# رسو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رسو

رَسَا
1 رَسَا ذ , (S, M, Msb, K,) aor. يَرْسُو, (S, Msb,) inf. n. رُسُوٌّ (M, Msb, K) and رَسْوٌ, (K,) It (a thing, S, M, Msb) was, or became, stationary, at rest, fixed, fast, firm, steady, steadfast, or stable; (S, M, Msb, K) as also ↓ ارسى, (M, K,) inf. n. اـِرْسَآءٌ; and ↓ ترسّى. (TA.) الرسو and الرسوخ [i. e. الرُّسُوُّ and الرُّسُوخُ] are nearly the same [in meaning]. (Ham p. 51.) You say, رَسَا الجَبَلُ (assumed tropical:) The mountain was firmly based, or firm in its base, upon the ground. (TA.) And ثَبِيرٌ ↓ مَا أَرْسَى (tropical:) As long as Thebeer [the mountain so called] remains [firm] in its place. (TA.) [Its being said that this is tropical is app. meant to indicate that the verbs above are properly used only in relation to a ship, in senses explained in what follows; which, however, I doubt.] You say also, رَسَتْ قَدَمُهُ, meaning His foot stood firm in war: (M:) or رَسَتْ أَقْدَامُهُمْ فِى الحَرْبِ Their feet stood firm in war. (S, Msb. *) And رَسَتِ السَّفِينَةُ, (S, M, K,) aor. تَرْسُو, inf. n. رُسُوٌّ and رَسْوٌ (S) [and مَرْسًى, as shown below, see 4], The ship [anchored; cast anchor; lay at anchor; or] rested, or became stationary, upon the anchor: (T, S, K:) in [some of] the copies of the K [and of the S], عَلَى البَحْرِ is erroneously put for على الأَنْجَرِ [or على اللَّنْجَرِ]: (TA:) or the meaning is, [in some instances, the ship grounded; i. e.] the lower, or lowest, part of the ship reached the bottom of the water, and she consequently remained stationary. (T, M, TA.) ― -b2- رَسَا الفَحْلُ بِشَوْلِهِ (S, M, K,) (tropical:) The stallion [-camel] leaped, or leaped upon, his شول [or she-camels that had passed seven or eight months since the period of their bringing forth]: (S, TA:) or brayed to his شول, and they became motionless, or still: (M:) or brayed to his شول when they had dispersed themselves from him, and they turned aside to him, and became motionless, or still. (K, TA.) ― -b3- رَسَوْتُ بَيْنَ القَوْمِ, (S, M, * Msb,) inf. n. رَسْوٌ, (S, M,) I effected an agreement, a harmony, a reconciliation, an accommodation, or an adjustment, between the people, or party. (S, M, * Msb.) -A2- رَسَا لَهُ رَسْوًا مِنْ حَدِيثٍ (S, * M, K *) He mentioned to him a part, or portion, of a tradition, or story. (S, M, * K. [See also رَسْوٌ below.]) And رَسَا عَنْهُ حَدِيثًا, (S, M, K,) inf. n. رَسْوٌ, (M,) He related a tradition, or story, as received from him, (S, M, K,) ascribing it to him. (M, K.) And رَسَا الحَدِيثَ فِى نَفْسِهِ He related the tradition, or story, to himself. (TA.) ― -b2- رَسَا الصَّوْمَ, (K,) inf. n. رَسْوٌ, (TA,) He intended, or purposed, fasting. (K.)

راساهُ
3 راساهُ ذ , (T, K,) inf. n. مُرَاسَاةٌ, (TA,) i. q. سَابَحَهُ, (T, K,) i. e. He swam with him. (TK.)

ارسى
4 ارسى ذ , inf. n. اـِرْسَآءٌ: see 1, in two places. -A2- ارساهُ He made it (a thing, M, Msb) to become stationary, at rest, fixed, fast, firm, steady, steadfast, or stable. (M, Msb, K.) And ارسى السَّفِينَةَ, [inf. n. as above and also (as is shown by what follows) مُرْسًى, He anchored the ship;] he made the ship to rest, or become stationary, upon the anchor: (TA:) or the meaning is, [in some instances, he grounded the ship; i. e.] he made the lower, or lowest, part of the ship to reach the bottom of the water, so that she remained stationary. (M, TA.) You say also of a ship, تُرْسَى بَالأَنْجَرِ [She is made fast by means of the anchor]: (M:) and of the anchor, يُرْسِى السَّفِينَةَ It makes fast the ship, so that it does not go on. (T, TA.) For the words of the Kur [xi. 43], بِسْمِ اللّٰهِ مُجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا, (S, M, * K, *) meaning اـِجْرَاؤُهَا وَاـِرْسَاؤُهَا [i. e. In the name of God be the making it to run and the making it to rest], (Aboo-Is-hلk, TA,) from أَجْرَيْتُ and أَرْسَيْتُ, (so in one copy of the S,) or [its being made to run and its being made to rest,] from أُجْرِيَتْ and أُرْسِيْتْ, (so in another copy of the S,) some say مَجْرَاهَا وَمَرْسَاهَا, (S, K,) meaning its running and its resting, (Aboo-Is-hلk, TA,) from جَرَتْ and رَسَتْ, (S, K,) [though] Az says that the readers agree in pronouncing the م of مرساها with damm, but differ as to the م of مجراها, the Koofees pro- nouncing this with fet-h, (TA,) or the latter reading may have the same meaning as the former, (Aboo-Is-hلk, TA,) or the former reading may mean in the time, or the place, of making it to run, and that of making it to rest, and the latter reading may mean in the time, or the place, of its running, and that of its resting, for in each case each noun may be a n. of time or a n. of place or an inf. n.; (Bd, q. v.;) and some read مُجْرِيهَا ↓ وَمُرْسِيهَا, as epithets applied to God, (M, K,) who maketh it to run and who maketh it to rest. (TA.) Accord. to Zj, (M,) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا, in the Kur [vii. 186 and lxxix. 42], means [They will ask thee respecting the ساعة,] when will be its taking place? [or when will be the time of its being made to take place?]; (M, K; *) by the ساعة being meant the time in which all created beings shall die. (M.)

5 تَرَسَّوَ see 1, first sentence.

رَسْوٌ
رَسْوٌ ذ A part, or portion, of a tradition, or story: (Lth, T, K:) [see an ex. near the end of the first paragraph:] accord. to IAar, i. q. رَسٌّ [app. as meaning the first part or portion]. (T.)

رَسْوَةٌ
رَسْوَةٌ ذ A [bracelet, or one of a particular kind, called] دَسْتِبنَج; (IAar, T, M, K;) so accord. to Kr: (M, TA: but in a copy of the M written دَسْتَبَنْج:) a certain thing of strung beads; (S, TA;) like the دستينج; which is an arabicized word [from the Pers. دَسْتِينَهْ]: (TA:) a bracelet of beads: (ISK, TA:) or a bracelet of ذَبْل [i. e. turtle-shell, or tortoise-shell]: pl. رَسَوَاتٌ: it has no broken pl. (M, TA. [Golius and Freytag say that its pl. is رِسًى; but on what authority, I know not: the former mentions no authority beside the S and K; and the latter, none but the K.])

رَسِىٌّ
رَسِىٌّ ذ Firm, or steadfast, in good and in evil. (Az, Sgh, K.) ― -b2- And The pole that is fixed in the middle of the [tent called] خِبَآء. (Az, Sgh, K.)

رَاس ٍ
رَاس ٍ ذ Stationary, at rest, fixed, fast, firm, steady, steadfast, or stable. (Msb.) You say جِبَالٌ رَاسِيَةٌ (Msb) and رَاسِياَتٌ and رَوَاس ٍ (S, Msb) Firm, or steadfast, mountains; (S, Msb;) the sing. of the last said by Akh to be رَاسِيَةٌ. (S.) And قِدْرٌ رَاسِيَةٌ (tropical:) A cooking-pot that will not move from its place, (M, K, TA,) by reason of its greatness, (K, TA,) and that cannot be removed. (M.) قُدُور رَاسِيَات in the Kur [xxxiv. 12] means, accord. to Fr, (tropical:) Cooking-pots that would not be lowered from their place, by reason of their greatness. (TA.)

مَرْسًى
مَرْسًى ذ may be used as an inf. n., or a n. of time, or a n. of place. (Bd in xi. 43 [cited above: see 4].) [As a n. of place, it commonly means An anchorage, or a place of anchoring; a port; or a station for ships: pl. مَرَاس ٍ.]

مُرْسًى
مُرْسًى ذ may be used as an inf. n., or a n. of time, or a n. of place. (Bd in xi. 43 [cited above: see 4].)

مُرْس ٍ
مُرْس ٍ ذ , as an epithet applied to God: see 4, near the end of the paragraph.

مِرْسَاةٌ
مِرْسَاةٌ ذ , The anchor of a ship: (S, M, K:) or a large anchor, which, being tied with ropes and let down into the water, holds fast the ship, so that she does not go on: (T, TA:) pl. مَرَاس ٍ. (Har p. 111.) [Hence,] one says, أَلْقَوْا مَرَاسِيَهُمْ, meaning (assumed tropical:) They remained, stayed, dwelt, or abode. (TA.) And أَلْقَتِ السَّحَابَةُ مَرَاسِيَهَا (tropical:) The cloud rained continually; syn. دَامَت: (S, Msb:) or remained steady, raining: (T, TA:) or remained still, or stationary, and rained. (M, K: * in the latter, السَّحَابُ is put in the place of السحابة.)

### Türkçe

**رَسَا**
1 **رَسَا** ذ , (S, M, Msb, K,) muzâri‘i **يَرْسُو**, (S, Msb,) mastarı **رُسُوٌّ** (M, Msb, K) ve **رَسْوٌ**, (K,) O (bir şey, S, M, Msb) durgun oldu, yahut durgunlaştı; sükûnet üzere oldu; sabit oldu; sağlam oldu; metin oldu; müstakar oldu; sebatkâr oldu; yahut istikrarlı oldu; (S, M, Msb, K) bunun gibi ↓ **ارسى**, (M, K,) mastarı **اـِرْسَآءٌ**; ve ↓ **ترسّى**. (TA.) **الرسو** ve **الرسوخ** [yani **الرُّسُوُّ** ve **الرُّسُوخُ**] manaca neredeyse aynıdır. (Ham s. 51.) Dersin ki, **رَسَا الجَبَلُ** (mecaz kabul edilerek:) Dağ, yer üzerine sağlamca temellendi, yahut temeli sağlam oldu. (TA.) Ve **ثَبِيرٌ** ↓ **مَا أَرْسَى** (mecaz:) Thebeer [bu adla anılan dağ] yerinde [sağlam] kaldığı müddetçe. (TA.) [Bunun mecaz olduğunun söylenmesi, görünüşe göre, yukarıdaki fiillerin aslında ancak bir gemi hakkında, aşağıda açıklanan manalarda kullanıldığını belirtmek içindir; ki ben buna şüphe ederim.] Yine dersin ki, **رَسَتْ قَدَمُهُ**, yani Savaşta ayağı sağlam durdu: (M:) yahut **رَسَتْ أَقْدَامُهُمْ فِى الحَرْبِ** Onların ayakları savaşta sağlam durdu. (S, Msb. *) Ve **رَسَتِ السَّفِينَةُ**, (S, M, K,) muzâri‘i **تَرْسُو**, mastarı **رُسُوٌّ** ve **رَسْوٌ** (S) [ve aşağıda gösterildiği üzere **مَرْسًى**, bk. 4], Gemi [demirledi; demir attı; demirde durdu; yahut] demir üzerinde durdu, yahut durgunlaştı: (T, S, K:) K’nin [ve S’nin] bazı nüshalarında **عَلَى البَحْرِ**, yanlışlıkla **على الأَنْجَرِ** [yahut **على اللَّنْجَرِ**] yerine konmuştur: (TA:) yahut mana şudur: [bazı durumlarda, gemi karaya oturdu; yani] geminin alt, yahut en alt kısmı suyun dibine ulaştı ve bu sebeple durgun kaldı. (T, M, TA.) ― -b2- **رَسَا الفَحْلُ بِشَوْلِهِ** (S, M, K,) (mecaz:) Erkek [deve], kendi **شول**’üne [yahut doğurmalarından beri yedi yahut sekiz ay geçmiş dişi develere] sıçradı, yahut onların üzerine sıçradı: (S, TA:) yahut kendi **شول**’üne böğürdü de onlar hareketsiz, yahut sakin oldular: (M:) yahut kendisinden dağılıp ayrıldıklarında kendi **شول**’üne böğürdü; onlar da ona yöneldiler ve hareketsiz, yahut sakin oldular. (K, TA.) ― -b3- **رَسَوْتُ بَيْنَ القَوْمِ**, (S, M, * Msb,) mastarı **رَسْوٌ**, (S, M,) Kavim arasında bir anlaşma, bir uyum, bir barışma, bir uzlaşma, yahut bir düzenleme gerçekleştirdim. (S, M, * Msb.) -A2- **رَسَا لَهُ رَسْوًا مِنْ حَدِيثٍ** (S, * M, K *) Ona bir rivayetten, yahut bir hikâyeden bir parça, yahut bir bölüm zikretti. (S, M, * K. [Aşağıda **رَسْوٌ**’a da bak.]) Ve **رَسَا عَنْهُ حَدِيثًا**, (S, M, K,) mastarı **رَسْوٌ**, (M,) Ondan alınmış olarak bir rivayet, yahut bir hikâye nakletti, (S, M, K,) onu ona isnad ederek. (M, K.) Ve **رَسَا الحَدِيثَ فِى نَفْسِهِ** Rivayeti, yahut hikâyeyi kendi kendine nakletti. (TA.) ― -b2- **رَسَا الصَّوْمَ**, (K,) mastarı **رَسْوٌ**, (TA,) Oruç tutmayı niyet etti, yahut kastetti. (K.)

**راساهُ**
3 **راساهُ** ذ , (T, K,) mastarı **مُرَاسَاةٌ**, (TA,) **سَابَحَهُ** ile aynı manadadır, (T, K,) yani Onunla birlikte yüzdü. (TK.)

**ارسى**
4 **ارسى** ذ , mastarı **اـِرْسَآءٌ**: 1’e iki yerde bak. -A2- **ارْساهُ** Onu (bir şeyi, M, Msb) durgun, sükûnet üzere, sabit, sağlam, metin, müstakar, sebatkâr, yahut istikrarlı kıldı. (M, Msb, K.) Ve **ارسى السَّفِينَةَ**, [mastarı yukarıdaki gibi ve ayrıca (aşağıdakinden anlaşıldığı üzere) **مُرْسًى**, Gemiyi demirledi;] gemiyi demir üzerinde durdurdu, yahut durgunlaştırdı: (TA:) yahut mana şudur: [bazı durumlarda, gemiyi karaya oturttu; yani] geminin alt, yahut en alt kısmını suyun dibine ulaştırdı; böylece gemi durgun kaldı. (M, TA.) Gemi hakkında da dersin ki, **تُرْسَى بَالأَنْجَرِ** [Demir vasıtasıyla bağlanıp sağlamlanır]: (M:) ve demir hakkında, **يُرْسِى السَّفِينَةَ** Gemiyi sağlamlar; böylece o ilerlemez. (T, TA.) Kur’ân’daki [xi. 43] **بِسْمِ اللّٰهِ مُجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا** sözleri, (S, M, * K, *) **اـِجْرَاؤُهَا وَاـِرْسَاؤُهَا** manasınadır [yani Allah’ın adıyla onun yürütülmesi ve onun durdurulması], (Aboo-Is-hلk, TA,) **أَجْرَيْتُ** ve **أَرْسَيْتُ**’ten, (S’nin bir nüshasında böyle,) yahut [onun yürütülmesi ve onun durdurulması,] **أُجْرِيَتْ** ve **أُرْسِيْتْ**’ten, (S’nin başka bir nüshasında böyle,) bazıları **مَجْرَاهَا وَمَرْسَاهَا** okur, (S, K,) manası onun akması ve onun durmasıdır, (Aboo-Is-hلk, TA,) **جَرَتْ** ve **رَسَتْ**’ten, (S, K,) [hâlbuki] Az der ki: kurrâ **مرساها**’daki **م**’yi damme ile okumakta ittifak eder; fakat **مجراها**’daki **م** hususunda ihtilaf ederler; Kûfeliler bunu fetha ile okurlar, (TA,) yahut ikinci kıraat birincisiyle aynı manaya gelebilir, (Aboo-Is-hلk, TA,) yahut birinci kıraat, onu yürütmenin zamanı yahut yeri ve onu durdurmanın zamanı yahut yeri manasına gelebilir; ikinci kıraat ise onun akmasının zamanı yahut yeri ve onun durmasının zamanı yahut yeri manasına gelebilir; çünkü her iki durumda da her bir isim zaman ismi yahut mekân ismi yahut mastar olabilir; (Bd, bk.;) ve bazıları **مُجْرِيهَا** ↓ **وَمُرْسِيهَا** okur; Allah’a nispet edilen sıfatlar olarak, (M, K,) onu yürüten ve onu durduran. (TA.) Zj’ye göre, (M,) Kur’ân’daki [vii. 186 ve lxxix. 42] **يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا**, [Sana **السَّاعَة** hakkında soracaklar,] onun vuku bulması ne zamandır? [yahut onun vuku buldurulmasının zamanı ne zamandır?] demektir; (M, K; *) **السَّاعَة** ile, bütün yaratılmışların öleceği zaman kastedilmiştir. (M.)

5 **تَرَسَّوَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**رَسْوٌ**
**رَسْوٌ** ذ Bir rivayetin, yahut bir hikâyenin bir parçası, yahut bir bölümü: (Lth, T, K:) [ilk paragrafın sonuna yakın bir örneğe bak:] IAar’a göre, **رَسٌّ** ile aynı manadadır [görünüşe göre ilk parça yahut bölüm manasında]. (T.)

**رَسْوَةٌ**
**رَسْوَةٌ** ذ **دَسْتِبنَج** denilen [bilezik, yahut belirli bir türden olanı]: (IAar, T, M, K;) Kr’ye göre böyledir: (M, TA: fakat M’nin bir nüshasında **دَسْتَبَنْج** yazılmıştır:) dizilmiş boncuklardan bir şey: (S, TA;) **دستينج** gibi; bu, arapçalaştırılmış bir kelimedir [Farsça **دَسْتِينَهْ**’ten]: (TA:) boncuk bileziği: (ISK, TA:) yahut **ذَبْل**’den [yani kaplumbağa kabuğundan] bir bilezik: çoğulu **رَسَوَاتٌ**: kırık çoğulu yoktur. (M, TA. [Golius ve Freytag onun çoğulunun **رِسًى** olduğunu söyler; fakat hangi otoriteye dayanarak, bilmem: birincisi S ve K dışında bir otorite zikretmez; ikincisi de K dışında hiçbirini.])

**رَسِىٌّ**
**رَسِىٌّ** ذ Hayırda da şerde de sağlam, yahut sebatkâr. (Az, Sgh, K.) ― -b2- Ve [çadır denilen] **خِبَآء**’ın ortasına sabitlenen direk. (Az, Sgh, K.)

**رَاس ٍ**
**رَاس ٍ** ذ Durgun; sükûnet üzere; sabit; sağlam; metin; müstakar; sebatkâr; yahut istikrarlı. (Msb.) Dersin ki **جِبَالٌ رَاسِيَةٌ** (Msb) ve **رَاسِياَتٌ** ve **رَوَاس ٍ** (S, Msb) Sağlam, yahut sebatkâr dağlar; (S, Msb;) sonuncunun tekilinin Akh tarafından **رَاسِيَةٌ** olduğu söylenmiştir. (S.) Ve **قِدْرٌ رَاسِيَةٌ** (mecaz:) Büyüklüğü sebebiyle, (K, TA,) yerinden oynamayan, (M, K, TA,) ve kaldırılamayan bir tencere. (M.) Kur’ân’daki [xxxiv. 12] **قُدُور رَاسِيَات** Fr’ye göre, (mecaz:) büyüklükleri sebebiyle yerlerinden indirilmeyen tencereler demektir. (TA.)

**مَرْسًى**
**مَرْسًى** ذ mastar olarak, yahut zaman ismi olarak, yahut mekân ismi olarak kullanılabilir. (Bd, xi. 43’te [yukarıda zikredilen: 4’e bak].) [Mekân ismi olarak, çoğunlukla demirleme yeri, yahut demir atma yeri; bir liman; yahut gemiler için bir durak manasına gelir: çoğulu **مَرَاس ٍ**.]

**مُرْسًى**
**مُرْسًى** ذ mastar olarak, yahut zaman ismi olarak, yahut mekân ismi olarak kullanılabilir. (Bd, xi. 43’te [yukarıda zikredilen: 4’e bak].)

**مُرْس ٍ**
**مُرْس ٍ** ذ , Allah’a nispet edilen bir sıfat olarak: paragrafın sonuna yakın 4’e bak.

**مِرْسَاةٌ**
**مِرْسَاةٌ** ذ , Geminin demiri: (S, M, K:) yahut büyük bir demir; iplerle bağlanıp suya indirildiğinde gemiyi sağlam tutar; böylece o ilerlemez: (T, TA:) çoğulu **مَرَاس ٍ**. (Har s. 111.) [Bundan dolayı,] denir ki, **أَلْقَوْا مَرَاسِيَهُمْ**, yani (mecaz kabul edilerek:) kaldılar, durdular, ikamet ettiler, yahut yerleşip kaldılar. (TA.) Ve **أَلْقَتِ السَّحَابَةُ مَرَاسِيَهَا** (mecaz:) Bulut sürekli yağmur yağdırdı; eş anlamlısı **دَامَت**: (S, Msb:) yahut sabit kaldı, yağmur yağdırarak: (T, TA:) yahut sakin, yahut durgun kaldı ve yağmur yağdırdı. (M, K: * ikincisinde **السَّحَابُ**, **السحابة** yerine konmuştur.)
