# رس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رس

رَسَّ الهُوَى فِى قَلْبِهِ
1 رَسَّ الهُوَى فِى قَلْبِهِ ذ , and السُّقْمُ فِى جِسْمِهِ, [aor., accord. to the general rule, رَسِ٣َ ,] inf. n. رَسٌّ and رَسيسٌ, Love entered, and established itself, in his heart, and disease in his body; as also ↓ ارسّ. (M.) [It seems also, from explanations of رَسُّ and رَسِيسٌ mentioned below, that one says رَسَّتِ الحُمَّى, meaning The fever commenced, or first touched a person.]

4 أَرْسَ٣َ see above.

رَسٌّ
رَسٌّ ذ The beginning, or commencement, of a thing. (K.) And hence, (K,) رَسُّ الحُمَّى, and ↓ رَسِيسُهَا, The beginning, or commencement, (M, A, K,) or first touch, (S,) of fever, (S, M, A, K,) before it becomes vehement, or severe; (A;) i. e., when the person attacked thereby stretches on account of it, and becomes languid in his body, and relaxed, or heavy, sluggish, or torpid, or confused in his intellect: (M, TA:) or the first that a man feels of the touch of fever, before it takes him forcibly, and becomes apparent. (As, TA.) Accord. to Fr, you say, أَخَذَتْهُ الحُمَّى بِرَسٍّ, meaning, The fever became settled in his bones. (TA.) [Hence also,] رَسُّ الحُبِّ, and ↓ رَسِيسُهُ, The beginning, or commencement, of love: (K:) or a remain, or relic, or trace, of love: (M:) or الهَوَى ↓ رَسِيسُ signifies the first, or original, feeling (أَصْل) of love. (Aboo-Mلlik, TA.) [Hence also,] بَلَغَنِى رَسٌّ مِنْ خَبَرٍ The first of news reached me: (TA:) or somewhat of news reached me: (S, M:) [or news not true reached me: for,] accord. to AZ, you say, أَتَانَا رَسٌّ مِنْ خَبَرٍ, and مَنْ خَبَرٍ ↓ رَسِيسٌ, meaning, News not true came to us: (TA:) or ↓ رَسِيسٌ [alone] signifies news not true. (K.)

رَسِيسٌ
رَسِيسٌ ذ : see رَسٌّ, throughout.

### Türkçe

رَسَّ الهُوَى فِى قَلْبِهِ
1 **رَسَّ الهُوَى فِى قَلْبِهِ** ذ , ve **السُّقْمُ فِى جِسْمِهِ**, [muzâri‘, genel kaideye göre, **رَسِ٣َ** ,] mastar ismi **رَسٌّ** ve **رَسيسٌ**, Sevgi onun kalbine girdi ve orada yerleşti; ve hastalık onun bedeninde; ayrıca ↓ **ارسّ**. (M.) [Aşağıda zikredilen **رَسُّ** ve **رَسِيسٌ** açıklamalarından da anlaşılıyor ki, **رَسَّتِ الحُمَّى** denir; mânâsı: Humma başladı, yahut bir kimseye ilk dokunuşu yaptı.]

4 **أَرْسَ٣َ** yukarıya bak.

**رَسٌّ**
**رَسٌّ** ذ Bir şeyin başlangıcı yahut başlangıç yapması. (K.) Ve bundan dolayı, (K,) **رَسُّ الحُمَّى**, ve ↓ **رَسِيسُهَا**, hummanın başlangıcı yahut başlangıç yapması, (M, A, K,) yahut ilk dokunuşu, (S,) hummanın, (S, M, A, K,) şiddetli yahut ağır hâle gelmesinden önce; (A;) yani, bununla tutulan kimsenin onun sebebiyle uzanması, ve bedeninde gevşekleşmesi, ve gevşemiş, yahut ağır, yavaş, yahut uyuşuk, yahut aklında karışık olması: (M, TA:) yahut bir adamın hummanın dokunuşundan zorla yakalayıp belirgin hâle gelmesinden önce hissettiği ilk şey. (As, TA.) Fr’ye göre, **أَخَذَتْهُ الحُمَّى بِرَسٍّ** dersin; mânâsı: Humma onun kemiklerinde yerleşik oldu. (TA.) [Bundan ayrıca,] **رَسُّ الحُبِّ**, ve ↓ **رَسِيسُهُ**, sevginin başlangıcı yahut başlangıç yapması: (K:) yahut sevginin bir kalıntısı, yahut artığı, yahut izi: (M:) yahut **الهَوَى** ↓ **رَسِيسُ** sevginin ilk, yahut aslî, hissini (**أَصْل**) ifade eder. (Aboo-Mلlik, TA.) [Bundan ayrıca,] **بَلَغَنِى رَسٌّ مِنْ خَبَرٍ** Haber(in) ilki bana ulaştı: (TA:) yahut haberden bir miktar bana ulaştı: (S, M:) [yahut doğru olmayan haber bana ulaştı: çünkü,] AZ’ye göre, **أَتَانَا رَسٌّ مِنْ خَبَرٍ**, ve **مَنْ خَبَرٍ** ↓ **رَسِيسٌ**, dersin; mânâsı: Doğru olmayan haber bize geldi: (TA:) yahut ↓ **رَسِيسٌ** [yalnız başına] doğru olmayan haberi ifade eder. (K.)

**رَسِيسٌ**
**رَسِيسٌ** ذ : baştan sona **رَسٌّ**’e bak.
