# رسو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رسو

: ( و ( *!رَسَا ) الشَّيءُ *!يَرْسُو ( *!رَسْواً ) ، بالفتْحِ ، ( *!ورُسُوّاً ) كعُلُوَ : ( ثَبَتَ ، *!كأَرْسَى ) *!إرْساءً .
( و ) *!رَسَتِ ( السَّفينَةُ ) *!تَرْسُو *!رَسْواً *!ورُسُوّاً : أَي ( وَقَفَتْ على البَحْرِ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ اللَّنْجَر ، كما هو نَصّ الصِّحاحِ .
وفي التّهْذِيبِ الأنْجَر وهو الصَّحِيح .
قُلْتُ : واللَّنْجَر مُعَرَّب لَنْكَر ، وهو *!المِرْساةُ ، وقد مَرَّ ما فيه في نجر .
وفي المُحْكَم : رَسَتِ السَّفينَةُ بَلَغَ أَسْفَلُها القَعْرَ فَثَبَتَتْ .
وفي التهْذِيبِ : انْتَهَى أَسْفَلُها إلى قَرارِ الماءِ فبَقِيَتْ لا تَسِير .
( *!وأَرْسَيْتُهُ ) ، هكذا في النُّسخِ ، فإنْ كانَ الضَّميرُ إلى السَّفينَةِ فالصَّوابُ *!وأَرْسَيْتُها ، وإنْ كانَ إلى أَبْعَد مَذْكور

وهو الشيءُ فهو بَعِيدٌ .
( و ) *!رَسا ( الصَّوْمُ ) *!رَسْواً : ( نَواهُ ) ؛ نَقَلَهُ الأزْهرِيُّ .
( و ) رَسَا له ( رَسْواً من الحدِيثِ ) إذا ذَكَرَه ، كذا في المُحْكَم .
وفي التَّهذِيبِ : ( ذَكَرَ طَرَفاً منه ) ؛ قالَهُ اللَّيْثُ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيّ : هو *!الرُّسُوُّ والرَّسُّ .
( و ) رَسا ( عنه حدِيثاً ) : إذا ( رَفَعَهُ وحَدَّثَ به عنه ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه والجَوْهرِيُّ .
( و ) مِن المجازِ : رَسا ( الفَحْلُ بشُوَّلِه ) رَسْواً : إذا ( تَفَرَّقَتْ عنه فَهَدَرَ بها ) وصَاحَ ( فَرَاغَتْ إليه وسَكَنَتْ ) واسْتَقَرَّتْ ؛ كما في الأساسِ والمُحْكَم ؛ قالَ رُؤْبَة :
إذا اشْمَعَلَّتْ سُنَناً رَسا بِهَا
بذاتِ خَرْقَيْنِ إذا حَجَا بِهاوفي الصِّحاحِ : ورُبَّما قالوا : قد رَسا الفَحْلُ بالشُّوَّل وذلكَ إذا قَعَا .
( *!والمِرْساةُ ) ، بالكسْرِ : ( أَنْجَرُ السَّفينةِ ) التي تُرْسَى به ، وتسميها الفُرْسُ لَنْكَرْ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي التَّهْذِيبِ : أَنْجَرُ ضَخْمٌ يُشَدُّ بالحِبالِ ويُرْسَلُ في الماءِ فيُمْسِكُ السَّفينَةَ *!ويُرْسِيها حتى لا تَسِير .
( *!والرَّسْوَةُ : الدَّسْتِينَجْ ) ؛ عن ابنِ الأَعرابيِّ ؛ كما في التَّهْذيبِ .
وهكذا هو مَضْبوطٌ في النُّسخِ بكسْرِ التَّاءِ وسكونِ التَّحْتيَّة وفتْحِ النونِ .
وفي المُحْكَم : *!الرَّسْوَةُ السِّوارُ من الذَّبْلِ .
وعن كُراعٍ : الدَّسْتِيْنَجُ ؛ وجَمْعُه *!رَسَواتٌ ولا يُكَسَّرُ .
قالَ الأَرمويّ : كذا وَجَدْته في كتابِ المُجرَّدِ لكراعٍ فليُحَقَّق .
قُلْتُ : يُشِيرُ إلى أنَّه بفتْحِ التاءِ والموحَّدَةِ وسكونِ النون وكِلاهُما

مُعَرَّبان .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : السِّوارُ إذا كانَ من خَرَزٍ فهو الرَّسْوةُ .
وفي الصِّحاحِ : الرَّسْوَةُ شيءٌ من خَرَزٍ يُنْظَمُ كالدَّسْتِينَجِ .
( و ) قَوْلُه تعالى : ﴿بسْمِ اللَّهِ ( مُجْراها *!ومُرْساها )﴾ ، بضمِّ مِيمِيهما مِن أَجْرَيْت *!وأَرْسَيْت ، ( وقد تُفْتَحُ مِيمُهما مِن جَرَتْ *!ورَسَتْ ) .
قالَ الأزْهرِيُّ : أَجْمَعَ القرَّاءُ على ضمِّ مِيمِ *!مُرْساها ، واخْتَلَفُوا في مِيمِ مُجْراها ، ففَتَحها الكُوفيُّون .
وقالَ أَبو إسْحاق : مَنْ ضمَّهما فمْعناهُ بسْم اللَّهِ إجْراؤُها *!وإرْساؤُها ، ومَنْ قَرَأَ بالفتْحِ فمعْناه جَرْيُها وثَباتُها غَيْر جارِيَةٍ ، وجازَ أَنْ يكونا بمعْنَى مُجْراها ومُرْساها .
( وقُرِىءَ : مُجْرِيها *!ومُرْسِيها ) ، على أنْ يكونَ ( نَعْتاً للَّهِ تعالى ) ، مَعْناه اللَّه يُجْرِيها *!ويُرْسِيها .
( و ) مِن المجازِ : ( أَلْقَتِ السَّحابُ ) ؛ وفي الصِّحاحِ والمُحْكَم والأساسِ : السَّحابَةُ ؛ ( *!مَراسِيَها ) : أَي دَامَتْ .
وقيلَ : ( اسْتَقَرَّتْ وجادَتْ ) ؛ كما في المُحْكَم .
وفي التَّهْذيبِ : ثَبَتَتْ تُمْطِرُ .
( و ) قوْلُه تعالى : ﴿يَسْأَلُونَكَ عن السَّاعةِ ( أَيَّانَ مُرْساها )﴾ .
قالَ الزجَّاجُ : مَعْناه ( مَتَى وُقُوعُها ) ، والسَّاعَةُ هنا الوَقْتُ الذي يموتُ فيه الخَلْق .
( *!ورَاساهُ ) *!مُراساةً : ( سابَحَهُ ) ؛ نقلَهُ الأزْهرِيُّ .
( و ) *!الرَّسِيُّ ، ( كغَنِيَ : العَمُودُ الثَّابِتُ ) في ( وَسَطِ الخِباءِ .
( و ) هو أَيْضاً : ( الثَّابِتُ في الخَيْرِ والشَّرِّ ) ؛ كلُّ ذلكَ عن الأزْهرِيِّ والصَّاغانيِّ .
( *!ومُرْسِيَةُ ، بالضَّمِّ : د بالمَغْرِبِ ) ، وهو مِن أَعْمالِ تَدْمِير ، مُحْدَث بَناه الأَميرُ عبْدُ الرحمنِ بنُ الحَكَم الأُمويُّ المَعْروفُ بالدَّاخلِ .

وقالَ ابنُ الأثيرِ : *!مُرْسِيَةُ مَدينَةٌ بالأَنْدَلُسِ ، وقالَ : إنَّ الأميرَ ضَبَطَها هكذا بالميمِ المَضْمُومةِ ؛ وقالَ : قالَ السَّمعاني : كنتُ أَسْمَع المَغارِبةً يَفْتَحُونَها ؛
منها الإمامُ أَبو غالِبِ تمّامُ بنُ غالِبٍ التيانيُّ اللُّغَويُّ المصنِّفُ .
( و ) مِن المجازِ : ( قِدْرٌ *!راسِيَةٌ : أَي ( لا تَبْرَحُ مَكانَها لعِظَمِها ) ؛ وبه فسِّرَ قَوْلُه تعالى : ﴿وقُدُورٌ *!رَاسِياتٍ﴾ .
قالَ الفرَّاءُ : أَي لا تُنْزَلُ عن مَكانِها لعِظَمِها .
وزادَ ابنُ سِيدَه : ولا يُطاقُ تَحْوِيلُها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!رَسَتْ قَدَمُهُ : ثَبَتَتْ في الحَرْبِ .
*!ورَسا بَيْنهم : أَصْلَح .
ورَسا الحدِيثَ في نَفْسِه : أَي حَدَّثَ به نَفْسَه .
ورَسا الجَبَلُ *!يَرْسُو : إذا ثَبَتَ أَصْلُه في الأرضِ .
وجِبالٌ *!رَواسٍ *!ورَاسِياتٌ .
وذَكَرَ الجوهريُّ هنا : تمْرَةٌ نِرْسِيانَة ، بالكسْر .
وقد ذَكَرَه المصنِّفُ في نرس .
*!وتَرَسَّى : ثَبَتَ .
وأَلْقَوْا *!مَراسِيَهُم : أَقامُوا .
وما *!أَرْسَى ثَبِير : أَي ما أَقامَ في محلِّه ، وهو مَجازٌ .
*!والمَرَاسِى : قَرْيَةٌ بمِصْرَ .

### Türkçe

: ( ve ( **رَسَا** ) şey **يَرْسُو** ( **رَسْواً** ) ile, fetih ile, ( **ورُسُوّاً** ) **عُلُوَ** gibi: ( sabit oldu, **كأَرْسَى** ) **إرْساءً**.

( ve ) **رَسَتِ** ( gemi ) **تَرْسُو** **رَسْواً** **ورُسُوّاً**: yani ( deniz üzerinde durdu ); nüshalarda böyle, doğrusu **اللَّنْجَر**’dir; **الصِّحاح**’ın nassı olduğu üzere.

Ve **التّهْذِيب**’de **الأنْجَر**; ve o doğrudur.

Dedim: ve **اللَّنْجَر** muarreb **لَنْكَر**’dir; ve o **المِرْساةُ**’dır; ve onda olan, **نجر**’de geçmişti.

Ve **المُحْكَم**’de: gemi **رَسَتِ**: altı dibe ulaştı da sabit oldu.

Ve **التهْذِيب**’de: altı suyun kararına vardı da yürümeksizin kaldı.

( **وأَرْسَيْتُهُ** ), nüshalarda böyle; eğer zamir gemiye ise doğrusu **وأَرْسَيْتُها**’dır; eğer en uzak zikredilene—ki o şeydir—ise, o uzaktır.

( ve ) **رَسا** ( oruç ) **رَسْواً**: ( ona niyet etti ); onu **الأزْهرِيُّ** nakletti.

( ve ) ona **رَسَا** ( hadisten **رَسْواً** )—onu zikrettiği zaman; **المُحْكَم**’de böyle.

Ve **التَّهذِيب**’de: ( ondan bir taraf zikretti ); onu **اللَّيْثُ** söyledi.

Ve **ابنُ الأعْرابيّ** dedi: o **الرُّسُوُّ** ve **الرَّسُّ**’dur.

( ve ) ondan **رَسا** ( bir hadisi ): ( onu yükseltti ve ondan rivayet etti ) zaman; onu **ابنُ سِيدَه** ve **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

( ve ) mecazdan: **رَسا** ( aygır, **شُوَّل**’iyle ) **رَسْواً**: ( ondan ayrıldılar da onlarla böğürdü ) ve bağırdı ( ona yöneldiler ve sakinleştiler ) ve yerleştiler; **الأساس** ve **المُحْكَم**’da olduğu gibi; **رُؤْبَة** dedi:
إذا اشْمَعَلَّتْ سُنَناً رَسا بِهَا
بذاتِ خَرْقَيْنِ إذا حَجَا بِها
Ve **الصِّحاح**’ta: ve bazen derler: aygır **رَسا** **بالشُّوَّل**; ve bu, çöktüğü zamandır.

( **والمِرْساةُ** ), kesre ile: ( geminin **أَنْجَرُ**’u ) ki onunla demirlenir; Farslar ona **لَنْكَرْ** derler; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **التَّهْذِيب**’de: iplerle bağlanan ve suya salınan iri bir **أَنْجَر**; gemiyi tutar **ويُرْسِيها** ta ki yürümesin.

( **والرَّسْوَةُ : الدَّسْتِينَجْ** ); **ابنِ الأَعرابيِّ**’den; **التَّهْذيب**’de olduğu gibi.

Ve nüshalarda, **التَّاءِ**’nin kesresi, **التَّحْتيَّة**’nin sükûnu ve **النون**’un fethi ile böyle ضبط edilmiştir.

Ve **المُحْكَم**’de: **الرَّسْوَةُ** **الذَّبْل**’den bileziktir.

Ve **كُراعٍ**’dan: **الدَّسْتِيْنَجُ**; cem‘i **رَسَواتٌ**’tır ve kırılmaz.

**الأَرمويّ** dedi: onu **كُراعٍ**’ın **المُجرَّد** kitabında böyle buldum; öyleyse tahkik edilsin.

Dedim: **التَّاءِ**’nin fethi, **الموحَّدَة** ve **النون**’un sükûnu ile olduğuna işaret eder; ve ikisi de muarrebdir.

Ve **ابنُ السِّكِّيت** dedi: eğer bilezik boncuktan olursa o **الرَّسْوةُ**’dur.

Ve **الصِّحاح**’ta: **الرَّسْوَةُ** boncuktan bir şeydir; **الدَّسْتِينَجِ** gibi dizilir.

( ve ) O’nun—yüce—sözü: ﴿Allah’ın adıyla ( **مُجْراها** **ومُرْساها** )﴾, ikisinin **مِيم**’inin zammı ile, **أَجْرَيْت** ve **أَرْسَيْت**’ten; ( ve ikisinin **مِيم**’i **جَرَتْ** ve **رَسَتْ**’ten fethedilebilir ).

**الأزْهرِيُّ** dedi: kurrâ, **مُرْساها**’nın **مِيم**’inin zammı üzerinde icmâ etti; **مُجْراها**’nın **مِيم**’inde ihtilaf ettiler; Kûfeliler onu fethetti.

Ve **أَبو إسْحاق** dedi: kim ikisini zammederse manası: Allah’ın adıyla onun yürütülmesi ve **إرْساؤُها**’dır; kim fetih ile okursa manası: onun akışı ve akmayan olarak sabit oluşudur; ve ikisinin **مُجْراها** ve **مُرْساها** manasında olması caizdir.

( Ve şöyle okunmuştur: **مُجْرِيها** **ومُرْسِيها** ), ( Allah—yüce—için sıfat ) olması üzere; manası: Allah onu yürütür **ويُرْسِيها**.

( ve ) mecazdan: ( bulut attı ); ve **الصِّحاح** ve **المُحْكَم** ve **الأساس**’ta: bulut; ( **مَراسِيَها** ): yani devam etti.

Ve denildi: ( yerleşti ve bol yağdı ); **المُحْكَم**’da olduğu gibi.

Ve **التَّهْذيب**’de: sabit oldu, yağmur yağdırır halde.

( ve ) O’nun—yüce—sözü: ﴿Sana kıyametten soruyorlar: ( **أَيَّانَ مُرْساها** )﴾.

**الزجَّاجُ** dedi: manası ( onun vukuunun ne zaman olduğu )dır; ve saat burada, halkın öldüğü vakittir.

( **ورَاساهُ** ) **مُراساةً**: ( onunla yüzdü ); onu **الأزْهرِيُّ** nakletti.

( ve ) **الرَّسِيُّ**, ( **غَنِيَ** gibi: sabit direk ) ( çadırın ortasında ).

( ve ) o ayrıca: ( hayırda ve şerde sabit olan )dır; bunların hepsi **الأزْهرِيِّ** ve **الصَّاغانيِّ**’dendir.

( **ومُرْسِيَةُ** , zamm ile: Mağrib’de bir belde ), ve o **تَدْمِير**’in amellerindendir; muhdes, onu **الدَّاخلِ** diye bilinen Emevî **عبْدُ الرحمنِ بنُ الحَكَم** emîri bina etti.

Ve **ابنُ الأثيرِ** dedi: **مُرْسِيَةُ** Endülüs’te bir şehirdir; ve dedi: emîr onu zammeli **الميم** ile böyle ضبط etti; ve dedi: **السَّمعاني** dedi: Mağriblilerin onu fethettiklerini işitirdim;

ondandır: lugavî, musannif imam **أَبو غالِبِ تمّامُ بنُ غالِبٍ التيانيُّ**.

( ve ) mecazdan: ( **قِدْرٌ راسِيَةٌ** ): yani ( büyüklüğünden dolayı yerinden ayrılmaz ); ve bununla O’nun—yüce—sözü tefsir edilmiştir: ﴿ve kazanlar **رَاسِياتٍ**﴾.

**الفرَّاءُ** dedi: yani büyüklüğünden dolayı yerinden indirilmez.

Ve **ابنُ سِيدَه** artırdı: ve onun yerinin değiştirilmesine güç yetirilmez.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**رَسَتْ** ayağı: savaşta sabit oldu.
Ve aralarında **رَسا**: ıslah etti.
Ve hadisi kendi nefsinde **رَسا**: yani onu kendi kendine söyledi.
Ve dağ **رَسا** **يَرْسُو**: kökü yerde sabit olduğu zaman.
Ve dağlar **رَواسٍ** ve **رَاسِياتٌ**.
Ve **الجوهريُّ** burada zikretti: **نِرْسِيانَة** bir hurma, kesre ile.
Ve musannif onu **نرس**’te zikretmişti.
**وتَرَسَّى**: sabit oldu.
Ve **مَراسِيَهُم** attılar: ikamet ettiler.
Ve **أَرْسَى ثَبِير** ne (kadar): yani yerinde ikamet etmedi; ve o mecazdır.
Ve **المَرَاسِى**: Mısır’da bir köydür.
