# رسل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: رسل

(باب الراء والسين وما يثلثهما)
(رسع) الراء والسين والعين أصلٌ يدلُّ على فَسادٍ. يقولون الرَّسَعُ: فَساد‏
العين. يقال رسَّعَ الرّجلُ فهو مُرَسِّع. ويقال رسَّعَتْ أعضاؤه، إذا فَسَدَتْ.‏
(رسغ) الراء والسين والغين كلمةٌ واحدة، [الرُّسْغُ]: وهو مَوْصِل الكَفِّ في الذِّراع، والقدم في الساق. والرِّساغ: حبلٌ يُشَدُّ في رسغ الحمار ثم يشدُّ إلى وتد. ويقال أصاب المطر الأرضَ فرسَّغ، وذلك إذا بلغ الماء الرسغ.‏
(رسف) الراء والسين والفاء أُصَيلٌ يدلُّ على مقارَبَة المَشْي، فالرَّسْفُ: مَشْي المقيَّد، ولا يكون ذلك إلاّ بمقارَبَةٍ. رَسَفَ يَرْسُف ويَرْسِف رَسْفاً ورَسِيفاً ورَسَفاناً. قال أبو زيد: أرسفْتُ الإِبلَ، إذا طردْتَها بأَقْيَادِها.‏
(رسل) الراء والسين واللام أصلٌ واحدٌ مطّردٌ مُنْقاس، يدلُّ على الانبعاث والامتداد. فالرَّسْل: السَّير السَّهل. وناقةٌ رَسْلَةٌ: لا تكلِّفك سِياقاً. وناقة رَسْلَهٌ أيضاً: ليِّنة المفاصل. وشَعْرٌ رَسْلٌ، إذا كان مُسترسِلا.‏
والرَّسَل: ما أُرسِل من الغَنَم إلى الرَّعي. والرِّسْل: اللَّبَن؛ وقياسُه ما ذكرناه، لأنَّه يترسَّل من الضَّرْع. ومن ذلك حديث طَهْفَةَ بن أبي زُهيرٍ النَّهدِيّ(1) حين قال: "ولنا وَقِيرٌ كثير الرَّسَلِ، قليل الرِّسْل". يريد بالوَقير الغَنَم، يقول: إنها كثيرة العدد، قليلة اللَّبَن. والرَّسَل: القَطيع هاهنا.‏
ويقال أَرسَلَ القومُ، إذا كان لهم رِسْلٌ، وهو اللَّبَن. ورَسِيلُ الرّجُل: الذي يقف معه في نِضالٍ أو غيرِه، كأنَّه سُمِّي بذلك لأنّ إرساله سهمَه يكون مع إرسال الآخرِ. وتقول جاءَ القومُ أَرْسالاً: يتبَعُ بعضُهم بعضاً؛ مأخوذٌ من هذا؛ الواحدُ رَسَل. والرَّسول معروفٌ. وإبلٌ مَراسِيلُ، أي سِرَاعٌ. والمرأة المُرَاسِل التي مات بعلُها فالخُطَّاب يُراسِلُونها. وتقول: على رِسْلِك، أي على هِينَتِك؛ وهو من الباب لأنَّه يَمْضي مُرْسَلاً من غير تجشُّم. وأمّا: "إلاّ مَن أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِها" فإِنَّ النَّجْدة الشّدّة. يقال فيه نَجْدةٌ، أي شِدَّةٌ. قال طَرَفة:‏
تَحْسَِبُ الطّرْفَ عليها نَجْدةً *** يا لقَومِي للشَّبَاب المُسْبَكِرّْ(2)‏
والرِّسْل: الرَّخاء. يقول: يُنِيلُ منها في رَخائه وشِدّته. واسترسلتُ إلى الشَّيء، إِذا انبعَثَتْ نفْسُك إليه وأَنِسْتَ. والمرَسلات: الرِّياح. والراسِلان(3): عِرْقانِ.‏
(رسم) الراء والسين والميم أصلان: أحدهما الأثَر، والآخر ضربٌ من السير.‏
فالأوّل الرّسْم: أثَرُ الشَّيء. ويقال ترسَّمْتُ الدّار، أي نظرتُ إلى رسومها. قال غيلان:‏
أأَنْ ترسَّمْتَ مِن خَرقاءَ منزِلَةً  *** ماءُ الصَّبابةِ من عينَيْكَ مسجومُ(4)‏
وناقةٌ رَسومٌ: تؤثِّر في الأرض من شِدّة الوطْء. والثَّوب المرسَّم: المخطَّط. ويقال إنَّ الترسُّم: أنْ تنظُرَ أين تحفِر، وهو كالتفرُّس. قال:‏
* ترسُّم الشَّيخ وضَرْبَ المِنْقارْ(5) *‏
ويقال إنَّ الرَّوْسَم: شيءٌ تُجْلَى به الدَّنانير. قال:‏
*دنانِيرُ شِيفَتْ من هِرَقْلَ برَوْسَمِ(6) *‏
والرَّوْسم: خشَبةٌ يُختَم بها الطَّعام. وكلُّ ذلك بابُه واحدٌ: وهو من الأثَر. ويقال إِنَّ الرَّواسيمَ كتبٌ كانت في الجاهليّة. وعلى ذلك فُسِّرَ قولُه:‏
* كأنَّها بالهِدَمْلاَتِ الرَّوَاسِيمُ(7) *‏
وقيل الراسم: الماء الجارِي.* فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه إِذا جَرَى أثَّر وأبْقَى الرَّسْمَ.‏
وأمّا الأصل الآخَر فالرَّسِيم: ضَربٌ مِن سَير الإِبل. يقال رسَم يرْسِمُ. فأمّا أرْسَم فلا يقال(8). وقول ابن ثَوْر:‏
* غُلاَميَّ الرَّسيمَ فأَرْسما(9) *‏
فإنَّه يريد: فأرسم الغلامانِ بَعيريْهِما، إِذا حَمَلاهما على الرَّسيم؛ ولا يريد أنَّ البعير أرسَمَ.‏
(رسن) الراء والسين والنون أصلٌ واحدٌ اشترك فيه العرب والعجم، وهو الرَّسَنُ، والجمع أرسانٌ. والمَرْسِنُ: الذي يقع عليه الرَّسَن من أنف الناقة، ثم كثُر حتَّى قيل مَرسِنُ الإنسان. ورسَنْت الرَّجُلَ(10) وأرسنْتُه: شددتُه بالرَّسَن.‏
(رسي) الراء والسين والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على ثباتٍ. تقول رَسَا الشَّيءُ يرسُو، إذا ثَبَتَ. والله جلّ ثناؤُه أَرسَى الجِبالَ، أي أثْبَتَها. وجبلٌ راسٍ: ثابتٌ. ورَسَتْ أَقدامُهم في الحرب. ويقال ألْقَت السّحابةُ مَرَاسِيَها، إذا دامَتْ. والفحل إِذا تفرّقَتْ عنه شَوْلُه فصاح بها استقرَّت، فيُقال عند ذلك رسا بها(11). ومن الباب رَسَوْت بين القوم رَسْواً، إذا أصلَحْتَ. وبقيتْ في الباب كلمةٌ إنْ صحّتْ فقياسُها صحيحٌ. يقال رَسَوْتُ عنه حديثاً أَرْسُوه، إذا حدَّثْتَ به عنه. وفي ذلك إثباتُ شيءٍ أيضاً.‏
(رسب) الراء والسين والباء أصلٌ واحد، هو ذهابُ الشيء سُفْلاً مِن ثَِقَلٍ. تقول: رسَبَ الحجَر في الماء يرسُب. وحكى بعضهم رسَبَتْ عيناه: غارَتَا. فإن كان صحيحاً فهو محمولٌ على ما ذكرناهُ، مشبَّهٌ به. والسَّيف الرَّسوب: الذي يمضي في الضَّريبة(12)، فكأنّه قد رَسَب فيها. وراسِبٌ: حَيٌّ من العَرب.‏
(رسح) الراء والسين والحاء أُصيلٌ فيه كلمةٌ واحدة. الرَّسْحاء: المرأة اللاصقة العَجُز، الصغيرةُ الأَلْيَتَين. ورجلٌ أرسحُ، والذِّئب أرْسَح.‏
(رسخ) الراء والسين والخاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الثَّبات. ويقال رسَخَ: ثَبَتَ، وكلُّ راسخٍ ثابتٌ.‏
---------------------------------------------------------------
(1) طهفة هذا، بفتح الطاء: صحابي جليل، وفد على الرسول في وفد بنى نهد، وتكلم كلاماً فيه غريب كثير. انظر الإصابة 4292.‏
(2) ديوان طرفة 64 واللسان (نجد).‏
(3) في اللسان: "والراسلان: الكتفان، وقيل عرقان فيهما".‏
(4) ديوان ذي الرمة 567 واللسان (رسم).‏
(5) البيت في اللسان (رسم).‏
(6) لكثير عزة. وصدره كما في اللسان (رسم):‏  *من النفر البيض الذين وجوههم*‏
(7) البيت لذي الرمة في ديوانه 578 واللسان (رسم).‏
(8)في الأصل: "ولا يقال".‏
(9)بيت حميد بن ثور بتمامه، كما في اللسان (رسم):‏
أجدت برجليها النجاء وكلفت *** بعيري غلامي الرسيم فأرسما‏
(10) كذا في الأصل والمجمل، ولم أجده في غيرهما.‏
(11)في الأصل: "ترسا بها"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.‏
(12)في الأصل: "ضرب".‏
ـ

### Türkçe

(راء, سين ve bunların üçüncüsü olanlar babı)

(**رسع**) **الراء** ve **السين** ve **العين** bir asıldır; bozulmaya delâlet eder. Derler ki: **الرَّسَعُ**: gözün bozulmasıdır. Denir: adam **رسَّعَ** etti; o da **مُرَسِّع**tir. Ve denir: organları **رسَّعَتْ** etti; bozuldukları zaman.

(**رسغ**) **الراء** ve **السين** ve **الغين** tek bir kelimedir; **[الرُّسْغُ]**: o, elin koldaki; ayağın da bacaktaki eklem yeridir. **الرِّساغ**: eşeğin bileğine bağlanan, sonra bir kazığa bağlanan iptir. Ve denir: yağmur yere isabet etti de **رسَّغ** etti; bu, su bileğe ulaştığı zamandır.

(**رسف**) **الراء** ve **السين** ve **الفاء** yürüyüşün yakınlaştırılmasına delâlet eden bir asıldır; öyleyse **الرَّسْفُ**: bağlı olanın yürüyüşüdür; bu da ancak bir yakınlaştırma ile olur. **رَسَفَ** eder; **يَرْسُف** ve **يَرْسِف** eder; **رَسْفاً** ve **رَسِيفاً** ve **رَسَفاناً**. Ebû Zeyd dedi: develeri **أرسفْتُ** ettim; onları bağlarıyla sürdüğün zaman.

(**رسل**) **الراء** ve **السين** ve **اللام** ölçülü, kıyaslı, düzenli tek bir asıldır; gönderilip harekete geçmeye ve uzamaya delâlet eder. Öyleyse **الرَّسْل**: kolay yürüyüştür. Ve **رَسْلَةٌ** bir dişi deve: sana sevk ettirmeyi yüklemez. Ve yine **رَسْلَهٌ** bir dişi deve: eklemleri yumuşaktır. Ve **رَسْلٌ** saç: salıverilmiş olduğu zaman.

Ve **الرَّسَل**: koyundan otlamaya gönderilen şeydir. Ve **الرِّسْل**: süttür; onun kıyası, zikrettiğimizdir; çünkü memeden salıverilerek akar. Bundan da Nehdî Tâhfe b. Ebî Züheyr’in(1) hadisi vardır; şöyle dediği vakit: “Bizim çok **الرَّسَل**li, az **الرِّسْل**li ağır bir (sürümüz) vardır.” **الوَقِير** ile koyunu kasteder; der ki: o, sayı bakımından çok, süt bakımından azdır. Burada **الرَّسَل**: sürüdür.

Ve denir: kavim **أَرسَلَ** etti; onlara **رِسْلٌ** olduğu zaman; o da süttür. Ve adamın **رَسِيلُ**u: bir atışmada yahut başkasında onunla birlikte duran kimsedir; sanki bununla adlandırıldı; çünkü onun okunu salıvermesi, ötekinin salıvermesiyle birlikte olur. Ve dersin: kavim **أَرْسالاً** geldi: bazısı bazısını takip eder; bundan alınmıştır; tekili **رَسَل**dir. Ve **الرَّسول** mâlûmdur. Ve **مَراسِيلُ** develer: yani hızlılar. Ve **المُرَاسِل** kadın: kocası ölmüş olan; talipler ona haber gönderip dururlar. Ve dersin: “**على رِسْلِك**”, yani “yavaşça”; bu babdandır; çünkü zorluk yüklenmeksizin salıverilmiş olarak gider. Ama “إلاّ مَن أعطى في نَجْدَتِها ورِسْلِها” sözüne gelince: **النَّجْدة** şiddettir. Denir: onda **نَجْدةٌ** vardır; yani şiddet. Tarafe dedi ki:

تَحْسَِبُ الطّرْفَ عليها نَجْدةً *** يا لقَومِي للشَّبَاب المُسْبَكِرّْ(2)

Ve **الرِّسْل**: bolluktur. Der ki: onun bolluğunda ve şiddetinde ondan verir. Ve **استرسلتُ** şeye: nefsin ona doğru harekete geçtiği ve ünsiyet ettiği zaman. Ve **المرَسلات**: rüzgârlardır. Ve **الراسِلان**(3): iki damardır.

(**رسم**) **الراء** ve **السين** ve **الميم** iki asıldır: birisi izdir; öteki yürüyüşün bir türüdür.

Birincisi: **الرّسْم**: şeyin izidir. Ve denir: evi **ترسَّمْتُ** ettim; yani onun izlerine baktım. Gîlân dedi ki:

أأَنْ ترسَّمْتَ مِن خَرقاءَ منزِلَةً  *** ماءُ الصَّبابةِ من عينَيْكَ مسجومُ(4)

Ve **رَسومٌ** bir dişi deve: şiddetli basıştan dolayı yerde iz bırakır. Ve **المرسَّم** elbise: çizgili olandır. Ve denir: **الترسُّم**: nereye kazacağını görmendir; o, **التفرُّس** gibidir. Dedi ki:

* ترسُّم الشَّيخ وضَرْبَ المِنْقارْ(5) *

Ve denir: **الرَّوْسَم**: dinarların parlatıldığı bir şeydir. Dedi ki:

*دنانِيرُ شِيفَتْ من هِرَقْلَ برَوْسَمِ(6) *

Ve **الرَّوْسم**: yiyeceğin mühürlendiği bir tahta parçasıdır. Bütün bunların babı birdir: o da izdendir. Ve denir: **الرَّواسيمَ** câhiliyede bulunan kitaplardır. Buna göre şu sözü tefsir ettiler:

* كأنَّها بالهِدَمْلاَتِ الرَّوَاسِيمُ(7) *

Ve denildi: **الراسم**: akan sudur. Eğer sahih ise, çünkü aktığı zaman iz bırakır ve **الرَّسْم**i bırakır.

Öteki asla gelince: **الرَّسِيم**: develerin yürüyüşünden bir türdür. Denir: **رسَم** eder; **يرْسِمُ** eder. Ama **أرْسَم** denmez(8). İbn Sevr’ün sözü:

* غُلاَميَّ الرَّسيمَ فأَرْسما(9) *

Şu demektir: iki köle, iki develerini **أرسم** etti; onları **الرَّسيم** üzerine yükledikleri zaman; devenin **أرسَمَ** ettiğini kastetmez.

(**رسن**) **الراء** ve **السين** ve **النون** tek bir asıldır; Arapların ve Acemlerin ortaklaştığıdır; o da **الرَّسَنُ**dur; çoğulu **أرسانٌ**dur. Ve **المَرْسِنُ**: dişi devenin burnundan **الرَّسَن**in üzerine düştüğü yerdir; sonra çoğaldı da **مَرسِنُ الإنسان** denildi. Adamı **رسَنْت** ettim(10) ve onu **أرسنْتُ** ettim: onu **الرَّسَن** ile bağladım.

(**رسي**) **الراء** ve **السين** ve illetli harf bir asıldır; sebat etmeye delâlet eder. Dersin: şey **رَسَا** eder; **يرسُو** eder; sabit olduğu zaman. Allah, yüce senaı, dağları **أَرسَى** etti; yani onları sabitledi. Ve **راسٍ** bir dağ: sabittir. Ve savaşta ayakları **رَسَتْ** etti. Ve denir: bulut **مَرَاسِيَها**yı attı; devam ettiği zaman. Ve aygır, ondan **شَوْلُه** dağıldığı zaman onlara bağırır da yerleşirler; o vakit “onlarla **رسا** etti” denir(11). Babdandır: kavim arasında **رَسَوْت** ettim; **رَسْواً**; ıslah ettiğin zaman. Babda bir kelime kaldı; eğer sahihse kıyası sahihtir. Denir: ondan bir hadisi **رَسَوْتُ** ettim; onu **أَرْسُوه**; ondan naklettiğin zaman. Bunda da bir şeyi sabitleme vardır.

(**رسب**) **الراء** ve **السين** ve **الباء** tek bir asıldır; o, ağırlıktan dolayı şeyin aşağıya gitmesidir. Dersin: taş suda **رسَبَ** etti; **يرسُب** eder. Bazıları hikâye etti: gözleri **رسَبَتْ** etti: çöktüler. Eğer sahihse, zikrettiğimize hamledilmiştir; ona benzetilmiştir. Ve **الرَّسوب** kılıç: darbede(12) ilerleyip giden; sanki onun içinde **رَسَب** etmiştir. Ve **راسِبٌ**: Araplardan bir kabiledir.

(**رسح**) **الراء** ve **السين** ve **الحاء** içinde tek bir kelime bulunan bir asıldır. **الرَّسْحاء**: kalçası yapışık olan, iki kalçası küçük kadın. Ve **أرسحُ** bir adam; ve **أرْسَح** bir kurt.

(**رسخ**) **الراء** ve **السين** ve **الخاء** sebat etmeye delâlet eden tek bir asıldır. Ve denir: **رسَخَ**: sabit oldu; ve her **راسخٍ** sabittir.

---------------------------------------------------------------
(1) Bu Tâhfe, طاء’nın fethasıyla: büyük bir sahabîdir; Benî Nehd heyeti içinde Resûl’e geldi ve içinde çok garip bulunan bir söz söyledi. Bkz. el-İsâbe 4292.
(2) Tarafe divanı 64 ve Lisân (**نجد**).
(3) Lisân’da: “**والراسلان**: iki omuz; ve denildi: içlerinde iki damar”.
(4) Zü’r-Rumme divanı 567 ve Lisân (**رسم**).
(5) Beyit Lisân’da (**رسم**).
(6) Kesîr Azze’nindir. Sadrı Lisân’da (**رسم**) olduğu üzere:  *من النفر البيض الذين وجوههم*
(7) Beyit Zü’r-Rumme’nindir; divanında 578 ve Lisân’da (**رسم**).
(8) Asılda: “ولا يقال”.
(9) Humeyd b. Sevr’ün beyti tamamıyla, Lisân’da (**رسم**) olduğu üzere:
أجدت برجليها النجاء وكلفت *** بعيري غلامي الرسيم فأرسما
(10) Asılda ve el-Mücmel’de böyledir; ikisi dışında onu bulmadım.
(11) Asılda: “ترسا بها”; doğrusu el-Mücmel, Lisân ve el-Kâmûs’tadır.
(12) Asılda: “ضرب”.
