# رسل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رسل

ر س ل
راسله في كذا‏.‏
وبينهما مكاتبات ومراسلات وتراسلوا وأرسلته برسالـة وبرسـول وأرسلـت إليـه أن افعـل كـذا‏.‏
وأرسـل اللـه فـي الأمـم رسـلاً‏.‏
وأرسـل الفحل في الإبل‏.‏
وأرسل كلبه وصقره علـى الصيـد‏.‏
وأرسـل يـده عـن يـده بعـد المصافحة‏.‏
ووجهت إليه رسلي أرسالاً متتابعة‏:‏ رسلاً بعـد رسـل جماعـة بعـد جماعـة‏.‏
وهـو رسلـه فـي الغنـاء والنضـال وغير ذلك‏.‏
ورسله الغناء وهذا رسيلـك الذي يراسلك الغناء أي يباريك في إرساله‏.‏
واسترسل الشيء إذا تسلس‏.‏
واسترسل الشعر ولا يجب غسل ما استرسل من شعر اللحية ومن الذؤابةى‏.‏
وفي مشية هذه الدابة استرسال إذا لم يكن فيها سرعة‏.‏
وسار سيراً رسلاً‏.‏
وجمـل رسـل وناقـة رسلـة ورجـل رسـل‏:‏ فيـه ليـن واسترسـال‏.‏
ونـوق مراسيـل‏:‏ رسلـات القوائـم وناقـة مرسـال وشعر رسل‏:‏ مسترسل‏:‏ وهذه الطاحنة تطحن طحناً رسلاً‏.‏
وعلى رسلك‏:‏ على هينتك أي أرود قليلاً‏.‏
كما تقول‏:‏ رويدك‏.‏
وجاء فلان على رسله‏:‏ على تؤدته‏.‏
وما بها رسل‏:‏ لبن‏.‏
وأرسل القوم‏:‏ عاد لهم رسل‏.‏
ورسلت فصلانيك سقيتها الرسل‏.‏
وامرأة مراسل‏:‏ مات بعلها فبينها وبين الخطـاب مراسلـة‏.‏
وفـي عنقهـا مرسلـة وفـي أعناقهـن مراسـل‏:‏ قلائـد‏.‏
وترسـل فـي قراءتـه‏:‏ تمهـل فيها وتوقر‏.‏
و ‏"‏ إذا أذنت فترسل ‏"‏ ورسل قراءته‏:‏ رتّلها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أرسل الله عليهم العذاب‏.‏
وأرسله الله عن يده‏:‏ خذله‏.‏
وأنا أسترسل إلى فلان‏:‏ أنبسط إليه‏.‏
والسهام رسل المنايا‏.‏
وظلنا نتراسل بالألحاظ‏.‏
وتقول‏:‏ القيح سوء الذكر رسيله وسوء العاقبة زميله‏.‏

### Türkçe

ر س ل
**راسله** şu hususta.
İkisi arasında yazışmalar ve **مراسلات** vardır; ve **تراسلوا**; ve onu bir **رسالة** ile ve bir **رسول** ile **أرسلته**; ve ona “şunu yap” diye **أرسلت إليه أن افعل كذا**.
Ve Allah ümmetler içinde **رسلاً** gönderdi.
Ve erkek deveyi develer içinde **أرسل**.
Ve köpeğini ve doğanını av üzerine **أرسل**.
Ve tokalaşmadan sonra elini elinden **أرسل**.
Ve ona **رسلي**ni ardışık **أرسالاً متتابعة** olarak yönelttim: topluluk topluluk, elçi elçi ardından **رسلاً بعد رسل جماعة بعد جماعة**.
Ve o, şarkı söylemede ve ok atmada ve bunun dışında **رسله**dir.
Ve şarkı söyleme onu **رسله** kıldı; ve bu, şarkı söylemede sana yazışan, yani göndermesinde sana denk düşen **رسيلك**tir.
Ve şey **استرسل** olur; yani gevşeyip akıp giderse.
Ve saç **استرسل** olur; ve sakalın ve perçemin **استرسل** olanından yıkamak gerekmez.
Ve bu binitin yürüyüşünde, onda hız bulunmadığı zaman **استرسال** vardır.
Ve **رسلاً** bir yürüyüşle yürüdü.
Ve **جمل رسل** ve **ناقة رسلة** ve **رجل رسل**: onda yumuşaklık ve **استرسال** vardır.
Ve **نوق مراسيل**: bacakları **رسلات** olan (dişi develer); ve **ناقة مرسال**; ve **شعر رسل**: **مسترسل**; ve bu azı dişi **رسلاً** bir öğütmeyle öğütür.
Ve **على رسلك**: yavaşlığına göre; yani biraz ağır davran.
Şöyle dediğin gibi: **رويدك**.
Ve falan kimse **على رسله** geldi: ağırbaşlılığı üzere.
Ve onda **رسل** yoktur: süt.
Ve kavim **أرسل**: onlara **رسل** geri döndü.
Ve iki sütten kesilmiş yavrunu **رسلت**: onlara **الرسل**i içirdim.
Ve **امرأة مراسل**: kocası öldü de onunla talipler arasında **مراسلة** vardır.
Ve onun boynunda bir **مرسلة**; ve onların boyunlarında **مراسل** vardır: gerdanlıklar.
Ve kıraatinde **ترسل** etti: onda ağır davrandı ve vakar gösterdi.
Ve “Eğer izin verirsen, **فترسل**” ve onun kıraatinin **رسل**i: onu tertil üzere oku.
Mecazdan: Allah onlara azabı **أرسل**.
Ve Allah onu elinden **أرسله**: onu yüzüstü bıraktı.
Ve ben falana **أسترسل** ederim: ona karşı yayılıp açılırım.
Ve oklar, ölümlerin **رسل**idir.
Ve bakışlarla **نتراسل** etmeyi sürdürdük.
Ve dersin ki: irin, kötü anılmanın **رسيله**si; ve kötü akıbet onun **زميله**sidir.
