# رس (ر-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب السين والراء
رس ، سر ، سرس : ( مستعملة )
سر : أخبَرَني المُنْذِريّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت أنه قال : السِّرّ : مصدَرَ سَرَّ الزَّنْدَ يَسرّه سَرّاً : إذا كان أَجْوَفَ فجعل في جوفه عُوداً لِيَقْدَحَ به ، يقال : سُرَّ زَنْدَكَ فإنه أَسَرّ .
قال أبو يوسف : وحَكَى لنا أبو عمرو : قَنَاةٌ سَرّاء : إذا كانت جَوْفاء . قال : والسِّرُّ : النّكاح ، قال الله تعالى : ( وَلَاكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ) ( البقرة : 235 ) ، قال رؤبة :
فَعَفَّ عَنْ أَسْرَارِها بَعْدَ الفَسَق
ويقال : فلانٌ في سِرِّ قَوْمِه ، أي : في أفضلهم . قال : وسِرُّ الوادي : أفضلُ موضعٍ فيه ، وهي السَّرارةُ أيضاً : والسرُّ : من الأسْرار الَّتي تُكْتَم . وحَكى لنا أبو عَمرو : السِّرُّ : ذَكَرَ الرَّجل ، وأنْشَدَنا
لِلأَفْوَه الأَوْدي :
لما رأتْ سِرِّي تغيَّر وانثَنَى
من دُونِ نَهْمَةِ شَبرِها حين انثنى
وقال أبو الهيثم : السِّرّ : الزِّنى ، والشرِّ : الجماع . وقال الحسن وأبو مِجلَز في قوله : ( وَلَاكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا (
قالا : هو الزِّنى ، وقال مجاهد : هو أن يَخطُبها في العدة . وقال الفرّاء في قوله : ( لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ( يقول : لا يصفن أحدكم نفسَه للمرأة في عِدتها بالرغبة في النكاح والإكثارِ منه .
وقال الليث : السرُّ : ما أَسْرَرْت . والسَّريرةُ : عمل السر من خَيْر أو شر .
أبو عُبَيْد عن أبي عُبَيدة : أسررتُ الشيءَ : أخْفيتُه ، وأسررتُه : أعلنته . قال : ومن الإظهار قولُ الله جل وعلا : ( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ الْعَذَابَ ) ( يونس : 54 ) ، أي : أظهروها ، وأنشد للفرزدق :
فلمّا رأى الحجاجَ جرَّدَ سَيْفه
أَسَرَّ الحَرُورِيُّ الذي كان أَضْمَرَا
قال شمر : لم أجد هذا البيت للفرزدق ، وما قال غير أبي عُبيدة في قوله : ( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ ) ( يونس : 54 ) ، أي : أظهرُوها ، ولم أسمع ذلك لغيره .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفرَّاء في قوله : ( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ الْعَذَابَ ( يعني الرؤساءَ من المشركين أسرُّوا النَّدامة من سَفِلَتهم الذين أضَلوهم ، وأسرُّوها ، أي : أخفوها وعليه قولُ المفسّرين . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سأل رجلاً : ( هل صُمْتَ من سرار هذا الشهرِ شيئاً ؟ ) قال : لا ، قال : ( فإذا أفطرتَ من رمضانَ فصُمْ يومين ) .
وقال أبو عبَيدة : قال الكسائي وغيرُه : السِّرار : آخرُ الشهر ليلة يستسِرُّ الهلال . قال أبو عُبيدة : وربما استَسرَّ ليلةً ، وربما استَسر ليلتين إذا تَمَّ الشهر ، وأنشد الكسائي :
نَحنُ صَبَحْنا عامراً في دارِها
جُزْءاً تعادَىَ طرَفَيْ نهارِها
عَشِيَة الهِلال أو سرارِها
قال أبو عبيد : وفيه لُغةٌ أخرى : سرَر الشَّهر .
قلتُ : وسرار لغة ليست بجيّدة .
شمر : قال الأصمعي : سرار الروضة : أوسَطُه وأكرَمُه . وأرض سرَّاء ، أي : طيّبة . قال الفرَّاء : سرٌّ بيّنُ السرارة : وهو الخالص من كل شيء . قال : وأسرَّةُ البنْتِ : طَرائقُه .
أبو عبيد عن الأمويّ : السِّرارُ : ما على الكمأة من القشور والتراب .
قال أبو عبيد : وسمعتُ الكسائي يقول : قُطع سرَرُ الصَّبيِّ ، وهو واحد . وقال ابن شُميل : الفِقْعُ أَرْدَأُ الكَمْءِ طعماً
وأسرَعُها ظُهوراً ، وأقصَرُها في الأرض سرَراً . قال : وليس للكَمأة عُروق ، ولكن لها أَسرار . قال : السَّرَرُ : دُمْلوكَة من تراب تنبُت فيها .
وفي حديث عائشةَ ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دخل عليها تَبرُق أساريرُ وجهه ) .
قال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : والأسارير هي الخُطوط التي في الجبهة مثل التكسُّر فيها ، واحدُها سرر وسرٌّ ، وجمعُه أَسرُّة ، وكذلك الخطوطُ في كل شيء ، قال عنترة :
بزُجاجةٍ صَفراءَ ذاتِ أَسرَّةٍ
قُرِنَتْ بأزهرَ في الشِّمال مُفَدَّمِ
ثم الأسارِير جمعُ الجمع . وقال الأصمعي في أسرَّة الكَفّ مثله . قال الأعشى :
فانظرْ إلى كَفَ وأسرارها
هل أَنْتَ إنْ أَوْعَدْتَني ضائري
يعني خُطوطَ باطن الكف .
وقال ابن السِّكِّيت : ينال قُطِع سَرَرُ الصَّبيِّ ، ولا تقول : قَطَعْتُ سُرَّته ، إنما السرة التي تبقى ، والسرَر ما قُطِع سرَره وسرُّه .
وقال الليث : السرة : الوَقْبَةُ . وقال الليث : السرة : التي في وسط البطن ، وقال ابن شميل : فلان كريم السِّر ، أي : كريم الأصل داءٌ يأخذُ في السرة ، يقال : بعيرٌ أَسَرُّ ، وناقةٌ سراء بيِّنا السرر ، يأخذهما الداءُ في سُرتهما ، فإذا بركَتْ تَجافَتْ .
قلتُ : هذا وَهمٌ ، السرَر : وجعٌ يأخذ البعيرَ في كِرْكرَته لا في سُرَّته . قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : ناقة سراء ، وبعيرٌ بيّنُ السرر : وهو وجعٌ يأخذ في الكِرْكرة . وأنشدني بعضُ أهل اللغة :
إنَّ جَنبِي عَنِ الفِراشِ لَنَابِي
كَتَجَافي الأسَرِّ فوق الظِّرَابِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : المسرَّة : أطرافُ الرَّياحين .
وقال الليث : السرور من النباتِ : أنصافُ سُوقها العُلَى ، قال الأعشى :
كَبْرِدِيّة الغِيلِ وَسْطَ الغَرِيفِ
قد خالَطَ الماءُ منها السرورا
ويُروِى السَّرِيرا ، يريد جميع أصلها التي استقرّت عليه ، أو غاية نعمتها ، وقال الشاعر :
وفارَقَ منها عِيشةً غَيْدَقِيّةً
ولَمْ يَخْشَ يَوماً أنْ يزُولَ سرِيرُها
قال : سَريرُ العَيش : مستقرُّه الذي اطمأنَّ عليه خَفْضُه ودَعَتُه .
ويقال : سِرّ الوادي خَيْرُه : وجمعه سُرُور في قولِ الأعشى . قال : وسرير الرأس : مستقرُّه . وأنشد :
ضَرْباً يُزيلُ الهامَ عن سَريرِه
إزالةَ السُّنْبِل عن شَعِيرِه
والسرير معروف ، والعَدَد أسِرة ، والجميع السُّرر ، وأجاز كثيرٌ من النحويّين السُّرر والسِّرارُ : مصدَر ساررتُ الرجلَ سِراراً وامرأة سارَّة سَرَّة . واختلفوا في السُّرِّيّة من الإماءِ لِمَ سُمِّيتْ سُرِّيّة ؟ فقال بعضهم : نُسبَتْ إلى السِّرِّ وهو الْجِماع ، وضُمَّت السينُ فَرْقاً بين المَهِيرة وبين الأمة تكونُ للوطْء ، فيقال للحُرَّة إذا نكحَت سِرّاً : سِرِّية ، وللأَمةَ يتسَّراها صاحبُها سُرِّيّة .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي الهَيْثم أنه قال : السُّرُّ : السُّرُورُ فسمِّيت الجاريةُ سُريّةً لأنها موضع سُرورِ الرجل ، وهذا أحسنُ القولين .
وقال اللّيث : السُّرِّيّة : فُعلِيّة من قولك تَسرَّرْتُ . قال : ومن قال : تَسَرّيتُ فقد غَلِط .
قلت : ليس بغَلَط ، ولكنه لما توالت ثلاثُ راءات في تَسَرَّرْت قُلِبت إحداهن ياء ، كما قالوا قَصَّيْت أظْفاري ، والأصل قَصَصْت . والسَّرّاءُ : النِّعمة . والضَّرّاء : الشّدّة .
ويقال : سُرِرتُ بقُدومِ زَيْدٍ ، وسَرّني لقاؤُه . وقال : سَرَرْتُه أسُرُّه ، أي : فَرَّحْته . قال أبو عمرو : فلان سُرْسُورُ مالٍ وسُوبَانُ مالٍ : إذا كان حَسَنَ القيام عليه .
وقول أبي ذُؤَيب :
بِآيةِ ما وَقَفَتْ والرِّكا
بُ بَيْنَ الحَجُون وبَيْنَ السُّرَر
قيل : هو الموضع الّذي جاء في الحديث : شجرةٌ سُرَّ تحتَها سبعون نبيّاً تسمِّىَ سُرَراً لذلك . والسِرَرُ : ما قُطِع من السُّرّة فرُمِي به . وقوله :
وأَغْفِ تحتَ الأَنجُمِ العَواتم
واهْبِطْ بها منك بِسِرِّ كاتمِ
فالسِّرّ : أخصَب الوادي ، وكاتِم ، أي : كامن . تراه فيه قد كَتَم نَداه ولم يَيبس .
ويقال : رَجلٌ سَرُّبَر : إذا كان يَسُرّ إخوانَه ويَبَرُّهم . والسَّرارَةُ : كُنْهُ الفَضْل ، وقال امرؤ القيس :
فَالَهَا مُقَلدُها ومُقْلَتها
ولَها عَلَيْه سَرارَةُ الفَضْلِ
وَصفَ امرؤُ القيس امرأةً فشبّهها بظَبْية جَيْدَاءَ كَحْلاءَ ، ثم جَعَل للمرأة الفَضْلَ عليها في سائِر محاسِنها ، وأراد بالسَّرارة كُنْهَ الفَضْل وحقيقتَه .
وَسرارَةُ كلِّ شيء : مَحْضُه ، والأصل فيها سَرَارة الرَّوْضة ، وهي خَيْرُ منابِتها ، وكذلك سُرّة الرَّوضةُ . وقال الفرّاء : لها عليها سَرارةُ الفَضْل ، أي : زِيادةُ الفَضْل . وقال بعضهم : استَسَرَّ الرجُل جاريَته : إذا اشتراها . وتسرَّرها مثلُها : إذا اتَّخذها سُرِّية .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السَّرَّة : الطاقَةُ
من الرَّيْحان ، ويقال : سَرْسَرْت شَفْرَتِي : إذا أحدَدْتَها . وقال أبو حاتم : فلانٌ سُرْسُوري وسُرْسُورتِي ، أيْ : حَبِيبي وخاصّتي ، ويقال : في سُرّته سَرَرٌ ، أي : وَرَم يؤلمه . ويقال : فلانٌ سُرْسورُ هذا الأَمر : إذا كان عالِماً به . ورُوي عن أبي زيد : رَجُل أسَرّ : إذا كان أجوَفَ .
وقال الفرّاء : يقال : سِرٌّ بين السَّرارة : وهو الخالصُ من كلّ شيء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : سَرَّ يَسَرُّ : إذا اشتكَى سُرَّتَه . وسَرّه يَسُرّه : إذا حيّاه بالمَسَرّة وهي الرّياحين .
ابن بُزُرج : يقال : ولد له ثلاثة على سِرَ وعلى سِرِرٍ واحد ، وهو أن تُقطَع سُررَهم أشباصاً لا يَخلُطهم أنثى . ويقولون : وَلَدت المرأةُ ثلاثةً في صِرَرٍ ، جمع الصَّرّة وهي الصَّيْحة ، ويقال : الشدّة .
شمر : قال الفراء : سِرارُ الشَّهْر : آخر ليلة إذا كان الشهر تِسعاً وعشرين ، فسِرارُه ليلة ثمانٍ وعشرين ، وإذا كان الشهرُ ثلاثين فسِرارُه ليلةُ تسعٍ وعشرين . والسِّرّ : موضع في ديار بني تميم . وسَرارَة العَيْشِ : خيْرُه وأفضَلُه .
سرس : ابن السكّيت عن أبي عَمرو : السَّرِيسُ : الكَيِّسُ الحافظُ في يَدَيْه . قال : وهو العِنِّين أيضاً ، وأَنشَد أبو عُبَيد قال :
أَفِي حَقِّي مُواسَاتي أَخاكُمْ
بمالِي ثم يَظلمني السَّرِيسُ
قال : وهو العِنِّين . قال : وسَرِيَّ : إذا عُنَّ . وسَرِسَ : إذا ساءَ خُلُقُه . وسَرِسَ : إذا عَقَل وحَزُم بعد جَهْل .
رس : قال أبو عُبيدة : سمعتُ الأصمعي يقول : أول ما يجِد الإنسانُ مَسَّ الحُمَّى قبل أن تأخذَه وتَظهَرَ فذاك الرَّسُّ ، والرَّسيس أيضاً . وقال أبو زيد : رَسَسْتُ بينَهم أَرسّ رسّاً : إذا أَصْلَحتَ .
وفي حديث سَلَمة بن الأكوَع : أن المشركين رَاسُّونا الصلْح حتّى مشى بعضنا إلى بعض فاصطَلَحنا ، وذلك في غَزْوَة الحُدَيبِية . فراسونا : أي : واصَلُونا في الصلح وابتدأت في ذلك . ورَسَسْتُ بينهم ، أي : أصْلَحْت .
وقال الفَرّاء : أخَذتْه الحُمَّى بِرَسِّ : إذا ثَبَتَتْ في عظامِه .
وقال الكسائي : يقال : بلغَني رَسٌّ مِنْ خَبَر ، وذَرْءٌ من خبر ، وهو الشيء منه .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَصْحَابَ الرَّسِّ ) ( الفرقان : 38 ) ، قال أبو إسحاق : الرَّسُّ : بئر ، يُروَى أنّهم قوم كَذّبوا نبيَّهم ورَسوه في بئر ، أي : دَسُّوه فيها .
قال : ويُرْوى أن الرسّ قريةٌ باليمامة يقال لها : فَلْج . ويُروَى : أنّ الرسّ ديار لطائفة
من ثمودَ ، وكلّ بئر رَسّ ، ومنه قولُ الشاعر :
تَنابِلةٌ يَحْفرون الرِّساسَا
وقال اللّيث : الرّسُّ في قوافي الشعر : الحَرْفُ الّذي بعد ألف التأسيس ، نحو : حَرَكة عَيْن فاعل في القافية كيفما تحرّكتْ حركتها جازَتْ ، وكانت رَسّاً للألف . قال : والرَّسيس : الشيءُ الثابت الّذي قد لَزِم مكانَه . وأنشد :
رَسِيسَ الهوَى مِن طُول ما يَتذَكَّرُ
قال : والرَّسّ : ماءان في البادية معروفان . والرَّسْرَسة مثل النَّضْنَضَة : وهو أن يُثبِّت البعيرُ ركبتَيه في الأرض للنُّهوض .
ويقال : رَسَسْتُ ورَصَصْتُ ، أي : أثبتُّ .
ويُروَى عن النَّخْعِيُّ أنه قال : إني لأَسمعُ الحديثَ فأحدِّث به الخادم أَرُسُّه به في نفسي .
قال أبو عُبَيدة : قال الأصمعيّ : الرَّسّ : ابتداءُ الشيء ؛ ومنه رَسُّ الحُمَّى ورَسِيسُها ، وذلك حين تبدأ . فأراد بقوله : أرُسُّه في نفسي ، أي : أبتدىء بذكر الحديث ودَرْسِه في نفسي وأحدِّث به خادمي ، أَسْتَذكر بذلك الحديث ، وقال ذو الرمة :
إذا غَيّر النأْيُ المُحِبِّين لَم أَجِدْ
رَسيسَ الهوَى مِن ذِكرِ مَيّة يَبرَحُ
وقال ابن مُقبِل يَذكر الرِّيح ولينَ هُبوبها :
كأنّ خُزامَى عالج طَرقَتْ بها
شَمالٌ رَسيسُ المَسِّ أو هو أطيب
قال أبو عمرو : أراد أنها لينة الهبوب رخاء .
أبو عمرو أيضاً : الرسيس : العاقلُ الفطِن .
وقال شمر : وقيل في قوله : ( أرُسُّه في نفسي ) ، أي : أُثَبِّتُه .
وقال أبو عُبَيدة : إنَّك لتَرُسّ أمراً ما يَلتئم ، أي : تثبت أمراً ما يلتئم .
وقال أبو مالك : رَسيسُ الهوى : أصلُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرّسّة : السّارية المُحْكَمة .
وقال الفراء : يقال : أخذته حُمّى برَسّ ، أي : ثبتت في عظامه . وقال في قوله : ( كنتُ أَرُسُّه في نفسي ) ، أي : أعاوِدُ ذكرَه وأردِّده ؛ ولم يرد ابتداء .
وقال أبو زيد : أتانا رَسٌّ من خَبَر ، ورَسِيسٌ من خَبَر : وهو الخَبر الذي لم يصحّ وهم يتراسُّون الخَبَرَ ويَتَرَهْمَسُونَه ، أي : يَتسارُّون به ، ومنه قولُ الحَجّاج :
أمِنْ أهلِ الرَّسّ والرَّهْمَسة أنت
انتهى والله أعلم .

##### Türkçe

باب **السين** والراء
**رس** ، **سر** ، **سرس** : (kullanılan)

**سر** : el-Münẓirî bana el-Ḥarrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi ki şöyle demiş: **السِّرّ**: **سَرَّ الزَّنْدَ يَسرّه سَرّاً**’ın mastarıdır: içi boş olduğunda, onun boşluğuna kendisiyle ateş çıkarmak için bir çubuk koyarsa; “**سُرَّ زَنْدَكَ**; çünkü o **أَسَرّ**’dır” denir.
Ebû Yûsuf dedi: Ebû ʿAmr bize nakletti: **قَنَاةٌ سَرّاء**: içi boş olduğunda. Dedi: **السِّرُّ**: nikâhtır; Allah Teâlâ’nın sözü: **( وَلَاكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا )** (el-Bakara: 235). Ruʾbe dedi:
فَعَفَّ عَنْ أَسْرَارِها بَعْدَ الفَسَق
Ve “falanca, kavminin **سِرِّ**’indedir” denir; yani: onların en faziletlilerindedir. Dedi: **سِرُّ الوادي**: onun içindeki en faziletli yerdir; o aynı zamanda **السَّرارةُ**’dır da. Ve **السرُّ**: gizlenen **الأسْرار**’dandır. Ebû ʿAmr bize nakletti: **السِّرُّ**: erkeğin zekeri; ve bize el-Afveh el-Evdî’den okuttu:
لما رأتْ سِرِّي تغيَّر وانثَنَى
من دُونِ نَهْمَةِ شَبرِها حين انثنى
Ebû’l-Heysem dedi: **السِّرّ**: zinadır; **الشرِّ**: cimadır. el-Ḥasan ve Ebû Miclaz, şu söz hakkında: **( وَلَاكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا (**) dediler ki: o zinadır. Mücâhid dedi: o, iddet içinde ona talip olmasıdır. el-Ferrâ, şu söz hakkında: **( لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا (**) dedi: yani, sizden biriniz kadına iddetinde nikâha rağbeti ve onu çokça (anmayı) kendisi için vasfetmesin.
el-Leys dedi: **السرُّ**: senin gizlediğin şeydir. **السَّريرةُ**: hayır veya şerden gizlinin ameli.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: “**أسررتُ الشيءَ**”: onu gizledim; “**وأسررتُه**”: onu açıkladım. Dedi: izhârdan, Allah Azze ve Celle’nin sözü: **( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ الْعَذَابَ )** (Yûnus: 54); yani: onu açığa vurdular. el-Ferezdak için şu beyit okundu:
فلمّا رأى الحجاجَ جرَّدَ سَيْفه
أَسَرَّ الحَرُورِيُّ الذي كان أَضْمَرَا
Şemmer dedi: Bu beyti el-Ferezdak’a ait bulmadım; ve Ebû ʿUbeyde’den başkası, **( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ )** (Yûnus: 54) hakkında “yani: onu açığa vurdular” demedi; bunu ondan başkasından işitmedim.
Ve el-Münẓirî bana Ebû Tâlib’den, o da babasından, o da el-Ferrâ’dan, şu söz hakkında haber verdi: **( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ الْعَذَابَ (**) yani: müşriklerin reisleri, kendilerini saptıran aşağı tabakalarından pişmanlığı gizlediler; ve onu **أسرُّوها**; yani: onu gizlediler; müfessirlerin sözü bunun üzerinedir. Ve Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: bir adama sordu: **( هل صُمْتَ من سرار هذا الشهرِ شيئاً ؟ )** dedi: hayır. Dedi: **( فإذا أفطرتَ من رمضانَ فصُمْ يومين )**.
Ebû ʿUbeyde dedi: el-Kisâî ve başkası dedi ki: **السِّرار**: ayın sonudur; hilâlin gizlendiği gece. Ebû ʿUbeyde dedi: bazen bir gece gizlenir, bazen iki gece gizlenir; ay tamam olursa. el-Kisâî şu beyti okudu:
نَحنُ صَبَحْنا عامراً في دارِها
جُزْءاً تعادَىَ طرَفَيْ نهارِها
عَشِيَة الهِلال أو سرارِها
Ebû ʿUbeyd dedi: onda başka bir lügat vardır: **سرَر الشَّهر**.
Ben dedim: **سرار** lügati iyi değildir.
Şemmer: el-Asmaʿî dedi: **سرار الروضة**: onun ortası ve en kerîmi. Ve **أرض سرَّاء**: yani iyi. el-Ferrâ dedi: **سرٌّ بيّنُ السرارة**: o, her şeyden hâlis olandır. Dedi: **وأسرَّةُ البنْتِ**: onun çizgileridir.
Ebû ʿUbeyd, el-Umevî’den: **السِّرارُ**: keme’nin üzerindeki kabuklar ve topraktır.
Ebû ʿUbeyd dedi: el-Kisâî’nin şöyle dediğini işittim: **قُطع سرَرُ الصَّبيِّ**; o tektir. İbn Şümeyl dedi: **الفِقْعُ**: **الكَمْءِ**’nin tatça en kötüsüdür, görünüşçe en çabuk olanıdır ve yerde **سرَراً** bakımından en kısasıdır. Dedi: **الكَمأة**’nin kökleri yoktur; fakat onun **أَسرار**’ı vardır. Dedi: **السَّرَرُ**: içinde bittiği topraktan bir tümsektir.
Ve Âişe’nin hadisinde: (Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) onun yanına girdi; yüzünün **أساريرُ**’i parlıyordu).
Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû ʿAmr dedi: **الأسارير**: alında, içindeki kırışıklık gibi olan çizgilerdir; onun teki **سرر** ve **سرٌّ**’dur; çoğulu **أَسرُّة**’dir. Ve her şeydeki çizgiler de böyledir. ʿAntere dedi:
بزُجاجةٍ صَفراءَ ذاتِ أَسرَّةٍ
قُرِنَتْ بأزهرَ في الشِّمال مُفَدَّمِ
Sonra **الأسارِير** çoğulun çoğuludur. el-Asmaʿî, **أسرَّة الكَفّ** hakkında da bunun benzerini söyledi. el-Aʿşâ dedi:
فانظرْ إلى كَفَ وأسرارها
هل أَنْتَ إنْ أَوْعَدْتَني ضائري
Yani: avuç içinin çizgileri.
İbnü’s-Sikkît dedi: “**قُطِع سَرَرُ الصَّبيِّ**” denir; “**قَطَعْتُ سُرَّته**” deme; ancak **السرة** kalan şeydir; **السرَر** ise, **سرَره** ve **سرُّه** kesilmiş olandır.
el-Leys dedi: **السرة**: çukurluktur. el-Leys dedi: **السرة**: karnın ortasında olandır. İbn Şümeyl dedi: “falanca **كريم السِّر**’dir”; yani: aslı kerîmdir. (Bu) **السرة**’de tutan bir hastalıktır; “**بعيرٌ أَسَرُّ**” ve “**ناقةٌ سراء بيِّنا السرر**” denir; hastalık ikisini de **سُرتهما**’da tutar; çöktüğünde yanlarını açar.
Ben dedim: Bu bir vehimdir; **السرَر**: deveye **كِرْكرَته**’de tutan bir ağrıdır, **سُرَّته**’de değil. Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû ʿAmr dedi: “**ناقة سراء**” ve “**بعيرٌ بيّنُ السرر**”: o, **الكِرْكرة**’de tutan bir ağrıdır. Dil ehlinden biri bana şu beyti okudu:
إنَّ جَنبِي عَنِ الفِراشِ لَنَابِي
كَتَجَافي الأسَرِّ فوق الظِّرَابِ
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **المسرَّة**: reyhanların uçlarıdır.
el-Leys dedi: bitkiden **السرور**: onun yüksek saplarının yarılarıdır. el-Aʿşâ dedi:
كَبْرِدِيّة الغِيلِ وَسْطَ الغَرِيفِ
قد خالَطَ الماءُ منها السرورا
Ve **السَّرِيرا** diye rivayet edilir; onunla, üzerinde yerleştiği bütün kökünü yahut nimetinin nihayetini kasteder. Şair dedi:
وفارَقَ منها عِيشةً غَيْدَقِيّةً
ولَمْ يَخْشَ يَوماً أنْ يزُولَ سرِيرُها
Dedi: **سَريرُ العَيش**: alçaklığı ve rahatlığı üzerinde sükûn bulduğu yerleşik hâlidir.
Ve “**سِرّ الوادي**: onun hayrıdır” denir; onun çoğulu, el-Aʿşâ’nın sözünde **سُرُور**’dur. Dedi: **وسرير الرأس**: onun yerleşik yeridir. Şu beyit okundu:
ضَرْباً يُزيلُ الهامَ عن سَريرِه
إزالةَ السُّنْبِل عن شَعِيرِه
Ve **السرير** bilinen şeydir; sayısı **أسِرة**’dir; hepsi **السُّرر**’dir. Nahivcilerin çoğu, **السُّرر** ve **السِّرارُ**’ı câiz gördü: “**ساررتُ الرجلَ سِراراً**”ın mastarıdır; ve “**امرأة سارَّة سَرَّة**”. Ve **السُّرِّيّة**’nin (cariyelerden) niçin **سُرِّيّة** diye adlandırıldığı hususunda ihtilaf ettiler. Bazıları dedi ki: **السِّرِّ**’e nisbet edildi; o da cimadır; ve hür kadın ile, cinsel ilişki için olan cariye arasını ayırmak için **السين** dammelendi. Böylece, hür kadına gizlice nikâhlanınca **سِرِّية** denir; efendisi onu kendine alan cariyeye **سُرِّيّة** denir.
Ve el-Münẓirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: **السُّرُّ**: **السُّرُورُ**’dur; cariye **سُريّة** diye adlandırıldı; çünkü o, erkeğin sevinç yeridir; bu iki sözün daha güzeli budur.
el-Leys dedi: **السُّرِّيّة**: “**تَسرَّرْتُ**” sözünden **فُعلِيّة**’dir. Dedi: “**تَسَرّيتُ**” diyen hata etmiştir.
Ben dedim: Hata değildir; fakat **تَسَرَّرْت**’te üç **راء** peş peşe gelince, onlardan biri **ياء**’ya çevrildi; “**قَصَّيْت أظْفاري**” dedikleri gibi; aslı **قَصَصْت**’tur. Ve **السَّرّاءُ**: nimettir. **الضَّرّاء**: şiddettir.
Ve “Zeyd’in gelişiyle **سُرِرتُ**; onunla karşılaşmak beni **سَرّني**” denir. Ve “**سَرَرْتُه أسُرُّه**”; yani: onu sevindirdim. Ebû ʿAmr dedi: “falanca **سُرْسُورُ مالٍ** ve **سُوبَانُ مالٍ**’dır”: ona iyi bakıyorsa.
Ebû Ḏuʾeyb’in sözü:
بِآيةِ ما وَقَفَتْ والرِّكا
بُ بَيْنَ الحَجُون وبَيْنَ السُّرَر
Denildi ki: o, hadiste gelen yerdir: altında yetmiş peygamberin **سُرَّ** edildiği bir ağaç; bu sebeple ona **سُرَراً** denir. Ve **السِرَرُ**: **السُّرّة**’den kesilip atılan şeydir. Ve onun sözü:
وأَغْفِ تحتَ الأَنجُمِ العَواتم
واهْبِطْ بها منك بِسِرِّ كاتمِ
Burada **السِّرّ**: vadinin en verimli yeridir; **كاتِم**: yani gizli. Onu orada görürsün; çiyini gizlemiştir ve kurumamıştır.
Ve “adam **سَرُّبَر**’dır” denir: kardeşlerini sevindirir ve onlara iyilik ederse. Ve **السَّرارَةُ**: faziletin künhüdür. İmruʾu’l-Kays dedi:
فَالَهَا مُقَلدُها ومُقْلَتها
ولَها عَلَيْه سَرارَةُ الفَضْلِ
İmruʾu’l-Kays bir kadını vasfetti; onu uzun boyunlu, sürmeli bir ceylana benzetti; sonra kadına, diğer güzelliklerinde onun üzerine fazileti verdi; **السَّرارة** ile faziletin künhünü ve hakikatini kastetti.
Ve her şeyin **سرارَةُ**’si: onun safıdır. Bunun aslı **سَرَارة الرَّوْضة**’dir; o, onun bitkilerinin en hayırlısıdır. Ve **سُرّة الرَّوضةُ** da böyledir. el-Ferrâ dedi: “onun üzerinde **سَرارةُ الفَضْل** vardır”; yani: faziletin ziyadesi. Bazıları dedi: “**استَسَرَّ الرجُل جاريَته**”: onu satın aldıysa. “**وتسرَّرها**” da onun gibidir: onu **سُرِّية** edindiyse.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **السَّرَّة**: reyhandan bir demettir. Ve “**سَرْسَرْت شَفْرَتِي**”: onu keskinleştirdiğinde. Ebû Hâtim dedi: “falanca benim **سُرْسُوري** ve **سُرْسُورتِي**’dir”; yani: sevgilim ve has adamım. Ve “onun **سُرّته**’sinde **سَرَرٌ** vardır”; yani: onu acıtan bir şişlik. Ve “falanca bu işin **سُرْسورُ**’udur”: onu biliyorsa. Ebû Zeyd’den rivayet edildi: “adam **أسَرّ**’dır”: içi boşsa.
el-Ferrâ dedi: “**سِرٌّ بين السَّرارة**”: o, her şeyden hâlis olandır.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: “**سَرَّ يَسَرُّ**”: **سُرَّتَه**’den şikâyet ettiğinde. “**وسَرّه يَسُرّه**”: onu **المَسَرّة** ile selamladığında; o da reyhanlardır.
İbn Büzurc: “Üç çocuk, bir **سِرَ** üzerinde ve bir **سِرِرٍ** üzerinde doğdu” denir; bu, onların **سُرر**’lerinin, onları bir dişinin karıştırmadığı şekilde parça parça kesilmesidir. Ve “kadın üçü **صِرَرٍ** içinde doğurdu” derler; **الصَّرّة**’nin çoğuludur; o da çığlıktır; ve şiddet denir.
Şemmer: el-Ferrâ dedi: **سِرارُ الشَّهْر**: ay yirmi dokuz ise son gecedir; onun **سِرارُه**’u yirmi sekizinci gecedir. Ay otuz ise onun **سِرارُه**’u yirmi dokuzuncu gecedir. Ve **السِّرّ**: Benî Temîm diyarında bir yerdir. Ve **سَرارَة العَيْشِ**: onun hayrı ve en faziletlisidir.

**سرس** : İbnü’s-Sikkît, Ebû ʿAmr’dan: **السَّرِيسُ**: elinde (bulundurduğunu) iyi koruyan, zeki, muhafızdır. Dedi: o aynı zamanda **العِنِّين**’dir de. Ebû ʿUbeyd okuttu; dedi ki:
أَفِي حَقِّي مُواسَاتي أَخاكُمْ
بمالِي ثم يَظلمني السَّرِيسُ
Dedi: o **العِنِّين**’dir. Dedi: “**وسَرِيَّ**”: **عُنَّ** ettiğinde. Ve “**وسَرِسَ**”: huyu kötü olduğunda. Ve “**وسَرِسَ**”: cahillikten sonra akıllanıp hazım olduğunda.

**رس** : Ebû ʿUbeyde dedi: el-Asmaʿî’nin şöyle dediğini işittim: insanın, onu tutup ortaya çıkmadan önce hummanın dokunuşunu ilk bulduğu şey; işte o **الرَّسُّ**’tur; **الرَّسيس** de. Ebû Zeyd dedi: “**رَسَسْتُ بينَهم أَرسّ رسّاً**”: aralarını düzelttiğinde.
Ve Seleme b. el-Ekvaʿ hadisi: müşrikler bizimle sulhu **رَاسُّونا** ettiler; nihayet bazımız bazımıza yürüdü de sulh yaptık; bu, Hudeybiye gazvesindeydi. **فراسونا**: yani, sulhta bize devam ettiler ve ben bunda başladım. Ve “**رَسَسْتُ بينهم**”: yani, aralarını düzelttim.
el-Ferrâ dedi: “hummâ onu **بِرَسِّ** tuttu”: kemiklerinde sabit kaldığında.
el-Kisâî dedi: “bana bir haberden **رَسٌّ** ulaştı ve bir haberden **ذَرْءٌ**”; o, ondan bir şeydir.
ez-Zeccâc, Allah Azze ve Celle’nin sözü hakkında: **( وَأَصْحَابَ الرَّسِّ )** (el-Furkân: 38) dedi: Ebû İshâk dedi: **الرَّسُّ**: kuyudur; rivayet olunur ki onlar, peygamberlerini yalanladılar ve onu bir kuyuya **رَسوه** ettiler; yani, onu oraya gizlice soktular.
Dedi: ve rivayet olunur ki **الرسّ** Yemâme’de bir köydür; ona **فَلْج** denir. Ve rivayet olunur: **الرسّ** Semûd’dan bir taifenin diyarlarıdır. Ve her kuyu **رَسّ**’tur. Ondan şairin sözü:
تَنابِلةٌ يَحْفرون الرِّساسَا
el-Leys dedi: şiir kafiyelerinde **الرّسُّ**: **ألف التأسيس**’ten sonra gelen harftir; kâfiyede **فاعل**’in **عين**’inin harekesi gibi; harekesi nasıl harekelenirse câiz olur; ve o, **الألف** için **رَسّ** olur. Dedi: **الرَّسيس**: yerinde sabit kalmış, yerini tutmuş şeydir. Şu beyit okundu:
رَسِيسَ الهوَى مِن طُول ما يَتذَكَّرُ
Dedi: **الرَّسّ**: çölde bilinen iki sudur. Ve **الرَّسْرَسة** tıpkı **النَّضْنَضَة** gibidir: devenin, kalkmak için dizlerini yere sabitlemesidir.
Ve “**رَسَسْتُ** ve **رَصَصْتُ**”: yani, sabitledim.
en-Nehaʿî’den rivayet olunur ki dedi: “Ben hadisi işitirim de hizmetçiye onu anlatırım; onunla onu içimde **أَرُسُّه** ederim.”
Ebû ʿUbeyde dedi: el-Asmaʿî dedi: **الرَّسّ**: şeyin başlangıcıdır; ondan **رَسُّ الحُمَّى** ve onun **رَسِيسُها**; bu, başladığı zamandır. Böylece onun “**أرُسُّه في نفسي**” sözünden muradı: hadisi anmayı ve onu içimde ders etmeyi başlatırım; ve hizmetçime onu anlatırım; bununla hadisi hatırlamaya çalışırım. Zû’r-Rumme dedi:
إذا غَيّر النأْيُ المُحِبِّين لَم أَجِدْ
رَسيسَ الهوَى مِن ذِكرِ مَيّة يَبرَحُ
İbn Mukbil, rüzgârı ve esişinin yumuşaklığını zikrederek dedi:
كأنّ خُزامَى عالج طَرقَتْ بها
شَمالٌ رَسيسُ المَسِّ أو هو أطيب
Ebû ʿAmr dedi: onunla, onun yumuşak esişli, gevşek olduğunu kastetti.
Ebû ʿAmr ayrıca: **الرسيس**: akıllı, zeki kimsedir.
Şemmer dedi: “**( أرُسُّه في نفسي )**” hakkında “yani: onu sabitlerim” denildi.
Ebû ʿUbeyde dedi: “Sen, birleşmeyen bir işi mutlaka **تَرُسّ** edersin”; yani, birleşmeyen bir işi sabitlersin.
Ebû Mâlik dedi: **رَسيسُ الهوى**: onun aslıdır.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الرّسّة**: sağlamlaştırılmış direktir.
el-Ferrâ dedi: “hummâ onu **برَسّ** tuttu”; yani, kemiklerinde sabit kaldı. Ve “**( كنتُ أَرُسُّه في نفسي )**” hakkında dedi: yani, onun zikrini tekrar ederim ve onu tekrarlayıp dururum; başlangıcı kastetmedi.
Ebû Zeyd dedi: “bize bir haberden **رَسٌّ** geldi ve bir haberden **رَسِيسٌ**”: o, sahih olmayan haberdir; ve onlar haberi **يتراسُّون** ve onu **يَتَرَهْمَسُونَه** ederler; yani, onu birbirlerine gizlice söylerler. Ondan Haccâc’ın sözü:
أمِنْ أهلِ الرَّسّ والرَّهْمَسة أنت
Bitti; Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء وما معها في الثنائي والمطابق)
  (رز)  الراء والزاء أصلان: أحدهما جنسٌ من الاضطراب، والآخَر إثباتُ شيءٍ. فالأوّل الإرْزِيزُ، وهي الرِّعْدة. قال الشاعر:
قَطعْتُ على غَطْشٍ وَبَغْشٍ وصُحَبَتِي *** سُعارٌ وإرزيزٌ وَوجْرٌ وَأَفْكَلُ([1])  ويقال الإرْزيز البَرْد، وهو قياسُ ما ذكرناه. والرِّزُّ: صَوتٌ. وفي الحديث: "مَن وَجَدَ في جوفه رِزّاًّ فلينصَرِفْ وليتوضّأْ".
  وأمّا الآخَر فيقال رَزَّ* الجرادُ، إذا غرزَ بذنَبه في الأرض ليَبِيض. ومن الباب الإرزِيزُ، وهو الطّعْن؛ وقياسه ذاك. والرَّزُّ: الطَّعن أيضاً. يقال رزَّهُ، أي طَعنَه. ورزَزْتُ السَهْمَ في الحائط والقرطاس، إذا ثبَّتَّه فيه. ومن القياس ارتَزَّ البخِيل عند المسألة، إذا بقي [وبخل([2])]؛ وذلك أنّه يقلُّ اهتزازُه. والكلمات كلُّها من القياس الذي ذكرناه.
  (رس)  الراء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على ثباتٍ. يقال رَسَّ الشَّيءُ: ثبَتَ. والرَّسيس: الثابت. ومن الباب رَسْرَسَ البعيرُ، إذا نضنَضَ برُكبته في الأرض يريد أنْ ينهض. ومن الباب فلانٌ يرُسُّ الحديثَ في نَفْسه. وسمِعتُ رَسّاً من خَبَر، وهو ابتداؤه؛ لأنّه يثبت في الأسْماع([3]). ويقال رُسَّ الميّت: قُبِر. فهذا معظم الباب. والرَّسُّ: وادٍ معروفٌ في شعر زهير:
  * فهُنَّ ووادِي الرَّسِّ كاليدِ في الفَمِ([4]) *
  والرُّسيس: وَادٍ معروف. قال زُهير:
لَمِنْ طَلَلٌ كالوحْيِ عافٍ منازلُه *** عَفَا الرَّسُّ منه فالرُّسَيسُ فعاقِلُهْ([5])  فأمّا الرَّسُّ فيقال إنّه من الإضداد، وهو الإصلاح بين الناس والإِفْسَادُ بينهم. وأيُّ ذلك [كان] فإنّه إثباتُ عداوةٍ أو مودّة، وهو قياس الباب.
  (رش)  الراء والشين أصلٌ واحد يدلُّ على تفريق الشيء ذي النْدَى. وقد يستعار في غير الندى، فتقول: رششت الماءَ والدّمْع والدّمَ. وطَعْنَةٌ مُرِشَّةٌ. ورَشاشُها: دمُها. قال:
فطعَنْتُ في حَمَّائِهِ بِمُرِشَّةٍ *** تنفِي التُّرَابَ من الطَّريق المَهْيَعِ  ويقال شِواءٌ رَشراشٌ: ينْصَبُّ ماؤُه. ويقال رَشَّت السّماءُ وأرَشَّت. ويقال أرشَّ فلانٌ فرسَه إرشاشاً، أي عرَّقه بالرَّكْض، وهو في شعر أبي دُوَاد([6]).
  ومن الباب عظمٌ رَشْرَشٌ، أي رخْو.
  (رص)  الراء والصاد أصلٌ واحد يدلُّ على انضمامِ الشَّيء إلى الشيء بقوَّةٍ وتداخُل. تقول: رصَصْتُ البُنيانَ بعضَه إلَى بَعْضٍ. قال الله تعالى: ﴿كَأنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ﴾ [الصف 4]. وهذا كأنّه مشتقٌّ من الرَّصاصِ، والرَّصاص أصل الباب. ويقال تراصَّ القومُ في الصّفّ. وحُكي عن الخليل: الرَّصراص: الحجارةُ تكون مرصوصةً حول عَين الماء. ومن الباب التَّرصِيص: أن تنتقب المرأةُ فلا يُرَى إلاَّ عَيناها. وهو التَّوصِيص أيضاً. ويقولون: الرَّصراصة: الأرض الصُّلبة. والبابُ كلُّه منقاسٌ مطَّرد.
  (رض)  الراء والضاد أصلٌ واحد يدلُّ على دَقِّ شَيءٍ. يقال رضَضْتُ الشّيءَ أرُضُّه رضّاً. والرَّضْرَاضُ: حِِجارةٌ تُرَضْرَض على وجه الأرض. والمرأة الرَّضْرَاضةُ: الكثيرة اللَّحْم، كأنَّها رَضَّتِ اللّحمَ رَضّاً؛ وكذلك الرّجُل الرَّضراض. قال الشاعر([7]):
فعرَفْنا هِزَّةً تأخُذُهُ *** فقَرَنَّاهُ برَضْراضٍ رِفَلّ  والرَّضُّ: التَّمر الذي يُدَقُّ وينقع في المَخْض. وهذا معظمُ الباب. ومن الذي يقرب من الباب الإرضاض: شِدَّة العَدْو. وقيل ذلك لأنه يَرُضّ ما تحت قدَمِه. ويقال إبلٌ رَضارِضُ: راتعَة، كأنّها ترُضّ العُشْب رضّاً. وأمَّأ المُرِضَّةُ وهي الرَّثيئة الخاثرة، فقريبٌ قياسُها ممّا ذكرناه، كأنَّ زُبْدَها قد رُضَّ فيها رضّاً. [قال]:
إذا شَرِب المُرِضَّةَ قال أَوْكِي *** على ما في سِقائِكِ قد رَوِينا([8])  (رط)  الراء والطاء ليس هو بأصلٍ عندنا. يقولون: الرَّطيط: الجَلَبة والصِّياح. وأَرَطَّ، إذا جَلَّب([9]). ويقال الرَّطيط: الأحمق. ويقال الإرْطاط: اللُّزوم([10]). وفي كلِّ ذلك نَظرٌ.
  (رع)  الراء والعين أصلٌ مطّرِدٌ يدلُّ على حركةٍ واضطراب. يقال تَرَعْرَعَ الصَّبِيُّ: تحرّك. وهذا شابٌّ([11]) رَُعْرَُعٌ ورَعْراع، والجمع رَعارعُ. قال:
  * ألاَ إنّ أخْدانَ الشَّبابِ الرّعارِعُ([12]) *
  وقصبٌ رعرعٌ: طويلٌ. وإذا* كان كذا فهو مضطربٌ. ومن الباب  الرَّعَاع، وهم سِفْلة النّاس. ويقولون: الرَّعْرَعة: تَرَقْرُقُ الماءِ على وجْه الأرض. فإن كان صحيحاً فهو القياس.
  (رغ)  الراء والغين أصلٌ يدلُّ على رَفاهة ورفاغَةٍ ونَعْمة. قال ابن الأعرابيِّ: الرِّغْرغة من رَفاغة العَيش. وأصلُ ذلك الرَّغْرَغة، وهو أنْ تَرِدَ الإبلُ على الماء في اليوم مراراً. ومن الباب الرَّغيغة: طعامٌ يُتَّخَذُ للنُّفَساء. يقال هو لبَنٌ يُغْلَى ويُذَرُّ عليه دقيق.
  (رف)  الراء والفاء أصلان: أحدهما المَصُّ وما أشبهه، والثاني الحركة والرِّيق.
  فالأوّل الرَّفّ وهو المَصّ. يقال رفّ يرُفّ: إذا تَرَشَّف. وفي حديث أبي هريرة: "إنِّي لأَرُفُّ شَفَتَيْهَا".
  وأمّا الثاني فقولُهم: رفَّ الشّيءُ يَرِفُّ، إذا بَرَق.
  وأمَّا ما كان من جهة الاضطراب فالرّفرَفَة، وهي تحريك الطّائرِ جناحَيه. ويقال إنّ الرَّفْرافَ: الظَّليمُ يرفرِف بجناحَيه ثم يعدو.
  ومن الباب الرَّفيف: رفيف الشجرة، إذا تندَّتْ. ومنه الرَّفْرَف([13]) وهو كِسْر الخباءِ ونحوِه. وسمِّي بذلك لما ذكرناه؛ لأنه يتحرَّك عند هُبوب الرِّيح. ويقال ثوبٌ رفيفٌ بيِّنُ الرَّفَف، وذلك رقّته واضطرابُه. فأمّا قوله تعالى في الرّفْرَف([14])، فيقال هي الرِّياض، ويقال هي البُسُط، ويقال الرَّفرف ثِيابٌ خُضْر.
  ومما شذَّ عن مُعظَم الباب الرَّفّ. قال اللِّحيانيّ: هوالقطيع من البقر، ويقال هو الشّاء الكثير. وأما قولهم "يحُفّ ويرُفّ" فقال قوم: هو إتباعٌ، وقال آخرون: يرُفّ: يُطعِم.
  (رق)  الراء والقاف أصلان: أحدهما صفةٌ تكون مخالفةً للجفاء، والثاني اضطرابُ شيءٍ مائع.
  فالأوّل الرّقّة؛ يقال رقّ يرِقّ رِقَّة فهو رقيق. ومنه الرَّقَاقُ، وهي الأرض الليِّنة. وهي أيضاً الرَّق والرِّق. والرَّقَق: ضعفٌ في العِظام. قال:
  * لم تلق في عظمها وَهْناً ولا رَقَقا([15]) *
  قال الفرّاء: في ماله رَقَق، أي قِلَّة. والرِّقَّة: الموضع ينضُب عنه الماء. والرِّقّ: الذي يُكتب فيه، معروف. والرُّقاق: الخبز الرقيق.
  والأصل الثاني: قولهم ترقْرَقَ الشَّيءُ، إذا لَمَعَ. وترقرق الدمعُ: دار في الحمْلاق. وترقرق السَّراب، وترقرقت الشَّمس، إذا رأيتَها كأنها تدور. والرَّقْراقة: المرأة التي كأنَّ الماء يجري في وجهها. ومنه رقرقْتُ الثَّوبَ بالطيب، ورَقْرقت الثَّريدة بالدَّسَم. قال الأعشى:
وتبرُدُ بَرْدَ رِداءِ العَرُو *** س بالصَّيف رَقْرَقَت فيه العبيرَا([16])  ومما شذَّ عن البابين [الرَّقّ]: ذكَر السَّلاحف، إن كان صحيحاً.
  (رك)  الراء والكاف أصلان: أحدهما وهو معظم البابِ رِقّةُ الشّيء وضعفُه، والثاني تراكُمُ بعضِ الشَّيء على بعض.
  فالأوَّل الرَِّكُّ، وهو المطر الضعيف. يقال أرَكَّتِ السّماءُ إركاكاً، إذا أتَتْ بِرَِكٍّ. وقد أركّت الأرض([17]). ورَكَّ الشَّيءُ، إذا رَقّ. ومن ذلك قول النَّاس: "اقطَعْها مِن حيث ركَّت" بالكاف. فحدّثَني القطّانُ عن المفسِّر عن القتيبي قال تقول العرب: "اقطَعْهُ من حيث رَكّ" أي من حيث ضعُف، والعامة تقول: من حيث رقّ. فأمّا الحديث: "أنَّ النبي صلى الله عليه وآله وسلم لَعَنَ الرُّكاكَة"، فيقال إنّه من الرِّجال الذي لا يغَار. قال: وهو من الرَّكاكة، وهو الضَّعْف. وقد قلناه. والرَّكيك: الضَّعيف الرأْي.
  والأصل الثاني قولهم: رَكّ الشَّيءَ بعضَه على بعضٍ، إذا طَرَحَه، يرُكُّه ركّاً. قال:
  * فنَجِّنا مِنْ حَبْس حاجاتٍ ورَكّْ([18]) *
ومن الباب قولهم: رَكَكْتُ الشَّيءَ في عُنقه، ألزَمْتُه إيّاه. وسَكرانُ مُرْتكٌّ أي مختلِطٌ لا يُبين كلامه. وسقاءٌ مرْكُوكٌ، إذا عُولِج([19]) بالرُّبِّ وأُصلِحَ به. ومن الباب الرّكْراكة من النِّساء: العظيمة العجُز والفَخِذين. ومنه شَحْمَةُ الرُّكَّى. قال أهلُ اللغة: هي الشَّحْمة تركَب اللَّحم، وهي التي لا تُعَنِّي، إنّما تذُوب. يقال* "وقَعَ على شَحْمة الرُّكَّى"، إذا وقع على ما لا يعنِّيه.
  (رم)  الراء والميم أربعة أصول، أصلان متضادّان: أحدهما [لَمُّ] الشّيء وإصْلاحه([20])، والآخر بَلاؤُه. وأصلان متضادّان: أحدهما السكوت، والآخر خِلافُه.
  فأمّا الأوّل من الأصلين الأوَّلَين، فالرَّمُّ: إصلاح الشّيء. تقول: رمَمْتُه أرُمُّه. ومن الباب: أرَمَّ البعيرُ وغيرُه، إذا سَمِنَ، يُرِمُّ إرماماً. وهو قوله:
هَجَاهُنَّ لما أنْ أرَمَّتْ عِظامُه *** ولو عاشَ في الأعرابِ ماتَ هُزالا([21])  وكان أبو زيد يقول: المُرِمُّ: النَّاقة التي بها شيءٌ من نِقْيٍ، وهو الرِّم. ومن الباب الرِّمُّ، وهو الثَّرى؛ وذلك أنّ بعضَه ينضمُّ إلى بعض، يقولون: "له الطّمُّ والرِّمّ". فالطِّمُّ البحر، والرِّمُّ: الثَّرى.
  والأصل الآخر من الأصلين الأوّلَين قولُهم: رمَّ الشَّيءُ، إذا بَلِيَ. والرَّميم: العِظام الباليَة. قال الله تعالى: ﴿قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ﴾ [يس 78]. وكذا الرِّمَّة. ونَهَى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن الاستنجاء بالرَّوث والرِّمّة.
  والرُّمّة: الحَبْلُ البالِي. قال ذو الرُّمّة:
  * أشْعَثَ باقِي رُمَّةِ التَّقلِيدِ([22]) *
  ومن ذلك قولهم: ادفَعْهُ إليه برُمّته. ويقال أصلُه أنَّ رجلاً باعَ آخرَ بعيراً بحبلٍ في عنُقه، فقيل لـه: ادفَعْه إليه برُمّته. وكثُر ذلك في الكلام فقيل لكلِّ من دفع إلى آخَرَ شيئاً بكمَالِه: دفَعَه إليه برُمّته، أي كُلّه. قالوا: وهذا المعنى أراد الأعشى بقوله للخَمَّار:
فقلتُ لـه هَذِهِ هَاتِهَا *** بِأَدْماءَ في حَبْل مُقْتادِها([23])  يقول: بعْني هذه الخمرَ بناقةٍ برُمَّتها. ومن الباب قولهم: الشاةُ ترُمُّ الحشيش من الأرضِ بِمَرَمّتها. وفي الحديث ذكر البقر "أنّها ترُمُّ من كلِّ شَجَر".
  وأمّا الأصلان الآخَرانِ فالأول منهما من الإرمام، وهو السُّكوت، يقال: أرَمَّ إِرماماً. والآخَر قولهم: ما تَرَمْرَمَ، أي ما حَرَّك فاه بالكلام. وهو قولُ أوسٍ:
ومُستعجبٍ مِمَّا يَرَى من أَناتِنا *** ولو زَبَنَتْهُ الحربُ لم يَتَرَمْرَمِ([24])  فأمَّا قولُهم: "ما عَنْ ذلك الأمرِ حُمٌّ ولا رُمٌّ" فإنَّ معناه: ليس يحول دونَه شيءٌ وليس الرُّمُّ أصلاً في هذا، لأنه كالإتباع. ويقولون-إن كان صحيحاً- نعجة رَمَّاءُ، أي بيضاء؛ وهو شاذٌّ عن الأصول التي ذكرناها.
  (رن)  الراء والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على صوتٍ. فالإرنان: الصوت والرَّنَّة والرَّنِين: صَيحةُ ذِي الحُزْن. ويقال أرنَّت القَوسُ عند إنباض الرَّامي عنها. قال:
  * تُرِنُّ إرناناً إذا ما أَنْضَبَا([25]) *
  أي أَنْبَضَ. والمِرْنانُ: القوس؛ لأنَّ لها رَنيناً. ويقال إنَّ الرَّنَنَ دويْبّةٌ تكون في الماء تصيح أيّامَ الصيف. قال:
  * ولا اليَمَامُ ولم يَصْدَح له الرَّنَنُ([26]) *
  فهذا مُعظم الباب، وهو قياسٌ مطّرد. وحُكِيت كلمةٌ ما أدري ما هي، وهي شاذّةٌ إن صحَّت، ولم أسمَعْها سماعاً. قالوا: كان يقال لجمادى الأولى رُنَّى، بوزن حُبلى. وهذا مما لا ينبغي أن يعوَّل عليه.
  (ره)  الراء والهاء إن كان صحيحاً في الكلام فهو يدلُّ على بصيص. يقال ترَهْرَه الشّيءُ، إذا وَبَصَ. فأمّا الحديثُ: "أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لمّا شُقَّ عن قَلْبه جِيء بطَسْتٍ رَهْرَهَةٍ"، فحدّثَنا القطان عن المفسّر عن القُتَيـبيّ عن أبي حاتم قال: سألتُ الأصمعيَّ عنه فلم يعرفْه. قال: ولستُ أعرفُه أنا أيضاً، وقد التمستُ له مَخرجاً فلم أجِدْه إِلاّ من موضعٍ واحد، وهو أن تكونَ الهاء فيه مبدلةً من الحاء، كأنه أراد: جِيءَ بطَسْتٍ رَحْرحةٍ، وهي الواسعة. يقال إناءٌ رَحْرَحٌ ورَحْرَاحٌ. قال:
  * إلى إزاءٍ كالمِجَنِّ الرَّحْرَحِ *
  والذي عندي في ذلك أنّ الحديثَ إنْ صحَّ فهو من الكلمة الأولى، وذلك أنَّ لِلطَّسْت بصيصاً.
  ومما شذَّ عن الباب الرَّهْرهتان([27]): عَظْمانِ شاخصانِ في بواطن الكَعْبَيْن: يقبل أحدُهُما على الآخر.
 (رأ)  الراء والهمزة أصلٌ يدلُّ على اضطراب*، يقال رأْرَأَت العينُ: إذا تحرَّكتْ من ضَعْفها. ورأْرأَت المرأةُ بعينها، إِذا بَرَّقَت. ورأْرأَ السّرابُ: جاء وذَهَب ولمح. وقالوا: رأْرَأْتُ بالغَنَم، إذا دَعَوْتَها. فأمّا الرّاءة فشجرَة، والجمع راءٌ.
  (رب)  الراء والباء يدلُّ على أُصولٍ. فالأول إصلاح الشيءِ والقيامُ عليه([28]). فالرّبُّ: المالكُ، والخالقُ، والصَّاحب. والرّبُّ: المُصْلِح للشّيء. يقال رَبَّ فلانٌ ضَيعتَه، إذا قام على إصلاحها. وهذا سقاء مربُوبٌ بالرُّبِّ. والرُّبّ للعِنَب وغيرِه؛ لأنّه يُرَبُّ به الشيء. وفَرَسٌ مربوب. قال سلامة([29]):
ليسَ بأسْفَى ولا أقْنَى ولا سَغِلٍ *** يُسْقى دَواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ  والرّبُّ: المُصْلِح للشّيء. والله جلّ ثناؤُه الرَّبٌّ؛ لأنه مصلحُ أحوالِ خَلْقه. والرِّبِّيُّ: العارف بالرَّبّ. وربَبْتُ الصَّبيَّ أرُبُّه، وربَّبْتُه أربِّبُه. والرَّبيبة الحاضِنة. ورَبيبُ الرَّجُل: ابنُ امرأَتِه. والرَّابُّ: الذي يقوم على أمر الرَّبيب. وفي الحديث: "يكرهُ أنْ يتزوَّج الرّجلُ امرأةَ رابِّهِ".
  والأصل الآخرُ لُزوم الشيءِ والإقامةُ عليه، وهو مناسبٌ للأصل الأوّل. يقال أربَّت السّحابةُ بهذه البلدةِ، إذا دامَتْ. وأرْضٌ مَرَبٌّ: لا يزال بها مَطَرٌ؛ ولذلك سُمِّي السَّحاب رَباباً. ويقال الرَّباب السحاب المتعلِّق دون السَّحاب. يكون أبيضَ ويكون أسود، الواحدة رَبابةٌ.
  ومن الباب الشّاةُ الرُّبَّى: التي تُحتَبسَ في البيت لِلَّبَنِ، فقد أربَّتْ، إذا لازمت البيتَ. ويقال هي التي وَضَعَتْ حديثاً. فإن كان كذا فهي التي تربِّي ولدها. وهو من الباب الأوّل. ويقال الإرباب: الدّنُوّ من الشَّيء. ويقال أربَّت الناقة، إذا لزِمت الفحلَ وأحبّتْه، وهي مُرِبٌّ.
  والأصل الثالث: ضمُّ الشيء للشَّيء، وهو أيضاً مناسبٌ لما قبله، ومتى أُنْعِمَ النَّظرُ كان الباب كلُّه قياساً واحداً. يقال للخِرْقة التي يُجعل فيها القِدَاحُ رِبابَةٌ. قال الهذليّ([30]):
وكأنّهُنَّ رِبَابةٌ وكأنه *** يَسَرٌ يُفِيضُ على القِداح ويَصْدَعُ  ومن هذا الباب الرِّبابة([31])، وهو العَهْد. يقال: للمعاهَدِين أَرِبَّةٌ. قال:
كانت أرِبَّتَهُم بَهْزٌ وغَرَّهُمُ *** عَقْدُ الجِوارِ وكانوا معشراً غُدُرَا([32])  وسُمِّي العهدُ رِبابةً لأنَّه يَجْمَعُ ويؤلِّف. فأمَّا قولُ علقمة:
وكنتَُ أمرأً أفْضَتْ إليكَ رِبابَتِي *** وقَبْلَكَ رَبَّتْنِي فضِعتُ رُبُوبُ([33])  فإنَّ الرِّبابة، العهد الذي ذكرناه. وأمَّا الرُّبُوب فجمع رَبّ، وهو الباب الأول.
  وحدَّثنا أبو الحسن عليّ بن إبراهيم([34]) عن عليِّ بن عبد العزيز، عن أبي عبيد قال: الرِّباب: العُشور. قال أبو ذُؤيب:
تَوَصَّلُ بالرُّكْبانِ حِيناً وتُؤْلفُ الـ  *** ـجِوارَ وتُغْشِيها الأمانَ رِبابُها([35])  وممكنٌ أن يكون هذا إنّما سُمِّي رِباباً لأنّه إذا أُخِذ فهو يصير كالعَهْد.
  ومما يشذّ عن هذه الأصول: الرّبْرَب: القطيع من بقر الوحْش. وقد يجوز أن يضمَّ إلى الباب الثالث فيقال إنَّما سُمِّي ربرباً لتجمُّعه، كما قلنا في اشتقاق الرِّبابة.
  ومن الباب الثالث الرَّبَب، وهو الماء الكثير، سمِّي بذلك لاجتماعه. قال:
  * والبُرَّة السَّمْرَاء والماء الرَّبَبْ *
  فأمّا رُبَّ فكلمة تستعمَل في الكلام لتقليل الشّيء، تقول: رُبَّ رجلٍ جاءني. ولا يُعْرف لها اشتقاق.
  (رت)  الراء والتاء ليس أصلاً، لكنَّهم يقولون: الرُّتَّة: العَجَلة في الكلام. ويقال هي الحُكْلَة فيه. ويقولون: الرُّتُوت: الخنازير. وقال ابنُ الأعرابيّ: الرَّتُّ: الرئيس؛ والجمع رُتوتٌ. وكل هذا فممَّا ينبغي أن يُنظَر فيه.
  (رث)  الراء والثاء أصلٌ واحد يدلُّ على إخلاقٍ وسقوط. فالرَّثُّ: الخَلَق البالي. يقال حَبْلٌ([36]) رثٌّ، وثوبٌ رثٌّ، ورجلٌ رثّ الهَيئة. وقد رَثّ يَرِثُّ رَثاثَةً ورُثوثةً. والرِّثَّة: أسقاط البيت* من الخُلْقانِ، والجمع رِثَثٌ. وأمَّا قولهم ارتُثَّ في المعركة، فهو من هذا، وذلك أنَّ الجريح يسقُط كما تسقط الرِّثَّة ثم يُحمَل وهو رثِيثٌ.
  ومن الباب [الرِّثَّةُ([37])]، وهم الضعفاء من الناس. ويقال الرِّثَّة: المرأةُ الحمقاء. فإِن صحّ ذلك فهو من الباب.
  (رج)  الراء والجيم أصلٌ يدلُّ على الاضطراب، وهو مطَّردٌ منْقاس ويقال كتيبةٌ رَجْراجة: تَمَخَّضُ لا تكاد تسير. وجاريةٌ رَجراجة: يَتَرجْرج كَفَلُها. والرِّجرِجَة: بقيّة الماء في الحوض. ويقال للضُّعَفاء من الرجال الرَّجَاج([38]).
قال:
أقبَلْنَ من نِيرٍ ومن سُواجِ([39]) ***
بالقوم قد ملُّوا من الإدْلاجِ
فَهُمْ رَجَاجٌ وعَلَى رَجَاجِ([40])  والرَّجُّ: تحريك الشيء؛ تقول: رجَجْتُ الحائطَ رَجّاً، وارْتَجَّ البحر. والرّجْرَج نعتٌ للشيءِ الذي يترجْرَج. قال:
  * وكَسَتْ المِرْطَ قَطاةً رَجْرَجا([41])*
  وارتجَّ الكلامُ: التَبَسَ؛ وإنما قيل له ذلك لأنّه إذا تَعَكَّرَ كان كالبحر المرتَجّ. والرِّجرِجَة([42]): الثَّرِيدة الليِّنة. ويقال: الرَّجَاجة النّعجة المهزولة؛ فإنْ كان صحيحاً فالمهزول مضطربٌ. وناقةٌ رَجَّاءُ: عظيمة السَّنام؛ وذلك أنّه إذا عظُمَ ارتجَّ واضطرب. فأمّا قولُه:
  * ورِجْرِجٌ بَيْنَ لَحْيَيْهَا خَنَاطِيلُ([43]) *
  فيقال هو اللُّعاب([44]).
  (رح)  الراء والحاء أصلٌ يدلُّ على السّعَة والانبساط. فالرَّحَحُ: انبساطُ الحافرِ وصَدْرِ القَدَم. ويقال للوَعل المنبسط الأظلاف أرحُّ. قال:
ولو أنَّ عِزَّ النّاسِ في رأسِ صَخرةٍ *** مُلَمْلَمَةٍ تُعيِي الأرَحّ المخدَّما([45])  ويقال تَرحْرَحَت الفرسُ: فَحَّجَتْ قوائمَها لتبُول. ويقال هم في عيشٍ رَحْرَاحٍ، أي واسع. ورَحْرَحَانُ: مكانٌ.
  (رخ)  الراء والخاء قليلٌ، إلاّ أنّه يدلُّ على لِينٍ. يقال إنّ الرَّخَاخَ لِينُ العَيْش. وأرضٌ رَخَّاءُ: رِخوة. ويقال-وهو ممّا يُنظَر فيه- إنّ الرَّخَّ مَزْجُ الشَّرابِ([46]).
  (رد)  الراء والدال أصلٌ واحدٌ مطّردٌ منقاس، وهو رَجْع الشَّيء. تقول: ردَدْتُ الشَّيءَ أرُدُّه ردّاً. وسمِّي المرتدُّ لأنّه ردّ نفسَه إلى كُفْره. والرِّدُّ: عِماد الشَّيء الذي يردُّه، أي يَرْجِعُه عن السُّقوط والضَّعْف. والمردودة: المرأة المطلَّقة. ومنه الحديث: أنَّه قال لسُراقةَ بنِ مالكٍ([47]): "ألاَ أدُلك على أفضَل الصّدَقة، ابنَتُكَ مردُودةً عليك، ليس لها كاسبٌ غيرُكَ". ويقال شاة مُرِدٌّ وناقةٌ مُرِدّةٌ، وذلك إذا أضْرَعَتْ، كأنَّها لم تكن ذاتَ لبن فرُدَّ عليها، أو رَدَّت هي لبنَها. قال:
  * تَمْشِي من الرِّدَّةِ مَشْيَ الحُفَّلِ([48]) *
  ويقال هذا أمرٌ لا رادَّةَ له، أي لا مرجُوع له ولا فائدةَ فيه. والرَّدَّة: تقاعُسٌ في الذَّقَن، كأنه رُدّ إلى ما وراءه. والرَّدَّة: قبحٌ في الوجه مع شيءٍ من جَمال، يقال في وجهها رَدّةٌ، أي إنَّ ثَمَّ ما يرُدُّ الطَّرْف، أي يَرْجِعُه عنها. والمتَرَدِّد: الإنسان المجتمع الخَلْق، كأنَّ بعضَه رُدَّ على بعض. ويقال-وفيه نظر- إن المردُودة المُوسَى، وذلك أنّها تُرَدُّ في نِصَابِها. ويقال نهرٌ مُرِدٌّ: كثير الماء. وهذا مشتقٌّ من رِدَّة الشَّاةِ والنّاقة. ومن الباب رجُلٌ مُرِدٌّ، إذا طالت عُزْبَتُه؛ وهو من الذي ذكرناه من رِدّة الشَّاة، كأنَّ ماءَه قد اجتمع في فَِقْرته، كما قال:
رأت غلاماً قد صَرَى في فَِقْرَتِه *** ماءَ الشَّبابِ عُنْفُوَانُ شِرَّتِهْ([49])  (رذ)  الراء والذال كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على مطرٍ ضعيف. فالرَّذَاذ: المطر الضعيف. يقال يومٌ مُرِذٌّ، أي ذو رَذَاذٍ. ويقال أرضٌ مُرَذٌّ عليها. قال الأصمعيّ: لا يقال مُرَذٌّ ولا مَرذُوذة، ولكن يقال مُرَذٌّ عليها. وكان الكسائيُّ يقول: هي أرض مُرَذَّةٌ والله أعلم.
--------------------------------------------------------
([1]) البيت للشنفرى الأزدي من قصيدته المعروفة بلامية العرب. انظرها ص60 طبع الجوائب 1300.
([2]) التكملة من المجمل واللسان.
([3]) في الأصل: "الاستماع".
([4]) تطابق رواية التبريزي في المعلقات. ويروى: "فهن لوادي الرس كاليد للفم". وصدره:
* بكرن بكورا واستحرن بسحرة *
([5]) ديوان زهير 126 والمجمل واللسان (رسس).
([6]) هو قوله: طواه القنيص وتعداؤه *** وإرشاش عطفيه حتى شسب([7])هو النابغة الجعدي، كما في اللسان (رضض).
([8]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (رضض).([9]) في الأصل: "وأرطاني جلب".
([10]) في المجمل: "اللزوم للمكان".
([11]) في الأصل: "ثبات"، صوابه من المجمل واللسان.
([12]) للبيد في ديوانه 25 طبع 1880. وفي اللسان: "وقيل هو للبعيث". وصدره:
* تبكي على إثر الشباب الذي مضى *
([13]) في الأصل: "الرفراف"، صوابه في المجمل واللسان.
([14]) قوله تعالى في سورة الرحمن: ﴿متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان﴾ [الرحمن 76].
([15]) صدره كما في اللسان (رقق): * خطارة بعد غب الجهد ناجية *
([16]) ديوان الأعشى 69 واللسان (رقق).
([17]) يقال بالبناء للفاعل وللمفعول، في الفعل والوصف منه.
([18]) الشطر لرؤبة في ديوانه 118 واللسان (ركك).
([19]) في الأصل: "عولى"، صوابه من المجمل واللسان.
([20]) في الأصل: "وصلاحه".
([21]) في اللسان: "ولو كان".
([22]) ديوان ذي الرمة 155 واللسان (رمم).
([23]) ديوان الأعشى 51 برواية: "فقلنا"، واللسان (رمم).
([24]) ديوان أوس بن حجر 27 واللسان (رمم)، وسيأتي في (عجب).
([25]) للعجاج في اللسان (نضب، رنن). وبعده: * إرنان محزون إذا تحوبا *
([26]) روي في المجمل واللسان بدون كلمة "ولا اليمام".
([27]) لم ترد هذه الكلمة في المعاجم المتداولة.
([28]) بعده في الأصل: "والمصلح الرب والرب"، وهو إقحام وتكرار لما سيأتي.
([29]) هو سلامة بن جندل. والبيت التالي من قصيدة في ديوانه 7-12 والمفضليات (1: 117-122). وفي الأصل: "الأعشى"، صوابه في المجمل واللسان.
([30]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه ص6 والمجمل واللسان (ربب). وسيأتي في (فيض).
([31]) والرباب أيضاً بطرح التاء.
([32]) لأبي ذؤيب الهذلي من قصيدة في ديوانه 44. والبيت في اللسان (ربب).
([33]) ديوان علقمة 132 والمفضليات (2: 194) واللسان (ربب). والرواية في الأخيرين: "وأنت امرؤ".
([34]) هو القطان، كما في المجمل.
([35]) وكذا في الديوان 73. وفي اللسان (ربب): "ويعطيها الأمان".
([36]) في الأصل: "رجل"، صوابه في المجمل واللسان.
([37]) التكملة من المجمل.
([38]) في الأصل: "الرجراج"، تحريف.
([39]) في الأصل: "بئر"، صوابه في اللسان (نير، رجج، سوج) ومعجم البلدان (سواج). وانظر الحيوان (2: 301).
([40]) الكلمتان الأخيرتان ساقطتان من الأصل، وإثباتهما من المراجع السابقة.
([41]) البيت في اللسان (رجج).
([42]) في اللسان: "وثريدة رجراجة". ثم قال: "والرجرج ما ارتج من شيء".
([43]) لابن مقبل، كما في اللسان (لعع، سحط، رجج، خنطل). وصدره:
* كاد اللعاع من الحوذان يسحطها *
([44]) زاد في المجمل: "ويقال نبت".
([45]) البيت للأعشى، كما في ديوانه 293 واللسان (رحح، خدم)، وقد سبق في (خدم).
([46]) لم يرد في اللسان، وورد في القاموس.
([47])هو سراقة بن مالك بن جعشم، الذي حاول إدراك النبي صلى الله عليه وسلم في هجرته إلى المدينة، وقد أسلم عام الفتح. مات في خلافة عثمان سنة 24. انظر الإصابة 3109. وفي اللسان: "سراقة بن جعشم" نسبه إلى جده.
([48]) لأبي النجم العجلي كما في اللسان (ردد). وانظر المخصص (7: 14).
([49]) للأغلب العجلي، كما في اللسان (صري). وفيه (صري، عنف، سنب): "عنفوان سنبته". وما سيأتي في (صري) مطابق لما هنا.
ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- ﴿أصحاب الرس﴾ (الآية ﴿كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود﴾ سورة ق: آية 12) قيل: هو واد، قال الشاعر:
*وهن لوادي الرس كاليد للفم*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*بكرن بكورا واستحرن بسحرة*
وهو لزهير بن أبي سلمى من معلقته، انظر: ديوانه ص 77؛ وشرح المعلقات 1/105)
وأصل الرس: الأثر القليل الموجود في الشيء، يقال: سمعت رسا من خبر (انظر: الأساس 162؛ والمجمل 2/366؛ والبصائر 3/68)، ورس الحديث في نفسي، ووجد رسا من حمى (قال الزمخشري: به رس الحمى ورسيسها: ابتداؤها قبل أن تشتد، وتقول: بدأت برسها، وأخذت في مسها. الأساس ص 162)، ورس الميت: دفن وجعل أثرا بعد عين.

##### Türkçe

- **﴿أصحاب الرس﴾** (âyet: **﴿كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود﴾** Kâf sûresi: âyet 12) denildi ki: o bir vadidir; şair dedi ki:
*وهن لوادي الرس كاليد للفم*
(bu bir beytin aczidir; ve şatrı:
*بكرن بكورا واستحرن بسحرة*
ve o, Muallakasından Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır; bak: Dîvânı s. 77; ve Şerhu’l-Muallakât 1/105)
Ve **الرس**’in aslı: şeyde bulunan az izdir; denir: bir haberden **رسا** işittim (bak: el-Esâs 162; ve el-Mücmel 2/366; ve el-Basâir 3/68); ve **رس الحديث في نفسي**; ve bir hummadan **رسا** buldu; (Zemahşerî dedi ki: onda hummanın **رس**’i ve onun **رسيس**’i: şiddetlenmeden önceki başlangıcıdır; ve dersin ki: onun **رس**’i ile başladım, ve onun **مس**’ine girdim. el-Esâs s. 162); ve **رس الميت**: gömdü ve göz önünde (olan)dan sonra bir iz kıldı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَسَّ الهُوَى فِى قَلْبِهِ
1 رَسَّ الهُوَى فِى قَلْبِهِ ذ , and السُّقْمُ فِى جِسْمِهِ, [aor., accord. to the general rule, رَسِ٣َ ,] inf. n. رَسٌّ and رَسيسٌ, Love entered, and established itself, in his heart, and disease in his body; as also ↓ ارسّ. (M.) [It seems also, from explanations of رَسُّ and رَسِيسٌ mentioned below, that one says رَسَّتِ الحُمَّى, meaning The fever commenced, or first touched a person.]

4 أَرْسَ٣َ see above.

رَسٌّ
رَسٌّ ذ The beginning, or commencement, of a thing. (K.) And hence, (K,) رَسُّ الحُمَّى, and ↓ رَسِيسُهَا, The beginning, or commencement, (M, A, K,) or first touch, (S,) of fever, (S, M, A, K,) before it becomes vehement, or severe; (A;) i. e., when the person attacked thereby stretches on account of it, and becomes languid in his body, and relaxed, or heavy, sluggish, or torpid, or confused in his intellect: (M, TA:) or the first that a man feels of the touch of fever, before it takes him forcibly, and becomes apparent. (As, TA.) Accord. to Fr, you say, أَخَذَتْهُ الحُمَّى بِرَسٍّ, meaning, The fever became settled in his bones. (TA.) [Hence also,] رَسُّ الحُبِّ, and ↓ رَسِيسُهُ, The beginning, or commencement, of love: (K:) or a remain, or relic, or trace, of love: (M:) or الهَوَى ↓ رَسِيسُ signifies the first, or original, feeling (أَصْل) of love. (Aboo-Mلlik, TA.) [Hence also,] بَلَغَنِى رَسٌّ مِنْ خَبَرٍ The first of news reached me: (TA:) or somewhat of news reached me: (S, M:) [or news not true reached me: for,] accord. to AZ, you say, أَتَانَا رَسٌّ مِنْ خَبَرٍ, and مَنْ خَبَرٍ ↓ رَسِيسٌ, meaning, News not true came to us: (TA:) or ↓ رَسِيسٌ [alone] signifies news not true. (K.)

رَسِيسٌ
رَسِيسٌ ذ : see رَسٌّ, throughout.

##### Türkçe

رَسَّ الهُوَى فِى قَلْبِهِ
1 **رَسَّ الهُوَى فِى قَلْبِهِ** ذ , ve **السُّقْمُ فِى جِسْمِهِ**, [muzâri‘, genel kaideye göre, **رَسِ٣َ** ,] mastar ismi **رَسٌّ** ve **رَسيسٌ**, Sevgi onun kalbine girdi ve orada yerleşti; ve hastalık onun bedeninde; ayrıca ↓ **ارسّ**. (M.) [Aşağıda zikredilen **رَسُّ** ve **رَسِيسٌ** açıklamalarından da anlaşılıyor ki, **رَسَّتِ الحُمَّى** denir; mânâsı: Humma başladı, yahut bir kimseye ilk dokunuşu yaptı.]

4 **أَرْسَ٣َ** yukarıya bak.

**رَسٌّ**
**رَسٌّ** ذ Bir şeyin başlangıcı yahut başlangıç yapması. (K.) Ve bundan dolayı, (K,) **رَسُّ الحُمَّى**, ve ↓ **رَسِيسُهَا**, hummanın başlangıcı yahut başlangıç yapması, (M, A, K,) yahut ilk dokunuşu, (S,) hummanın, (S, M, A, K,) şiddetli yahut ağır hâle gelmesinden önce; (A;) yani, bununla tutulan kimsenin onun sebebiyle uzanması, ve bedeninde gevşekleşmesi, ve gevşemiş, yahut ağır, yavaş, yahut uyuşuk, yahut aklında karışık olması: (M, TA:) yahut bir adamın hummanın dokunuşundan zorla yakalayıp belirgin hâle gelmesinden önce hissettiği ilk şey. (As, TA.) Fr’ye göre, **أَخَذَتْهُ الحُمَّى بِرَسٍّ** dersin; mânâsı: Humma onun kemiklerinde yerleşik oldu. (TA.) [Bundan ayrıca,] **رَسُّ الحُبِّ**, ve ↓ **رَسِيسُهُ**, sevginin başlangıcı yahut başlangıç yapması: (K:) yahut sevginin bir kalıntısı, yahut artığı, yahut izi: (M:) yahut **الهَوَى** ↓ **رَسِيسُ** sevginin ilk, yahut aslî, hissini (**أَصْل**) ifade eder. (Aboo-Mلlik, TA.) [Bundan ayrıca,] **بَلَغَنِى رَسٌّ مِنْ خَبَرٍ** Haber(in) ilki bana ulaştı: (TA:) yahut haberden bir miktar bana ulaştı: (S, M:) [yahut doğru olmayan haber bana ulaştı: çünkü,] AZ’ye göre, **أَتَانَا رَسٌّ مِنْ خَبَرٍ**, ve **مَنْ خَبَرٍ** ↓ **رَسِيسٌ**, dersin; mânâsı: Doğru olmayan haber bize geldi: (TA:) yahut ↓ **رَسِيسٌ** [yalnız başına] doğru olmayan haberi ifade eder. (K.)

**رَسِيسٌ**
**رَسِيسٌ** ذ : baştan sona **رَسٌّ**’e bak.
