# رسم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رسم

| | ( الرَّسْمُ : رَكِيَّة تَدْفِنُها الأَرضِ ) ، | وفي المُحْكم : رَكِيَّة تَدفنِها ، | والجَمْع رِسام ولم يذكر الأرض . | ( و ) أيضاً : ( الأَثَر ) ، والشِّين لُغَة فيه | عن أَبِي تُراب ، ( أو بَقِيَّتُه ، أو ما |

| لا شَخْصَ له من الآثارِ ) ، أو ما لَصِق | بالأرض منها ، وفي الصّحاح : رَسْمُ | الدَّار : ما كانَ من آثارِها لاصِقاً | بالأَرض ( ج : أرسُمٌ ورُسومٌ . | وَرَسَمَ الغَيثُ الدِّيارَ : عَفَّاهَا وأَبقى | أَثَرها لاصِقاً بالأَرض ) ، قال | الحُطَيْئَة : | % ( أمِنْ رَسْم دَارٍ مَرْبَعٌ ومَصِيفُ % | لِعَيْنَيْكَ من ماءِ الشُّؤُون وَكِيفُ ) % | | رَفع مَرْبَعاً بالمَصْدر الذي هو | رَسْم ، أَرادَ : أَمِن أَنْ رَسَم مَرْبَعٌ | ومَصِيفٌ داراً . | | ( و ) رَسَمتِ ( النَّاقَةُ ) تَرْسِمُ | ( رَسِيماً ) من حَدّ ضَرَب ، وإِطْلاق | المُصَنّف يَقْتَضي أنه كَنَصَر وليس | كذلك : ( أَثَّرت في الأَرض ) من | شِدَّة الوَطْء ، وهي رَسُوم ، ولا | يقال : أَرْسَمَت ، و ( أَرْسَمْتُها أَنَا ) ، | قال حُمَيْدُ بنُ ثَوْر : | % ( أَجَدَّت برجْلَيْها النَّجَاءَ وَكَلَّفَت % | بَعِيريْ غُلامَيَّ الرَّسِيمَ فَأَرْسَمَا ) % | | قال أبو حَاتِم : أراد أَرسم الغُلامان | بَعِيرَيْهما ولم يُرِد أرسم البَعيرُ ، وقال | الهُذَلِيًّ : | % ( والمُرسِمُون إلى عبد العَزِيز بها % | مَعاً وشَتَّى ومن شَفْعٍ وفُرَّادِ ) % | | أي : المُرْسِمُوها ، فزاد الباءَ وفَصَل | بها بَيْن الفِعْل ومَفْعُولِه . | | ( و ) من المَجازِ : رسم ( لَهُ كَذَا ) أي : | ( أَمْرَه به فاْرْتَسَم ) : امْتَثَل . يقال : أنا | أَرْتَسِم مَراسِمَك لا أَتَخَطَّاها . | | ( و ) رَسَم ( في الأَرْضِ ) رَسْماً إذا | ( غَابَ فِيهَا ) ، ويُكْنَى به عَنِ المَوْت ، | وكَذلِك رَزَم ( و ) رَسَم ( على كَذَا : | كَتَب ) ، نقله الجَوْهَرِيّ ، والشِّين لُغَة | فيه . |

| | ( والرَّوْسَم : الدَّاهِيَة ) ، كالرَّوْسب . | ( و ) الرَّوْسَم : ( طابَعٌ يُطْبَع به ) ، | والشِّين لُغَة فيه عن أَبِي عَمْرو . قال | اْبنُ سِيده : وخَصّه بَعَضُهم بما يُطْبَع | به ( رَأْسُ الخَابِيَة ، كالرَّاسُومِ ) | والرَّاشوم . | | ( و ) الرَّوْسَمُ : ( العَلاَمة ) حَسُنَ أو | قَبُح . يقال : إِنَّ عليه لرَوْسَماً ، قاله | خالِدُ بن جَبَلة . والجَمْع الرَّواسِم | والرَّواسِيم . ( و ) الرَّوسَمُ مِثْل | ( الرَّسْم ) ، نقلَه الجَوْهَرِيّ ، وأنشدَ | اْبنُ بَرِّيّ للأَخْطَل : | % ( أَتَعرِفُ من أسماءَ بالجُدِّ رُوْسَما % | مُحِيلاً ونُؤْياً دَارِساً مُتَهَدِّما ) % | | قال الجَوْهَرِيّ : ( و ) يُقالُ : | الرَّوْسَم ( شيء تُجْلَى به الدَّنَانِيرُ ) ، | قال كُثَيّر : | % ( من النَّفَر البِيضِ الذين وُجوهُهم % | دَنانِيرُ شِيفَتْ من هِرْقِلٍ بِرَوْسَمِ ) % | | ( و ) الرَّوْسَمُ : ( خَشَبَة مَكْتُوبة | بالنَّقْرِ ) ، وفي الأساس : لُوَيْح فيه | كِتاب مَنْقُور ، وفي الصَّحاح : فيها | كِتابَة ( يُخْتَم بها الطَّعَام ) ، وَنَصُّ أبي | عَمْرو : يُخْتَم بها الأَكْداسُ . | | ( والرَّوَاسِيمُ : كُتُبٌ كانَتْ في | الجاهِلِيّة ) ، وَاحِدُها رَوْسم ، وأنشد | الجوهرِيّ لِذِي الرُّمَّة : | % ( ودِمْنةٍ هَيَّجت شَوقِي مَعالِمُها % | كَأَنَّها بالهِدَمْلاتِ الرَّواسِيمُ ) % | | الهِدَمْلات : رِمالٌ بالدَّهناء . | | ( والراسِمُ : المَاءُ الجَاري ) . | | ( والرَّسَم ، مُحَرَّكة : حُسْنُ المَشْيِ ) . | | ( و ) الرَّسِيمُ ( كَأَمِيرٍ ، ومِنْبَر : سَيْر | لِلإِبل ) فَوْقَ الذَّمِيل وقد تقدَّم | شاهِدُه في قَوْلِ حُمَيْدِ بنِ ثور . | ( وقد رَسَم يَرْسِم ) من حَدّ ضَرَب ، | هذا هو الصَّحِيح ، ويُفهَم من |

| إطلاقه آنفاً أنه من حَدِّ نَصَر . وقد | نَبَّهنا عليه . | | ( و ) رَسِيمٌ : ( صَحابِيٌّ هَجَرِيّ | عَبْدِيٌّ ) من بَنِي عَبْدِ القَيْس . قال | الحافِظٌ : ويقال فيه بالتَّصْغِير أيضاً . | | ( و ) من المجاز : ( الارْتِسَامُ : | التَّكْبِير ، والتَّعَوُّذ ، والدُّعاءُ ) ، مَأخوذ | من الاْرْتِسام بِمَعْنَى الاْمْتِثال ، كَأَنَّه | أَخَذ بما رَسَم الله من الالْتِجاء إليه ، | وأنشد الجَوْهَريُّ للأَعْشَى : | % ( وقَابَلَها الرِّيحُ في دَنِّها % | وصَلَّى على دَنِّها واْرْتَسَمْ ) % | | أي دعا لها وقال أبو حَنِيفةَ : | اْرتَسَم أي : خَتَم إِناءَها بالرَّوسَمِ . | قال اْبنُ سِيده : وليس بِقَوِيّ ، | قلت : وقد رُوِي أيضاً بالشِّين | المُعْجَمة كما سيَأْتِي . | | ( وَثَوبٌ مُرَسَّم ، كَمُعَظَّم : مُخَطَّط ) | خُطُوطاً خَفِيَّة . | | ( و ) من المَجاز : ( تَرَسَّمْ هذِهِ | القَصِيدَة ) أي : ( ادرُسْها وَتَذَكَّرْها ) | وَتَبَصَّرْها . | | ( والرَّسُوم : الذي يَبْقَى على السَّيْر | يَوْماً وَلَيْلة ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | ترسَّم الرسمَ : نظر إليه ، وترسَّم | المنزِلَ : تأمّل رسمَه وتَفرِّسَه . | وأنشد الجوْهَرِيّ لِذي الرُّمَّة : | % ( أَأن تَرسَّمْتَ من خَرْقاءَ مَنْزِلةً % | ماءُ الصَّبابة من عَيْنَيْكَ مَسْجومُ ) % | وكذلك إذا نظرتَ وتَفَرَّسْت أين | تَحْفِر أو تَبْنِي ، قال : | % ( الله أَسْقاك بآل الجَبّار % | تَرسُّمَ الشَّيْخ وضَرْبَ المِنْقار ) % |

| | ومنه : تَرسَّمتِ القَنافِذُ في الأَرض | إذا تَبَصَّرت أَين تَحفِر فيها ، وهو | مجاز . | | وناقة رَسُومٌ : تُؤثِّر في الأرض من | شِدَّة الوَطْء . | | ورَسَم نحوَه رَسْماً : ذَهَب إليه | سريعاً . | | وراسِمٌ : اسم . | | وطَعامٌ مَرْسومٌ : مختوم . | | والمَرْسومُ : كِتابٌ مَطْبوع ، | والجَمْع مراسِيمُ . | | وتَرسَّم الشيءَ : تَبصَّره ، | والقَصِيدةَ : تأمَّلِها . وأنا أترسَّم كذا : | أتذَكَّره ولا أَتَحَقَّقُه . | | والرّسّام : من يَنْقُشُ الألواح ، وقد | اشتُهِر به جماعة من المُحَدِّثين ، منهم | أبو عَبْدِ اللهِ مُحِمّد بن صديق الرّسّام | من شيوخ تَقِي الدّين بن فَهْد الحافِظِ . | | ورُسومُ الدِّين : طَرَائِقْ . |

### Türkçe

( **الرَّسْمُ** : yerin gömdüğü bir kuyu ) , | ve **المُحْكم**’de: onu gömdüğü bir kuyu , | çoğulu **رِسام**’dır; yeri zikretmedi . | ( ve ) ayrıca: ( iz ) , ve **الشِّين** onda bir lugattır | Ebû Turâb’dan, ( yahut onun kalıntısı, yahut da |

| izlerden şahsı olmayan şey ) , yahut onlardan yere yapışan şey , ve **الصّحاح**’ta: **رَسْمُ الدَّار**: onun izlerinden yere yapışık olan şeydir | ( çoğul: **أرسُمٌ** ve **رُسومٌ** . | Ve **رَسَمَ الغَيثُ الدِّيارَ**: onu silip yok etti ve izini yere yapışık bıraktı ) , dedi | **الحُطَيْئَة**: | % ( أمِنْ رَسْم دَارٍ مَرْبَعٌ ومَصِيفُ % | لِعَيْنَيْكَ من ماءِ الشُّؤُون وَكِيفُ ) % | | **مَرْبَعاً**’ı, **رَسْم** olan masdar ile رفع etti; muradı: “Bir **مَرْبَعٌ** ve bir **مَصِيفٌ** bir evi **رَسَمَ** etti mi?” idi . | | ( ve ) **رَسَمتِ** ( **النَّاقَةُ** ) **تَرْسِمُ** | ( **رَسِيماً** ) **ضَرَب** babından; musannifin إطلاقı onun **نَصَر** gibi olduğunu gerektirir, hâlbuki öyle değildir: ( yere iz bıraktı ) | şiddetli basmadan dolayı; o **رَسُوم**’dur; ve “**أَرْسَمَت**” denilmez; ( ve “ben onu **أَرْسَمْتُها**” ) , dedi **حُمَيْدُ بنُ ثَوْر**: | % ( أَجَدَّت برجْلَيْها النَّجَاءَ وَكَلَّفَت % | بَعِيريْ غُلامَيَّ الرَّسِيمَ فَأَرْسَمَا ) % | | dedi Ebû Hâtim: muradı “iki oğlan iki develerini **أَرْسَمَ** etti” idi; “deve **أَرْسَمَ** etti”yi murat etmedi; ve dedi | **الهُذَلِيّ**: | % ( والمُرسِمُون إلى عبد العَزِيز بها % | مَعاً وشَتَّى ومن شَفْعٍ وفُرَّادِ ) % | | yani: onu **المُرْسِمُوها**; böylece **الباء**’yı artırdı ve onunla fiil ile mef’ûlü arasını ayırdı . | | ( ve ) mecazdan: **رسم** ( ona şöyle ) yani: ( onu onunla emretti; o da **فاْرْتَسَم** etti ): itaat etti . Denir: “Ben senin **مَراسِمَك**’ini **أَرْتَسِم** ederim; onları aşmam.” | | ( ve ) **رَسَم** ( yerde ) **رَسْماً**: ( onda kayboldu ) zaman; onunla ölümden kinaye edilir; ve كذلك **رَزَم** . ( ve ) **رَسَم** ( şunun üzerine: yazdı ) , onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti; ve **الشِّين** onda bir lugattır . |

| | ( **الرَّوْسَم**: musibet ) , **الرَّوْسب** gibi . | ( ve ) **الرَّوْسَم**: ( onunla damga basılan bir mühür ) , ve **الشِّين** onda Ebû Amr’dan bir lugattır . Dedi **اْبنُ سِيده**: Bazıları onu, onunla damga basılan şeye tahsis etti: ( **رَأْسُ الخَابِيَة**; **الرَّاسُوم** gibi ) ve **الرَّاشوم** . | | ( ve ) **الرَّوْسَمُ**: ( alâmet ) güzel olsun çirkin olsun . Denir: “Şüphesiz onun üzerinde bir **رَوْسَماً** vardır”; bunu Hâlid b. Cebele söyledi . Çoğulu **الرَّواسِم** ve **الرَّواسِيم**’dir . ( ve ) **الرَّوسَمُ** مثل ( **الرَّسْم** ) , onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti; ve **اْبنُ بَرِّيّ** **الأَخْطَل** için inşad etti: | % ( أَتَعرِفُ من أسماءَ بالجُدِّ رُوْسَما % | مُحِيلاً ونُؤْياً دَارِساً مُتَهَدِّما ) % | | dedi **الجَوْهَرِيّ**: ( ve ) denir: **الرَّوْسَم** ( dinarların parlatıldığı bir şeydir ) , dedi **كُثَيّر**: | % ( من النَّفَر البِيضِ الذين وُجوهُهم % | دَنانِيرُ شِيفَتْ من هِرْقِلٍ بِرَوْسَمِ ) % | | ( ve ) **الرَّوْسَمُ**: ( oyma ile yazılmış bir tahta parçası ) ; ve **الأساس**’ta: üzerinde oyulmuş yazı bulunan küçük levha; ve **الصَّحاح**’ta: üzerinde yazı vardır; ( onunla yiyecek mühürlenir ) ; Ebû Amr’ın nassı: onunla yığınlar mühürlenir . | | ( **الرَّوَاسِيمُ**: câhiliye devrinde olan kitaplar ) ; tekili **رَوْسم**’dur; ve **الجوهرِيّ** **ذِي الرُّمَّة** için inşad etti: | % ( ودِمْنةٍ هَيَّجت شَوقِي مَعالِمُها % | كَأَنَّها بالهِدَمْلاتِ الرَّواسِيمُ ) % | | **الهِدَمْلات**: **الدَّهناء**’da kumlardır . | | ( **الراسِمُ**: akan su ) . | | ( **الرَّسَم** , harekeli: yürüyüşün güzelliği ) . | | ( ve ) **الرَّسِيمُ** ( **كَأَمِيرٍ** ve **مِنْبَر** gibi: develer için yürüyüş ) **الذَّمِيل**’in üstündedir; şahidi, **حُمَيْدِ بنِ ثور**’un sözünde geçti . | ( ve gerçekten **رَسَم يَرْسِم** ) **ضَرَب** babındandır; sahih olan budur; ve |

| önceki إطلاقından onun **نَصَر** babından olduğu anlaşılır; buna dikkat çektik . | | ( ve ) **رَسِيمٌ**: ( Hecerli, Abdi bir sahabî ) ; **بَنِي عَبْدِ القَيْس**’tendir . Dedi **الحافِظٌ**: onda tasğîr ile de söylenir . | | ( ve ) mecazdan: ( **الارْتِسَامُ**: tekbir, istiâze ve dua ) ; **الاْرْتِسام**’dan, itaat manasında alınmıştır; sanki Allah’ın kendisine iltica hususunda **رَسَم** ettiği şeye sarılmıştır; ve **الجَوْهَريُّ** **الأَعْشَى** için inşad etti: | % ( وقَابَلَها الرِّيحُ في دَنِّها % | وصَلَّى على دَنِّها واْرْتَسَمْ ) % | | yani ona dua etti; ve dedi Ebû Hanîfe: **اْرتَسَم** yani: kabını **الرَّوسَمِ** ile mühürledi . Dedi **اْبنُ سِيده**: kuvvetli değildir . Dedim: ve ayrıca **الشِّين المُعْجَمة** ile de rivayet olunmuştur; geleceği üzere . | | ( **وَثَوبٌ مُرَسَّم** , **كَمُعَظَّم**: çizgili ) gizli çizgilerle . | | ( ve ) mecazdan: ( **تَرَسَّمْ** bu kasideyi ) yani: ( onu incele ve onu hatırla ) ve onu iyice kavra . | | ( **الرَّسُوم**: bir gün ve bir gece yürüyüş üzerinde kalan kimse ) . | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **ترسَّم الرسمَ**: ona baktı; ve **ترسَّم المنزِلَ**: onun **رسم**’ini teemmül etti ve onu sezdi . Ve **الجوْهَرِيّ** **ذِي الرُّمَّة** için inşad etti: | % ( أَأن تَرسَّمْتَ من خَرْقاءَ مَنْزِلةً % | ماءُ الصَّبابة من عَيْنَيْكَ مَسْجومُ ) % | | Ve كذلك: nereye kazacağını yahut bina edeceğini baktığın ve sezdiğin zaman; dedi: | % ( الله أَسْقاك بآل الجَبّار % | تَرسُّمَ الشَّيْخ وضَرْبَ المِنْقار ) % |

| | Ve ondan: **تَرسَّمتِ القَنافِذُ في الأَرض**: onda nereye kazacağını iyice düşündüğü zaman; bu mecazdır . | | Ve **ناقة رَسُومٌ**: şiddetli basmadan dolayı yerde iz bırakan . | | Ve **رَسَم** onun tarafına **رَسْماً**: ona hızlıca gitti . | | Ve **راسِمٌ**: bir isim . | | Ve **طَعامٌ مَرْسومٌ**: mühürlenmiş . | | Ve **المَرْسومُ**: basılmış bir yazı; çoğulu **مراسِيمُ** . | | Ve **تَرسَّم الشيءَ**: onu iyice kavradı; ve kasideyi: onu teemmül etti . Ve “Ben şöyle **أترسَّم** ederim”: onu hatırlarım, onu tahkik etmem . | | Ve **الرّسّام**: levhaları oyan kimse; onunla muhaddislerden bir cemaat meşhur olmuştur; onlardan: Takıyyüddîn b. Fehd el-Hâfız’ın şeyhlerinden Ebû Abdillâh Muhammed b. Sıddîk **الرّسّام** . | | Ve **رُسومُ الدِّين**: yollar . |
