testify that Mohammad is the apostle of God:] a رَسُول is also called ↓ مِرْسَالٌ, as being likened to the arrow thus termed: (TA:) the pl. of رَسُولٌ is رُسُلٌ (S, M, Msb, K) and رُسْلٌ (S, Msb) and رُسَلَآءٌ, (M, K,) which last is from IAar, (M,) or Fr, (Sgh,) and أَرْسُلٌ, (M, K,) which [is a pl. of pauc., and] occurs in the saying of the Hudhalee,
لَوْكَانَ فِى قَلْبِى كَقَدْرِ قُلَامَةٍ
حُبًا لِغَيْرِكِ قَدْ أَتَاهَا أَرْسُلِى
[Had there been in my heart as much as a nailparing of love for another than thee, my messengers (or, accord. to the TA, app., my messages) had come to her]: respecting which IJ says that he has given to رَسُولٌ this form of pl., which is [regularly] proper to feminines [of this class of words, consisting of four letter whereof the third is a letter of prolongation], such as أَتَانٌ and عَنَاقٌ and عُقَابٌ, because women are meant thereby, as they, generally, are the persons required to serve in cases of this kind: (M:) [for] رَسُولٌ is applied without variation to a male and a female, and to one [and to two] and to a pl. number; (S, M, Msb, K;) sometimes: (M:) i. e., it is allowable thus to apply it: (Msb:) hence, (S, K,) in the Kur [xxvi. 15], (S,) اـِنَّا رَسُولُ رَبِّ العَالَمِينَ [Verily we are the apostles of the Lord of the beings of the whole world]: (S, K:) MF says, in ch. xx. [verse 49], we find اـِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ [Verily we are the two apostles of thy Lord]; the dual form being here used: and Z says, in the Ksh, that in this instance it means the messengers, and therefore the dual form is necessarily used; but in ch. xxvi. it means the message, and therefore it is allowable to use it alike, when applying it as an epithet, as sing. and dual and pl.: Aboo-Is-hak the Grammarian says that the meaning here is, اـِنَّا رِسَالَةٌ رَبِّ العَالَمِينَ, i. e. ذَوُو رِسالَةِ [Verily we are those that have the message &c.]: (TA:) [but] رَسُولٌ [as meaning a messenger] is like عَدُوٌّ and صَديقٌ [&c.] in its being used alike as masc. and fem. and sing. [and dual] and pl.: (Sgh, TA:) Aboo-Dhu-eyb uses it in the sense of رُسُل in his saying,
أَلِكْنِى اـِلَيْهَا وَخَيْرُ الرَّسُو
لِ أَعْلَمُهُمْ بِنَوَاحِى الخَبَرْ
[Be thou my messenger to her: and the best of messengers is the most knowing of them in respect of the bounds, or limits, of the tidings]. (M.) See 4. The saying in the Kur [xxv. 39], وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّ كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ [lit. And the people of Noah, when they charged with lying the apostles, we drowned them], Zj says, may mean that they charged with lying Noah alone; for he who charges with lying a prophet charges therewith all the prophets, since they believe in God and in all his apostles; or the general term may be here used as meaning one; like as when you say, أَنْتَ مِمَّنْ يُنْفِقُ الدَّرَاهِمَ, meaning “ Thou art of those who expend the kind of things termed دراهم. ” (M.) ― -b3- One says also, السِّهَامُ رُسُلُ المَنَايَا (tropical:) [Arrows are the messengers of death, or of the decrees of death]. (TA.) ― -b4- See also the next paragraph.

رَسِيلٌ
رَسِيلٌ ذ Easy: occurring in the saying of Jubeyhà El-Asadee,
وَقُمْتُ رَسِيلًا بِالَّذِى جَآءَ يَبْتَغِى
اـِلَيْهِ بَلِيجَ الوَجْهِ لَسْتُ بِبَاسِرِ
[And I undertook, or managed, with ease, that which he came seeking to obtain; bright in countenance to him: I was not frowning]. (TA.) -A2- Also A stallion-camel (K, * TA) of the Arabian race, that is sent among the شَوْل [or she-camels that have passed seven or eight months since the period of their bringing forth] in order that he may leap them: one says, هٰذَا رَسِيلُ بَنِى فُلَانٍ This is the stallion of the camels of the sons of such a one: and أَرْسَلَ بَنُو فُلَانٍ رَسِيلَهُمْ [The sons of such a one sent the stallion of their camels]: as though it were of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مُفْعَلٌ, from أَرْسَلَ. (TA.) ― -b2- And accord. to some, A horse that is started with another in a race. (Har p. 544.) ― -b3- [In the CK and in a MS. copy of the K, voce عَمُودٌ, it occurs as though meaning The scout, or emissary, or perhaps the advanced guard, of an army: but in other copies of the K, in this instance, accord. to the TA, and in the L, the word is رَئِيس.] ― -b4- I. q. ↓ مُرَاسِلٌ [as meaning one who interchanges messages or letters with another: see 3]. (S, K.) ― -b5- The person who stands with thee (المُوَاقِفُ لَكَ [in the K (in which this explanation is erroneously assigned to ↓ رَسُولٌ) المُوَافِقُ لَكَ in a competition in shooting and the like: (M:) [i. e.] رَسِيلُ الرَّجُلِ signifies he who stands with the man, (يَقِفُ مَعَهُ, Har p. 544,) or he who acts interchangeably, or alternates, with the man, (يُرَاسِلُهُ, S,) in a competition in shooting, or in some other performance. (S and Har.) And, as also ↓ مُرَاسِلٌ, One who relieves, or aids, another, in singing and in work, [by alternating with him, i. e.,] in the former case, by taking up the strain when the other is unable to continue it [so as to accomplish the cadence (see 6)], and in the latter case by taking up the work when the other is unable to continue it; or one who so relieves, or aids, another in singing with a high voice; i. q. مُتَالٍ: or one who aids another, [or relieves him, by alternating with him,] or who follows him, or imitates him, in his work. (IAar, Msb.) One says, هُوَ رَسِيلُهُ فِى الغِنَآءِ وَنَحْوِهِ [He is the person who relieves him, or aids him, by alternating with him, in singing and the like thereof]. (TA.) ― -b6- See also رِسَالَةٌ, in two places. -A3- Also Wide, or ample. (K.) ― -b2- A thing little in quantity, or incomplete: الشَّىْءُ اللَّطِيفُ in the copies of the K should be الشَّىْءُ الطَّفِيفُ, as in the Moheet (TA.) ― -b3- And Sweet water. (K.)

رَسَالَةٌ
رَسَالَةٌ ذ : see the next paragraph.

رِسَالَةٌ
رِسَالَةٌ ذ (S, M, Msb, K) and ↓ رَسَالَةٌ (M, K) and ↓ رَسُولٌ (S, M, Msb, K) and ↓ رَسِيلٌ (Th, M, K) signify the same, (S, M, Msb, K,) A message; and a letter; (MA in explanation of the first, and KL in explanation of the first and third;) [a communication sent from one person or party to another, oral or written;] substs. from أَرْسَلَ اـِلَيْهِ: (M, K: *) the pl. of the first is رَسَائِلُ; (Msb;) and أَرْسُلٌ is pl. of ↓ رَسُولٌ in the sense of رِسَالَةٌ, and of the fem. gender. (TA. [See the former of the two verses cited voce رَسُولٌ.]) You say, أَرْسَلْتُ فُلَانًا فِى رِسَالَةٍ: (S:) and أَرْسَلَ اـِلَيْهِ ↓ رَسُولًا: (MA:) see 4. A poet says, (S,) namely El-Ash'ar El-Joafee, (TA,)
↓ أَلَا أَبْلغْ أَبَا عَمْرٍو رَسُولًا
بِأَنِّى عَنْ فُتَاحَتِكُمْ غَنِىُّ
[Now deliver thou to Aboo-' Amr a message, saying that I am in no need of your judging]: (S:) or بَنِى عَمْرٍو [the sons of ' Amr]: he means, عَنْ حُكْمكُمْ. (TA.) And hence the saying of Kutheiyir,
لَقَدْ كَذَبَ الوَاشُونَ مَا بُحْتُ عِنْدَهُمْ
↓ بِسِرٍّ وَلَا أَرْسَلْتُهُمْ بِرَسُولِ
[Assuredly the slanderers have lied: I revealed not in their presence a secret, nor did I send them with a message]: (S, TA:) or, as some relate the second hemistich, (TA,)
↓ بِلَيْلَى وَلَا أَرْسَلْتُهُمْ بِرَسِيلِ
[i. e. I revealed not the case of Leyla, nor did I send them with a message]: thus cited by Th. (M, TA.) ― -b2- رِسَالَةٌ also signifies [A tract, or small treatise or discourse;] a مَجَلَّة [i. e. book, or writing, relating to science, or on any subject.] comprising a few questions, inquiries, or problems, of one kind: pl. رَسَائِلُ. (TA.) ― -b3- And Apostleship; the apostolic office or function. (MA.) ― -b4- أُمُّ رِسَالَةَ [in a copy of the K أُمُّ رِسَالَةٍ] The رَخَمَة [or female of the vultur percnopterus, in the CK رَحْمَة]: (M, K, TA:) a surname thereof. (TA.)

الرُّسَيْلَى
الرُّسَيْلَى ذ A certain small beast or reptile or insect; expl. by the word دُوَيْبَّةٌ: (M, K, TA:) in [some of] the copies of the K, erroneously, الرُّسَيْلَآءُ. (TA.)

رُسَيْلَاتٌ
رُسَيْلَاتٌ ذ dim. of رسلات [i. e. رِسَلَاتٌ] pl. of رِسْلٌ [or rather of its syn. رِسْلَةٌ]: hence the saying, (TA,) أَلْقَى الكَلَامَ عَلَى رُسَيْلَاتِهِ, i. e. He held the saying, or speech, in light, or little, or mean, estimation; or in contempt. (M, K, TA.)

الرَّاسِلَانِ
الرَّاسِلَانِ ذ The two shoulder-blades: or two veins therein: (M, K:) he who says that they are two veins in the two hands, (K,) pointing to what is found in the copies of the Mj of IF, [in which فِى الكَفَّيْنِ is put in the place of فى الكَتِفِيْنِ,] (TA,) is in error: (K:) or the وَابِلَتَانِ [q. v., a word variously explained]: (M, TA:) in the copies of the K, الرَّابِلَتَانِ is erroneously put for الوَابِلَتَانِ. (TA.)

مُرْسَلٌ
مُرْسَلٌ ذ : see رَسُولٌ, second sentence. ― -b2- Applied to a tradition (حَدِيثٌ), it means (assumed tropical:) Of which the ascription is not traced up so as to reach to its author: (Msb:) [i.e.] الأَحَادِيثُ المُرْسَلَةُ means the traditions which one relates as on the authority of a تَابِعِىّ, (K TA,) by tracing up the ascription thereof uninterruptedly to him, (TA,) when the تابعىّ says, “ The Apostle of God (May God bless and save him) said, ” without mentioning a صَحَابِىّ (K, TA) who heard it from the Apostle of God: (TA: [and the like is said in the Mgh:]) مَرَاسِيلُ is the [pl. or] quasi-pl. n. of مُرْسَلٌ thus used, [or rather used as a subst., or as an epithet in which the quality of a subst. is predominant,] like as مَنَاكِيرُ is of مُنْكَرٌ. (Mgh.) ― -b3- In lexicology, it means, like مُنْقَطِعٌ, (assumed tropical:) That of which the series of transmitters is interrupted: as a word &c. handed down by IDrd as on the authority of AZ [with whom he was not contemporary, without his mentioning the intermediate transmitters]: and such is not admitted [as unquestionable]; because exactness is a condition of the admission of what is transmitted, and the exactness of him who is not mentioned is not known. (Mz 4th نوع.) ― -b4- مَجَازٌ مُرْسَلٌ: see art. جوز. ― -b5- [See also the next paragraph.]

مُرْسَلَةٌ
مُرْسَلَةٌ ذ A قِلَادَة [or necklace], (M,) or a long قلادة, (IDrd, O, K,) that falls upon the bosom: (IDrd, M, O, K:) or a قلادة upon which are beads &c. (Yz, O, K.) ― -b2- As used in the Kur [lxxvii. 1], (M,) المُرْسَلَاتُ means The winds (S, M, K, TA) that are sent forth, [by عُرْفًا, which follows it, being meant consecutively,] like [the several portions of] the mane of the horse: (TA:) or the angels [so sent forth]: (Th, S, M, K, TA:) or the horses (M, K, TA) that are started, [one following another,] in the racecourse. (TA.)

مِرْسَالٌ
مِرْسَالٌ ذ One who sends the morsel [that he eats] into his fauces: or who throws forth the branch from his hand, (O, K,) when he goes in a place of trees, (O,) in order that he may hurt his companion. (O, K.) ― -b2- A short arrow: (S, O:) or a small arrow. (K.) ― -b3- See also رَسْلٌ, in three places. ― -b4- And see رَسُولٌ.

مُرَاسِلٌ
مُرَاسِلٌ ذ : see رَسْلٌ. -A2- See also رَسِيلٌ, in two places. ― -b2- Also A woman who interchanges messages, or letters, with the men who demand women in marriage: or whose husband has become separated from her (M, K, TA) in any manner, (M, TA,) by his having died or his having divorced her: (TA:) or who has become advanced in age, (M, K, TA,) but has in her some remains of youth: (M, TA:) or whose husband has died, or who has perceived that he desires to divorce her, and who therefore adorns herself for another man, and interchanges messages, or letters, with him (S, K, * TA) by means of the men who demand women in marriage, (TA,) and who has in her some remains (K, TA) of youth; but this addition is more properly mentioned in a former explanation. (TA.) The subst. [app. meaning The state, or condition, of a woman such as is thus termed] is ↓ رِسَالٌ. (M, TA.)

مُسْتَرْسِلٌ
مُسْتَرْسِلٌ ذ : see رَسْلٌ. -A2- مُسْتَرْسِلٌ لِلْمَوْتِ i. q. مُسْتَميتٌ and مُسْتَقِْتلٌ [i. e. Seeking, or courting, death or slaughter; resigning, or subjecting, himself to death, and not caring for death]. (A and TA in art. موت.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَسَلَ
رَسَلَ U ( n. ac. رَسْل 1 ),
a.  see IV (a) .

رَسِلَ
رَسِلَ A ( n. ac. رَسَل 4 ,  رَسَاْلَة 22t ),
a.  Went along slowly, leisurely ( camel ).

b.  Had long hair.

رَاْسَلَ
رَاْسَلَ III
a.  [ acc. &  Fī or 'Ala or Bi ], Corresponded with.... about.

b.  Took part with, acted alternately with.

أَرْسَلَ
أَرْسَلَ IV ,
a.  Sent, despatched; sent off; let go, let loose; sent away, dismissed, discharged.

b.  [ acc. &  'Ala ], Sent with full power over.

c.  Made to become, to pass into ( a proverb: saying ).

d.  Had numerous flocks, had much milk.

تَرَسَّلَ
تَرَسَّلَ V
a.  [ Fī ], Acted gently, deliberately, slowly in.

تَرَاْسَلَ
تَرَاْسَلَ VI ,
a.  Sent one another messages; corresponded.

b.  [ Fī ], Took part together in.

اِسْتَرْسَلَ
اِسْتَرْسَلَ X ,
a.  Hung down ( hair ).

b.  [ acc. &  Min ], Asked to send.

c.  [ Ila ], Showed kindness to.

d.  [ Fī ], Was slow, deliberate in ( speech ); was verbose.

رَسْل
رَسْل 1 ,
a.  Easy, gentle ( pace ).

b.  Hanging down, loose ( hair ).

رَسْلَة
رَسْلَة 1t ,
a.  Sluggishness, laziness, indolence.

رِسْل
رِسْل 2 ,  رِسْلَة 2t ,
a.  Gentleness; moderation; deliberateness.

رَسَل
رَسَل 4 , ( pl. أَرْسَاْل 38 ),
a.  Herd, drove; troop.

رَسَاْلَة
رَسَاْلَة 22t ,
a.  see 23t .

رِسَاْلَة
رِسَاْلَة 23t , ( pl. reg. &  رَسَاْئِلُ 46 ),
a.  Message; missive; epistle, letter.

b.  Mission; embassy; legation.

c.  Apostleship; apostolic mission.

رَسِيْل
رَسِيْل 25 , ( pl. رُسُل 10 ,  رُسَلَآءُ 43 ),
a.  see 23t (a) , ( b ).

رَسُوْل
رَسُوْل 26 , ( pl. رُسْل 3 ,  رُسُل 10 ,  أَرْسُل 16 ,  رُسَلَآءُ 43 ),
a.  Messenger; envoy, emissary; delegate, deputy, representative; apostle.

b.  [ art. ], Muhammad.

رَسُوْلِيّ
رَسُوْلِيّ 26yi ,
a.  Apostolic.

رُسَلَآءُ
رُسَلَآءُ 43 , ( pl. مَرَاْسِيْلُ 65 ),
a.  Swift, fleet.

b.  Short ( arrow ).

c.  Messenger, courier.

رَاْسَلَ
N. Ag. رَاْسَلَ III ,
a.  Correspondent.

أَرْسَلَ
N. P. أَرْسَلَ IV ,
a.  Envoy, emissary; missionary.

b.  Inspired ( traditions ).

مُرَاسَلَة
مُرَاسَلَة
a.  Correspondence.

##### Türkçe

رَسَلَ
رَسَلَ U ( n. ac. **رَسْل** 1 ),
a. IV (a)’ya bak.

رَسِلَ
رَسِلَ A ( n. ac. **رَسَل** 4 , **رَسَاْلَة** 22t ),
a. Yavaşça, ağır ağır yürüdü (deve).

b. Uzun saçlı oldu.

رَاْسَلَ
رَاْسَلَ III
a. [ acc. & Fī veya 'Ala veya Bi ], .... hakkında .... ile yazıştı.

b. .... ile birlikte yer aldı; .... ile nöbetleşe davrandı.

أَرْسَلَ
أَرْسَلَ IV ,
a. Gönderdi, sevk etti; yolladı; salıverdi, serbest bıraktı; uzaklaştırdı, kovdu, azletti.

b. [ acc. & 'Ala ], Tam yetki ile üzerine gönderdi.

c. (Bir darb-ı mesel: söz) hâline gelmesini, (ona) geçmesini sağladı.

d. Çok sayıda sürüleri oldu; çok sütü oldu.

تَرَسَّلَ
تَرَسَّلَ V
a. [ Fī ], ....de yumuşakça, temkinli, yavaş davrandı.

تَرَاْسَلَ
تَرَاْسَلَ VI ,
a. Birbirlerine mesajlar gönderdi; yazıştı.

b. [ Fī ], ....de birlikte yer aldı.

اِسْتَرْسَلَ
اِسْتَرْسَلَ X ,
a. (Saç) sarktı.

b. [ acc. & Min ], Göndermesini istedi.

c. [ Ila ], ....e iyilik gösterdi.

d. [ Fī ], (Konuşmada) ....de yavaş, temkinli oldu; geveze oldu.

رَسْل
رَسْل 1 ,
a. Kolay, yumuşak (yürüyüş).

b. Sarkık, salık (saç).

رَسْلَة
رَسْلَة 1t ,
a. Ağırlık, tembellik, uyuşukluk.

رِسْل
رِسْل 2 , **رِسْلَة** 2t ,
a. Yumuşaklık; ölçülülük; temkinlilik.

رَسَل
رَسَل 4 , ( pl. **أَرْسَاْل** 38 ),
a. Sürü, güruh; takım.

رَسَاْلَة
رَسَاْلَة 22t ,
a. 23t’ye bak.

رِسَاْلَة
رِسَاْلَة 23t , ( pl. reg. & **رَسَاْئِلُ** 46 ),
a. Mesaj; mektup; risale, mektup.

b. Görev; elçilik; elçilik heyeti.

c. Peygamberlik; peygamberlik görevi.

رَسِيْل
رَسِيْل 25 , ( pl. **رُسُل** 10 , **رُسَلَآءُ** 43 ),
a. 23t (a), (b)’ye bak.

رَسُوْل
رَسُوْل 26 , ( pl. **رُسْل** 3 , **رُسُل** 10 , **أَرْسُل** 16 , **رُسَلَآءُ** 43 ),
a. Elçi; ulak, haberci; delege, vekil, temsilci; peygamber.

b. [ art. ], Muhammed.

رَسُوْلِيّ
رَسُوْلِيّ 26yi ,
a. Peygamberî.

رُسَلَآءُ
رُسَلَآءُ 43 , ( pl. **مَرَاْسِيْلُ** 65 ),
a. Hızlı, çevik.

b. Kısa (ok).

c. Elçi, ulak.

رَاْسَلَ
N. Ag. رَاْسَلَ III ,
a. Muhabir.

أَرْسَلَ
N. P. أَرْسَلَ IV ,
a. Elçi, haberci; misyoner.

b. İlham edilmiş (rivayetler).

مُرَاسَلَة
مُرَاسَلَة
a. Yazışma.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

رسل
رَسِلَ - يَرْسَلُ - رَسُوْل - رُسُل - رِسَالَة - رِسَالات - أَرْسَلَ - يُرسِلً - مُرْسِل - مُرْسِلُوْن - مُرْسَل - مُرْسَلُوْن
رَسِلَ - يَرْسَلُ + كائن + بـِ شيء أو أمر: ينطلق بإرادته، وبتأن وصبر وحرص، إلى جهة، لإنجاز عمل يريده: يسير بهدوء وسكينة وتأن وتقطع من غير عجل، متجهاً جهة يريدها، حاملاً شيئاً ليوصله، أو حاملاً أمراً لينجزه ويسعى إلى تحقيقه
رَسوْل: على وزن " فـَعول" اسم فاعل مبالغة من " رَسِلَ - يَرْسَلُ ": الذي ينطلق بإرادته بتأن وصبر لإيصال شيء أو لإنجاز عمل يريده ويسعى إلى تحقيقه
رُسُل: جمع " رَسوْل "
رِسالَة: على وزن " فـِعالة " اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " رَسِلَ - يَرْسَلُ ": الحِمْل الذي ينبغي توصيله، أو المهمة والهدف والعمل والأمر، الذي ينطلق الكائن بصبر وتأن لتحقيقه وإنجازه: الأمر الذي ينبغي على الرسول أو المرسل تنفيذه: التكليف بأمر محدد للتنفيذ
رِسَالات: جمع " رِسالَة "
أَرْسَلَ - يُرْسِلً: على وزن" أفعل " من " رَسِلَ - يَرْسَلُ ": جعله " يَرْسَلُ ": جعله ينطلق لإيصال شيء أو تنفيذ مهمة: حدد شخصاً أو كائناً وحدد له وجهة، ثم جعله يسير نحوها على هينته ومهله، لينفذ أمراً معيناً قرره له
أَرْسَلَ - يُرسِلً + كائن + كائناً: أرسل + رسولاً
أَرْسَلَ - يُرسِلً + كائن + من شيء: أَرْسَلَ - يُرسِلً + كائن + أحداً من نوع الشيء: أرسلنا + من رسول
أَرْسَلَ - يُرسِلً + كائن + كائناً أو شيئاً + مع كائن: أرسله ليصحب ويلزم المُرْسَل
أَرْسَلَ - يُرسِلً + كائن + كائناً أو شيئاً + إلى كائن أو مكان: أرسله إلى المكان أو الكائن لتنفيذ المهمة
أَرْسَلَ - يُرسِلً + كائن + كائناً أو شيئاً + بـِ شيء: أرسله بـِ الحِمْل، أو بالمهمة: أرسلها وهو مرتبط بحمل أو مهمة
أَرْسَلَ - يُرسِلً + كائن + كائناً أو شيئاً + على كائن أو شيء: جعله ينفذ أمراً يشمل ويعم الكائن أو الشيء
مُرْسِل: اسم فاعل صفة مشبهة من " أَرْسَلَ - يُرسِلً "
مُرْسِلُوْن: جمع " مُرْسِل "
مُرْسَل: اسم مفعول من " أَرْسَلَ - يُرسِلً "
مُرْسَلُوْن: جمع  " مُرْسَل "
ملاحظة: الفرق بين المُرْسًل والرَّسُول:
المرسل: هو من " أُرْسِل " وحسب: ولا يفهم منه المبالغة والحرص، فعليه بالذهاب والإبلاغ والتنفيذ البسيط
بينما لفظ " رَسُول " اسم مفعول مبالغة: والمبالغة في: كون التكليف بالقيام بعمل ذي وضع خاص يتصف بالأهمية، وكذلك تكون المبالغة في صلاحيات الرسول: فهو له أن يجتهد ويحرص لفعل ما يراه مفيداً لتنفيذ ما تقرر له، والمبالغة بإعطائه صلاحيات لمتابعة تنفيذ ما قرر له
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر"، وهي:
رَسِلَ - يَرْسَلُ، بَعَرَ - يَبْعَرُ، مَارَ - يَميرُ، زَجَى -  يَزْجُوْ، عَارَ - يَعيْرُ، رَكِبَ - يَرْكَبُ

أرسل
يمسك ضد يرسل	﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(42)﴾ الزمر ﴿ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعدهوهو العزيز الحكيم(2)﴾ فاطر
أرسل ( متعدي لمفعول به دون التعدي لحرف جر)
 	﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين فمن آمن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(48)﴾ الأنعام ﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا(56)﴾ الكهف
 	﴿وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا(7)﴾ الفرقان ﴿وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواقوجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون وكان ربك بصيرا (20)﴾ الفرقان
 	﴿قالوا أرجه وأخاه وأرسل في المدائن حاشرين (111)﴾ الأعراف ﴿فأرسل فرعون في المدائن حاشرين (53)﴾ الشعراء
 	﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدوني(25)﴾ الأنبياء ﴿وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ولدار الآخرة خير للذين اتقوا أفلا تعقلون(109)﴾ يوسف
 	﴿وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون(7)﴾ الأنبياء ﴿وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون (43)﴾ النحل
 	﴿ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزواجا وذرية وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله لكل أجل كتاب(38)﴾ الرعد ﴿ولقد أرسلنا من قبلك في شيع الأولين (10)﴾ الحجر
 	﴿ولقد أرسلنا فيهم منذرين (72)﴾ الصافات
أرسلناك	﴿وبالحق أنزلناه وبالحق نزل وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا (105)﴾ الإسراء ﴿وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا(56)﴾ الفرقان
 	﴿ياأيها النبي إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا (45)﴾ الأحزاب ﴿إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا (8)﴾ الفتح
 	﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسأل عن أصحاب الجحيم(119)﴾ البقرة ﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير(24)﴾ فاطر
 	﴿وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا ولكن أكثر الناس لا يعلمون(28)﴾ سبأ ﴿وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين (107)﴾ الأنبياء
 	﴿وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يابشرى هذا غلام وأسروه بضاعة والله عليم بما يعملون(19)﴾ يوسف
	﴿وقال الذي نجا منهما وادكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلوني (45)﴾ يوسف
 	﴿وأرسلنا الرياح لواقح فأنزلنا من السماء ماء فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين(22)﴾ الحجر ﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون(48)﴾ الروم
 	﴿أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته أئله مع الله تعالى الله عما يشركون(63)﴾ النمل ﴿وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا(48)﴾ الفرقان
 	﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون (57)﴾ الأعراف ﴿ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(46)﴾ الروم
 	﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون (57)﴾ الأعراف ﴿والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور(9)﴾ فاطر
 	﴿ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون(51)﴾ الروم
 	﴿ويسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته ويرسل الصواعق فيصيب بها من يشاء وهم يجادلون في الله وهو شديد المحال(13)﴾ الرعد
أرسل ( متعدي لمفعول به مع التعدي لحرف "من"  للنوع )
من رسول ونبي	﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى الشيطان في أمنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطان ثم يحكم الله آياته والله عليم حكيم(52)﴾ الحج
من نبي	﴿وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء لعلهم يضرعون (94)﴾ الأعراف ﴿وكم أرسلنا من نبي في الأولين (6)﴾ الزخرف
من نذير	﴿وما آتيناهم من كتب يدرسونها وما أرسلنا إليهم قبلك من نذير (44)﴾ سبأ ﴿وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون (23)﴾ الزخرف
من رسل	﴿سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا ولا تجد لسنتنا تحويلا(77)﴾ الإسراء
أرسل مع
 	﴿حقيق على أن لا أقول على الله إلا الحق قد جئتكم ببينة من ربكم فأرسل معي بني إسرائيل (105)﴾ الأعراف ﴿فأتياه فقولا إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم قد جئناك بآية من ربك والسلام على من اتبع الهدى(47)﴾ طه
 	﴿أن أرسل معنا بني إسرائيل (17)﴾ الشعراء ﴿ولما وقع عليهم الرجز قالوا ياموسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل (134)﴾ الأعراف
أرسل إلى أرسل معي	﴿ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هارون (13)﴾ الشعراء ﴿وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني إني أخاف أن يكذبوني (34)﴾ القصص
	﴿فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا ياأبانا منع منا الكيل فأرسل معنا أخانا نكتل وإنا له لحافظون (63)﴾ يوسف ﴿أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحافظون(12)﴾ يوسف ﴿قال لن أرسله معكم حتى تؤتوني موثقا من الله لتأتونني به إلا أن يحاط بكم فلما آتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل(66)﴾ يوسف
أرسل إلى
أمم	﴿ولقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فأخذناهم بالبأساء والضراء لعلهم يتضرعون(42)﴾ الأنعام ﴿تالله لقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فزين لهم الشيطان أعمالهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب أليم(63)﴾ النحل
أرسل إلى هارون أرسل معي هارون	﴿ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هارون (13)﴾ الشعراء ﴿وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني إني أخاف أن يكذبوني (34)﴾ القصص
إليكم - إلى فرعون	﴿إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا (15)﴾ المزمل ﴿قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون (27)﴾ الشعراء
إليهم	﴿لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون(70)﴾ المائدة
إلى الناس	﴿وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا ولكن أكثر الناس لا يعلمون(28)﴾ سبأ ﴿قل ياأيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون(158)﴾ الأعراف
إلى قوم	﴿قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين (58)﴾ الحجر ﴿قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين (32)﴾ الذاريات
 	﴿إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم(1)﴾ نوح ﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه إني لكم نذير مبين(25)﴾ هود
 	﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم الطوفان وهم ظالمون(14)﴾ العنكبوت
 	﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون(23)﴾ المؤمنون ﴿لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(59)﴾ الأعراف
 	﴿ولقد أرسلنا نوحا وإبراهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب فمنهم مهتد وكثير منهم فاسقون(26)﴾ الحديد ﴿ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون(45)﴾ النمل
	﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم (31)﴾ يوسف
 	﴿فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا (17)﴾ مريم
أرسل إلى	﴿فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط (70)﴾ هود
 	﴿وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون (147)﴾ الصافات
أرسل بـ
آياتنا	﴿ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين (96)﴾ هود ﴿ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين (23)﴾ غافر
 	﴿ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين(45)﴾ المؤمنون ﴿وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين (38)﴾ الذاريات
 	﴿ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فقال إني رسول رب العالمين(46)﴾ الزخرف ﴿ولقد أرسلنا موسى بآياتنا أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور وذكرهم بأيام الله إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(5)﴾ إبراهيم
 	﴿وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا(59)﴾ الإسراء
بآية	﴿بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون (5)﴾ الأنبياء ﴿ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليكوما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله فإذا جاء أمر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون (78)﴾ غافر
به	﴿وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون(34)﴾ سبأ ﴿قال أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم قالوا إنا بما أرسلتم به كافرون(24)﴾ الزخرف
 	﴿إذ جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا الله قالوا لو شاء ربنا لأنزل ملائكة فإنا بما أرسلتم به كافرون(14)﴾ فصلت ﴿ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم بهوإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب(9)﴾ إبراهيم
بالحق	﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسأل عن أصحاب الجحيم(119)﴾ البقرة ﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير(24)﴾ فاطر
 	﴿قال إنما العلم عند الله وأبلغكم ما أرسلت به ولكني أراكم قوما تجهلون(23)﴾ الأحقاف ﴿فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا إن ربي على كل شيء حفيظ(57)﴾ هود
 	﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن آمن منهم أتعلمون أن صالحا مرسل من ربه قالوا إنا بما أرسل به مؤمنون(75)﴾ الأعراف ﴿وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي أرسلت به وطائفة لم يؤمنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا وهو خير الحاكمين(87)﴾ الأعراف
أرسل على
عليهم حفيظ - حافظين	﴿فإن أعرضوا فما أرسلناك عليهم حفيظا إن عليك إلا البلاغ وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة فرح بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن الإنسان كفور(48)﴾ الشورى ﴿وما أرسلوا عليهم حافظين (33)﴾ المطففين
عليهم وكيل	﴿فإن أعرضوا فما أرسلناك عليهم حفيظا إن عليك إلا البلاغ وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة فرح بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن الإنسان كفور(48)﴾ الشورى ﴿ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم وما أرسلناك عليهم وكيلا (54)﴾ الإسراء
حاصبا	﴿أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا(68)﴾ الإسراء ﴿أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا فستعلمون كيف نذير(17)﴾ الملك
 	﴿فكلا أخذنا بذنبه فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا ومنهم من أخذته الصيحة ومنهم من خسفنا به الأرض ومنهم من أغرقنا وما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(40)﴾ العنكبوت ﴿إنا أرسلنا عليهم حاصبا إلا آل لوط نجيناهم بسحر(34)﴾ القمر
قاصفاً   ريحاً	﴿أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا(69)﴾ الإسراء ﴿ياأيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها وكان الله بما تعملون بصيرا(9)﴾ الأحزاب
حسباناً	﴿فعسى ربي أن يؤتيني خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا(40)﴾ الكهف ﴿فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون (162)﴾ الأعراف
 	﴿وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم (41)﴾ الذاريات
 	﴿فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون(16)﴾ فصلت ﴿إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر (19)﴾ القمر
 	﴿يرسل السماء عليكم مدرارا (11)﴾ نوح ﴿وياقوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين(52)﴾ هود
 	﴿ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم وأرسلنا السماء عليهم مدرارا وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم فأهلكناهم بذنوبهم وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين(6)﴾ الأنعام
 	﴿فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل العرم وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتى أكل خمط وأثل وشيء من سدر قليل(16)﴾ سبأ ﴿إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر(31)﴾ القمر ﴿فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلاتفاستكبروا وكانوا قوما مجرمين(133)﴾ الأعراف ﴿لنرسل عليهم حجارة من طين (33)﴾ الذاريات ﴿يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران (35)﴾ الرحمن ﴿وأرسل عليهم طيرا أبابيل (3)﴾ الفيل
 	﴿ألم ترى أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا (83)﴾ مريم
أرسل رسولاً ورسلاً
أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء	﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم(51)﴾ الشورى ﴿عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا(26)إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا(27)ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا(28)﴾ الجن
 	﴿فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا (17)﴾ مريم
 	﴿قل لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا (95)﴾ الإسراء
 	﴿ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين (36)﴾ النحل ﴿ولكل أمة رسول فإذا جاء رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون(47)﴾ يونس
 	﴿ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين (36)﴾ النحل ﴿من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا (15)﴾ الإسراء
 	﴿ثم أرسلنا رسلنا تترى كل ما جاء أمة رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث فبعدا لقوم لا يؤمنون(44)﴾ المؤمنون ﴿الذين كذبوا بالكتاب وبما أرسلنا به رسلنا فسوف يعلمون (70)﴾ غافر
 	﴿ثم أرسلنا رسلنا تترى كل ما جاء أمة رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث فبعدا لقوم لا يؤمنون(44)﴾ المؤمنون ﴿كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب من بعدهم وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوهوجادلوا بالباطل ليدحضوا به الحق فأخذتهم فكيف كان عقاب(5)﴾ غافر
 	﴿كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون (52)﴾ الذاريات
 	﴿ولكل أمة رسول فإذا جاء رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون(47)﴾ يونس ﴿أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون (69)﴾ المؤمنون
 	﴿وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما(64)﴾ النساء ﴿وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وهو العزيز الحكيم(4)﴾ إبراهيم
 	﴿ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك من قبل أن نذل ونخزى (134)﴾ طه ﴿ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك ونكون من المؤمنين(47)﴾ القصص
 	﴿ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى إذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب(34)﴾ غافر ﴿وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون (59)﴾ القصص
 	﴿ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن اللهفإذا جاء أمر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون(78)﴾ غافر ﴿واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمان آلهة يعبدون(45)﴾ الزخرف
 	﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (33)﴾ التوبة ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون (9)﴾ الصف
 	﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله وكفى بالله شهيدا(28)﴾ الفتح ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك وأرسلناك للناس رسولا وكفى بالله شهيدا(79)﴾ النساء
رسول - رسل - مرسلون
1 - رسول
 ﴿هو الذي بعث في الأميين رسولا منهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(2)﴾ الجمعة ﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد
 	﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق ﴿رسول من الله يتلوا صحفا مطهرة (2)﴾ البينة
رسول من رب العالمين	﴿قال ياقوم ليس بي ضلالة ولكني رسول من رب العالمين (61)﴾ الأعراف ﴿قال ياقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين(67)﴾ الأعراف
رسول رب العالمين	﴿ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فقال إني رسول رب العالمين(46)﴾ الزخرف ﴿وقال موسى يافرعون إني رسول من رب العالمين (104)﴾ الأعراف
  رسولا ربك	﴿فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العالمين (16)﴾ الشعراء ﴿فأتياه فقولا إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم قد جئناك بآية من ربك والسلام على من اتبع الهدى(47)﴾ طه
رسول ربهم	﴿فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية(10)﴾ الحاقة ﴿فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا(16)﴾ المزمل
رسول الله	﴿وإذ قال موسى لقومه ياقوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول الله إليكم فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين(5)﴾ الصف
 	﴿فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها (13)﴾ الشمس
 	﴿وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وإن الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم إلا اتباع الظن وما قتلوه يقينا(157)﴾ النساء ﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء
 	﴿وإذ قال عيسى ابن مريم يابني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين(6)﴾ الصف ﴿ورسولا إلى بني إسرائيل أني قد جئتكم بآية من ربكم أني أخلق لكم من الطين كهيئة الطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن الله وأبرئ الأكمه والأبرص وأحي الموتى بإذن الله وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين(49)﴾ آل عمران
 	﴿وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون (111)﴾ المائدة ﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء

رسول أمين	﴿إني لكم رسول أمين (107)﴾ الشعراء ﴿إني لكم رسول أمين (125)﴾ الشعراء ﴿إني لكم رسول أمين (143)﴾ الشعراء ﴿إني لكم رسول أمين (162)﴾ الشعراء ﴿إني لكم رسول أمين (178)﴾ الشعراء ﴿أن أدوا إلي عباد الله إني لكم رسول أمين (18)﴾ الدخان
رسول كريم	﴿ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم (17)﴾ الدخان ﴿أن أدوا إلي عباد الله إني لكم رسول أمين (18)﴾ الدخان
رسولاً نبيا	﴿واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا(51)﴾ مريم ﴿واذكر في الكتاب إسماعيل إنه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا(54)﴾ مريم
رسول قد خلت من قبله الرسل	﴿ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يأكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكون(75)﴾ المائدة ﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإين مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين(144)﴾ آل عمرا ن
رسول مبين	﴿بل متعت هؤلاء وآباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين (29)﴾ الزخرف ﴿أنى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين (13)﴾ الدخان
رسولنا	﴿ياأهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتاب ويعفو عن كثير قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين(15)﴾ المائدة ﴿ياأهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير(19)﴾ المائدة
 	﴿وإذ قال عيسى ابن مريم يابني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين(6)﴾ الصف ﴿الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم فالذين آمنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي أنزل معه أولئك هم المفلحون(157)﴾ الأعراف
 	﴿لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم (128)﴾ التوبة ﴿فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون(32)﴾ المؤمنون ﴿كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمةويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون(151)﴾ البقرة
 	﴿ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهم إنك أنت العزيز الحكيم(129)﴾ البقرة ﴿لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلوا عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(164)﴾ آل عمران
بشرا رسولا	﴿أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا (93)﴾ الإسراء ﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا(94)﴾ الإسراء
من أنفسكم   منهم	﴿لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم (128)﴾ التوبة ﴿ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم العذاب وهم ظالمون(113)﴾ النحل
 	﴿ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين وكان الله بكل شيء عليما(40)﴾ الأحزاب
رسول بما لا تهوى أنفسهم	﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون (87)﴾ البقرة ﴿لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون(70)﴾ المائدة
جاءكم رسول مصدق لما معكم	﴿ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون (101)﴾ البقرة ﴿وإذ أخذ الله ميثاق النبيين لما آتيتكم من كتاب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه قال أأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري قالوا أقررنا قال فاشهدوا وأنا معكم من الشاهدين(81)﴾ آل عمران
 	﴿الذين قالوا إن الله عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات وبالذي قلتم فلم قتلتموهم إن كنتم صادقين (183)﴾ آل عمران
 	﴿وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون (11)﴾ الحجر ﴿ياحسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون (30)﴾ يس
 	﴿وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا (41)﴾ الفرقان
 	﴿ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون (65)﴾ التوبة
آمنوا بالله ورسوله
 	﴿آمنوا بالله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير(7)﴾ الحديد ﴿فآمنوا بالله ورسوله والنور الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير(8)﴾ التغابن
 	﴿قل ياأيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون(158)﴾ الأعراف
 	﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله وآمنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم والله غفور رحيم (28)﴾ الحديد ﴿ياأيها الذين آمنوا آمنوا بالله ورسوله والكتاب الذي نزل على رسوله والكتاب الذي أنزل من قبل ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر فقد ضل ضلالا بعيدا (136)﴾ النساء
 	﴿فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتماسا فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا ذلك لتؤمنوا بالله ورسوله وتلك حدود الله وللكافرين عذاب أليم(4)﴾ المجادلة ﴿تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون(11)﴾ الصف
 	﴿وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين (8)﴾ الحديد
 	﴿ويقولون آمنا بالله وبالرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين(47)﴾ النور
 	﴿إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم(62)﴾ النور ﴿إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله أولئك هم الصادقون(15)﴾ الحجرات
 	﴿والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون والشهداء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم(19)﴾ الحديد ﴿سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم(21)﴾ الحديد
 	﴿ومن لم يؤمن بالله ورسوله فإنا أعتدنا للكافرين سعيرا (13)﴾ الفتح
وآمنوا برسوله
 ﴿ياأيها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فآمنوا خيرا لكم وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات والأرض وكان الله عليما حكيما(170)﴾ النساء ﴿وإذا أنزلت سورة أن آمنوا بالله وجاهدوا مع رسوله استأذنك أولوا الطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع القاعدين(86)﴾ التوبة ﴿لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا(9)﴾ الفتح
 	﴿آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير(285)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا آمنوا بالله ورسوله والكتاب الذي نزل على رسوله والكتاب الذي أنزل من قبل ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر فقد ضل ضلالا بعيدا (136)﴾ النساء
 	﴿وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين(83)﴾ المائدة
 	﴿وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين(8)﴾ الحديد ﴿ياأيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه وأنه إليه تحشرون(24)﴾ الأنفال
الذين لم يؤمنوا
المنافقون    ﴿وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيت المنافقين يصدون عنك صدودا (61)﴾ النساء ﴿وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون(104)﴾ المائدة
 	﴿الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله والله عليم حكيم(97)﴾ التوبة
 	﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
ولن نؤمن	﴿أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا (93)﴾ الإسراء ﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا(94)﴾ الإسراء
استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم
 ﴿ياأيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه وأنه إليه تحشرون(24)﴾ الأنفال ﴿الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم(172)﴾ آل عمران
 	﴿إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم والله خبير بما تعملون(153)﴾ آل عمران
الذين استجابوا والذين لم يستجيبوا
 ﴿وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون (48)﴾ النور ﴿إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا وأولئك هم المفلحون(51)﴾ النور
 	﴿وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين(8)﴾ الحديد ﴿ياأيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه وأنه إليه تحشرون(24)﴾ الأنفال
وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول
 ﴿وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين(92)﴾ المائدة ﴿وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين (12)﴾ التغابن
 	﴿ياأيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم(33)﴾ محمد ﴿ياأيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ذلك خير وأحسن تأويلا(59)﴾ النساء
من أولي الأمر فئة يستنبطون أحكام الله من القرآن والسنة، وعلى الناس وأولي الأمر أن يردوا النزاع إلى هذه الفئة	﴿ياأيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ذلك خير وأحسن تأويلا(59)﴾ النساء ﴿وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم ولولا فضل الله عليكم ورحمته لاتبعتم الشيطان إلا قليلا (83)﴾ النساء
 	﴿قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين (54)﴾ النور ﴿قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين(32)﴾ آل عمران
 	﴿يوم تقلب وجوههم في النار يقولون ياليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسول (66)﴾ الأحزاب
وأطيعوا الله ورسوله
 ﴿يسألونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين(1)﴾ الأنفال ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون(13)﴾ المجادلة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا أطيعوا الله ورسوله ولا تولوا عنه وأنتم تسمعون(20)﴾ الأنفال ﴿وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين (46)﴾ الأنفال
 	﴿وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون(132)﴾ آل عمران
 	﴿وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون(132)﴾ آل عمران ﴿والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أولياء بعض يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويطيعون الله ورسوله أولئك سيرحمهم اللهإن الله عزيز حكيم(71)﴾ التوبة
 	﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة وأطعن الله ورسوله إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا(33)﴾ الأحزاب
ومن يطع الله ورسوله
 ﴿قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم(14)﴾ الحجرات
 	﴿يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما (71)﴾ الأحزاب ﴿ومن يطع الله ورسوله ويخش الله ويتقيه فأولئك هم الفائزون (52)﴾ النور
 	﴿تلك حدود الله ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك الفوز العظيم(13)﴾ النساء ﴿ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذبه عذابا أليما (17)﴾ الفتح
 	﴿ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا(69)﴾ النساء
ومن يعص الله ورسوله
 ﴿ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خالدا فيها وله عذاب مهين(14)﴾ النساء ﴿إلا بلاغا من الله ورسالاته ومن يعص الله ورسوله فإن له نار جهنم خالدين فيها أبدا (23)﴾ الجن
 	﴿وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون لهم الخيرة من أمرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالا مبينا (36)﴾ الأحزاب
شاقوا الله ورسوله
 ﴿ذلك بأنهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب (13)﴾ الأنفال ﴿ذلك بأنهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب (4)﴾ الحشر
يحادون الله ورسوله
 ﴿إن الذين يحادون الله ورسوله كبتوا كما كبت الذين من قبلهم وقد أنزلنا آيات بينات وللكافرين عذاب مهين(5)﴾ المجادلة ﴿إن الذين يحادون الله ورسوله أولئك في الأذلين (20)﴾ المجادلة
	﴿ألم يعلموا أنه من يحادد الله ورسوله فأن له نار جهنم خالدا فيها ذلك الخزي العظيم (63)﴾ التوبة
يوادون من حاد الله ورسوله	﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهم أولئك كتب في قلوبهم الإيمان وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه أولئك حزب الله ألا إن حزب الله هم المفلحون(22)﴾ المجادلة
كفروا بالله ورسوله
 ﴿استغفر لهم أو لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم ذلك بأنهم كفروا بالله ورسوله والله لا يهدي القوم الفاسقين(80)﴾ التوبة ﴿ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره إنهم كفروا بالله ورسولهوماتوا وهم فاسقون(84)﴾ التوبة ﴿وما منعهم أن تقبل منهم نفقاتهم إلا أنهم كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى ولا ينفقون إلا وهم كارهون(54)﴾ التوبة
وأطيعوا الرسول
وأطيعوا الرسول﴿وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون(56)﴾ النور
من يطع الرسول	﴿من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى فما أرسلناك عليهم حفيظا(80)﴾ النساء
وعصوا الرسول	﴿يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا (42)﴾ النساء
معصية الرسول	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تناجيتم فلا تتناجوا بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وتناجوا بالبر والتقوى واتقوا الله الذي إليه تحشرون(9)﴾ المجادلة ﴿ألم ترى إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير(8)﴾ المجادلة
يشاقق الرسول	﴿ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا(115)﴾ النساء ﴿إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم (32)﴾ محمد

 ﴿واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم وكره إليكم الكفر والفسوق والعصيان أولئك هم الراشدون(7)﴾ الحجرات ﴿وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم(101)﴾ آل عمران
 	﴿واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم وكره إليكم الكفر والفسوق والعصيان أولئك هم الراشدون(7)﴾ الحجرات ﴿لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم (128)﴾ التوبة
يتول الله ورسوله
 ﴿إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون(55)﴾ المائدة ﴿ومن يتول الله ورسوله والذين آمنوا فإن حزب الله هم الغالبون(56)﴾ المائدة
يتبع الرسول
 ﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع إيمانكم إن الله بالناس لرءوف رحيم (143)﴾ البقرة ﴿ربنا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشاهدين(53)﴾ آل عمران
 	﴿بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا(12)﴾ الفتح ﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإين مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين(144)﴾ آل عمران
الجهاد مع الرسول
 ﴿لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناسوليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب إن الله قوي عزيز(25)﴾ الحديد ﴿للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون(8)﴾ الحشر
بإخراج الرسول	﴿ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين(13)﴾ التوبة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل(1)﴾ الممتحنة
 	﴿قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون(29)﴾ التوبة
 	﴿وجاء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسوله سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم(90)﴾ التوبة
 	﴿أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون(16)﴾ التوبة ﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب (214)﴾ البقرة
 	﴿لكن الرسول والذين آمنوا معه جاهدوا بأموالهم وأنفسهم وأولئك لهم الخيرات وأولئك هم المفلحون(88)﴾ التوبة ﴿أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون(16)﴾ التوبة
 	﴿لكن الرسول والذين آمنوا معه جاهدوا بأموالهم وأنفسهم وأولئك لهم الخيرات وأولئك هم المفلحون(88)﴾ التوبة ﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب (214)﴾ البقرة
 	﴿لكن الرسول والذين آمنوا معه جاهدوا بأموالهم وأنفسهم وأولئك لهم الخيرات وأولئك هم المفلحون(88)﴾ التوبة ﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتح
 	﴿قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين(24)﴾ التوبة
 	﴿فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون(81)﴾ التوبة ﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة
عهد عند الله وعند رسوله	﴿كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين(7)﴾ التوبة ﴿براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين (1)﴾ التوبة
براءة من الله ورسوله	﴿براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين(1)﴾ التوبة ﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم(3)﴾ التوبة
تأييد الله لرسوله
 ﴿ثم أنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا وذلك جزاء الكافرين(26)﴾ التوبة ﴿إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فأنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وألزمهم كلمة التقوى وكانوا أحق بها وأهلها وكان الله بكل شيء عليما (26)﴾ الفتح
 	﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا(27)﴾ الفتح
فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون
 ﴿وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون (105)﴾ التوبة ﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون (94)﴾ التوبة
ياأيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك
 ﴿ياأيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس إن الله لا يهدي القوم الكافرين(67)﴾ المائدة
 	﴿وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين(92)﴾ المائدة ﴿وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين (12)﴾ التغابن
 	﴿قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين (54)﴾ النور ﴿ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون(99)﴾ المائدة
 	﴿وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم وما على الرسول إلا البلاغ المبين (18)﴾ العنكبوت ﴿وقال الذين أشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا آباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء كذلك فعل الذين من قبلهم فهل على الرسل إلا البلاغ المبين(35)﴾ النحل
الرسول يحرم
﴿قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون(29)﴾ التوبة ﴿الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم فالذين آمنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي أنزل معه أولئك هم المفلحون(157)﴾ الأعراف ﴿ياأيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضاة أزواجك والله غفور رحيم(1)﴾ التحريم
الرسول يستغفر لهم الله
 ﴿إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم(62)﴾ النور ﴿وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما(64)﴾ النساء
 	﴿وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم ورأيتهم يصدون وهم مستكبرون (5)﴾ المنافقون ﴿استغفر لهم أو لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم ذلك بأنهم كفروا بالله ورسوله والله لا يهدي القوم الفاسقين(80)﴾ التوبة
الرسول يصلي عليهم
 ﴿ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول ألا إنها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته إن الله غفور رحيم(99)﴾ التوبة ﴿ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره إنهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون(84)﴾ التوبة ﴿خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن لهموالله سميع عليم(103)﴾ التوبة
الرسول يقسم الفيء
 ﴿وما أفاء الله على رسوله منهم فما أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب ولكن الله يسلط رسله على من يشاء والله على كل شيء قدير(6)﴾ الحشر ﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر
 	﴿واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير(41)﴾ الأنفال ﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر
 	﴿وما أفاء الله على رسوله منهم فما أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب ولكن الله يسلط رسله على من يشاء والله على كل شيء قدير(6)﴾ الحشر ﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر
 	﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر ﴿ولو أنهم رضوا ما آتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله إنا إلى الله راغبون(59)﴾ التوبة
 	﴿ولو أنهم رضوا ما آتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله إنا إلى الله راغبون(59)﴾ التوبة ﴿أفي قلوبهم مرض أم ارتابوا أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله بل أولئك هم الظالمون(50)﴾ النور
ويكون الرسول عليكم شهيدا
 ﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع إيمانكم إن الله بالناس لرءوف رحيم(143)﴾ البقرة ﴿وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم إبراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى ونعم النصير(78)﴾ الحج
 	﴿إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا (15)﴾ المزمل
يؤذون رسول الله
 ﴿ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو أذن قل أذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين آمنوا منكم والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب أليم (61)﴾ التوبة ﴿إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا(57)﴾ الأحزاب
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحي منكم والله لا يستحي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما(53)﴾ الأحزاب
 	﴿وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا (12)﴾ الأحزاب ﴿ولما رأى المؤمنون الأحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم إلا إيمانا وتسليما(22)﴾ الأحزاب
 	﴿يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين(62)﴾ التوبة ﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة
 	﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات والله لا يهدي القوم الظالمين(86)﴾ آل عمران ﴿إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يعلم إنك لرسوله والله يشهد إن المنافقين لكاذبون (1)﴾ المنافقون
غير مصنف	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم وأنتم تعلمون(27)﴾ الأنفال ﴿هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ولله خزائن السماوات والأرض ولكن المنافقين لا يفقهون(7)﴾ المنافقون ﴿يقولون لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون(8)﴾ المنافقون ﴿أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل(108)﴾ البقرة ﴿فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من الله ورسوله وإن تبتم فلكم رءوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون(279)﴾ البقرة
الذين يحاربون الله ورسوله
 ﴿إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم(33)﴾ المائدة ﴿والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)﴾ التوبة
الأدب مع رسول الله
 ﴿وإن كنتن تردن الله ورسوله والدار الآخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا عظيما (29)﴾ الأحزاب ﴿ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما (31)﴾ الأحزاب
 	﴿إن الذين يغضون أصواتهم عند رسول الله أولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى لهم مغفرة وأجر عظيم(3)﴾ الحجرات ﴿لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا فليحذر الذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم(63)﴾ النور
غير مصنف	﴿وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون لهم الخيرة من أمرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالا مبينا (36)﴾ الأحزاب ﴿لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر وذكر الله كثيرا(21)﴾ الأحزاب ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله إن الله سميع عليم(1)﴾ الحجرات ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجواكم صدقة ذلك خير لكم وأطهر فإن لم تجدوا فإن الله غفور رحيم(12)﴾ المجادلة
غير مصنف
 ﴿عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا(26)إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا(27)ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا(28)﴾ الجن ﴿ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم(91)﴾ التوبة ﴿ويوم يعض الظالم على يديه يقول ياليتني اتخذت مع الرسول سبيلا(27)﴾ الفرقان ﴿وأنذر الناس يوم يأتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا أخرنا إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال(44)﴾ إبراهيم ﴿وقال الرسول يارب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا (30)﴾ الفرقان ﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما (100)﴾ النساء
 	﴿وقال الملك ائتوني به فلما جاءه الرسول قال ارجع إلى ربك فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم(50)﴾ يوسف
2 - رُسُل
 	﴿رسلا مبشرين ومنذرين لألا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما(165)﴾ النساء
 	﴿قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين (54)﴾ النور ﴿وقال الذين أشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا آباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء كذلك فعل الذين من قبلهم فهل على الرسل إلا البلاغ المبين(35)﴾ النحل
 	﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون (87)﴾ البقرة ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوهاما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون (27)﴾ الحديد
 	﴿لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون(70)﴾ المائدة
 	﴿إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا(150)﴾ النساء ﴿والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم وكان الله غفورا رحيما(152)﴾ النساء
 	﴿وإن يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاءتهم رسلهم بالبينات وبالزبر وبالكتاب المنير (25)﴾ فاطر ﴿وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك وإلى الله ترجع الأمور(4)﴾ فاطر
 	﴿كتب الله لأغلبن أنا ورسلي إن الله قوي عزيز(21)﴾ المجادلة
 	﴿لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناسوليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب إن الله قوي عزيز(25)﴾ الحديد ﴿للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون(8)﴾ الحشر
 	﴿ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب (22)﴾ غافر ﴿ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فقالوا أبشر يهدوننا فكفروا وتولوا واستغنى الله والله غني حميد(6)﴾ التغابن
 	﴿قالوا أو لم تك تأتيكم رسلكم بالبينات قالوا بلى قالوا فادعوا وما دعاء الكافرين إلا في ضلال(50)﴾ غافر
 	﴿أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا الأرض وعمروها أكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(9)﴾ الروم ﴿فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(83)﴾ غافر
 	﴿تلك القرى نقص عليك من أنبائها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين(101)﴾ الأعراف ﴿ولقد أهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينات وما كانوا ليؤمنوا كذلك نجزي القوم المجرمين(13)﴾ يونس
 	﴿تلك القرى نقص عليك من أنبائها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين(101)﴾ الأعراف ﴿ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع على قلوب المعتدين(74)﴾ يونس
 	﴿ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع على قلوب المعتدين(74)﴾ يونس ﴿ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فانتقمنا من الذين أجرموا وكان حقا علينا نصر المؤمنين(47)﴾الروم
 	﴿ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب(9)﴾ إبراهيم ﴿ألم يأتهم نبأ الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبراهيم وأصحاب مدين والمؤتفكات أتتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون (70)﴾ التوبة
 	﴿الذين قالوا إن الله عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات وبالذي قلتم فلم قتلتموهم إن كنتم صادقين (183)﴾ آل عمران ﴿من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون(32)﴾ المائدة
 	﴿ثم ننجي رسلنا والذين آمنوا كذلك حقا علينا ننج المؤمنين(103)﴾ يونس ﴿وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين(13)﴾ إبراهيم
 	﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين(10)﴾ إبراهيم ﴿قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ إبراهيم
 	﴿ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل (12)﴾ المائدة
 	﴿فإن كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاءوا بالبينات والزبر والكتاب المنير(184)﴾ آل عمران ﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين(34)﴾ الأنعام
 	﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم فكيف كان عقاب(32)﴾ الرعد
 	﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون(10)﴾ الأنعام ﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون(41)﴾ الأنبياء
 	﴿وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون (11)﴾ الحجر ﴿ياحسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون (30)﴾ يس
 	﴿ذلك جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا (106)﴾ الكهف
 	﴿ورسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك وكلم الله موسى تكليما (164)﴾ النساء
 	﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا اللهلقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون(43)﴾ الأعراف ﴿هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون(53)﴾ الأعراف
 	﴿يامعشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين(130)﴾ الأنعام ﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين(71)﴾ الزمر
 	﴿يابني آدم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(35)﴾ الأعراف ﴿يامعشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين (130)﴾ الأنعام
 	﴿وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما آتيناهم فكذبوا رسلي فكيف كان نكير(45)﴾ سبأ ﴿وقوم نوح لما كذبوا الرسل أغرقناهم وجعلناهم للناس آية وأعتدنا للظالمين عذابا أليما (37)﴾ الفرقان
 	﴿إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب (14)﴾ ص ﴿وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد (14)﴾ ق
 	﴿ثم أرسلنا رسلنا تترى كل ما جاء أمة رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث فبعدا لقوم لا يؤمنون(44)﴾ المؤمنون
 	﴿وتلك عاد جحدوا بآيات ربهم وعصوا رسله واتبعوا أمر كل جبار عنيد(59)﴾ هود
 	﴿حتى إذا استيئس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد بأسنا عن القوم المجرمين(110)﴾ يوسف ﴿إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد (51)﴾ غافر
 	﴿إذ جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا الله قالوا لو شاء ربنا لأنزل ملائكة فإنا بما أرسلتم به كافرون(14)﴾ فصلت
 	﴿تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد(253)﴾ البقرة ﴿وربك أعلم بمن في السماوات والأرض ولقد فضلنا بعض النبيين على بعضوآتينا داوود زبورا(55)﴾ الإسراء
 	﴿ياأيها الذين آمنوا آمنوا بالله ورسوله والكتاب الذي نزل على رسوله والكتاب الذي أنزل من قبل ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر فقد ضل ضلالا بعيدا (136)﴾ النساء
 	﴿وكلا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادك وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين(120)﴾ هود ﴿ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليكوما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله فإذا جاء أمر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون (78)﴾ غافر
 	﴿ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد(194)﴾ آل عمران ﴿فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله إن الله عزيز ذو انتقام(47)﴾ إبراهيم
 	﴿آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير(285)﴾ البقرة
 	﴿من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين(98)﴾ البقرة ﴿ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب وما كان الله ليطلعكم على الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء فآمنوا بالله ورسلهوإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم(179)﴾ آل عمران
 	﴿ياأيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم(51)﴾ المؤمنون ﴿وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبناها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا (8)﴾ الطلاق ﴿قل ما كنت بدعا من الرسل وما أدري ما يفعل بي ولا بكم إن أتبع إلا ما يوحى إلي وما أنا إلا نذير مبين (9)﴾ الأحقاف ﴿فاصبر كما صبر أولوا العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلاغ فهل يهلك إلا القوم الفاسقون(35)﴾ الأحقاف ﴿وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله الله أعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون (124)﴾ الأنعام ﴿ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم(43)﴾ فصلت
 	﴿الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس إن الله سميع بصير(75)﴾ الحج
 	﴿الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس إن الله سميع بصير(75)﴾ الحج ﴿الحمد لله فاطر السماوات والأرض جاعل الملائكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلاث ورباع يزيد في الخلق ما يشاء إن الله على كل شيء قدير(1)﴾ فاطر
 	﴿وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون(61)﴾ الأنعام ﴿فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته أولئك ينالهم نصيبهم من الكتابحتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين(37)﴾ الأعراف
 	﴿وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون(61)﴾ الأنعام
 	﴿أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم بلى ورسلنا لديهم يكتبون (80)﴾ الزخرف ﴿وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في آياتنا قل الله أسرع مكرا إن رسلنا يكتبون ما تمكرون(21)﴾ يونس
 	﴿ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث أن جاء بعجل حنيذ (69)﴾ هود ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين (31)﴾ العنكبوت
 	﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب(77)﴾ هود ﴿ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين(33)﴾ العنكبوت
 	﴿قالوا يالوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك فأسر بأهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك إنه مصيبها ما أصابهم إن موعدهم الصبح أليس الصبح بقريب(81)﴾ هود
 	﴿إنه لقول رسول كريم(19)﴾ التكوير ﴿إنه لقول رسول كريم (40)﴾ الحاقة
 	﴿وإذا الرسل وقتت(11)﴾ المرسلات
 	﴿قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا(19)﴾ مريم
 	﴿قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي (96)﴾ طه
3 - مرسلون
 	﴿وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين (7)﴾ القصص ﴿ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين(21)﴾ الشعراء
 	﴿وألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب ياموسى لا تخف إني لا يخاف لدي المرسلون (10)﴾ النمل
 	﴿ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين (171)﴾ الصافات
 	﴿وسلام على المرسلين (181)﴾ الصافات
 	﴿قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمان وصدق المرسلون (52)﴾ يس ﴿بل جاء بالحق وصدق المرسلين (37)﴾ الصافات
 	﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين فمن آمن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(48)﴾ الأنعام ﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا(56)﴾ الكهف
 	﴿وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا(7)﴾ الفرقان ﴿وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواقوجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون وكان ربك بصيرا (20)﴾ الفرقان
 	﴿ويقول الذين كفروا لست مرسلا قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتاب(43)﴾ الرعد ﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن آمن منهم أتعلمون أن صالحا مرسل من ربه قالوا إنا بما أرسل به مؤمنون(75)﴾ الأعراف
 	﴿يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب(109)﴾ المائدة ﴿ويوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين (65)﴾ القصص
 	﴿يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب(109)﴾ المائدة ﴿فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين (6)﴾ الأعراف
 	﴿ولقد كذب أصحاب الحجر المرسلين (80)﴾ الحجر ﴿كذبت قوم نوح المرسلين (105)﴾ الشعراء ﴿كذبت عاد المرسلين (123)﴾ الشعراء ﴿كذبت ثمود المرسلين (141)﴾ الشعراء ﴿كذبت قوم لوط المرسلين (160)﴾ الشعراء ﴿كذب أصحاب الأيكة المرسلين (176)﴾ الشعراء
 	﴿وإن إلياس لمن المرسلين (123)﴾ الصافات ﴿وإن لوطا لمن المرسلين (133)﴾ الصافات ﴿وإن يونس لمن المرسلين (139)﴾ الصافات
 	﴿فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين (77)﴾ الأعراف
 	﴿إنا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر(27)﴾ القمر ﴿والمرسلات عرفا (1)﴾ المرسلات ﴿وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون (35)﴾ النمل ﴿وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى قال ياقوم اتبعوا المرسلين (20)﴾ يس
 	﴿فلما جاء آل لوط المرسلون (61)﴾ الحجر ﴿واضرب لهم مثلا أصحاب القرية إذ جاءها المرسلون (13)﴾ يس
 	﴿إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون (14)﴾ يس ﴿قالوا ربنا يعلم إنا إليكم لمرسلون (16)﴾ يس
 	﴿قال فما خطبكم أيها المرسلون (57)﴾ الحجر ﴿قال فما خطبكم أيها المرسلون (31)﴾ الذاريات
 	﴿إنك لمن المرسلين (3)﴾ يس ﴿تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلين(252)﴾ البقرة
يمسك ضد يرسل	﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(42)﴾ الزمر ﴿ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعدهوهو العزيز الحكيم(2)﴾ فاطر
مُرْسِلين
 	﴿ولكنا أنشأنا قرونا فتطاول عليهم العمر وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلوا عليهم آياتنا ولكنا كنا مرسلين (45)﴾ القصص ﴿أمرا من عندنا إنا كنا مرسلين (5)﴾ الدخان
رسالة - رسالات
 	﴿وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله الله أعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون (124)﴾ الأنعام
 	﴿الذين يبلغون رسالات الله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا الله وكفى بالله حسيبا(39)﴾ الأحزاب ﴿ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا(28)﴾ الجن
 	﴿أبلغكم رسالات ربي وأنصح لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون(62)﴾ الأعراف ﴿أبلغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين(68)﴾ الأعراف
 	﴿فتولى عنهم وقال ياقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين(79)﴾ الأعراف ﴿فتولى عنهم وقال ياقوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى على قوم كافرين(93)﴾ الأعراف
 	﴿قال ياموسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما آتيتك وكن من الشاكرين(144)﴾ الأعراف ﴿إلا بلاغا من الله ورسالاته ومن يعص الله ورسوله فإن له نار جهنم خالدين فيها أبدا (23)﴾ الجن
(24) قول رسول كريم
نزله الرسول روح القدس جبريل
وما تنزلت به الشياطين	﴿وما تنزلت به الشياطين(210)﴾ الشعراء ﴿هل أنبئكم على من تنزل الشياطين(221)﴾الشعراء ﴿تنزل على كل أفاك أثيم(222)﴾ الشعراء
نزله روح القدس جبريل  	﴿قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين آمنوا وهدى وبشرى للمسلمين(102)﴾ النحل ﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين (97)﴾ البقرة
من ربك بالحق بإذن الله	﴿قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين آمنوا وهدى وبشرى للمسلمين(102)﴾ النحل ﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين (97)﴾ البقرة
أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء	﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم(51)﴾ الشورى ﴿عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا(26)إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا(27)ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا(28)﴾ الجن
إنه لقول رسول كريم(19)ذي قوة عند ذي العرش مكين(20)مطاع ثم أمين	﴿فلا أقسم بما تبصرون(38)وما لا تبصرون(39)إنه لقول رسول كريم(40)وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون(41)ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون(42) تنزيل من رب العالمين (43) ولو تقول علينا بعض الأقاويل(44)لأخذنا منه باليمين(45)ثم لقطعنا منه الوتين (46) فما منكم من أحد عنه حاجزين(47)وإنه لتذكرة للمتقين(48)وإنا لنعلم أن منكم مكذبين (49) وإنه لحسرة على الكافرين(50)وإنه لحق اليقين(51)فسبح باسم ربك العظيم(52)﴾ الحاقة ﴿إنه لقول رسول كريم(19)ذي قوة عند ذي العرش مكين(20)مطاع ثم أمين(21)وما صاحبكم بمجنون(22)ولقد رآه بالأفق المبين(23)وما هو على الغيب بضنين(24)وما هو بقول شيطان رجيم(25)فأين تذهبون(26)إن هو إلا ذكر للعالمين(27)﴾ التكوير ﴿كلا إنها تذكرة (11) فمن شاء ذكره(12) في صحف مكرمة(13) مرفوعة مطهرة (14) بأيدي سفرة (15)﴾ عبس
2 - الرسول محمد يُعَلِّم
الرسول يعلم	﴿ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهم إنك أنت العزيز الحكيم(129)﴾ البقرة ﴿كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون(151)﴾ البقرة ﴿لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلوا عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(164)﴾ آل عمران ﴿هو الذي بعث في الأميين رسولا منهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين(2)﴾ الجمعة
(2) تكذيب المصلحين والرسل
الرسل بشر
الشك بالرسل لآنهم بشر مثلنا فهم كاذبون مالم يأتو بآية وإطاعتهم رضوخ لا لزوم له جواب الرسل نعم بشر منٌ الله عليهم والآية بإذن الله الشك بالرسول لأنه بشر فهو كاذب لأنه ليس ملك فهو يأكل ويشرب كالبشر وقدراته مجرد سحر     فهو كاذب مالم يأتي بآية واتباع واحد خسارة وضلال وجوالب الرسول نعم أنا بشر رسول وليس بيدي أية آية إلا بإذن الله مهمتي دعوة التوحيد والدعوة للعمل الصالح والآخرة  	﴿قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمان من شيء إن أنتم إلا تكذبون(15)﴾ يس ﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين(10)﴾ إبراهيم ﴿فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون(47)﴾ المؤمنون ﴿ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فقالوا أبشر يهدوننا فكفروا وتولواواستغنى الله والله غني حميد(6)﴾ التغابن ﴿قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عبادهوما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ إبراهيم     { فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين(27)  هود { فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكمولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين(24)  المؤمنون ﴿وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون(33)﴾ المؤمنون ﴿لاهية قلوبهم وأسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا إلا بشر مثلكم أفتأتون السحر وأنتم تبصرون(3)﴾ الأنبياء { وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين(186)  الشعراء { ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين(154)  الشعراء ﴿فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذا لفي ضلال وسعر(24)﴾ القمر ﴿ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون(34)﴾ المؤمنون ﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا(94)﴾ الإسراء ﴿أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا(93)﴾ الإسراء ﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا(110)﴾ الكهف ﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين(6)﴾ فصلت
مختار الصحاح
● [رسل] ر س ل: قولهم افعل كذا وكذا على رِسْلِكَ بالكسر أي اتئد فيه كما يقال على هينتك ومنه الحديث ﴿إلا من أعطى في نجدتها و رِسْلِها﴾ يريد الشدة والرخاء يقول يعطي وهي سمان حسان يشتد على مالكها إخراجها فتلك نجدتها ويعطي في رسلها وهي مهازيل مقاربة و الرِّسْلُ أيضا اللبن و رَاسَلَهُ مُرَاسَلَةً فهو مُرَاسِلٌ و رَسِيلٌ و أرْسَلَهُ في رِسَالة فهو مُرْسِلٌ و رَسُولٌ والجمع رُسْلٌ و رُسُلٌ و المُرْسَلاتُ الرياح وقيل الملائكة و الرَّسُولُ أيضا الرسالة وقوله تعالى ﴿إنا رسول رب العالمين﴾ ولم يقولا رسولا رب العالمين لأن فعولا وفعيلا يستوي فيهما المذكر والمؤنث والواحد والجمع مثل عدو وصديق و رَسِيلُ الرجل الذي يراسله في نضال أو غيره و اسْتَرْسَلَ الشعر صار سبطا واسترسل إليه انبسط واستأنس و تَرَسَّلَ في قراءته اتأد
الراغب
رسل
- أصل الرسل: الانبعاث على التؤدة ويقال: ناقة رسلة: سهلة السير، وإبل مراسيل: منبعثة انبعاثا سهلا، ومنه: الرسول المنبعث، وتصور منه تارة الرفق، فقيل: على رسلك، إذا أمرته بالرفق، وتارة الانبعاث فاشتق منه الرسول، والرسول يقال تارة للقول المتحمل كقول الشاعر: - 188 - ألا أبلغ أبا حفص رسولا
(شطر بيت، عجزه: فدى لك من أخي ثقة إزاري
وهو لأبي المنهال الأشجعي، وقد تقدم في مادة (أزر) )
وتارة لمتحمل القول والرسالة. والرسول يقال للواحد والجمع، قال تعالى: }لقد جاءكم رسول من أنفسكم﴿[التوبة/128]، وللجمع:﴾فقولا إنا رسول رب العالمين{ [الشعراء/16]، وقال الشاعر:
- 189 - ألكني إليها وخير الرسو *** ل أعلمهم بنواحي الخبر
(البيت لأبي ذؤيب الهذلي، وهو في ديوان الهذليين 1/146؛ والبصائر 3/70؛ واللسان (ألك) )
وجمع الرسول رسل. ورسل الله تارة يراد بها الملائكة، وتارة يراد بها الأنبياء، فمن الملائكة قوله تعالى: }إنه لقول رسول كريم﴿[التكوير/19]، وقوله:﴾إنا رسل ربك لن يصلوا إليك﴿[هود/81]، وقوله:﴾ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم﴿[هود/77]، وقال:﴾ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى﴿[العنكبوت/31]، وقال:﴾والمرسلات عرفا﴿[المرسلات/1]،﴾بلى ورسلنا لديهم يكتبون﴿[الزخرف/80]، ومن الأنبياء قوله:﴾وما محمد إلا رسول﴿[آل عمران/144]،﴾يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك﴿[المائدة/67]، وقوله:﴾وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين﴿[الأنعام/48]، فمحمول على رسله من الملائكة والإنس. وقوله:﴾يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا{ [المؤمنون/51]، قيل: عني به الرسول وصفوة أصحابه، فسماهم رسلا لضمهم إليه (وقال لعض العلماء: الخطاب في هذه الآية للنبي صلى الله عليه وسلم، وأنه أقامه مقام الرسل. راجع: القرطبي 12/127)، كتسميتهم المهلب (هو المهلب بن أبي صفرة، كان والي خراسان من جهة الحجاج بن يوسف الثقفي، وأولاده يقال لهم المهالبة، وله يد طولى في قتال الخوارج، توفي سنة 83 هجري.
انظر: أخباره في وفيات الأعيان 5/350؛ والكامل لابن الأثير؛ وشذرات الذهب 1/95) وأولاده: المهالبة. والإرسال يقال في الإنسان، وفي الأشياء المحبوبة، والمكروهة، وقد يكون ذلك بالتسخير، كإرسال الريح، والمطر، نحو: }وأرسلنا السماء عليهم مدرارا﴿[الأنعام/6]، وقد يكون ببعث من له اختيار، نحو إرسال الرسل، قال تعالى:﴾ويرسل عليكم حفظة﴿[الأنعام/61]،﴾فأرسل فرعون في المدائن حاشرين﴿[الشعراء/53]، وقد يكون ذلك بالتخلية، وترك المنع، نحو قوله:﴾ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا﴿[مريم/83]، والإرسال يقابل الإمساك. قال تعالى:﴾ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده{ [فاطر/2]، والرسل من الإبل والغنم: ما يسترسل في السير، يقال: جاءوا أرسالا، أي: متتابعين، والرسل: اللبن الكثير المتتابع الدر.
ملخص اللسان
1       وقد رَسِل رَسَلاً ورَسالة. وشعر رَسْل:مُسْترسِل. واسْتَرْسَلَ الشعرُ أَي صار سَبْطاً.
2       الرَّسَل: القَطِيع من كل شيء، والجمع أَرسال. والرَّسَل: الإِبل،والرَّسَل: قَطيعٌ من الإِبِل قَدْر عشر يُرْسَل بعد قَطِيع.وأَرْسَلو إِبلهم إِلى الماء أَرسالاً أَي قِطَعاً. واسْتَرْسَل إِذا قال أَرْسِلْ إِليَّ الإِبل أَرسالاً. وجاؤوا رِسْلة رِسْلة أَي جماعة جماعة؛ إِني لكم فَرَطٌ على الحوض وإِنه سَيُؤتي بكم رَسَلاً رَسَلاً فتُرْهَقون عني، أَي فِرَقاً. وجاءت الخيل أَرسالاً أَي قَطِيعاً قَطِيعاً
3       والرِّسْل والرِّسْلة: الرِّفْق والتُّؤَدة؛والتَّرسُّلُ في القراءة والترسيل واحد؛ قال:وهو التحقيق بلا عَجَلة، وقيل: بعضُه على أَثر بعض. وتَرَسَّل في قراءته: اتَّأَد فيها.كان في كلامه تَرْسِيلٌ أَي ترتيل؛ يقال:تَرَسَّلَ الرجلُ في كلامه ومشيه إِذا لم يَعْجَل، وهو والترسُّل سواء
4       على رِسْلكما أَي اتَّئِدا ولا تَعْجَلا؛ يقال لمن يتأَنى ويعمل الشيء على هينته.
5       وسَيْرٌ رَسْلٌ: سَهْل.
6       واسترسل الشيءُ: سَلِس. وناقة رَسْلة: سهلة السير، وجَمَل رَسْلٌ كذلك،
7 ورجل فيه رَسْلة أَي كَسَل.
8       وهم في رَسْلة من العيش أَي لين.
9 الاسترسال إِلى الإِنسان كالاستئناس والطمأْنينة،
10 والرَّسِيل: السَّهْل
11  والإِرْسال: التوجيه، وقد أَرْسَل إِليه، والاسم الرِّسالة والرَّسالة والرَّسُول والرَّسِيل
12  والرَّسول: بمعنى الرِّسالة، يؤنث ويُذكَّر، فمن أَنَّث جمعه أَرْسُلاً؛والرَّسول. الرِّسالة والمُرْسَل؛
13  أَراد بالرَّسول الرُّسُل، فوضع الواحد موضع الجمع كقولهم كثر الدينار والدرهم، لا يريدون به الدينار بعينه والدرهم بعينه، إِنما يريدون كثرة الدنانير والدراهم، والجمع أَرْسُل ورُسُل ورُسْل ورُسَلاء؛
14  والرَّسول: معناه في اللغة الذي يُتابِع أَخبار الذي بعثه أَخذاً من قولهم جاءت الإِبل رَسَلاً أَي متتابعة.
15  وسُمِّي الرَّسول رسولاً لأَنه ذو رَسُول أَي ذو رِسالة. والرَّسول: اسم من أَرسلت وكذلك الرِّسالة.
16  والرَّسِيل: المُوافِق لك في النِّضال ونحوه.
17  وأَرْسَل الشيءَ: أَطلقه وأَهْمَله. كان لي طائر فأَرْسَلْته أَي خليته وأَطلقته.
18  وقوله عز وجل: أَلم تر أَنا أَرسلنا الشياطين على الكافرين تَؤُزُّهم أَزًّا؛ قال الزجاج في قوله أَرْسَلْنا وجهان: أَحدهما أَنَّا خَلَّينا الشياطين وإِياهم فلم نَعْصِمهم من القَبول منهم، قال: والوجه الثاني، وهو المختار، أَنهم أُرْسِلوا عليهم وقُيِّضوا لهم بكفرهم كما قال تعالى: ومن يَعْشُ عن ذكر الرحمن نُقَيِّضْ له شيطاناً؛ ومعنىالإِرسال هنا التسليط؛
19  وحديثٌ مُرْسَل إِذا كان غير متصل الأَسناد، وجمعه مَراسيل.
20 والمُراسِل من النساء: التي تُراسِل الخُطَّاب،المُراسِل التي طُلِّقت مرات فقد بَسَأَتْ بالطلاق أَي لا تُباليه،
21  والمُرْسَلات، في التنزيل: الرياح، وقيل الخَيْل، وقال ثعلب: الملائكة.
22  والرِّسْل: اللَّبن ما كان. وأَرْسَل القومُ فهم مُرْسلون: كَثُر رِسْلُهم، وصار لهم اللبن من مواشيهم؛
لسان العرب
● - رسل: الرَّسَل: القَطِيع من كل شيء، والجمع أَرسال. والرَّسَل: الإِبل،     هكذا حكاه أَبو عبيد من غير أَن يصفها بشيء؛ قال الأَعشى:     يَسْقِي رياضاً لها قد أَصبحت غَرَضاً،     زَوْراً تَجانف عنها القَوْدُ والرَّسَل     والرَّسَل: قَطِيع بعد قَطِيع. الجوهري: الرَّسَل، بالتحريك، القَطِيع     من الإِبل والغنم؛ قال الراجز:     أَقول للذَّائد: خَوِّصْ برَسَل،     إِني أَخاف النائبات بالأُوَل     وقال لبيد:     وفِتْيةٍ كالرَّسَل القِمَاح     والجمع الأَرْسال؛ قال الراجز:     يا ذائدَيْها خَوِّصا بأَرْسال،     ولا تَذُوداها ذِيادَ الضُّلاَّل     ورَسَلُ الحَوْض الأَدنى: ما بين عشر إِلى خمس وعشرين، يذكر ويؤَنث.     والرَّسَل: قَطيعٌ من الإِبِل قَدْر عشر يُرْسَل بعد قَطِيع.     وأَرْسَلو إِبلهم إِلى الماء أَرسالاً أَي قِطَعاً. واسْتَرْسَل إِذا     قال أَرْسِلْ إِليَّ الإِبل أَرسالاً. وجاؤوا رِسْلة رِسْلة أَي جماعة     جماعة؛ وإِذا أَورد الرجل إِبله متقطعة قيل أَوردها أَرسالاً، فإِذا أَوردها     جماعة قيل أَوردها عِراكاً. وفي الحديث: أَن الناس دخلوا عليه بعد موته     أَرسالاً يُصَلُّون عليه أَي أَفواجاً وفِرَقاً متقطعة بعضهم يتلو بعضاً،     واحدهم رَسَلٌ، بفتح الراء والسين. وفي حديث فيه ذكر السَّنَة: ووَقِير     كثير الرَّسَل قليل الرِّسْل؛ كثير الرَّسَل يعني الذي يُرْسَل منها إِلى     المرعى كثير، أَراد أَنها كثيرة العَدَد قليلة اللَّبن، فهي فَعَلٌ بمعنى     مُفْعَل أَي أَرسلها فهي مُرْسَلة؛ قال ابن الأَثير: كذا فسره ابن     قتيبة، وقد فسره العُذْري فقال: كثير الرَّسَل أَي شديد التفرق في طلب     المَرْعى، قال: وهو أَشبه لأَنه قد قال في أَول الحديث مات الوَدِيُّ وهَلَك     الهَدِيُّ، يعني الإِبل، فإِذا هلكت الإِبل مع صبرها وبقائها على الجَدْب     كيف تسلم الغنم وتَنْمي حتى يكثر عددها؟ قال: والوجه ما قاله العُذْري وأَن     الغنم تتفرَّق وتنتشر في طلب المرعى لقلته. ابن السكيت: الرَّسَل من     الإِبل والغنم ما بين عشر إِلى خمس وعشرين. وفي الحديث: إِني لكم فَرَطٌ على     الحوض وإِنه سَيُؤتي بكم رَسَلاً رَسَلاً فتُرْهَقون عني، أَي فِرَقاً.     وجاءت الخيل أَرسالاً أَي قَطِيعاً قَطِيعاً.     وراسَلَه مُراسَلة، فهو مُراسِلٌ ورَسِيل.     والرِّسْل والرِّسْلة: الرِّفْق والتُّؤَدة؛ قال صخر الغَيِّ ويئس من     أَصحابه أَن يَلْحَقوا به وأَحْدَق به أَعداؤه وأَيقن بالقتل فقال:     لو أَنَّ حَوْلي من قُرَيْمٍ رَجْلا،     لمَنَعُوني نَجْدةً أَو رِسْلا     أَي لمنعوني بقتال، وهي النَّجْدة، أَو بغير قتال، وهي الرِّسْل.     والتَّرسُّل كالرِّسْل.
والتَّرسُّلُ في القراءة والترسيل واحد؛ قال:     وهو التحقيق بلا عَجَلة، وقيل: بعضُه على أَثر بعض. وتَرَسَّل في قراءته:     اتَّأَد فيها. وفي الحديث: كان في كلامه تَرْسِيلٌ أَي ترتيل؛ يقال:     تَرَسَّلَ الرجلُ في كلامه ومشيه إِذا لم يَعْجَل، وهو والترسُّل سواء. وفي     حديث عمر، رضي الله عنه: إِذا أَذَّنْتَ فتَرَسَّلْ أَي تَأَنَّ ولا     تَعْجَل. وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: إِن الأَرض إِذا     دُفِن     (* قوله «ان الأرض إذا دفن إلخ» هكذا في الأصل وليس في هذا الحديث     ما يناسب لفظ المادة، وقد ذكره ابن الأثير في ترجمة فدد بغير هذا اللفظ)     فيها الإِنسان قالت له رُبَّما مَشَيت عليَّ فَدَّاداً ذا مالٍ وذا     خُيَلاء. وفي حديث آخر: أَيُّما رجلٍ كانت له إِبل لم يُؤَدِّ زكاتها بُطِحَ     لها بِقاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤه بأَخفافها إِلاَّ من أَعْطَى في نَجْدتها     ورِسْلها؛ يريد الشِّدَّة والرخاء، يقول: يُعْطي وهي سِمانٌ حِسانٌ يشتدُّ     على مالكها إِخراجُها، فتلك نَجْدَتها، ويُعْطِي في رِسْلِها وهي     مَهازِيلُ مُقارِبة، قال أَبو عبيد: معناه إِلاَّ من أَعْطى في إِبله ما يَشُقُّ     عليه إِعطاؤه فيكون نَجْدة عليه أَي شدَّة، أَو يُعْطي ما يَهُون عليه     إِعطاؤُه منها فيعطي ما يعطي مستهيناً به على رِسْله؛ وقال ابن الأَعرابي     في قوله: إِلا من أَعْطى في رِسْلها؛ أَي بطِيب نفس منه. والرِّسْلُ في     غير هذا: اللَّبَنُ؛ يقال: كثر الرِّسْل العامَ أَي كثر اللبن، وقد تقدم     تفسيره أَيضاً في نجد. قال ابن الأَثير: وقيل ليس للهُزال فيه معنى لأَنه     ذكر الرِّسْل بعد النَّجْدة على جهة التفخيم للإِبل، فجرى مجرى قولهم إِلا     من أَعْطى في سِمَنها وحسنها ووفور لبنها، قال: وهذا كله يرجع إِلى معنى     واحد فلا معنى للهُزال، لأَن من بَذَل حق الله من المضنون به كان إِلى     إِخراجه مما يهون عليه أَسهل، فليس لذكر الهُزال بعد السِّمَن معنى؛ قال     ابن الأَثير: والأَحسن، والله أَعلم، أَن يكون المراد بالنَّجْدة الشدة     والجَدْب، وبالرِّسْل الرَّخاء والخِصْب، لأَن الرِّسْل اللبن، وإِنما يكثر     في حال الرخاء والخِصْب، فيكون المعنى أَنه يُخْرج حق الله تعالى في حال     الضيق والسعة والجَدْب والخِصْب، لأَنه إِذا أَخرج حقها في سنة الضيق     والجدب كان ذلك شاقّاً عليه فإِنه إَجحاف به، وإِذا أَخرج حقها في حال     الرخاء كان ذلك سهلاً عليه، ولذلك قيل في الحديث: يا رسول الله، وما نَجْدتها     ورِسْلها؟ قال: عُسْرها ويسرها، فسمى النَّجْدة عسراً والرِّسْل يسراً،     لأَن الجَدب عسر، والخِصْب يسر، فهذا الرجل يعطي حقها في حال الجدب     والضيق وهو المراد بالنجدة، وفي حال الخِصب والسعة وهو المراد بالرسل. وقولهم:     افعلْ كذا وكذا على رِسْلك، بالكسر، أَي اتَّئدْ فيه كما يقال على     هِينتك. وفي حديث صَفِيَّة: فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: على رِسْلكما أَي     اتَّئِدا ولا تَعْجَلا؛ يقال لمن يتأَنى ويعمل الشيء على هينته.     الليث: الرَّسْل، بفتح الراء، الذي فيه لين واسترخاء، يقال: ناقة رَسْلة     القوائم أَي سَلِسة لَيِّنة المفاصل؛ وأَنشد:     برَسْلة وُثّق ملتقاها،     موضع جُلْب الكُور من مَطاها     وسَيْرٌ رَسْلٌ: سَهْل. واسترسل الشيءُ: سَلِس. وناقة رَسْلة: سهلة     السير، وجَمَل رَسْلٌ كذلك، وقد رَسِل رَسَلاً ورَسالة. وشعر رَسْل:     مُسْترسِل. واسْتَرْسَلَ الشعرُ أَي صار سَبْطاً. وناقة مِرْسال: رَسْلة القوائم     كثيرة الشعر في ساقيها طويلته. والمِرْسال: الناقة السهلة السير، وإِبِل     مَراسيلُ؛ وفي قصيد كعب بن زهير:     أَضحت سُعادُ بأَرض، لا يُبَلِّغها     إِلا العِتاقُ النَّجيبات المَراسِيل     المَراسِيل: جمع مِرْسال وهي السريعة السير. ورجل فيه رَسْلة أَي كَسَل.     وهم في رَسْلة من العيش أَي لين. أَبو زيد: الرَّسْل، بسكون السين،     الطويل المسترسِل، وقد رَسِل رَسَلاً ورَسالة؛ وقول الأَعشى:     غُولَيْن فوق عُوَّجٍ رِسال     أَي قوائم طِوال. الليث: الاسترسال إِلى الإِنسان كالاستئناس     والطمأْنينة، يقال: غَبْنُ المسترسِل إِليك رِباً. واستَرْسَل إِليه أَي انبسط     واستأْنس. وفي الحديث: أَيُّما مسلمٍ اسْتَرْسَل إِلى مسلم فغَبَنه فهو كذا؛     الاسترسال: الاستئناس والطمأْنينة إِلى الإِنسان والثِّقةُ به فيما     يُحَدِّثه، وأَصله السكون والثبات.     قال: والتَّرسُّل من الرِّسْل في الأُمور والمنطق كالتَّمهُّل والتوقُّر     والتَّثَبُّت، وجمع الرِّسالة الرَّسائل. قال ابن جَنْبة: التَّرسُّل في     الكلام التَّوقُّر والتفهمُ والترفق من غير أَن يرفع صوته شديداً.     والترسُّل في الركوب: أَن يبسط رجليه على الدابة حتى يُرْخِي ثيابه على رجليه     حتى يُغَشِّيَهما، قال: والترسل في القعود أَن يتربَّع ويُرْخي ثيابه على     رجليه حوله.     والإِرْسال: التوجيه، وقد أَرْسَل إِليه، والاسم الرِّسالة والرَّسالة     والرَّسُول والرَّسِيل؛ الأَخيرة عن ثعلب؛ وأَنشد:     لقد كَذَب الواشُون ما بُحْتُ عندهم     بلَيْلى، ولا أَرْسَلْتُهم برَسِيل     والرَّسول: بمعنى الرِّسالة، يؤنث ويُذكَّر، فمن أَنَّث جمعه أَرْسُلاً؛     قال الشاعر:     قد أَتَتْها أَرْسُلي     ويقال: هي رَسُولك. وتَراسَل القومُ: أَرْسَل بعضُهم إِلى بعض.     والرَّسول. الرِّسالة والمُرْسَل؛ وأَنشد الجوهري في الرسول الرِّسالة للأَسعر     الجُعفي:     أَلا أَبْلِغ أَبا عمرو رَسُولاً،     بأَني عن فُتاحتكم غَنِيُّ     عن فُتاحتكم أَي حُكْمكم؛ ومثله لعباس بن مِرْداس:     أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عني خُفافاً     رَسُولاً، بَيْتُ أَهلك مُنْتهاها     فأَنت الرَّسول حيث كان بمعنى الرِّسالة؛ ومنه قول كثيِّر:     لقد كَذَب الواشُون ما بُحتُ عندهم     بسِرٍّ، ولا أَرْسَلْتهم برَسُول     وفي التنزيل العزيز: إِنَّا رَسُول رب العالمين؛ ولم يقل رُسُل لأَن     فَعُولاً وفَعِيلاً يستوي فيهما المذكر والمؤنث والواحد والجمع مثل عَدُوٍّ     وصَدِيق؛ وقول أَبي ذؤيب:     أَلِكْني إِليها، وخَيْرُ الرَّسو     ل أَعْلَمهُم بنواحي الخَبَر     أَراد بالرَّسول الرُّسُل، فوضع الواحد موضع الجمع كقولهم كثر الدينار     والدرهم، لا يريدون به الدينار بعينه والدرهم بعينه، إِنما يريدون كثرة     الدنانير والدراهم، والجمع أَرْسُل ورُسُل ورُسْل ورُسَلاء؛ الأَخيرة عن     ابن الأَعرابي، وقد يكون للواحد والجمع والمؤنث بلفظ واحد؛ وأَنشد ابن بري     شاهداً على جمعه على أَرْسُل للهذلي:     لو كان في قلبي كقَدْرِ قُلامة     حُبًّا لغيرك، ما أَتاها أَرْسُلي     وقال أَبو بكر بن الأَنباري في قول المؤذن: أَشهد أَن محمداً رسول الله،     أَعلم وأُبَيِّن أَن محمداً مُتابِعٌ للإِخبار عن الله عز وجل.     والرَّسول: معناه في اللغة الذي يُتابِع أَخبار الذي بعثه أَخذاً من قولهم جاءت     الإِبل رَسَلاً أَي متتابعة. وقال أَبو إِسحق النحوي في قوله عز وجل حكاية     عن موسى وأَخيه: فقُولا إِنَّا رسول رب العالمين؛ معناه إِنا رِسالة     رَبّ العالمين أَي ذَوَا رِسالة رب العالمين؛ وأَنشد هو أَو غيره:     ... ما فُهْتُ عندهم     بسِرٍّ ولا أَرسلتهم برَسول     أَراد ولا أَرسلتهم برِسالة؛ قال الأَزهري: وهذا قول الأَخفش. وسُمِّي     الرَّسول رسولاً لأَنه ذو رَسُول أَي ذو رِسالة. والرَّسول: اسم من أَرسلت     وكذلك الرِّسالة. ويقال: جاءت الإِبل أَرسالاً إِذا جاء منها رَسَلٌ بعد     رَسَل. والإِبل إِذا وَرَدت الماء وهي كثيرة فإِن القَيِّم بها يوردها     الحوض رَسَلاً بعد رَسَل، ولا يوردها جملة فتزدحم على الحوض ولا تَرْوَى.     وأَرسلت فلاناً في رِسالة، فهو مُرْسَل ورَسول. وقوله عز وجل: وقومَ نوح     لما كَذَّبوا الرُّسُل أَغرقناهم؛ قال الزجاج: يَدُلُّ هذا اللفظ على أَن     قوم نوح قد كَذَّبوا غير نوح، عليه السلام، بقوله الرُّسُل، ويجوز أَن     يُعْنى به نوح وحده لأَن من كَذَّب بنبيٍّ فقد كَذَّب بجميع الأَنبياء،     لأَنه مخالف للأَنبياء لأَن الأَنبياء، عليهم السلام، يؤمنون بالله وبجميع     رسله، ويجوز أَن يكون يعني به الواحد ويذكر لفظ الجنس كقولك: أَنت ممن     يُنْفِق الدراهم أَي ممن نَفَقَتُه من هذا الجنس؛ وقول الهذلي:     حُبًّا لغيرك ما أَتاها أَرْسُلي     ذهب ابن جني إِلى أَنه كَسَّر رسولاً على أَرْسُل، وإِن كان الرسول هنا     إِنما يراد به المرأَة لأَنها في غالب الأَمر مما يُسْتَخْدَم في هذا     الباب.     والرَّسِيل: المُوافِق لك في النِّضال ونحوه. والرَّسِيل: السَّهْل؛ قال     جُبَيْهاء الأَسدي:     وقُمْتُ رَسِيلاً بالذي جاء يَبْتَغِي     إِليه بَلِيجَ الوجه، لست بِباسِر     قال ابن الأَعرابي: العرب تسمي المُراسِل في الغِناء والعَمل المُتالي.     وقوائم البعير: رِسالٌ. قال الأَزهري: سمعت العرب تقول للفحل العربي     يُرْسَل في الشَّوْل ليضربها رَسِيل؛ يقال: هذا رَسِيل بني فلان أَي فحل     إِبلهم. وقد أَرْسَل بنو فلان رَسِيلَهم أَي فَحْلهم، كأَنه فَعِيل بمعنى     مُفْعَل، من أَرْسَل؛ قال: وهو كقوله عز وجل أَلم تلك آيات الكتاب الحكيم؛     يريد، والله أَعلم، المُحْكَم، دَلَّ على ذلك قوله: الر كتاب أُحْكِمَتْ     آياته؛ ومما يشاكله قولهم للمُنْذَرِ نَذير، وللمُسْمَع سَمِيع. وحديثٌ     مُرْسَل إِذا كان غير متصل الأَسناد، وجمعه مَراسيل. والمُراسِل من النساء:     التي تُراسِل الخُطَّاب، وقيل: هي التي فارقها زوجها بأَيِّ وجه كان،     مات أَو طلقها، وقيل: المُراسِل التي قد أَسَنَّتْ وفيها بَقِيَّة شباب،     والاسم الرِّسال. وفي حديث أَبي هريرة: أَن رجلاً من الأَنصار تزوَّج     امرأَة مُراسِلاً، يعني ثَيِّباً، فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: فهَلاَّ     بِكْراً تُلاعِبُها وتلاعِبك وقيل: امرأَة مُراسِل هي التي يموت زوجها أَو     أَحَسَّت منه أَنه يريد تطليقها فهي تَزَيَّنُ لآخر؛ وأَنشد المازني     لجرير:     يَمْشِي هُبَيرةُ بعد مَقْتَل شيخه،     مَشْيَ المُراسِل أُوذِنَتْ بطلاق     يقول: ليس يطلب بدم أَبيه، قال: المُراسِل التي طُلِّقت مرات فقد     بَسَأَتْ بالطلاق أَي لا تُباليه، يقول: فهُبَيرة قد بَسَأَ بأَن يُقْتَل له     قتيل ولا يطلب بثأْره مُعَوَّدٌ ذلك مثل هذه المرأَة التي قد بَسَأَتْ     بالطلاق أَي أَنِسَتْ به، والله أَعلم. ويقال: جارية رُسُل إِذا كانت صغيرة     لا تَخْتَمر؛ قال عديّ بن زيد:     ولقد أَلْهُو بِبِكْرٍ رُسُلٍ،     مَسُّها أَليَنُ من مَسِّ الرَّدَن     وأَرْسَل الشيءَ: أَطلقه وأَهْمَله. وقوله عز وجل: أَلم تر أَنا أَرسلنا     الشياطين على الكافرين تَؤُزُّهم أَزًّا؛ قال الزجاج في قوله أَرْسَلْنا     وجهان: أَحدهما أَنَّا خَلَّينا الشياطين وإِياهم فلم نَعْصِمهم من     القَبول منهم، قال: والوجه الثاني، وهو المختار، أَنهم أُرْسِلوا عليهم     وقُيِّضوا لهم بكفرهم كما قال تعالى: ومن يَعْشُ عن ذكر الرحمن نُقَيِّضْ له     شيطاناً؛ ومعنى الإِرسال هنا التسليط؛ قال أَبو العباس: الفرق بين إِرسال     الله عز وجل أَنبياءه وإِرْساله الشياطين علىأَعدائه في قوله تعالى: أَنا     أَرسلنا الشياطين على الكافرين، أَن إِرساله الأَنبياء إِنما هو وَحْيُه     إِليهم أَن أَنذِروا عبادي، وإِرساله الشياطينَ على الكافرين     تَخْلِيَتُه وإِياهم كما تقول: كان لي طائر فأَرْسَلْته أَي خليته وأَطلقته.     والمُرْسَلات، في التنزيل: الرياح، وقيل الخَيْل، وقال ثعلب: الملائكة.     والمُرْسَلة: قِلادة تقع على الصدر، وقيل: المُرْسَلة القِلادة فيها     الخَرَزُ وغيرها.     والرِّسْل: اللَّبن ما كان. وأَرْسَل القومُ فهم مُرْسلون: كَثُر     رِسْلُهم، وصار لهم اللبن من مواشيهم؛ وأَنشد ابن بري:     دعانا المُرْسِلون إِلى بِلادٍ،     بها الحُولُ المَفارِقُ والحِقاق     ورَجُلٌ مُرَسِّلٌ: كثير الرِّسْل واللبن والشِّرْب؛ قال تأَبَّط     شَرًّا:ولست براعي ثَلَّةٍ قام وَسْطَها،     طوِيل العصا غُرْنَيْقِ ضَحْلٍ مُرَسِّل     مُرَسِّل: كثير اللبن فهو كالغُرْنَيْق، وهو شبه الكُرْكِيّ في الماء     أَبداً. والرَّسَلُ: ذوات اللبن. وفي حديث أَبي سعيد الخُدْري: أَنه قال     رأَيت في عام كثر فيه الرِّسْل البياضَ أَكثر من السَّواد، ثم رأَيت بعد     ذلك في عام كثر فيه التمر السَّوادَ أَكثر من البياض؛ الرِّسْل: اللبن وهو     البياض إِذا كَثُر قَلَّ التَّمْر وهو السَّواد، وأَهل البَدْو يقولون     إِذا كثر البياض قَلَّ السواد، وإِذا كثر السواد قَلَّ البياض. والرِّسْلان     من الفرس: أَطراف العضدين. والراسِلان: الكَتِفان، وقيل عِرْقان فيهما،     وقيل الوابِلَتان.     وأَلقَى الكلامَ على رُسَيْلاته أَي تَهاوَن به. والرُّسَيْلي، مقصور:     دُوَيْبَّة. وأُمُّ رِسالة: الرَّخَمة.
مقاييس اللغة:
(رسل) الراء والسين واللام أصلٌ واحدٌ مطّردٌ مُنْقاس، يدلُّ على الانبعاث والامتداد. فالرَّسْل: السَّير السَّهل. وناقةٌ رَسْلَةٌ: لا تكلِّفك سِياقاً. وناقة رَسْلَهٌ أيضاً: ليِّنة المفاصل. وشَعْرٌ رَسْلٌ، إذا كان مُسترسِلا.‏
والرَّسَل: ما أُرسِل من الغَنَم إلى الرَّعي. والرِّسْل: اللَّبَن؛ وقياسُه ما ذكرناه، لأنَّه يترسَّل من الضَّرْع. ومن ذلك حديث طَهْفَةَ بن أبي زُهيرٍ النَّهدِيّ(1) حين قال: "ولنا وَقِيرٌ كثير الرَّسَلِ، قليل الرِّسْل". يريد بالوَقير الغَنَم، يقول: إنها كثيرة العدد، قليلة اللَّبَن. والرَّسَل: القَطيع هاهنا.‏
ويقال أَرسَلَ القومُ، إذا كان لهم رِسْلٌ، وهو اللَّبَن. ورَسِيلُ الرّجُل: الذي يقف معه في نِضالٍ أو غيرِه، كأنَّه سُمِّي بذلك لأنّ إرساله سهمَه يكون مع إرسال الآخرِ. وتقول جاءَ القومُ أَرْسالاً: يتبَعُ بعضُهم بعضاً؛ مأخوذٌ من هذا؛ الواحدُ رَسَل. والرَّسول معروفٌ. وإبلٌ مَراسِيلُ، أي سِرَاعٌ. والمرأة المُرَاسِل التي مات بعلُها فالخُطَّاب يُراسِلُونها. وتقول: على رِسْلِك، أي على هِينَتِك؛ وهو من الباب لأنَّه يَمْضي مُرْسَلاً من غير تجشُّم. وأمّا: "إلاّ مَن أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِها" فإِنَّ النَّجْدة الشّدّة. يقال فيه نَجْدةٌ، أي شِدَّةٌ. قال طَرَفة:‏
تَحْسَِبُ الطّرْفَ عليها نَجْدةً *** يا لقَومِي للشَّبَاب المُسْبَكِرّْ(2)‏
والرِّسْل: الرَّخاء. يقول: يُنِيلُ منها في رَخائه وشِدّته. واسترسلتُ إلى الشَّيء، إِذا انبعَثَتْ نفْسُك إليه وأَنِسْتَ. والمرَسلات: الرِّياح. والراسِلان(3): عِرْقانِ.‏
القاموس المحيط:
الرَّسَلُ، مُحَرَّكةً القَطيعُ من كلِّ شيءٍ، ج أرسالٌ، والإِبِلُ، أو القَطِيعُ منها ومن الغَنَمِ، وبالكسرِ الرِّفْقُ والتُّؤَدَةُ، كالرِّسْلَةِ والتَّرَسُّلِ، واللَّبَنُ ما كان. وأرسَلوا كَثُرَ رِسْلُهُم،
كرَسَّلوا تَرْسيلاً. وصاروا ذَوي رَسَلٍ، أي: قَطائِع. و : طَرَفُ العَضُدِ من الفَرَسِ، وبالفتح: السَّهْلُ من السَّيْرِ، والبَعيرُ السَّهْلُ السَّيْرِ، وهي: بهاءٍ، وقد رَسِلَ، كفرِحَ، رَسَلاً ورَسالَةً، والمُسْتَرْسِلُ من الشَّعَرِ، وقد رَسِلَ، كفرِحَ، رَسَلاً ورَسالَةً. والرَّسْلَةُ، بالفتح: الكَسَلُ.
وناقةٌ مِرْسالٌ: سَهْلَةُ السَّيْرِ من مَراسيلَ. ولا يكونُ الفَتَى مِرْسالاً، أي: مُرْسِلَ اللُّقْمَةِ في حَلْقِهِ، أومُرْسِلَ الغُصْنِ من يَدِه ليُصيبَ صاحِبَه. والمِرْسالُ أيضاً: سَهْمٌ صَغيرٌ. والإِرْسالُ: التَّسْليطُ، والإِطْلاقُ، والإِهْمالُ، والتَّوْجِيهُ، والاسمُ: الرِّسالَةُ، بالكسر والفتح، وكصَبورٍ وأميرٍ.
والرَّسولُ أيضاً: المُرْسَلُ، ج: أرسُلٌ ورُسُلٌ ورُسَلاءُ، والمُوافِقُ لَكَ في النِّضالِ ونحوِهِ. و " إنا رَسولُ رَبِّ العالمينَ " ، لم يَقُلْ: رُسُلُ، لأِنَّ فَعولاً وفَعيلاً يَسْتَوي فيهما المُذَكَّرُ والمُؤَنَّثُ، والواحِدُ والجمعُ. وتَراسَلوا: أرْسَلَ بعضُهم إلى بعضٍ. والمُراسِلُ: المرأةُ الكثيرَةُ الشَّعَرِ في ساقَيْها الطَّويلَتُه، كالرَّسْلَةِ، والتي تُراسِلُ الخُطَّابَ، أو التي فارَقَها زَوْجُها، أو أسَنَّتْ، أو ماتَ زَوْجُها، أَو أَحَسَّتْ منه الطَّلاقَ فَتَزَيَّنُ لآخَرَ وتُراسِلُهُ، وفيها بَقِيَّةٌ. والراسِلانِ: الكَتِفانِ، أَو عِرْقانِ فيهما، وغَلِطَ مَنْ قال: عِرْقا الكَفَّيْنِ، أو الرابِلَتانِ. وألقَى الكَلامَ على رُسَيْلاتِهِ: تَهاوَنَ به.
والرُّسَيْلاءُ: دُوَيْبَّةٌ. وأُمُّ رِسالَةَ، بالكسر: الرَّخَمَةُ. وكأَميرٍ: الواسِعُ، والشيءُ اللَّطيفُ، والفَحْلُ، والمُراسِلُ، والماءُ العَذْبُ. وجارِيَةٌ رُسُلٌ، بضمتينِ: صَغيرَةٌ لا تَخْتَمِرُ. والتَّرْسيلُ في القِراءَةِ: التَّرْتيلُ. ورَسَّلْتُ فُصلانِي تَرْسيلاً: سَقَّيْتُها الرِّسْلَ. والمُرْسَلَةُ، كمُكْرَمَةٍ: قِلادَةٌ طَويلَةٌ تَقَعُ على الصَّدْرِ، أو القِلادَةُ فيها الخَرَزُ وغيرُها. والأحاديثُ المُرْسَلَةُ: التي يَرْويها المُحَدِّثُ إلى التابِعِيِّ، ثم يقولُ التابِعِيُّ: قال رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، ولم يَذْكُرْ صَحابِيّاً. واسْتَرْسَلَ، أي: قال أرْسِلِ الإِبِلَ أَرْسالاً، و إليه: انْبَسَطَ واسْتَأْنَسَ، و الشَّعَرُ: صارَ سَبْطاً. وتَرَسَّلَ في قِراءَتِهِ: اتَّأدَ. وككِتابٍ: قَوائِمُ البعيرِ. والمُرْسَلاتُ: الرِّياحُ، أو المَلائِكَةُ، أَو الخَيْلُ.
تاج العروس:
ر س ل
الرَّسَلُ مُحَرَّكَةً : الْقَطِيعُ مِن كُلِّ شَيْءٍ ج : أَرْسَالٌ هكذا في المُحْكَمِ وفي المِصْباحِ : ويُسْتَعْمَلُ في النَّاسِ تَشْبِيهاً . قلتُ : ومنه الحديثُ : أنَّ النَّاسَ دَخَلُوا عليهِ بَعْدَ مَوْتِهِ أَرْسالاً يُصَلُّونَ عليه أي أَفْواجاً وفِرَقاً مُتَقَطِّعَةً يَتْلُو بعضُهم بَعْضاً . والرَّسَلُ : الإِبِلُ هكذا حَكاهُ أَبُو عُبَيْدٍ مِن غَيْرِ أَن يَصِفَها بِشَيْءٍ قالَ الأَعْشَى :
يَسْقِي رِياضاً لها قد أَصْبَحَتْ عُرُضاً ... زُوراً تَجانَفَ عنها القَوْدُ والرَّسَلُ أَو هو الْقَطِيعُ منها ومِن الْغَنَم كَما في الصِّحاحِ وقالَ ابنُ السِّكِّيتِ : ما بَيْنَ عَشْرٍ إلى خَمْسٍ وعِشْرِينَ وقال الرَّاجِزُ :
" أَقُولُ لِلذَّائِدِ خَوِّصْ برَسَلْ
" إِنِّي أَخافُ النَّائِباتِ بالأُوَلْ والجَمْعُ أَرْسَالٌ قالَ الرَّاجِزُ :
" يا ذَائِدَيْها خَوِّصَا بأَرْسَالْ
" ولا تَذُودَاها ذِيَادَ الضُّلاَّلْ أي قَرِّبا إِبِلَكُما شَيْئاً بَعْدَ شَيْءٍ ولا تَدَعاها تَزْدَحِمُ عَلى الحَوْضِ . ويُقال : جاءَتِ الخَيْلُ أَرْسَالاً أي قَطِيعاً قَطِيعاً وفي الحديثِ وفيهِ ذِكْرُ السَّنَةِ : ووَقِيرٌ كَثِيرُ الرَّسَلِ قَلَيلُ الرِّسْلِ كَثِيرُ الرَّسَلِ يَعْنِي الذي يُرْسَلُ منها إلى المَرْعَى أَرادَ أنَّها كَثيرةُ العَدَدِ قليلةُ اللَّبَنِ فهي فَعَلٌ بمعنَى مُفْعَل قالَ ابنُ الأَثِيرِ : كذا فَسَّرَهُ ابنُ قُتَيْبَةَ وقد فَسَّرَهُ العُذْرِيُّ فقالَ : كثيرُ الرَّسَلِ أي شديدُ التَّفَرُّقِ في طَلَبِ المَرْعَى قالَ : وهو أَشْبَهُ لأنَّهُ قال في أَوَّلِ الحديثِ : ماتَ الْوَدِيُّ وهَلَكَ الهَدِيُّ . يعني الإبِلَ فإذا هَلَكَتِ الإِبِلُ مَعَ صَبْرِها وبَقائِها على الجَدْبِ كَيفَ تَسْلَمُ الغَنَمُ وتَنْمِي حتى يَكْثُرَ عَدَدُها . قالَ : والوَجْهُ ما قالَهُ العُذْرِيُّ وأَنَّ الغَنَمَ تَتَفَرَّقُ وتَنْتَشِرُ في طَلَبِ المَرْعَى لِقِلَّتِهِ
والرِّسْلُ بالكسرِ : الرِّفْقُ والتُّؤَدَةُ يُقالُ : افْعَلْ كذا وكذا عَلى رِسْلِكَ أي اتَّئِدْ فيه كالرِّسْلَةِ بالهاءِ عن ابنِ عَبَّادٍ وأَوْرَدَهُ أيضاً صاحبُ اللِّسانِ والتَّرَسُّلِ أَوْرَدَهُ صاحبُ اللِّسانِ وفي الحديثِ : عَلى رِسْلِكُما إِنَّها صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ الرِّسْلُ : اللَّبَنُ مَا كانَ وقَيَّدَهُ في التَّوْشِيحِ تَبْعاً لأَهْلِ الغريبِ بالطَّرِيِّ يُقال : كَثُرَ الرَّسْلُ العامَ أي كَثُرَ اللَّبَنُ وقالَ أبو سعيدٍ الخُدْرِيُّ رَضِيَ اللهُ عنه : رَأَيتُ في عامٍ كَثُرَ فيهِ الرِّسْلُ البَياضَ أَكْثَرَ مِن السَّوادِ ثم رأَيتُ بعد ذلك في عامٍ كَثُرَ فيه التَّمْرُ السَّوادَ أكثرَ مِنَ البَياضِ . الرِّسْلُ اللَّبَنُ وهو البَياضُ إذا كَثُرَ قَلَّ التَّمْرُ وهو السَّوادُ وأهْلُ البَدْوِ يَقُولونَ : إذا كَثُرَ البَياضُ . واخْتُلِفَ في الحديثِ : هَلَكَ الفَدَّادُونَ إلاَّ مَن أَعْطَى في نَجْدَتِها ورِسْلِها في رِسْلَها قولان قال أبو عُبَيدٍ : هي قليلةُ الشَّحْمِ واللَّحْمِ واللَّبَنِ فَنَحْرُها يَهُونُ عليه وبَذْلُها لا يُشْفق منه وهذا كقولِهم : قال فُلانٌ كذا على رِسْلِهِ أي عَلى اسْتِهانَتِهِ بالقَوْلِ فَكَأَنَّ وَجْهَ الحديثِ : إلاَّ مَن أَعْطى في سِمَنِها وهُزالِها أي في حالِ الضَّنِّ بها لِسِمَنِها وحالِ هَوانِها عليه لِهُزالِها كما نقولُ : في المَنْشَطِ والمَكْرَهِ والقَوْلُ الآخَرُ : ورِسْلُها : ولَبَنُها قالَ أبو عُبَيْدٍ : قَدْ عَلِمْنا أنَّ الرِّسْلَ اللَّبَنُ ولكنْ ليسَ لهُ في هذا الحديثِ مَعْنىً وقالَ غيرُه : له فيه مَعْنىً لأَنَّهُ ذَكَرَ الرِّسْلَ بعدَ النَّجْدَةِ عَلى جِهَةِ التَّفْخِيم لِلإِبِلِ فَجَرَى مَجْرَى قَوْلِهم : إلاَّ مَنْ أَعْطَى في سِمَنِها وحُسْنِها ووُفُورِ لَبَنِها فهذا كلُّه يَرْجِعُ إلى مَعنىً واحدٍ . وقالَ ابنُ الأَثِيرِ : والأَحْسِنُ أنْ يكونَ المُرادُ بالنَّجْدَةِ الشَّدَّةَ والجَدْبَ وبالرِّسْلِ الرَّخاءَ والخِصْبَ لأنَّ الرِّسْلَ اللَّبَنُ وإِنَّما يكثُرُ في حالِ الخِصْبِ فيكونُ المعنَى أنَّه يُخْرِجُ حَقُّ اللهِ تَعالى في حالِ الضَّيقِ والسَّعَةِ وقد مَرَّ ذلك في ن ج د فراجِعْهُ . وأَرْسَلُوا : كَثُرَ رِسْلُهُمْ أي صارَ لهم اللَّبَنُ مِن مَواشِيهم وأنْشَدَ ابنُ بَرِّيٍّ :
دَعانا المُرْسِلُونَ إلى بِلادٍ ... بها الحُولُ المُفارِقُ والحِقاقُ كَرَسَّلُوا تَرْسِيلاً مكَثُرَ لَبَنُهم وشِرْبُهُم قالَ تَأَبَّطَ شَرَّاً : ولستُ بِراعِي ثَلَّةٍ قامَ وَسْطَها طَويلِ العَصا غُرْنَيْقِ ضَحْلٍ مُرَسَّلِ مُرَسَّل : كَثِيرِ اللَّبَنِ فهو كالغُرْنِيْقِ وهو شِبْهُ الكُرْكِيِّ في الماءِ أَبَداً ويُرْوَى : ولستُ بِراعِي صِرْمَةٍ كانَ عَبْلُها طَوِيلَ الْعَصَا مئْناثَةِ السَّقْبِ مُهْبِلِ وأَرْسَلُوا : صَارُوا ذَوِي رَسَلٍ مُحَرَّكَةً : أي قَطائِعَ وفي العُبابِ : ذَوِي أَرْسالٍ أي قُطْعان . والرِّسْلُ طَرَفُ العَضُدِ من الفَرَسِ وهما رِسْلان . والرَّسْلُ بالفتح : السَّهْلُ من السَّيْر يُقالُ : سَيْرٌ رَسْلٌ وهو أيضاً : البَعِير السَّهْلُ السّيْرِ وهي بهاءٍ وقد رَسِلَ كفِرِحَ رَسَلاً مُحَرَّكَةً ورَسَالَةً ككَرامَةٍ . والرَّسْلُ أيضاً : المُتَرَسِّلُ مِن الشَّعَرِ وفي بعضِ النُّسَخِ : المُتَرَسَّلُ والأُولَى الصَّوابُ وقد رَسِلَ كفَرِحَ رَسَلاً ورَسَالَةً ولو قالَ بعدَ قَوْلِهِ : وهي بهاءٍ : والْمُتَرَسَّلُ من الشَّعَرِ وقد رَسِلَ فيهما كفَرِحَ إلى آخِرِهِ لَكانَ أَخْصَرَ وأَوْفَقَ لِقاعِدَتِهِ فَتَأَمَّلْ . والرَّسْلَةُ بالفتح : الْكَسَلُ يُقال : رَجُلٌ فيه رَسْلَةٌ أي كَسَلٌ . ونَاقَةٌ مِرْسَالٌ : سَهْلَةُ السَّيْرِ مِن نُوقٍ مَرَاسِيلَ وقيل : المَرَاسِيلُ : الْخِفافُ التي تُعْطِيكَ ما عندَها عَفْواً الواحدَةُ رَسْلَةٌ قالَ كَعْبُ بنُ زُهَيْرٍ رَضِيَ اللهُ تَعالى عنه :
أَمْسَتْ سُعادُ بأَرْضٍ لا يُبَلِّغُها ... غلاَّ العِتاقُ النَّجِيباتُ الْمَراسِيُ
ويُقالُ : لا يكونُ الْفَتَى مِرْسالاً : أي مُرْسِلَ اللُّقْمَةِ في حَلْقِهِ أو مُرْسِلَ الغُصْنِ مِن يَدِهِ إذا مَضَى في مَوْضِعٍ شَجِيرٍ لِيُصِيبَ صَاحِبَهُ والمِرْسَال أيضاً : سَهْمٌ صَغِيرٌ كذا في النُّسَخِ وفي العُبابِ : قَصِيرٌ . وإِنَّما سُمِّيَ بهِ لِخِفَّتِهِ ورُبَّما شُبِّهَتِ النَّاقَةُ به . والإِرْسَالُ : التَّسْلِيطُ وبه فُسِّرَ قولُه تَعالَى : " أَنَّا أَرْسَلْنا الشَّياطِينَ عَلى الكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزَّاً " أي سُلِّطُوا عليْهم وقُيِّضُوا لهم بكُفْرِهم كما قالَ تعالَ : " ومَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً " وقيلَ : مَعْناهُ أَنَّا خَلَّيْنَا الشّياطِينَ وإيَّاهُمْ فلم نَعْصِمْهُ مِنَ الْقَبُولِ منهم وكِلا القَوْلَيْنِ ذَكَرَهُما الزَّجَّاجُ قال : والمُخْتارُ الأَوَّلُ . وقيل : الإِرْسالُ هنا : الإِطْلاقُ والتَّخْلِيَةُ وبه فَسَّرَ أبو العَبَّاسِ الآيةَ . والإِرْسالُ أيضاً : الإِهْمالُ وهو قَرِيبٌ مِن الإِطْلاقِ والتَّخْلِيَةِ . والإِرْسالُ أيضاً : التَّوْجِيهُ وبهِ فُسِّرَ إِرْسالُ اللهِ عَزَّ وجَلَّ أَنْبِياءَهُ عليهمُ السَّلامُ كأنَّهُ وَجَّهَ إليهم أَنْ أَنْذِرُوا عِبادِي قالَه أبو العَبَّاس . والاسْمُ : الرِّسَالَةُ بالكسرِ والفَتْحِ والرَّسُولُ والرَّسِيلُ كَصَبُورٍ وأَمِيرٍ الأخِيرَةُ عن ثَعْلَبٍ وأَنْشَدَ :
لقد كَذَبَ الْوَاشُونَ ما بُحْتُ عندَهم ... بِلَيْلَى ولا أَرْسَلْتُهم بِرَسِيلِ قلتُ : هو لِكُثَيِّرٍ ويُرْوَى :
" بِسِرٍّ ولا أَرْسَلْتُهم بِرَسُولِ والرَّسُولُ بمعنَى الرِّسالَةِ يُؤَنِّثُ ويُذَكَّرُ وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيّ للأَسْعَرِ الجُعْفِيُّ :
أَلاَ أَبْلِغْ بَنِي عَمْرٍو رَسُولاً ... بِأَنَِّي عن فُتَاحَتِكُمْ غَنِيُّ أي عن حُكْمِكم ومثلُه لِعَبَّاسِ بنِ مِرْدَاسٍ :
أَرَّ مَنْ مُبْلِغٌ عَنِّي خُفافاً ... رَسُولاً بَيْتُ أَهْلِك مُنْتَهاهَا وأنَّثَ الرَّسُولَ حيثُ كان بمَعْنَى الرِّسالَةِ . والرَّسُولُ أيضاً : الْمُرْسَلُ وقالَ ابنُ الأَنْبارِيِّ في قَوْلِ المُؤَذِّنِ : أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ : أُعْلِمُ وأُبَيِّنُ أَنَّ مُحمداً مُتابِعٌ الإخْبارَ عَن اللهِ عَزَّ جَلَّ والرَّسُولُ مَعْناهُ في اللُّغَةِ : الذي يُتابعُ أَخْبارَ الذي بَعَثَهُ أَخْذاً مِنْ قَوْلِهم : جاءَتِ الإِبِلُ رَسْلاً أي مُتَابِعَةً . ج أرْسُلٌ بِضَمِّ السِّينِ هو جَمْعُ الرَّسُولِ عَلى أنَّهُ مُؤنَّثٌ بمعنَى الرِّسالَةِ وأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّي للهُذًَلِيِّ : لَوْ كانَ في قَلْبِي كقَدْرِ قُلاَمَةٍ حُبَّاً لغَيْرِكَ ما أتَاهَا أَرْسُلِي
وقال الكِسائِيُّ : سمعتُ فَصِيحاً مِن الأَعْرابِ يقولُ : جاءَتْنَا أَرْسُلُ السُّلْطَانِ وذَهَبَ ابْنُ جِنِّيِ إلى أنَّهُ كَسَّرَ رَسُولاً عَلى أَرْسُل وإنْ كانَ الرَّسُولُ هنا إنَّما يُرادُ به الْمَرْأَةُ لأنَّها في غالِبِ الأَمْرِ مِمَّا تُسْتَخْدَمُ في هذا البابِ . ورُسُلٌ بضَمَّتَيْن ويُخَفِّفُ كصَبُورٍ وصُبُرٍ ورُسَلاَءُ وهذه عن ابنِ الأَعْرابِيِّ ونَسَبَها الصّاغَانِيُّ للفَرَّاءِ . والرَّسُولُ : الْمُوافِقُ لك في النِّضَال ونَحْوِهِن هكذا مُقْتَضَى سِياقِه والذي صَرَّحَ به صاحبُ اللِّسانِ وغيرُه : أنَّهُ مِن مَعانِي الرَّسِيلِ كأَمِيرٍ فتَنَبَّهْ لذلك . وقولُه عَزَّ وجَلَّ في حِكايَةِ مُوسَى وأخِيه : " فَقُولاَ : إِنَّا رَسُولُ رَبِّ العَالَمِينَ " ولَمْ يَقُلْ : رُسُلُ لأنَّ فَعُولاً وفَعِيلاً يَسْتَوِي فيهما المُذَكَّرُ والْمُؤَنَّثُ والْواحِدُ والْجَمْعُ مِثْلُ عَدُوٍّ وصَدِيقٍ هذا نَصُّ الصّاغَانِيُّ في العُبابِ ومثلُه في اللِّسانِ قالَ شيخُنا : وليسَ في الآيةِ جَمْعٌ إلاَّ أنْ يُريدَ ما زادَ على الواحِدِ أو أَنَّ أَقَلَّ الجَمْعِ اثْنانِ كَما 8و رَأْيُ الكُوفِيِّينَ أَو أَنَّهُ يُفْهَم من بابٍ أولى وفي النَّامُوسِ : أرادَ بالواحِدِ والجَمْعِ القليلَ والكثيرَ وهوَ بَعِيدُ المَرامِ عن هذا المَقامِ انتهى . قالَ شيخُنا : قد جاءَ في طه : " إِنَّا رَسُولاَ " بالتَّثْنِيَةِ قالَ الزَّمَخْشَرِيُّ في الكَشَّافِ : الرَّسُولُ يَكُونُ بِمَعْنَى المُرْسَلِ والرِّسالَةِ ففي طه بِمعْنَى المُرْسَلِ فلَمْ يَكُنْ بُدٌّ من التَّثْنِيَةِ وفي آيةِ الشُّعَراءِ بمَعْنَى الرِّسالَةِ فجازَتِ التَّسْوِيةُ فيه إذا وُصِفَ به بَيْنَ الواحِدِ والمُثَنَّى والجَمْعِ كالوَصْفِ بالمَصْدَرِ انتهى . وقال أبو إسْحاقَ النَّحْوِيُّ في مَعْنَى الآيةِ : إِنَّا رِسالَةُ رَبِّ العالَمِين أي ذَوُو رِسالَةٍ قال الأَزْهَرِيُّ : وهو قَوْلُ الأَخْفَشِ وسُمِّيَ الرَّسُولُ رَسُولاً لأنَّهُ ذُو رِسالَةٍ وأَمَّا الرَّسُولُ بمَعْنَى الرُّسُلِ فكقَوْلِ أبي ذُؤَيْبٍ :
أَلِكْنِي إليْهما وخَيْرُ الرَّسُو ... لِ أَعْلَمُهم بنَوِاحِي الخَبَرْ أَي خَيْرُ الرُّسُلِ . وتَرَاسَلُوا : أَرْسَلَ بَعْضُهُمْ إلى بَعْضٍ . والْمُراسِلُ : الْمَرْأَةُ الْكَثِيرَةُ الشَّعْرِ في سَاقَيْها الطَّوِيلَتُه كالرَّسْلَةِ هكذا في سائِرِ النُّسَخِ والذي في اللِّسانِ : ناقَةٌ مِرْسالٌ : رَسْلَةُ القَوائِمِ كثيرَةُ الشَّعْرِ في ساقَيْها طَوِيلَتُه . قلتُ : فهي إذاً مِن صِفَةِ النَّاقَةِ لا المَرْأَةِ فتأَمَّل ذلك . والْمُراسِلُ مِنَ النِّساءِ : التي تُراسِلُ الخُطَّابَ أو هي التي فارَقَها زَوْجُها بِأَيِّ وَجْهٍ كانَ ماتَ أو طَلَّقَها أي هي التي قد أَسّنَّتْ وفيها بَقِيُّهُ شَبَابٍ والاِسْمُ : الرِّسالُ بالكَسْرِ وفي حديثِ أبي هُرَيْرَةَ : أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مُراسِلاً يَعْنِي ثَيِّباً فقالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيه وسَلَّم : " فَهَلاَّ بِكْراً تُلاَعِبُها وتُلاَعِبُكَ أو هي التي ماتَ زَوْجُها أو أَحَسَّتْ منه أنه يُرِيدُ الطَّلاقَ فَتَزَيَّنُ لآخَرَ وتُراسِلُهُ بالخُطَّابِ وأَنْشَدَ المَازِنِيُّ لجَرِيرٍ :
يَمْشِي هُبَيْرَةُ بَعْدَ مَقْتَلِ شَيْخِهِ ... مَشْيَ المُراسِلِ أُوذِنَتْ بِطَلاقِ
يقولُ : ليس يطْلُبُ بدَمِ أَبِيهِ مُعَوَّدٌ ذلك مِثْلُ هذه المَرْأَةِ التي قد بَسَأَتْ بالطَّلاقِ أي أَنِسَتْ به قولُه : وفيها بَقِيَّةٌ مِن شَبابٍ الأَوْلَى ذِكْرُهُ عندَ قولِه : أَسَنَّتْ كما تَقَدَّمَ ومثلُه في اللِّسانِ وغَيْرِه . والرَّاسِلاَنِ : الْكَتِفَانِ أَو عِرْقانِ فيهما وغَلِطَ مَن قالَ : عِرْقَا الْكَفَّيْنِ إشارَةً إلى ما وَقَعَ في نُسَخِ المُجْمَلِ لابنِ فارِسٍ : الرَّاسِلانِ عِرْقانِ في الكَفَّيْنِ . أو الرَّابِلَتَانِ هكذا في النُّسَخِ والصَّوابُ : أو الْوابِلَتَانِ . ويُقال : أَلْقَى الْكَلامَ عَلى رُسَيْلاَتِهِ أي تَهَاوَنَ به تَصْغِيرُ رِسْلاتٍ جَمْعُ رِسْلٍ . والرُّسَيْلاَءُ هكذا في النُّسَخِ بالمَدِّ والصَّوابُ : الرُّسَيْلَى مَقْصُورٌ : دُوَيْبَةٌ كما في اللِّسانِ . وأُمُّ رِسالَةَ بالكسرِ : الرَّخَمَةُ كُنْيَةٌ لها . والرَّسِيلُ كأَمِيرٍ : الْوَاسِعُ والشَّيْءُ اللَّطِيفُ أيضاً هكذا في النُّسَخِ والصَّوابُ : والشَّيْءُ الطَّفِيفُ كما هو نَصُّ المُحِيطِ . والرَّسِيلُ : الفَحْلُ العَرَبِيُّ يُرْسَلُ في الشَّوْلِ لِيَضْرِبَها يُقالُ : هذا رَسِيلُ بَنِي فُلانٍ أي فَحْلُ إِبِلِهم وقد أَرْسَلَ بَنُو فُلانٍ رَسِيلَهُم كأَنَّهُ فَعِيلٌ بمعْنَى مُفْعِلٍ مِن أَرْسَلَ كَمُنْذَر ونَذِيرٍ ومُسْمَعٍ وسَمِيع . والرَّسِيلُ : الْمُراسِلُ في نِضَالٍ وغيرِه . والرَّسِيلُ : الْماءُ العَذْبُ . وقالَ الْيَزِيدِيُّ : جارِيَةٌ رُسُلٌ بِضَمَّتَيْنِ إذا كانَتْ صَغِيرَةً لا تَخْتَمِرُ قالَ عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ الْعِبادِيُّ :
ولقد أَلْهُو بِبِكْرٍ رُسُلٍ ... مَسُّها أََلْيَنُ مِن مَس ويُؤْوَى : رَشَأٍ . والتَّرْسِيلُ في القِراءَةِ : التَّرْتِيلُ وهو التَّحْقيقُ بِلا عَجَلَةٍ وقيلَ : بعضُه عَلى أثَرِ بَعْضٍ وفي الحَدِيثِ : كانَ في كَلامِهِ تَرْسِيلٌ أي تَرْتِيلٌ . ورَسَّلْتُ فُصْلانِي تَرْسِيلاً : سَقَّيْتُها الرِّسْلَ أي اللَّبَنَ . والْمُرْسَلَةُ كمُكْرَمَةٍ : قِلادَةٌ طَوِيلَةٌ تَقَعُ عَلى الصَّدْرِ عن ابنِ دُرَيْدٍ أي هي الْقِلادَةُ فيها الْخَرَزُ وغَيْرُها قالَهُ الْيَزِيدِيُّ . والأَحادِيثُ الْمُرْسَلَةُ : التي يَرْوِيها الْمُحَدِّثُ إلى التَّابِعِيِّ بأَسانِيدَ مُتَّصِلَةٍ إليه ثم يقولُ التَّابِعِيُّ : قالَ رسولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيه وسَلَّم ولَمْ يَذْكُرْ صَحَابِيًّا سَمِعَهُ مِن رَسولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيه وسَلَّم وتَحْقِيقُ هذا المَقامِ في كُتُبِ الأُصولِ . واسْتَرْسَلَ : أي قالَ : أَرْسِلِ الإِبِلِ أَرْسالاً بفَتْحِ الهَمْزَةِ أي رَسَلاً بَعْدَ رَسَلٍ والإبِلُ إذا وَرَدَتِ الماءَ وكانتْ كثيرةً فإنَّ الْقَيِّمَ بها يُورِدُها الحَوْضَ هكذا ولا يُورِدُها جُمْلَةً فَتَزْدَحِمَ عَلى الحَوْضِ ولا تَرْوَى . واسْتَرْسَلَ إليه : انْبَسَطَ واسْتَأْنَسَ واطْمَأَنَّ ووَثِقَ به فيما يُحَدِّثُه وهو مَجازٌ وأَصْلُهُ السَّكُونُ والثَّباتُ ومنه الحديثُ : أَيُّما مُسْلِمٍ اسْتَرْسَلَ إلى مُسْلِمٍ فَغَبَنَهُ فهو كذا . واسْتَرْسَلَ الشَّعَرُ : صارَ سَبْطاً . وتَرَسَّلَ في قِراءَتِهِ : اتَّأَدَ وتَفَهَّمَ مِن غَيْرِ أَنْ يَرْفَعَ صَوْتَهُ شَدِيداً . والرِّسَالُ ككِتَابٍ : قَوائِمُ الْبَعِيرِ لِطُولِها واسْتِرْسَالِها عن أبي زَيْدٍ وهو جَمْعُ رَسْلٍ بالفَتْحِ قالَ الأَعْشَى :
" غُوْلِيْنَ فَوْقَ عُوجٍ رِسالِ
أي قَوائِمَ طِوالٍ . والْمُرْسَلاَتُ في التَّنْزِيلِ : الرِّيَاحُ أُِرْسِلَتْ كَعُرْفِ الْفَرَسِ أو الْمَلائِكَةُ عن ثَعْلَبٍ أو الْخَيْلُ لِكَوْنِها تُرْسَلُ أي تُطْلَقُ في الحَلْبَةِ . وممّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : رَاسَلَهُ في كذا وبَيْنَهُما مُراسَلاتٌ . والرِّسالَةُ بالكسرِ : الْمَجَلَّةُ الْمُشْتَمِلَةُ عَلى قَلِيلٍ من المَسائِلِ التي تكونُ مِن نَوْعٍ وَاحِدٍ والجَمْعُ رَسائِلُ . وهو رَسِيلُه في الْغِناءِ ونَحْوِهِ ورَاسَلَهُ الْغِناءَ : بَارَاهُ في إِرْسالِهِ وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : العَرَبُ تُسَمِّي المُراسِلَ في الغِناءَ ونَحْوِهِ ورَاسَلَهُ الْغِناءَ : بَارَاهُ في إِرْسالِهِ وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : العَربُ تُسَمِّي المُراسِلَ في الغِناءِ والْعَمَلِ : الْمُتالِي . والرِّسْلُ مِن القَوْلِ : اللَّيِّنُ الْخَفِيضُ قالَ الأَعْشَى :
فقالَ لِلْمَلْكِ سَرِّحْ منهمْ مائَةً ... رِسْلاً مِن الْقَوْلِ مَخْفُوضاً وما رَفَعَا والْمِرْسَالُ : الرَّسُولُ شُبِّهَ بالسَّهْمِ القَصِيرِ لِخِفَّتِهِ . وجاءُوا رِسْلَةً رِسْلَةً أي جَماعةً جَماعَةً . ورَاسَلَهُ مُرَاسَلَةً فهو مُراسِلٌ ورسِيلٌ . والرَّسْلُ بالفَتْحِ : الذي فيهِ لِينٌ واسْتِرْخَاءٌ يُقالُ : ناقَةٌ رَسْلَةُ القَوائِم أي سَلِسَةٌ لَيِّنَةُ الْمَفاصِلِ قالَهُ اللَّيْثُ وأَنْشَدَ :
بِرَسْلَةٍ وُثِّقَ مُلْتَقاهَا ... مَوْضِعُ جِلْبِ الْكُورِ مِن مَطاهَا واسْتَرْسَلَ الشَّيْءُ : سَلِسَ . والاسْتِرْسَالُ : التَّأَنِّي في مِشْيَةِ الدَّابَّةِ . وقالَ أبو زَيْدٍ : الرَّسْلُ : الطَّوِيلُ المُسْتَرْسِلُ وقد رَسِلَ كفَرِحَ رَسَلاً ورَسالَةً . والتَّرَسُّلُ في الأُمُ,رِ : التَّمَهُّلُ والتَّوَقُّرُ وفي الرُّكُوبِ : أَنْ يَبْسُطَ رِجْلَيْهِ عَلى الدَّابَّةِ حَتَّى يُرْخِيَ ثِيابَهُ عَلى رِجْلَيْهِ وفي القُعُودِ : أَنْ يَتَرَبَّعَ ويُرْخِيَ ثِيابَهُ عَلى رِجْلَيْهِ حَوْلَهُ . والرَّسِيلُ : السَّهْلُ قالَ جُبَيْهاءُ الأَسَدِيُّ :
وقُمْتُ رَسِيلاً بالذي جاءَ يَبْتَغِي ... إِلَيْهِ بَلِيجَ الوَجْهِ لستُ بِباسِرِ والرَّسْلُ مُحَرَّكَةٌ : ذَواتُ اللَّبَنِ . وأَرْسَلَهُ عَنْ يَدِهِ : خَذَلَهُ وهو مَجازٌ وكذا قولُهم : السِّهامُ رُسُلُ الْمَنايَا . ومَسْعُودُ بنُ مَنْصُورِ بنِ مُرْسَلٍ الأُوْشِيُّ كمُكْرَم ذكَرَهُ ابنُ نُقْطَةَ . وبَنُو رَسُولٍ : مُلُوكُ اليَمَنِ مِن آلِ غَسَّانَ لأَنَّ جَدَّهم كانَ رَسُولاً مِن الخليفَةِ المُسْتَعْصِمِ . وممّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ

_Türkçe çeviri henüz yok_
