# رسم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رسم

ر س م
عفت رسوم الدار وما بقي منها طلل ولا رسم‏.‏
وترسمت الدار‏:‏ نظرت إلى رسومها‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ أأن ترسمت مـن خرقـاء منزلـةً ماء الصبابة من عينيك مسجوم وثوب مرسم‏:‏ مخطط‏.‏
قال كثير‏:‏ كـأن الرياح الذاريات عشيةً بأطلالها ينسجن ريطاً مرسماً وختم الطعام بالروسم والروشم وهو لويح فيه كتاب منقور وطعام مرسـوم ومرشـوم‏.‏
وقـد رسمه ورشمه بفعله‏.‏
ورسمت الإبل رسيماً وهو ضرب من العدو وإبل رواسم‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ أدركتـم مـن الدين رسماً دائراً‏.‏
والمكارم عفت رسومها وانمحت رقومها‏.‏
ورسمت له أن يفعل كذا فارتسمه‏.‏
وأنا أرتسم مراسمك‏:‏ لا أتخطاها ومنه ارتسـم إذا دعـا كأنه أخذ بما رسم الله له من الالتجاء إليه‏.‏
قال القطامي‏:‏ في ذي جلول يقضى الموت صاحبه إذا الصراري من أهواله ارتسما وترسم الشيء‏:‏ تبصره‏.‏
وترسم القناقن الأرض‏:‏ تبصر أين يحفر منها‏.‏
وترسم هذه القصيدة‏:‏ تبصرها وتأمل كيف هي وأنا أترسم من ذلك الأمر شيئاً أي أتذكره ولا أحققه‏.‏

### Türkçe

ر س م
Evin **رسوم**’u silindi; ondan ne bir **طلل** kaldı ne de bir **رسم**.
Ve **ترسمت الدار**: onun **رسوم**’una baktım.
ذو الرمة dedi:
“**أأن ترسمت** **مـن خرقـاء منزلـةً**
**ماء الصبابة من عينيك مسجوم**”
Ve **ثوب مرسم**: çizgili.
كثير dedi:
“**كـأن الرياح الذاريات عشيةً**
**بأطلالها ينسجن ريطاً مرسماً**”
Ve yiyeceği **الروسم** ve **الروشم** ile mühürledi; o, üzerinde oyulmuş yazı bulunan bir levhacık olup; ve **طعام مرسـوم** ve **مرشـوم**.
Ve onu fiiliyle **رسمه** ve **رشمه**.
Ve develeri **رسيماً** olarak **رسمت**; o, koşmanın bir türüdür; ve **إبل رواسم**.
Ve mecazdandır: dinden dönen bir **رسماً**’a eriştiniz.
Ve **المكارم**’in **رسوم**’u silindi ve **رقوم**’u yok oldu.
Ona “şunu yapsın” diye **رسمت**; o da onu **ارتسمه**.
Ben senin **مراسمك**’ini **أرتسم**: onları aşmam; ve ondan: çağırdığında **ارتسـم**; sanki Allah’ın kendisi için O’na sığınmadan çizdiği şeye sarılmış gibi.
القطامي dedi:
“**في ذي جلول يقضى الموت صاحبه**
**إذا الصراري من أهواله ارتسما**”
Ve **ترسم الشيء**: onu görerek bakmak.
Ve **ترسم القناقن الأرض**: ondan neresi kazılacak, görerek bakmak.
Ve **ترسم هذه القصيدة**: ona görerek bak ve nasıl olduğuna dikkatle bak; ve ben o işten bir şeyi **أترسم**; yani onu hatırlarım, fakat onu gerçekleştirmem.
