# رسل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رسل

- أصل الرسل: الانبعاث على التؤدة ويقال: ناقة رسلة: سهلة السير، وإبل مراسيل: منبعثة انبعاثا سهلا، ومنه: الرسول المنبعث، وتصور منه تارة الرفق، فقيل: على رسلك، إذا أمرته بالرفق، وتارة الانبعاث فاشتق منه الرسول، والرسول يقال تارة للقول المتحمل كقول الشاعر:
*ألا أبلغ أبا حفص رسولا*
(شطر بيت، عجزه: فدى لك من أخي ثقة إزاري
وهو لأبي المنهال الأشجعي، وقد تقدم في مادة (أزر) )
وتارة لمتحمل القول والرسالة. والرسول يقال للواحد والجمع، قال تعالى: ﴿لقد جاءكم رسول من أنفسكم﴾ [التوبة/128]، وللجمع: ﴿فقولا إنا رسول رب العالمين﴾ [الشعراء/16]، وقال الشاعر:
*- ألكني إليها وخير الرسو**ل أعلمهم بنواحي الخبر*
(البيت لأبي ذؤيب الهذلي، وهو في ديوان الهذليين 1/146؛ والبصائر 3/70؛ واللسان (ألك) )
وجمع الرسول رسل. ورسل الله تارة يراد بها الملائكة، وتارة يراد بها الأنبياء، فمن الملائكة قوله تعالى: ﴿إنه لقول رسول كريم﴾ [التكوير/19]، وقوله: ﴿إنا رسل ربك لن يصلوا إليك﴾ [هود/81]، وقوله: ﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم﴾ [هود/77]، وقال: ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى﴾ [العنكبوت/31]، وقال: ﴿والمرسلات عرفا﴾ [المرسلات/1]، ﴿بلى ورسلنا لديهم يكتبون﴾ [الزخرف/80]، ومن الأنبياء قوله: ﴿وما محمد إلا رسول﴾ [آل عمران/144]، ﴿يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك﴾ [المائدة/67]، وقوله: ﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين﴾ [الأنعام/48]، فمحمول على رسله من الملائكة والإنس. وقوله: ﴿يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا﴾ [المؤمنون/51]، قيل: عني به الرسول وصفوة أصحابه، فسماهم رسلا لضمهم إليه (وقال لعض العلماء: الخطاب في هذه الآية للنبي صلى الله عليه وسلم، وأنه أقامه مقام الرسل. راجع: القرطبي 12/127)، كتسميتهم المهلب (هو المهلب بن أبي صفرة، كان والي خراسان من جهة الحجاج بن يوسف الثقفي، وأولاده يقال لهم المهالبة، وله يد طولى في قتال الخوارج، توفي سنة 83 هجري.
انظر: أخباره في وفيات الأعيان 5/350؛ والكامل لابن الأثير؛ وشذرات الذهب 1/95) وأولاده: المهالبة. والإرسال يقال في الإنسان، وفي الأشياء المحبوبة، والمكروهة، وقد يكون ذلك بالتسخير، كإرسال الريح، والمطر، نحو: ﴿وأرسلنا السماء عليهم مدرارا﴾ [الأنعام/6]، وقد يكون ببعث من له اختيار، نحو إرسال الرسل، قال تعالى: ﴿ويرسل عليكم حفظة﴾ [الأنعام/61]، ﴿فأرسل فرعون في المدائن حاشرين﴾ [الشعراء/53]، وقد يكون ذلك بالتخلية، وترك المنع، نحو قوله: ﴿ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا﴾ [مريم/83]، والإرسال يقابل الإمساك. قال تعالى: ﴿ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده﴾ [فاطر/2]، والرسل من الإبل والغنم: ما يسترسل في السير، يقال: جاءوا أرسالا، أي: متتابعين، والرسل: اللبن الكثير المتتابع الدر.

### Türkçe

- **الرسل**’in aslı: teenni üzere harekete geçiştir; ve denilir: **ناقة رسلة**: yürüyüşü kolay; ve **إبل مراسيل**: kolay bir harekete geçişle harekete geçmiş olan; ve ondan: harekete geçmiş olan **الرسول**. Ve ondan bazen yumuşaklık tasavvur olunur; bu yüzden denildi: **على رسلك**, ona yumuşaklığı emrettiğin zaman. Ve bazen harekete geçiş (tasavvur olunur); böylece ondan **الرسول** türetildi. Ve **الرسول** bazen yüklenilen söz için söylenir; şairin sözü gibi:
*ألا أبلغ أبا حفص رسولا*
(Bir beytin yarısı; onun ikinci yarısı: فدى لك من أخي ثقة إزاري
ve o, Ebû’l-Minhâl el-Eşca‘î’nindir; ve (أزر) maddesinde daha önce geçti.)
Ve bazen sözü ve risaleyi yüklenen kimse için (söylenir). Ve **الرسول** tekil ve çoğul için söylenir. Yüce Allah dedi: ﴿لقد جاءكم رسول من أنفسكم﴾ [التوبة/128]؛ ve çoğul için: ﴿فقولا إنا رسول رب العالمين﴾ [الشعراء/16]؛ ve şair dedi:
*- ألكني إليها وخير الرسو**ل أعلمهم بنواحي الخبر*
(Beyit Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; ve Dîvânu’l-Hüzeliyyîn 1/146’da; el-Basâir 3/70’te; ve Lisân’da (ألك) maddesindedir.)
Ve **الرسول**’ün çoğulu **رسل**’dür. Ve **رسل الله** ile bazen melekler kastedilir, bazen de peygamberler kastedilir. Meleklerden olmak üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنه لقول رسول كريم﴾ [التكوير/19]؛ ve sözü: ﴿إنا رسل ربك لن يصلوا إليك﴾ [هود/81]؛ ve sözü: ﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم﴾ [هود/77]؛ ve dedi: ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى﴾ [العنكبوت/31]؛ ve dedi: ﴿والمرسلات عرفا﴾ [المرسلات/1]؛ ﴿بلى ورسلنا لديهم يكتبون﴾ [الزخرف/80]. Ve peygamberlerden olmak üzere sözü: ﴿وما محمد إلا رسول﴾ [آل عمران/144]؛ ﴿يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك﴾ [المائدة/67]؛ ve sözü: ﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين﴾ [الأنعام/48]؛ böylece meleklerden ve insanlardan olan elçilerine hamledilmiştir. Ve sözü: ﴿يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا﴾ [المؤمنون/51]؛ denildi: onunla **الرسول** ve ashabının seçkinleri kastedildi; böylece onları, kendisine katılmaları sebebiyle elçiler diye adlandırdı (ve bazı âlimlere dedi: bu âyetteki hitap, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم’dir; ve onu elçilerin makamına ikame etmiştir. Bkz.: el-Kurtubî 12/127); tıpkı onların, **المهلب**’i (o, el-Muheleb b. Ebî Sufra’dır; Haccâc b. Yûsuf es-Sekafî tarafından Horasan valisi idi; ve oğullarına **المهالبة** denilir; ve Hâricîlerle savaşta uzun bir eli vardır; hicrî 83 yılında vefat etti.
Bkz.: haberleri Vefeyâtü’l-a‘yân 5/350’de; ve el-Kâmil li’bnü’l-Esîr’de; ve Şezerâtü’z-zeheb 1/95’te) ve oğullarını: **المهالبة** diye adlandırmaları gibi. Ve **الإرسال** insanda söylenir; ve sevilen şeylerde ve kerih görülen şeylerde (de söylenir). Ve bu, bazen musahhar kılma ile olur; rüzgârı ve yağmuru göndermek gibi; şu söz gibi: ﴿وأرسلنا السماء عليهم مدرارا﴾ [الأنعام/6]. Ve bazen, seçme hakkı olanın gönderilmesiyle olur; elçilerin gönderilmesi gibi. Yüce Allah dedi: ﴿ويرسل عليكم حفظة﴾ [الأنعام/61]؛ ﴿فأرسل فرعون في المدائن حاشرين﴾ [الشعراء/53]. Ve bazen bu, salıverme ve engellemeyi terk etme ile olur; şu sözü gibi: ﴿ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا﴾ [مريم/83]. Ve **الإرسال**, **الإمساك**’ın karşısındadır. Yüce Allah dedi: ﴿ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده﴾ [فاطر/2]. Ve develerden ve koyunlardan **الرسل**: yürüyüşte salıverip giden şeydir; denilir: **جاءوا أرسالا**; yani: peş peşe. Ve **الرسل**: çok, sağımı peş peşe olan süttür.
