# رسم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رسم

س ر م
سرم ، سمر ، مسر ، رمس ، رسم ، مرس .
سرم : أخبرَني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ أنّه سمِعَ أعرابيّاً يقول : اللهمّ ارزقني ضِرْساً طَحُوناً ، ومَعِدةً هَضُوماً ، وسُرْماً نَثُوراً .
قال ابن الأعرابيّ : السُّرْم : أمُّ سويْد ، وقال الليث : السرْم : باطنُ طَرف الخَوْران . وقال ابن الأعرابيّ : السَّرَم : وَجَع العَوَّاء ، وهي الدُّبُر .
وقال اللّيث : السَّرْمُ ، ضربٌ من زَجْر الكِلاب ، تقول : سَرْماً سَرْماً : إذا هيَّجتَه .
وقال ابن شميل : قال الطائفيّ : السُّرْمانُ : ضَرْب من الزَّنابير صُفْر ، ومِنْها ما هو مجزَّع بحُمْرة ، وصُفْرة ، وهو من أخبثِها ، ومنها سُودٌ عِظام .
سمر : قال أبو إسحاقَ في قول الله عز وجل : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) ، قال : سامراً بمعنى سمّاراً . قال : والسَّامرُ : الجماعةُ يتحدّثون ليلاً . والسَّمَرُ : ظِلُّ القمر ، والسُّمْرة مأخوذةٌ من هذا . وأَخبَرني المنذريُّ عن اليزيديّ عن أبي حاتم في قوله تعالى : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً ( ، أي في السَّمر ،
وهو حديثُ الليل ، يقال : قومٌ سامرٌ وسمْر وسُمَّار وسمَّر .
سلَمة عن الفرّاء في قولِ العَرب : لا أَفعَل ذلك السَّمَرَ والقَمر ، قال : السَّمَرُ : كلُّ ليلةٍ ليس فيها قمر تسمَّى السمر ، المعنَى : ما طَلَع القَمر وما لَم يَطلُع . وقال غيرُه : السمَر : اللّيل ، وأَنشَد :
لا تَسقِني إن لَمْ أَزُرْ سمَراً
غَطْفَانُ مَوْكِبَ جَحْفَلٍ فَخْمِ
وسامِرُ الإبل : مَا رَعى منها باللّيل ، يقال : إنّ إبِلَنا تَسمُر ، أي : تَرعَى ليلاً . وسمَر القومُ الخَمرَ : شَرِبوها ليلاً ، وقال القُطاميّ :
ومُصَرّعِينَ من الكلاَلِ كأَنّما
سمَرُوا الغَبُوقَ من الطِّلاءِ المُعْرَقِ
وقال ابن أحمر فجعل السمَر لَيْلاً :
مِنْ دُونِهم إنْ جِئْتَهُمْ سمَراً
حَيٌّ حِلالٌ لَمْلَمٌ عَكِرُ
أراد : إن جئتَهم ليلاً .
وقال الليث : السامرُ : المَوْضع الَّذي يَجتَمعون فيه للسمَر . وأَنشَد :
وسامِرٍ طالَ فيه اللَّهْوُ والسمَرُ
قلتُ : وقد جاءت حروفٌ على لَفْظِ فاعِل وهي جمعٌ عن العَرَب ، فمنها الجَامِل والسامِر والباقر والحاضِر ، فالجَاملُ : الإبلُ فيها الذُّكور والإناث . والسامِرُ : جماعةُ الحي يَسمُرون ليلاً . والحاضرُ : الحيُّ النُّزول على الماءِ . والباقرُ : البقرُ فيها الفُحولُ والإناث .
وقال الليث : السمْرُ : شَدُّك شيئاً بالمسمار والسمْرةُ : لونٌ يَضرِب إلى سَوادٍ خَفِيّ . وقَناةٌ سمراءُ وحِنْطةٌ سمْراء .
أبو العَبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : السمْرة في الناس : هي الوُرْقة . والسمَرة : الأُحْدوثة باللّيل . قال : ويقال : لا آتيكَ ما سمَر السمِير . وهم الناس يسمُرون ، وما سمَر ابنَا سمِير : وهما اللّيل والنّهار . ولا آتيك السمَرَ والقَمَر ، أي : لا آتيك دَوامَهما . والمعنى لا آتيك أبداً .
وقال أبو بكر : قولهم : حلف بالسمَر والقمر . قال الأصمعي : السمر عندهم الظلمة . والأصل اجتماعهم يسمرون في الظلمة . ثم كثر الاستعمال حتى سمُّوا الظلمة سمَراً . قال أبو بكر : السمَر أيضاً جمع السامر . ورجل سامر ورجال سمّر . وأنشد :
من دونهم إن جئتهم سمراً
عَزفُ القِيان ومجلسٌ غَمْرُ
قال : ويقال في جمع السامر : سُمَّار وسمَّر . وقال في قول الله تعالى : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) : تهجرون القرآن في حال سمركم . وقرىء : ( سمَّراً ) وهو جمع السامر . أخبرني المنذري عن ثعلب عن
ابن الأعرابي : يقال : لا آتيك ما سمر السمير . وهم الناس يسمرون بالليل . وما اختلف ابنا سمير ، أي : ما سمر فيهما . وما سمر ابنا سمير ، وهما الليل والنهار .
وقال أبو الهيثم : السميرُ : الدهرُ . وابناه : الليل والنهار .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة أنه سمع الفراء قال : بعثت من يسمُر الخبر . قال : ويسمى السمر به .
وقال ابن السكّيت : لا آتِيك ما سمر ابنَا سَمِير ، ولا أَفعَلُه سَمِيرَ اللَّيالي ، وقال الشَّنْفَرَي :
هُنالِك لا أرجُو حَياةً تسرُّني
سَمِيرَ اللَّيالِي مُبْسَلاً بالجَرائرِ
وقال أبو زيد : السَّميرُ : الدَّهْر . وفي ( النّوادر ) : رجلٌ مَسْمور : قليلُ اللَّحم ؛ شديدُ أسْرِ العِظام والعَصَب .
وفي حديث الرَّهْط العُرنيِّين الّذين قَدِموا المدينة فأَسلَموا ثمّ ارتدوا فسَمَرَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أعينَهم ، ويُروَى سمَلَ ، فمن رَوَى سَمَر بالراء فمعناه : أنّه أَحْمَى لهم مَساميرَ الحديد ثم كَحَلهم بها ومَن رواه سَمَل باللام فمعناه : فقَأَها بشَوْك أو غيره .
وقال اللّيث : السِّمسار فارسيّة معرَّبة ، والجميع السَّماسرة .
وفي الحديث : أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) سمّاهم التُّجّار بعدما كانوا يُعرَفون بالسَّماسرة والمَصدَر السَّمْسَرة ؛ وهو أن يتوكّل الرجلُ مِن الحاضرة للبادية فيَبيع لهم ما يَجلبونه . وقيل في تفسير قوله : ( ولا يَبيع حاضرٌ لِباد ) أراد أنه لا يكون له سِمْسَاراً ، والاسم السَّمْسَرة ؛ وقال :
قَد وَكّلْتنِي طَلَّتي بالسَّمْسَرة
والسَّمُرُ : ضَرْبٌ من العِضَاه ، الواحدة سَمُرة .
سَمَر إبله وسمّرها : إذا أكمشها . وسَمَّر شوكه : إذا خلاها ، وكذلك شمَّرها إذا سيّبها ، والأصل الشين فأبدلوا منها السين ، قال :
أرى الأسود الحلبوب سمّر شولنا
لشول رآها قد شتَتْ كالمجادل
قال : رأى إبلاً سماناً فترك إبله وسمّرها ، أي : خلاّها وسَيّبها .
قال شمر : وناقة سَمُور : نجيبة سريعة . وأنشد :
فما كان إلا عن قليل فألحقت
بنا الحيَّ شوساءُ النَّجاءِ سَمُورُ
وفي حديث عمرَ أنّه قال في الأَمَة يَطَؤُها مالِكُها : إن عليه أن يحصِّنها فإنه يُلْحِقُ به وَلدَها . قال : ومن شاء فليُسَمِّرها .
قال أبو عُبيد : الرواية فليُسَمِّرها بالسِّين ، والمعروفُ في كلام العرب التَّشْمير ، وهو الإرسال ، وقال شَمِر : هما لُغَتان بالشين والسين معناهما الإرسال .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : التّسمير : إرسالُ السَّهْم بالعجلة . والخَرْقَلة : إرساله بالتأني ، يقال للأول : سَمِّر فقد أخطَبَك الصَّيدُ ، وللآخَر : خَرْقِل حتى يُخْطِبك الصيد .
وقال اللّيث : السامِرةُ : قومٌ من اليَهود يخالفونهم في بعض دِينهم ، وإليهم نُسِب السامِرِيّ الّذي اتَّخذ العِجل الذي سُمِع له خوَار .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : السَّمَّار : اللَّبَن الممذوقُ بالماء .
وأَنشَد :
وليَأْزِلَنّ وتَبْكُوَنَّ لِقاحُه
ويُعلِّلن صبيَّةٌ بسمَارِ
وقال غيرُه : السَّمُّور : دابّةٌ معروفةٌ يسوَّى من جُلودِها فِراءٌ غالية الأَثْمان ، وقد ذَكره أبو زُبَيد الطائي فقال يَذكر الأَسد :
حتى إذا مَا رأَى الأَبْصارَ قد غَفَلتْ
واجْتابَ من ظُلْمةٍ جُودِيَّ سمُّورِ
جُودِيَّ النَّبطية جُوذِيا ، أراد جُبّةَ سَمُّورٍ لسَواد وَبَرَه واجتَاب : دَخَل فيه ولَبسهُ .
أبو عُبَيدة : الأسمَران : الماءُ والحِنْطة .
رسم : قال اللّيث : الرَّسْمُ : الأثَر . وترسمتُ ، أي : نظرتُ إلى رُسُوم الدار . والرَّوْسَمُ : لُوَيحٌ فيه كِتابٌ مَنْقوشٌ يُختَم به الطَّعام ، والجميع الرَّواسِم والرَّوَاسِيم .
وقد جاء في الشِّعر :
قُرْحة رَوْسَم
أي : بوجهِ الفرس ، وناقةٌ رَسُومٌ : وهي ترسُمُ رَسِيماً ، وهي التي تؤثّر في الأمر من شدَّة وَطْئِهَا .
وقال أبو عَمرو : تَرَسَّمْتُ المنزلَ : إذا تأَمَّلتَ رَسْمَه وتفرّسْتَه .
أبو عبيد : الارتسامُ : التكبير والتعوُّذ ، وقال القطاميّ :
في ذي جُلُولٍ يُقَضِّي الموتَ ساكِنة
إذَا الصَّرَارِيُّ من أَهْوَالِهِ ارْتَسَمَا
وقال أبو تُراب : سَمِعْتُ عَرَّاماً يقول : هو الرَّسْمُ والرّشْمُ للأَثَر ، ووَسَمَ على كذا ورشَم ، أي : كَتَب .
وقال أبو عمرو : يقال للّذي يُطْبَع به : رَوْسَم ورَوْشَم ، وراسُوم وراشُوم ، مثل رَوْسَم الأكداس ، ورَوْسَمِ الأمير ، وقال ذو الرمّة :
ودِمْنَةٍ هَيَّجَتْ شَوْقِي مَعالِمُها
كأنَّها بالهدَمْلاتِ الرَّوَاسِيمُ
والهِدَمْلاتُ : رمالٌ معروفة بناحية الدَّهْناء .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الرَّسِيم من سَيْرِ الإبل فوقَ الذَّمِيل .
ابن الأعرابيّ : الرَّسَمُ : حُسْنُ المَشْي .
أبو عُبَيد عن أبي عَمْرو : الثَّوْبُ المُرَسَّم : المخطَّط .
رمس : قال الليث : الرَّمْس : التراب . ورَمْسُ القبر : ما حُثِيَ عليه . وقد رَمَسْناهُ بالتراب . والرَّمْسُ : تُرابٌ تَحْمِلُهُ الرِّيح فتَرمُس به الآثارَ ، أي : تَعفوها . والرياحُ الرَّوَامِس وكلُّ شيءٍ نُثرَ عليه التُّرَابُ فهو مَرْمُوسٌ ؛ وقال لَقِيطُ بْنُ زُرَارَةَ :
يا ليتَ شِعري اليومَ دَخْتَنُوسُ
إذا أَتاهَا الخبَرَ المَرْمُوسُ
أَتَحْلِقُ القُرُونَ أَمْ تَمِبسُ
لا ، بَلْ تَمِيسُ إنها عَرُوسُ
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا كَتَمَ الرجلُ الخبرَ القومَ قال : دَمَسْتُ عليهم الأمر ورَمَسْتُه .
وقال ابن الأعرابي : الرَّامُوس : القَبْر . ورُوِيَ عن الشَّعْبي أنه قال : إذا ارْتَمَسَ الجُنُبُ في الماءِ أَجْزَأَه عن غُسل الجنابة .
قال شَمِر : ارْتَمَس في الماء : إذا انْغَمَسَ فيه حتى يغيبَ رأسه ، وجميعُ جسدِه فيه . والقبرُ يسمَّى رَمْساً . وقال :
وبينما المرء في الأحياء مغتبط
إذا هو الرَّمْسُ تصفوه الأعاصيرُ
أراد : إذ هو تراب قد دُفِنَ فيه والرياح تطيِّرْه . والرامساتُ : الرياح الدَّافناتُ .
ورَمَستُ الحديثَ : أَخْفَيْتُه وكَتَمْتهُ . قال ابن شميل : الروامس : الطيرُ التي تطير بالليل . قال : وكل دابة تخرج بالليل فهي رامس ، تَرْمُس : تَدفن الآثار كما يُرْمَس الميت . قال : وإذا كان القبر قدوماً مع الأرض فهو رمس ، أي : مستوياً مع وجه الأرض . ورمست الرجل في الأرض رمساً ، أي : دفنته وسوَّيْت عليه الأرض ، وإذا رفع القبر في السماء عن وجه الأرض لا يقال له رمس .
مسر : قال اللّيث : الْمَسْرُ : فعل الماسِر ، يقال : هو يَمْسُرُ الناس ، أي : يُغْرِيهم .
وقال غيرُه : مَسَرْتُ بهِ ومَحَلْتُ بِه ، أي : سَعَيْتُ به . الماسِرُ : الساعي .
مرس : الحرّاني عن ابن السكيت : المَرْس : مَصْدرُ مَرَسَ التَّمْر يَمرُسه أو مَرَثَه يَمْرُثه : إذا دَلَكه في الماء حتى يَنْماثَ فيه ؛ ويقال للثَّرِيد المَرِيس ؛ لأنّ الخُبْزَ يَنماثُ فيه ؛ قال ذلك أبو عمرو .
وقال ابن السكيت : المرَسُ : شِدّة العِلاَج .
يقال : إنه لمَرِس بيّن المَرَس : إذا كان شديد المِراس .
وامْتَرَسَت الشُّجعانُ في القتال ، وامتَرَس الخُطباءُ ، وامتَرَست الألسُنُ في الخِصام .
قال : والمَرْس : الحَبْل أيضاً .
والمَرْسُ أيضاً مصدرُ مَرَس الحَبْل يَمْرُس مَرْساً ، وهو أن يقع بين القَعْو والبكْرة ، ويقال له : إذا مرِس : أَمْرِس حَبْلَك وهو أن تُعيده إلى مَجراه ، ونحو ذلك حَكى أبو عُبَيد عن الكسائيّ ؛ وأنشد :
بئسَ مقامُ الشَّيخ أَمْرِسْ أَمْرِسِ
إمّا على قَعْوٍ وإمّا اقْعَنْسِسِ
وبكْرة مَرُوس : إذا كان من عادتها أن يَمْرُسَ حبلها ؛ وأَنشد :
دُرْنا ودَارتْ بكْرَةٌ نخيسُ
لا ضَيْقَةُ المَجرَى ولا مَرُوسُ
وقد يكون الأمراس إزالةَ الرِّشاء عن مجراه ، فيكون بمعنيَيْن متصادَّين .
ابن الأعرابيّ : بيننا وبين الماء ليلةٌ مَرَّاسةٌ لا وَتِيرَة فيها ، وهي الدائبة البعيدة .
وفي الحديث : ( إن من اقتراب الساعةِ أن يتمرّس الرجلُ بدينه كما يتمرّس البعيرُ بالشَّجرة ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التمرُّس : شدّة الالتواء وشِدّة العُلُوق .
أبو عُبَيد في باب فعْفَعيل : من المراسة المَرْمَريس الأملس ، ومنه قوله في صفة فرس والكَفَل : المرمريس .
قال الأزهري : أخذ المرمريس من المرمر وهو الرخام الأملس وكسعه بالسين تأكيداً .
قال شمر : المرمريس : الداهيةُ والدردبيس .
وقال القتيبِيّ في قوله : ( أن يتمرَّس الرجلُ بدينه ) ، أي : يتلعّب به ويعبث .
قال : وقوله : ( تمرُّس البعيرِ بالشجرة ) ، أي : كما يتحكك بها .
وقال غيره : ( تمرُّسُ البعيرِ بالشجرة ) : تحكُّكه بها من جَرَب وأُكال .
وتمرُّسُ الرجلِ بدينِه : أن يُمارِس الفِتَن ويُشادَّها ويخرُجَ على إمامِه فيضُرَّ بدينه ولا ينفعه غُلُوُّه فيه ، كما أن الجَرِب من الإبل إذا تحكَّك بالشَّجر أَدْماه ولم يُبْرِئه من جَرَبه .
ويقال : ما بفلان مُتمرِّس : إذا نُعِت بالجَلَدِ والشّدَّة حتى لا يُقاوِمه من مارَسَه .
وقال أبو زَيْد : يقال للرّجل اللّئيم الّذي لا ينظر إلى صاحبه ولا يُعطي خيراً : إنما تنظر إلى وَجْهٍ أَمْرَسَ أَمْلَس لا خيرَ فيه ، أفلا يتمرَّسُ به أحدٌ لأنه صُلْبٌ لا يُستغَلُّ منه شيء .

### Türkçe

س ر م
**سرم** ، **سمر** ، **مسر** ، **رمس** ، **رسم** ، **مرس** .

**سرم** : Beni el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Bir bedevînin şöyle dediğini işittiğini (İbnü’l-A‘râbî’nin) söyledi: “Allah’ım, bana öğüten bir azı dişi, hazmeden bir mide ve saçan bir **سُرْم** rızıklandır.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: **السُّرْم**: Ümmü Süveyd’dir. Leys dedi: **السرْم**: **الخَوْران**’ın ucunun iç tarafıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **السَّرَم**: **العَوَّاء**’nın ağrısıdır; o da **الدُّبُر**’dür.

Leys dedi: **السَّرْمُ** köpekleri azarlamanın bir türüdür; “**سَرْماً سَرْماً**” dersin: onu kışkırttığın zaman.

İbn Şümeyl dedi: et-Tâifî dedi: **السُّرْمانُ**: sarı **الزَّنابير**’den bir türdür; onlardan kimi kırmızılık ve sarılıkla alacalıdır; o, onların en habislerindendir; onlardan iri siyahlar da vardır.

**سمر** : Ebû İshâk, Aziz ve Celil Allah’ın sözü hakkında: “( **مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ** ) (المؤمنون: 67)” dedi ki: **سَامِراً** “**سمّاراً**” mânasınadır. Dedi ki: **السَّامرُ**: geceleyin konuşan topluluktur. **السَّمَرُ**: ayın gölgesidir; **السُّمْرة** bundan alınmıştır. Beni el-Münzirî, el-Yezîdî’den, Ebû Hâtim’den, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “( **مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً** (” yani **السَّمر** içinde; o, gecenin konuşmasıdır; “**قومٌ سامرٌ**” ve **سمْر** ve **سُمَّار** ve **سمَّر** denir.

Seleme, el-Ferrâ’dan, Arapların sözü hakkında: “**لا أَفعَل ذلك السَّمَرَ والقَمر**”; dedi ki: **السَّمَرُ**: içinde ay olmayan her geceye **السمر** denir; mânâ: ay doğduğu sürece ve doğmadığı sürece. Başkası dedi: **السمَر**: gecedir. Ve şu beyit okundu:
لا تَسقِني إن لَمْ أَزُرْ سمَراً
غَطْفَانُ مَوْكِبَ جَحْفَلٍ فَخْمِ

Ve **سامِرُ الإبل**: ondan geceleyin otlayan şeydir; denir ki: “Şüphesiz bizim develerimiz **تَسمُر**”, yani: geceleyin otlar. Ve **سمَر القومُ الخَمرَ**: onu geceleyin içtiler. el-Kutâmî dedi ki:
ومُصَرّعِينَ من الكلاَلِ كأَنّما
سمَرُوا الغَبُوقَ من الطِّلاءِ المُعْرَقِ

İbn Ahmer dedi ve **السمَر**’i gece yaptı:
مِنْ دُونِهم إنْ جِئْتَهُمْ سمَراً
حَيٌّ حِلالٌ لَمْلَمٌ عَكِرُ
Muradı: onlara geceleyin gelirsen.

Leys dedi: **السامرُ**: **السمَر** için toplandıkları yerdir. Ve şu beyit okundu:
وسامِرٍ طالَ فيه اللَّهْوُ والسمَرُ

Dedim ki: Araplardan, lafızca **فاعِل** üzere gelip de cem‘ olan harfler gelmiştir; onlardan **الجَامِل** ve **السامِر** ve **الباقر** ve **الحاضِر**. **الجَاملُ**: içinde erkekler ve dişiler bulunan develerdir. **السامِرُ**: geceleyin **يَسمُرون** olan mahallenin topluluğudur. **الحاضرُ**: su başına konan mahalledir. **الباقرُ**: içinde boğalar ve dişiler bulunan sığırlardır.

Leys dedi: **السمْرُ**: bir şeyi çiviyle bağlamandır; **السمْرةُ**: gizli bir siyahlığa çalan renktir. Ve “**قَناةٌ سمراءُ**” ve “**حِنْطةٌ سمْراء**”.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: İnsanlarda **السمْرة**: **الوُرْقة**’dır. Ve **السمَرة**: geceleyin hikâyedir. Dedi ki: “**لا آتيكَ ما سمَر السمِير**” denir. Ve insanlar geceleyin **يسمُرون**. Ve “**ما سمَر ابنَا سمِير**”: ikisi gece ve gündüzdür. Ve “**ولا آتيك السمَرَ والقَمَر**”, yani: ikisinin devamı boyunca sana gelmem. Mânâ: sana asla gelmem.

Ebû Bekr dedi: Onların “**حلف بالسمَر والقمر**” sözleri. el-Asma‘î dedi: Onlarda **السمر** karanlıktır. Asıl, karanlıkta toplanıp **يسمرون** olmalarıdır. Sonra kullanım çoğaldı da karanlığa **سمَراً** adını verdiler. Ebû Bekr dedi: **السمَر** ayrıca **السامر**’in cem‘idir. Ve “**رجل سامر**” ve “**رجال سمّر**”. Ve şu beyit okundu:
من دونهم إن جئتهم سمراً
عَزفُ القِيان ومجلسٌ غَمْرُ

Dedi ki: **السامر**’in cem‘inde “**سُمَّار**” ve “**سمَّر**” denir. Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında: “( **مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ** ) (المؤمنون: 67)”: **سمركم** hâlinde Kur’an’ı terk ediyorsunuz. Ve “( **سمَّراً** )” diye de okunmuştur; o, **السامر**’in cem‘idir. Beni el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “**لا آتيك ما سمر السمير**” denir. Ve insanlar geceleyin **يسمرون**. Ve “**ما اختلف ابنا سمير**”, yani: ikisinde **ما سمر**. Ve “**ما سمر ابنا سمير**”; ikisi gece ve gündüzdür.

Ebû’l-Heysem dedi: **السميرُ**: zamandır. Ve onun iki oğlu: gece ve gündüzdür.

Beni el-Münzirî, Sa‘leb’den, Seleme’den haber verdi: el-Ferrâ’nın şöyle dediğini işitti: “Haberi **يسمُر** eden kimseyi gönderdim.” Dedi ki: **السمر** onunla adlandırılır.

İbnü’s-Sikkît dedi: “**لا آتِيك ما سمر ابنَا سَمِير**” ve “**ولا أَفعَلُه سَمِيرَ اللَّيالي**”. eş-Şenferâ dedi ki:
هُنالِك لا أرجُو حَياةً تسرُّني
سَمِيرَ اللَّيالِي مُبْسَلاً بالجَرائرِ

Ebû Zeyd dedi: **السَّميرُ**: zamandır. Ve **النّوادر**’de: “**رجلٌ مَسْمور**”: eti az; kemik ve sinirin bağlanması şiddetli.

Medine’ye gelip Müslüman olan, sonra dönen **الرَّهْط العُرنيِّين** hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onların gözlerini **سَمَرَ** etti; **سمَلَ** diye de rivayet olunur. Kim **سَمَر**’i **الراء** ile rivayet ederse mânâsı: onlara demir çivileri kızdırdı, sonra onlarla gözlerini dağladı. Kim onu **سَمَل**’i **اللام** ile rivayet ederse mânâsı: onu dikenle veya başkasıyla oydu.

Leys dedi: **السِّمسار** Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır; hepsi **السَّماسرة**’dir.

Hadîste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onları, **السَّماسرة** diye bilinirlerken, **التُّجّار** diye adlandırdı. Masdar **السَّمْسَرة**’dir; o, şehir ehlinden bir adamın bedevî için vekil olup onların getirdiklerini onlar adına satmasıdır. Ve “( **ولا يَبيع حاضرٌ لِباد** )” sözünün tefsirinde denildi: muradı, ona **سِمْسَاراً** olmamasıdır. İsim **السَّمْسَرة**’dir. Ve dedi ki:
قَد وَكّلْتنِي طَلَّتي بالسَّمْسَرة

Ve **السَّمُرُ**: **العِضَاه**’dan bir türdür; teki **سَمُرة**.

**سَمَر** develerini ve **سمّرها**: onları zayıflattığı zaman. Ve **سَمَّر** dikenini: onu salıverdiği zaman; aynı şekilde **شمَّرها**: onu salıverdiği zaman. Asıl **الشين**’dir; ondan **السين**’i bedel yaptılar. Dedi ki:
أرى الأسود الحلبوب سمّر شولنا
لشول رآها قد شتَتْ كالمجادل
Dedi ki: semiz develer gördü de kendi develerini bırakıp **سمّرها** etti; yani: salıverdi ve başıboş bıraktı.

Şemr dedi: **ناقة سَمُور**: hızlı seçkin dişi devedir. Ve şu beyit okundu:
فما كان إلا عن قليل فألحقت
بنا الحيَّ شوساءُ النَّجاءِ سَمُورُ

Ömer’in hadîsinde: sahibinin cima ettiği cariye hakkında dedi ki: Onu iffetli kılması gerekir; çünkü onun çocuğunu ona ilhak eder. Dedi ki: “Kim isterse onu **فليُسَمِّرها** etsin.”

Ebû ‘Ubeyd dedi: Rivayet **فليُسَمِّرها** **بالسِّين** iledir; Arapların كلامında bilinen **التَّشْمير**’dir; o da salıvermedir. Şemr dedi: İkisi de **الشين** ve **السين** ile iki lugattır; mânâları salıvermedir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **التّسمير**: oku aceleyle salıvermektir. **الخَرْقَلة**: onu ağır ağır salıvermektir. Birincisine: “**سَمِّر**; çünkü av seni çağırdı” denir; ötekine: “**خَرْقِل**; ta ki av seni çağırsın.”

Leys dedi: **السامِرةُ**: Yahudilerden bir kavimdir; dinlerinin bir kısmında onlara muhalefet ederler; kendisinden, böğürtüsü işitilen buzağıyı edinen **السامِرِيّ** ona nisbet edilmiştir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **السَّمَّار**: suyla sulandırılmış süttür.

Ve şu beyit okundu:
وليَأْزِلَنّ وتَبْكُوَنَّ لِقاحُه
ويُعلِّلن صبيَّةٌ بسمَارِ

Başkası dedi: **السَّمُّور**: bilinen bir hayvandır; derilerinden pahalı kürkler yapılır. Ebû Zübeyd et-Tâî onu zikretti; aslandan söz ederken dedi ki:
حتى إذا مَا رأَى الأَبْصارَ قد غَفَلتْ
واجْتابَ من ظُلْمةٍ جُودِيَّ سمُّورِ
**جُودِيَّ**: Nabatîce **جُوذِيا**’dır; **سَمُّور** kürkünden bir cübbe murad etti; tüyünün siyahlığından dolayı. **واجْتاب**: içine girdi ve onu giydi.

Ebû ‘Ubeyde: **الأسمَران**: su ve buğdaydır.

**رسم** : Leys dedi: **الرَّسْمُ**: izdir. Ve **ترسمتُ**: yani, evin **رُسُوم**’una baktım. Ve **الرَّوْسَمُ**: üzerinde kazınmış yazı bulunan, yiyeceğin mühürlenmesi için onunla mühür vurulan küçük levhadır; hepsi **الرَّواسِم** ve **الرَّوَاسِيم**’dir.

Şiirde gelmiştir:
قُرْحة رَوْسَم
yani: atın yüzünde. Ve **ناقةٌ رَسُومٌ**: o, **رَسِيماً** **ترسُمُ** eder; o, basmasının şiddetinden dolayı işte iz bırakan devedir.

Ebû ‘Amr dedi: **تَرَسَّمْتُ المنزلَ**: onun **رَسْم**’ini teemmül ettiğin ve onu sezdiğin zaman.

Ebû ‘Ubeyd: **الارتسامُ**: tekbir ve istiâzedir. el-Kutâmî dedi ki:
في ذي جُلُولٍ يُقَضِّي الموتَ ساكِنة
إذَا الصَّرَارِيُّ من أَهْوَالِهِ ارْتَسَمَا

Ebû Turâb dedi: ‘Arrâm’ın şöyle dediğini işittim: iz için **الرَّسْمُ** ve **الرّشْمُ**’dur. Ve “Falana **وَسَمَ**” ve “**رشَم**”, yani: yazdı.

Ebû ‘Amr dedi: Üzerine damga vurulan şeye **رَوْسَم** ve **رَوْشَم** denir; ve **راسُوم** ve **راشُوم**; **رَوْسَم الأكداس** ve **رَوْسَمِ الأمير** gibi. Zü’r-Rumme dedi ki:
ودِمْنَةٍ هَيَّجَتْ شَوْقِي مَعالِمُها
كأنَّها بالهدَمْلاتِ الرَّوَاسِيمُ
Ve **الهِدَمْلاتُ**: **الدَّهْناء** tarafında bilinen kumlardır.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الرَّسِيم**: develerin yürüyüşünden **الذَّمِيل**’in üstündedir.

İbnü’l-A‘râbî: **الرَّسَمُ**: yürüyüşün güzelliğidir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الثَّوْبُ المُرَسَّم**: çizgili olandır.

**رمس** : Leys dedi: **الرَّمْس**: topraktır. Ve **رَمْسُ القبر**: üzerine serpilen şeydir. Ve onu toprakla **رَمَسْناهُ**. Ve **الرَّمْسُ**: rüzgârın taşıdığı, izleri onunla örttüğü topraktır; yani onları siler. Rüzgârlar **الرَّوَامِس**’tir. Üzerine toprak saçılan her şey **مَرْمُوس**’tur. Lekît b. Zürâra dedi ki:
يا ليتَ شِعري اليومَ دَخْتَنُوسُ
إذا أَتاهَا الخبَرَ المَرْمُوسُ
أَتَحْلِقُ القُرُونَ أَمْ تَمِبسُ
لا ، بَلْ تَمِيسُ إنها عَرُوسُ

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Adam kavimden haberi gizlediği zaman: “Onlara işi **دَمَسْتُ** ettim ve **رَمَسْتُه** ettim” der.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّامُوس**: kabirdir. eş-Şa‘bî’den rivayet edildi: **الجُنُب** suya **ارْتَمَسَ** ederse, ona cünüplük guslünden yeter.

Şemr dedi: Suda **ارْتَمَس**: içine daldığı, başı kayboluncaya kadar ve bütün bedeni onun içinde olduğu zaman. Kabre **رَمْساً** denir. Ve dedi ki:
وبينما المرء في الأحياء مغتبط
إذا هو الرَّمْسُ تصفوه الأعاصيرُ
Muradı: içine gömüldüğü topraktır ve rüzgârlar onu savurur. Ve **الرامساتُ**: gömen rüzgârlardır.

Ve **رَمَستُ الحديثَ**: onu gizledim ve sakladım. İbn Şümeyl dedi: **الروامس**: gece uçan kuşlardır. Dedi ki: Gece çıkan her hayvan **رامس**’tir; **تَرْمُس** eder: ölü **يُرْمَس** edildiği gibi izleri gömer. Dedi ki: Kabir yerle bir olup yerle aynı seviyede olursa o **رمس**’tur; yani yer yüzüyle düz. Ve adamı toprağa **رمساً** ile **رمست**: yani onu gömdüm ve üzerine toprağı düzelttim. Kabir yer yüzünden yukarı yükseltilirse ona **رمس** denmez.

**مسر** : Leys dedi: **الْمَسْرُ**: **الماسِر**’in fiilidir. Denir ki: O insanları **يَمْسُرُ** eder; yani onları kışkırtır.

Başkası dedi: Onunla **مَسَرْتُ** ettim ve onunla **مَحَلْتُ** ettim; yani onunla uğraştım. **الماسِرُ**: koşuşturandır.

**مرس** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **المَرْس**: **مَرَسَ التَّمْر**’in masdarıdır; onu **يَمرُسه** veya **مَرَثَه يَمْرُثه**: onu suda ovduğu, ta ki onda dağılıp eriyinceye kadar. Ve **الثَّرِيد**’e **المَرِيس** denir; çünkü ekmek onda dağılıp erir. Bunu Ebû ‘Amr söyledi.

İbnü’s-Sikkît dedi: **المرَسُ**: tedavinin şiddetidir. Denir ki: O, **لمَرِس**’tir, açık **المَرَس** sahibidir; yani **المِراس**’ı şiddetli olduğu zaman.

Ve yiğitler savaşta **امْتَرَسَت** ettiler; hatipler **امتَرَس** etti; diller çekişmede **امتَرَست** etti.

Dedi ki: **المَرْس**: iptir de.

Ve **المَرْسُ** ayrıca **مَرَس الحَبْل**’in masdarıdır; **يَمْرُس مَرْساً**: o, **القَعْو** ile **البكْرة** arasına düşmesidir. Ve ona denir ki: **إذا مرِس**: “**أَمْرِس حَبْلَك**”; o, onu yatağına geri döndürmendir. Bunun benzerini Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den nakletti. Ve şu beyit okundu:
بئسَ مقامُ الشَّيخ أَمْرِسْ أَمْرِسِ
إمّا على قَعْوٍ وإمّا اقْعَنْسِسِ

Ve **بكْرة مَرُوس**: ipinin **يَمْرُس** etmesi onun âdeti olduğu zaman. Ve şu beyit okundu:
دُرْنا ودَارتْ بكْرَةٌ نخيسُ
لا ضَيْقَةُ المَجرَى ولا مَرُوسُ

Ve **الأمراس** bazen **الرِّشاء**’yı yatağından gidermektir; böylece iki zıt mânâda olur.

İbnü’l-A‘râbî: Bizimle su arasında, içinde **وَتِيرَة** bulunmayan, uzak ve sürekli bir gece olan **ليلةٌ مَرَّاسةٌ** vardır.

Hadîste: “( Kıyametin yaklaşmasından, adamın dininde, devenin ağaçla **يتمرّس** ettiği gibi **يتمرّس** etmesidir )”.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التمرُّس**: bükülmenin şiddeti ve yapışmanın şiddetidir.

Ebû ‘Ubeyd, **فعْفَعيل** babında: **المراسة**’den **المَرْمَريس** pürüzsüzdür; ondan, atın ve **الكَفَل**’in sıfatında: **المرمريس**.

el-Ezherî dedi: **المرمريس**’i **المرمر**’den aldı; o, pürüzsüz mermerdir; ve onu **السين** ile artırması pekiştirmedir.

Şemr dedi: **المرمريس**: musibet ve **الدردبيس**.

el-Kuteybî, “( **أن يتمرَّس الرجلُ بدينه** )” sözünde dedi ki: yani onunla oynar ve onunla eğlenir.

Dedi ki: “( **تمرُّس البعيرِ بالشجرة** )” sözü: yani onunla kaşınması gibi.

Başkası dedi: “( **تمرُّسُ البعيرِ بالشجرة** )”: uyuz ve yara sebebiyle onunla kaşınmasıdır.

Ve adamın diniyle **تمرُّس** etmesi: fitneleri **يُمارِس** etmesi, onlarla çekişmesi, imamına karşı çıkması; böylece dinine zarar vermesi ve onda aşırılığının ona fayda vermemesi; tıpkı develerden uyuzlu olanın ağaçla kaşınıp onu kanatması ve uyuzunu iyileştirmemesi gibi.

Ve “Falanda **مُتمرِّس** yoktur” denir: dayanıklılık ve şiddetle nitelenirse; ta ki onu **مارَسَه** eden kimse ona güç yetiremesin.

Ebû Zeyd dedi: Sahibine bakmayan ve hayır vermeyen alçak adam için denir ki: “Sen ancak hayrı olmayan, sert, pürüzsüz bir **وَجْهٍ أَمْرَسَ أَمْلَس**’e bakıyorsun”; öyleyse kimse onunla **يتمرَّسُ** etmez; çünkü o katıdır, ondan hiçbir şey elde edilmez.
