# رسل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رسل

شَعْرٌ رَسْلٌ، أي مُسْتَرْسِلٌ. وبعيرٌ رَسْلٌ، أي سَهْلُ السَيْرِ. وناقةٌ رَسْلَةٌ. وقولهم: افْعَلْ كذا وكذا على رَسْلِكَ بالكسر، أي اتَّئِدْ فيه، كما يقالُ: على هِينَتِكَ. ومنه الحديث: "إلاَّ مَنْ أَعطى في نَجْدتها ورِسْلِها"، يريد الشدَّة والرخاء. والرِسْلُ أيضاً: اللَبن. وقد أَرْسَلَ القومُ، أي صار لهم اللبنُ من مواشيهم. والرَسَلُ بالتحريك: القطيع من الإبل والغنَم. والجمع الأَرسالُ. ويقال: جاءت الخيل أَرْسالاً، أي قطيعاً قطيعاً. وراسَلَهُ مُراسَلَةً فهو مُراسِلٌ ورَسيلٌ. وامرأةٌ مُراسِلٌ، وهي التي يموت زوجُها أو أحسّتْ منه أنّه يريد تطليقَها، فهي تَزَيَّنُ لآخرَ وتراسله. وأَرْسَلْتُ فلاناً في رِسالةٍ، فهو مُرْسَلٌ ورَسولٌ، والجمع رُسْلٌ ورُسُلٌ. والمُرْسَلاتُ: الرياحُ، ويقال الملائكةُ. والرَسولُ أيضاً: الرِسالَةُ. وقال كثير:
لقد كَذَبَ الواشُونَ ما بُحْتُ عندهم		بِسِرٍّ ولا أرْسَلْتُهُـمْ بـرَسـولِ
وقوله تعالى: "إنَّا رَسولُ ربِّ العالمين" ولم يقل: رُسُلُ رَبِّ العالمين، لأن فَعولاً وفَعيلاً يستوي فيهما المذكَّر والمؤنَّث والواحد والجمع، مثل عدوٍّ وصديق. والمِرْسالُ: سهمٌ قصيرٌ. والمِرْسالُ: الناقةُ السهلةُ السير، وإبلٌ مَراسيلُ. ورَسيلُ الرجلِ: الذي يُراسِلُهُ في نضالٍ أو غيره. وقوائم البعير رِسالٌ. واسْتَرْسَلَ الشَعْرُ، أي صار سَبْطاً. واسْتَرْسَلَ إليه، أي انبسطَ واستأنس. وتَرَسَّلَ في قراءته، أي اتَّأَد فيها.

### Türkçe

**شَعْرٌ رَسْلٌ**: yani **مُسْتَرْسِلٌ**. **وبعيرٌ رَسْلٌ**: yani yürüyüşü kolay. **وناقَةٌ رَسْلَةٌ**. Onların sözü: **افْعَلْ كذا وكذا على رَسْلِكَ** (kesre ile), yani onda ağır davran; nitekim şöyle denir: **على هِينَتِكَ**. Bundan da hadis: "إلاَّ مَنْ أَعطى في نَجْدتها ورِسْلِها"، şiddeti ve rahatlığı kasteder. **والرِسْلُ** da: süt. Ve kavim **أَرْسَلَ** etti; yani onların davarlarından kendilerine süt oldu. **والرَسَلُ** (hareke ile): develer ve koyunlardan sürü. Çoğulu **الأَرسالُ**. Ve denir: atlar **أَرْسالاً** geldi; yani sürü sürü. Ve onunla **راسَلَهُ مُراسَلَةً** etti; o da **مُراسِلٌ** ve **رَسيلٌ**dir. Ve **امرأةٌ مُراسِلٌ**: kocası ölen yahut ondan kendisini boşamak istediğini hisseden kadındır; o da bir başkası için süslenir ve onunla haberleşir. Ve falanı bir **رِسالةٍ** içinde **أَرْسَلْتُ**; o da **مُرْسَلٌ** ve **رَسولٌ**dur; çoğulu **رُسْلٌ** ve **رُسُلٌ**. **والمُرْسَلاتُ**: rüzgârlardır; ve denir: meleklerdir. **والرَسولُ** da: **الرِسالَةُ**. Kesîr dedi ki:
لقد كَذَبَ الواشُونَ ما بُحْتُ عندهم		بِسِرٍّ ولا أرْسَلْتُهُـمْ بـرَسـولِ

Ve Yüce Allah’ın sözü: "إنَّا رَسولُ ربِّ العالمين" ve "رُسُلُ رَبِّ العالمين" demedi; çünkü **فَعولاً** ve **فَعيلاً**da müzekker ve müennes, tekil ve çoğul eşit olur; **عدوٍّ** ve **صديق** gibi. **والمِرْسالُ**: kısa bir oktur. **والمِرْسالُ**: yürüyüşü kolay dişi devedir; ve **إبلٌ مَراسيلُ**. **ورَسيلُ الرجلِ**: onu ok atışında yahut başkasında karşılıklı haberleşen kimsedir. Devenin ayakları **رِسالٌ**dır. **واسْتَرْسَلَ الشَعْرُ**: yani düzleşti. **واسْتَرْسَلَ إليه**: yani yayıldı ve ünsiyet etti. **وتَرَسَّلَ في قراءته**: yani onda ağır davrandı.
