# رسم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رسم

الرَّسْمُ: الأَثَرُ، وقيل: بَقِيَّةُ الأَثَر، وقيل: هو ما ليس له شخص من الآثار، وقيل: هو ما لَصِقَ بالأَرض منها. ورَسْمُ الدار: ما كان من آثارها لاصقاً بالأرض، والجمع أَرْسُمٌ ورُسومٌ. ورَسَمَ الغيث الدار: عَفّاها وأَبقى فيها أثراً لاصقاً بالأرض؛ قال الحُطَيئَةُ: أَمِنْ رَسْم دارٍ مُرْبِعٌ ومُصِيفُ،
لعَينيك من ماءِ الشُّؤُون وكِيفُ؟
رفع مُرْبِعاً بالمصدر الذي هو رَسْمٌ، أراد: أمن أن رَسَمَ مُرْبِعٌ ومُصيفٌ داراً.
وتَرَسَّمَ الرَّسْمَ: نظر إليه. وتَرَسَّمْتُ أي نظرت إلى رُسُوم الدار. وتَرَسَّمْتُ المنزل: تأملت رَسْمَهُ وتَفَرَّسْتُهُ؛ قال ذو الرمة:أَأَنْ تَرَسَّمْتَ من خَرْقاء مَنْزِلَةً
ماءُ الصَّبابةِ، من عَيْنَيْك، مَسْجُومُ؟
وكذلك إذا نظرت وتفرسْت أين تحفر أو تبني؛ وقال:
الله أَسْقاك بآل الجَبّار
تَرَسُّم الشيخ وضَرْب المِنْقار
والرَّوْسَمُ: كالرَّسْمِ؛ وأنشد ابن بري للأَخْطل:
أَتَعْرِفُ من أَسْماءَ بالجُدِّ رَوْسَما
مُحِيلاً، ونُؤْياً دارِساً مُتَهَدِّما؟
والرَّوْسَمُ: خشبة فيها كتاب منقوش يُخْتَمُ بها الطعامُ، وهو بالشين المعجمة أَيضاً. ويقال: الرَّوْسَمُ شيء تجلى به الدنانير؛ قال كثيِّر: من النَّفَرِ البِيضِ الذين وُجُوهُهُمْ
دَنانيرُ شِيفَتْ، من هِرَقْلٍ، برَوْسَمِ
ابن سيده: الرَّوْسَمْ الطابَعُ، والشين لغة، قال: وخص بعضهم به الطابَعَ الذي يُطْبَعُ به رأَس الخابية، وقد جاء في الشعر: قُرْحة برَوْسَمِ أي بوجه الفرس. وإن عليه لرَوْسَماً أي علامة حسنٍ أو قُبح؛ قاله خالد بن جبلة، والجمع الرَّواسِمُ والرَّواسِيمُ؛ قال أبو تراب: سمعت عَرَّاماً يقول هو الرَّسْمُ والرَّشْمُ للأَثر. ورَسَمَ على كذا ورَشَمَ إذا كتب. وقال أبو عمرو: يقال للذي يطبع به رَوْسَمٌ ورَوْشَمٌ وراسُوم وراشُوم مثل رَوْسَمِ الأَكْداسِ ورَوْسَم الأَمير؛ قال ذو الرمة:
ودِمْنة هَيَّجَتْ شَوْقي مَعالِمُها،
كأنها بالهِدَمْلاتِ الرَّواسِيمُ
والرَّواسيم: كُتب كانت في الجاهلية، والهِدَمْلاتُ: رِمال معروفة بناحية الدَّهناء؛ وناقة رَسُومٌ.
وثوب مُرَسَّمٌ، بالتشديد: مخطَّط؛ وفي حديث زَمْزَمَ: فرُسِّمَتْ بالقَباطِيّ والمَطارِف حتى نزحوها أي حشوها حشواً بالغاً، كأَنه مأْخوذ من الثياب المُرَسَّمَةِ، وهي المخططة خطوطاً خَفِيَّة.
ورَسَمَ في الأرض: غاب. والرَّاسِمُ: الماء الجاري. وناقة رَسُومٌ: تؤثر في الأرض من شدة الوطء. ورَسَمَتِ الناقة تَرْسِمُ رَسِيماً: أَثَّرَتْ في الأرض من شدة وطئها، وأَرْسَمْتها أنا؛ فأما قول الهذلي: والمُرْسِمون إلى عبد العَزيز بها
مَعاً وشَتَّى، ومن شَفْعٍ وفُرَّادِ
إنما أراد المُرْسموها فزاد الباء وفصل بها بين الفعل ومفعوله. والرَّسْمُ: الركِيّةُ تدفنها الأرض، والجمع رِسامٌ.
وارْتَسَم الرجل: كَبَّرَ ودعا. والارْتِسامُ: التكبير والتَّعَوُّذ؛ قال القطامي:
في ذي جُلُولٍ يُقَضِّي المَوْتَ صاحبُهُ،
إذا الصَّرارِيُّ من أَهواله ارْتَسَما
وقال الأعشى:
وقابَلَها الريحُ في دَنِّها،
وصَلَّى على دَنِّها وارْتَسَمْ
قال أبو حنيفة: ارْتَسَمَ ختم إناءَها الرَّوْسَمِ، قال: وليس بقوي. والرَّوْسَبُ والرَّوْسَمُ: الداهية. والرَّسِيمُ من سير الإبل: فوق الذَّميل، وقد رَسَمَ يَرْسِمُ، بالكسر، رَسِيماً، ولا يقال أَرْسَمَ؛ وقول حُمَيْدِ بن ثَوْرٍ:
أَجَدَّتْ برِجْلَيْها النَّجاءَ وكَلَّفَتْ
بعيرَيْ غلامَيَّ الرَّسِيمَ، فأَرْسَما
وفي رواية
(* قوله «وفي رواية كلفت إلخ» كذا هو بالأصل ولعله غلامي
بعيري).
. . . . كَلَّفَتْ
غلامي الرَّسِيم فأَرسما
قال أبو حاتم: إنما أراد أَرسم الغلامان بعيريهما ولم يرد أَرْسَمَ البعيرُ.
والرَّسُومُ: الذي يبقى على السير يوماً وليلة. وفي الحديث: لما بلغ كُراع الغَمِيم إذا الناسُ يَرْسِمُونَ نحوه أي يذهبون إليه سراعاً، والرَّسِيمُ: ضرب من السير سريع مؤثر في الأرض. والرَّسَمُ: حُسْن المشي. ورَسَمْتُ له كذا فارْتَسَمَه إذا امتَثله. وراسِمٌ: اسم.

### Türkçe

الرَّسْمُ: iz(ler), ve denildi: izin kalıntısı, ve denildi: izlerden şahsı (cismi) olmayan şeydir, ve denildi: onlardan yere yapışmış olan şeydir. Ve **رَسْمُ الدار**: onun izlerinden yere yapışık olan şeydir; çoğulu **أَرْسُمٌ** ve **رُسومٌ**dur. Ve **رَسَمَ الغيث الدار**: onu silip yok etti ve onda yere yapışık bir iz bıraktı; **الحُطَيئَةُ** dedi ki:
أَمِنْ رَسْم دارٍ مُرْبِعٌ ومُصِيفُ،
لعَينيك من ماءِ الشُّؤُون وكِيفُ؟
**مُرْبِعاً**yı, **رَسْمٌ** olan masdar ile merfû kıldı; murad etti: “**مُرْبِعٌ** ve **مُصيفٌ** bir evi iz bıraktı mı?”dan.

Ve **تَرَسَّمَ الرَّسْمَ**: ona baktı. Ve **تَرَسَّمْتُ** yani evin **رُسُوم**una baktım. Ve **تَرَسَّمْتُ المنزل**: onun **رَسْم**ini teemmül ettim ve onu **تَفَرَّسْتُ**; **ذو الرمة** dedi ki:
أَأَنْ تَرَسَّمْتَ من خَرْقاء مَنْزِلَةً
ماءُ الصَّبابةِ، من عَيْنَيْك، مَسْجُومُ؟
Ve yine, nereye kazacağını yahut bina edeceğini baktığında ve **تفرسْت** ettiğinde; ve dedi ki:
الله أَسْقاك بآل الجَبّار
تَرَسُّم الشيخ وضَرْب المِنْقار

Ve **الرَّوْسَمُ**: **الرَّسْم** gibidir; İbn Berrî, **الأَخْطل** için inşâd etti:
أَتَعْرِفُ من أَسْماءَ بالجُدِّ رَوْسَما
مُحِيلاً، ونُؤْياً دارِساً مُتَهَدِّما؟
Ve **الرَّوْسَمُ**: üzerinde nakşedilmiş yazı bulunan bir tahta; yiyecek onunla mühürlenir; ve o, **الشين** **المعجمة** ile de (söylenir). Ve denilir: **الرَّوْسَمُ** dinarların onunla parlatıldığı bir şeydir; **كثيِّر** dedi ki:
من النَّفَرِ البِيضِ الذين وُجُوهُهُمْ
دَنانيرُ شِيفَتْ، من هِرَقْلٍ، برَوْسَمِ
İbn Sîde: **الرَّوْسَمْ** damgadır; **الشين** bir lehçedir; dedi ki: Bazıları onu, **الخابية**nin başına basılan damgaya tahsis etti; ve şiirde gelmiştir: **قُرْحة برَوْسَمِ** yani atın yüzüyle. Ve şüphesiz onun üzerinde bir **رَوْسَماً** vardır yani güzellik yahut çirkinlik alâmeti; bunu Hâlid b. Cebele söyledi; çoğulu **الرَّواسِمُ** ve **الرَّواسِيمُ**dur; Ebû Turâb dedi ki: **عَرَّام**’ı işittim, “iz için o **الرَّسْمُ** ve **الرَّشْمُ**dur” diyordu. Ve **رَسَمَ** şu şey üzerine ve **رَشَمَ**: yazdığı zaman. Ve Ebû Amr dedi ki: onunla damga basılan şeye **رَوْسَمٌ** ve **رَوْشَمٌ** ve **راسُوم** ve **راشُوم** denilir; **رَوْسَمِ الأَكْداسِ** ve **رَوْسَم الأَمير** gibi; **ذو الرمة** dedi ki:
ودِمْنة هَيَّجَتْ شَوْقي مَعالِمُها،
كأنها بالهِدَمْلاتِ الرَّواسِيمُ
Ve **الرَّواسيم**: câhiliyede bulunan yazılardı; ve **الهِدَمْلاتُ**: **الدَّهناء** tarafında bilinen kumlardır; ve **ناقة رَسُومٌ**.

Ve **ثوب مُرَسَّمٌ**, teşdîd ile: çizgili; ve **زَمْزَمَ** hadîsinde: “onu **القَباطِيّ** ve **المَطارِف** ile **فُرِّسَتْ** ta ki onu **نزحوها**” yani onu çokça doldurdular; sanki **الثياب المُرَسَّمَةِ**den alınmıştır; o da gizli çizgilerle çizgilenmiş olanlardır.

Ve **رَسَمَ في الأرض**: kayboldu. Ve **الرَّاسِمُ**: akan sudur. Ve **ناقة رَسُومٌ**: şiddetli basıştan dolayı yerde iz bırakır. Ve **رَسَمَتِ الناقة تَرْسِمُ رَسِيماً**: şiddetli basışından dolayı yerde iz bıraktı; ve ben onu **أَرْسَمْتُ**; أما Huzelî’nin sözü:
والمُرْسِمون إلى عبد العَزيز بها
مَعاً وشَتَّى، ومن شَفْعٍ وفُرَّادِ
Ancak **المُرْسموها**yı murad etti; **الباء**yı artırdı ve onunla fiil ile mef’ûlü arasını ayırdı.

Ve **الرَّسْمُ**: yerin örttüğü kuyu; çoğulu **رِسامٌ**.

Ve **ارْتَسَم الرجل**: tekbir getirdi ve dua etti. Ve **الارْتِسامُ**: tekbir ve **التَّعَوُّذ**; **القطامي** dedi ki:
في ذي جُلُولٍ يُقَضِّي المَوْتَ صاحبُهُ،
إذا الصَّرارِيُّ من أَهواله ارْتَسَما
Ve **الأعشى** dedi ki:
وقابَلَها الريحُ في دَنِّها،
وصَلَّى على دَنِّها وارْتَسَمْ
Ebû Hanîfe dedi ki: **ارْتَسَمَ** onun kabını **الرَّوْسَمِ** ile mühürledi; dedi ki: ve bu kuvvetli değildir.

Ve **الرَّوْسَبُ** ve **الرَّوْسَمُ**: musîbet (büyük belâ). Ve develerin yürüyüşünden **الرَّسِيمُ**: **الذَّميل**in üstündedir; ve **رَسَمَ يَرْسِمُ**, kesre ile, **رَسِيماً**; ve **أَرْسَمَ** denilmez; ve **حُمَيْدِ بن ثَوْرٍ**’un sözü:
أَجَدَّتْ برِجْلَيْها النَّجاءَ وكَلَّفَتْ
بعيرَيْ غلامَيَّ الرَّسِيمَ، فأَرْسَما
Ve bir rivayette:
. . . . كَلَّفَتْ
غلامي الرَّسِيم فأَرسما
Ebû Hâtim dedi ki: ancak “iki oğlan, iki develerini **أَرسم** etti”yi murad etti; “deve **أَرْسَمَ** etti”yi murad etmedi.

Ve **الرَّسُومُ**: yürüyüş üzerinde bir gün ve bir gece kalan kimsedir. Ve hadîste: **كُراع الغَمِيم**’e vardığında, bir de ne görsün insanlar ona doğru **يَرْسِمُونَ** yani ona süratle gidiyorlar; ve **الرَّسِيمُ**: hızlı, yerde iz bırakan yürüyüşten bir türdür. Ve **الرَّسَمُ**: yürüyüşün güzelliğidir. Ve **رَسَمْتُ له كذا** da, onu yerine getirdiğinde **فارْتَسَمَه**. Ve **راسِمٌ**: bir isimdir.
