# رسل — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%84/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: رسل

باب السين والراء واللام معهما
ر س ل، س ر ل يستعملان فقط
رسل:
الرَّسْلُ: الذي فيه استرسال ولِينٌ.
وناقة رَسْلةُ القوائم أي سَلِسَةٌ لَيِّنَةُ المَفاصِل:
وأنشد: برَسْلَةٍ وثِّقَ مُلْتَقـاهـا		مَوضعَ جُلبِ الكُورِ من مَطَاها
والرَّسَلُ: جماعاتُ الإِبِل.
والرَّسَلُ: القَطيع من كلِّ شيءٍ، وجمعُه أرسال، قال: ورَسَلاً وارِدةً بعدَ رَسَلْ والرَّسَلُ: يُذَكَّر ويؤنَّث.
والرِّسلُ: الهَيْئةُ والسُّكُون، يقال: تَكَلَّمْ على رِسْلِكَ.
والرِّسلُ: اللَّبَنُ.
والاستِرسالُ إلى شيءٍ كالاستِئناس والطُّمَأْنينة، يقال: غَبن المُسْتَرسِلِ إليك رِباً.
والتَّرسُّلُ في الأمر والمنطق كالتَهَمُّل والتَّوَقُّرِ والتَثَبُّت.
والرّسولُ بمعنى الرِّسالةِ يُؤنَّث ويذَكَّر، فمن أنَّثَ جمعه أرسُلاً، وقال: قد أَتَتها أَرْسُلي والرُّسُل جمع الرَّسُولِ، وفي لغةٍ: هي رسولٌ وهُنَّ رَسُولٌ.
والرسائل جمع الرسالة.
وامرأةٌ مراسِلٌ: كانَ لها زَوْجٌ والخُطَاب يُراسِلونَها الخِطْبة، وقال:
وقالوا تَزَوَّجْ ذات مالٍ مراسلاً		فقلتُ عليكم بالجِوارِ الصَّعالِكِ
وناقةٌ مِرْسالْ: وهي الرَّسْلةُ القَوائمِ، الكثيرةُ شَعْرِ الساقَينِ، الطويلةُ.
سرل:
السَّروايلُ عُرِّبَتْ، وتجمع سَروايلات. وسَرْوَلْتُه: أَلبَستُه إِيّاه فتَسَرْوَلَ. والعرب تقول: سِرْوال.

### Türkçe

باب **السين** و**الراء** و**اللام** معهما
**ر س ل**، **س ر ل** yalnızca kullanılırlar.

**رسل**:
**الرَّسْلُ**: içinde salıverilme ve yumuşaklık bulunan (şey).
Ve (bir) dişi deve: **رَسْلةُ القوائم**; yani eklemleri pürüzsüz, yumuşak:
Ve (şu beyit) okunmuştur:
برَسْلَةٍ وثِّقَ مُلْتَقـاهـا		مَوضعَ جُلبِ الكُورِ من مَطَاها

Ve **الرَّسَلُ**: develerin toplulukları.
Ve **الرَّسَلُ**: her şeyden sürü; çoğulu **أرسال**’dır. Dedi ki: ورَسَلاً وارِدةً بعدَ رَسَلْ. Ve **الرَّسَلُ**: müzekker de yapılır müennes de.
Ve **الرِّسلُ**: hâl ve sükûnet; denir ki: **تَكَلَّمْ على رِسْلِكَ**.
Ve **الرِّسلُ**: süt.
Ve bir şeye **الاستِرسالُ**, **الاستِئناس** ve **الطُّمَأْنينة** gibidir; denir ki: غَبن المُسْتَرسِلِ إليك رِباً.
Ve işte ve sözde **التَّرسُّلُ**, **التَهَمُّل** ve **التَّوَقُّرِ** ve **التَثَبُّت** gibidir.
Ve **الرّسولُ** **الرِّسالةِ** anlamındadır; müennes de yapılır müzekker de. Kim müennes yaparsa, onun çoğulunu **أرسُلاً** yapar; ve dedi ki: قد أَتَتها **أَرْسُلي**. Ve **الرُّسُل** **الرَّسُولِ**’ün çoğuludur. Ve bir dilde: هي **رسولٌ** وهُنَّ **رَسُولٌ**.
Ve **الرسائل** **الرسالة**’nin çoğuludur.
Ve (bir) kadın: **مراسِلٌ**; onun bir kocası vardı da talipler ona evlenme talebini yazışıyorlardı. Ve dedi ki:
وقالوا تَزَوَّجْ ذات مالٍ مراسلاً		فقلتُ عليكم بالجِوارِ الصَّعالِكِ

Ve (bir) dişi deve: **مِرْسالْ**; o, **الرَّسْلةُ القَوائمِ**’dir: bacak kılları çok olan, uzun olan.

**سرل**:
**السَّروايلُ** Arapçalaştırılmıştır; ve **سَروايلات** diye çoğul yapılır. Ve **سَرْوَلْتُه**: onu ona giydirdim; böylece **تَسَرْوَلَ**. Ve Araplar derler ki: **سِرْوال**.
