# رس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رس

باب السين والراء
رس ، سر ، سرس : ( مستعملة )
سر : أخبَرَني المُنْذِريّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت أنه قال : السِّرّ : مصدَرَ سَرَّ الزَّنْدَ يَسرّه سَرّاً : إذا كان أَجْوَفَ فجعل في جوفه عُوداً لِيَقْدَحَ به ، يقال : سُرَّ زَنْدَكَ فإنه أَسَرّ .
قال أبو يوسف : وحَكَى لنا أبو عمرو : قَنَاةٌ سَرّاء : إذا كانت جَوْفاء . قال : والسِّرُّ : النّكاح ، قال الله تعالى : ( وَلَاكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ) ( البقرة : 235 ) ، قال رؤبة :
فَعَفَّ عَنْ أَسْرَارِها بَعْدَ الفَسَق
ويقال : فلانٌ في سِرِّ قَوْمِه ، أي : في أفضلهم . قال : وسِرُّ الوادي : أفضلُ موضعٍ فيه ، وهي السَّرارةُ أيضاً : والسرُّ : من الأسْرار الَّتي تُكْتَم . وحَكى لنا أبو عَمرو : السِّرُّ : ذَكَرَ الرَّجل ، وأنْشَدَنا
لِلأَفْوَه الأَوْدي :
لما رأتْ سِرِّي تغيَّر وانثَنَى
من دُونِ نَهْمَةِ شَبرِها حين انثنى
وقال أبو الهيثم : السِّرّ : الزِّنى ، والشرِّ : الجماع . وقال الحسن وأبو مِجلَز في قوله : ( وَلَاكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا (
قالا : هو الزِّنى ، وقال مجاهد : هو أن يَخطُبها في العدة . وقال الفرّاء في قوله : ( لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ( يقول : لا يصفن أحدكم نفسَه للمرأة في عِدتها بالرغبة في النكاح والإكثارِ منه .
وقال الليث : السرُّ : ما أَسْرَرْت . والسَّريرةُ : عمل السر من خَيْر أو شر .
أبو عُبَيْد عن أبي عُبَيدة : أسررتُ الشيءَ : أخْفيتُه ، وأسررتُه : أعلنته . قال : ومن الإظهار قولُ الله جل وعلا : ( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ الْعَذَابَ ) ( يونس : 54 ) ، أي : أظهروها ، وأنشد للفرزدق :
فلمّا رأى الحجاجَ جرَّدَ سَيْفه
أَسَرَّ الحَرُورِيُّ الذي كان أَضْمَرَا
قال شمر : لم أجد هذا البيت للفرزدق ، وما قال غير أبي عُبيدة في قوله : ( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ ) ( يونس : 54 ) ، أي : أظهرُوها ، ولم أسمع ذلك لغيره .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفرَّاء في قوله : ( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ الْعَذَابَ ( يعني الرؤساءَ من المشركين أسرُّوا النَّدامة من سَفِلَتهم الذين أضَلوهم ، وأسرُّوها ، أي : أخفوها وعليه قولُ المفسّرين . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سأل رجلاً : ( هل صُمْتَ من سرار هذا الشهرِ شيئاً ؟ ) قال : لا ، قال : ( فإذا أفطرتَ من رمضانَ فصُمْ يومين ) .
وقال أبو عبَيدة : قال الكسائي وغيرُه : السِّرار : آخرُ الشهر ليلة يستسِرُّ الهلال . قال أبو عُبيدة : وربما استَسرَّ ليلةً ، وربما استَسر ليلتين إذا تَمَّ الشهر ، وأنشد الكسائي :
نَحنُ صَبَحْنا عامراً في دارِها
جُزْءاً تعادَىَ طرَفَيْ نهارِها
عَشِيَة الهِلال أو سرارِها
قال أبو عبيد : وفيه لُغةٌ أخرى : سرَر الشَّهر .
قلتُ : وسرار لغة ليست بجيّدة .
شمر : قال الأصمعي : سرار الروضة : أوسَطُه وأكرَمُه . وأرض سرَّاء ، أي : طيّبة . قال الفرَّاء : سرٌّ بيّنُ السرارة : وهو الخالص من كل شيء . قال : وأسرَّةُ البنْتِ : طَرائقُه .
أبو عبيد عن الأمويّ : السِّرارُ : ما على الكمأة من القشور والتراب .
قال أبو عبيد : وسمعتُ الكسائي يقول : قُطع سرَرُ الصَّبيِّ ، وهو واحد . وقال ابن شُميل : الفِقْعُ أَرْدَأُ الكَمْءِ طعماً
وأسرَعُها ظُهوراً ، وأقصَرُها في الأرض سرَراً . قال : وليس للكَمأة عُروق ، ولكن لها أَسرار . قال : السَّرَرُ : دُمْلوكَة من تراب تنبُت فيها .
وفي حديث عائشةَ ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دخل عليها تَبرُق أساريرُ وجهه ) .
قال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : والأسارير هي الخُطوط التي في الجبهة مثل التكسُّر فيها ، واحدُها سرر وسرٌّ ، وجمعُه أَسرُّة ، وكذلك الخطوطُ في كل شيء ، قال عنترة :
بزُجاجةٍ صَفراءَ ذاتِ أَسرَّةٍ
قُرِنَتْ بأزهرَ في الشِّمال مُفَدَّمِ
ثم الأسارِير جمعُ الجمع . وقال الأصمعي في أسرَّة الكَفّ مثله . قال الأعشى :
فانظرْ إلى كَفَ وأسرارها
هل أَنْتَ إنْ أَوْعَدْتَني ضائري
يعني خُطوطَ باطن الكف .
وقال ابن السِّكِّيت : ينال قُطِع سَرَرُ الصَّبيِّ ، ولا تقول : قَطَعْتُ سُرَّته ، إنما السرة التي تبقى ، والسرَر ما قُطِع سرَره وسرُّه .
وقال الليث : السرة : الوَقْبَةُ . وقال الليث : السرة : التي في وسط البطن ، وقال ابن شميل : فلان كريم السِّر ، أي : كريم الأصل داءٌ يأخذُ في السرة ، يقال : بعيرٌ أَسَرُّ ، وناقةٌ سراء بيِّنا السرر ، يأخذهما الداءُ في سُرتهما ، فإذا بركَتْ تَجافَتْ .
قلتُ : هذا وَهمٌ ، السرَر : وجعٌ يأخذ البعيرَ في كِرْكرَته لا في سُرَّته . قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : ناقة سراء ، وبعيرٌ بيّنُ السرر : وهو وجعٌ يأخذ في الكِرْكرة . وأنشدني بعضُ أهل اللغة :
إنَّ جَنبِي عَنِ الفِراشِ لَنَابِي
كَتَجَافي الأسَرِّ فوق الظِّرَابِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : المسرَّة : أطرافُ الرَّياحين .
وقال الليث : السرور من النباتِ : أنصافُ سُوقها العُلَى ، قال الأعشى :
كَبْرِدِيّة الغِيلِ وَسْطَ الغَرِيفِ
قد خالَطَ الماءُ منها السرورا
ويُروِى السَّرِيرا ، يريد جميع أصلها التي استقرّت عليه ، أو غاية نعمتها ، وقال الشاعر :
وفارَقَ منها عِيشةً غَيْدَقِيّةً
ولَمْ يَخْشَ يَوماً أنْ يزُولَ سرِيرُها
قال : سَريرُ العَيش : مستقرُّه الذي اطمأنَّ عليه خَفْضُه ودَعَتُه .
ويقال : سِرّ الوادي خَيْرُه : وجمعه سُرُور في قولِ الأعشى . قال : وسرير الرأس : مستقرُّه . وأنشد :
ضَرْباً يُزيلُ الهامَ عن سَريرِه
إزالةَ السُّنْبِل عن شَعِيرِه
والسرير معروف ، والعَدَد أسِرة ، والجميع السُّرر ، وأجاز كثيرٌ من النحويّين السُّرر والسِّرارُ : مصدَر ساررتُ الرجلَ سِراراً وامرأة سارَّة سَرَّة . واختلفوا في السُّرِّيّة من الإماءِ لِمَ سُمِّيتْ سُرِّيّة ؟ فقال بعضهم : نُسبَتْ إلى السِّرِّ وهو الْجِماع ، وضُمَّت السينُ فَرْقاً بين المَهِيرة وبين الأمة تكونُ للوطْء ، فيقال للحُرَّة إذا نكحَت سِرّاً : سِرِّية ، وللأَمةَ يتسَّراها صاحبُها سُرِّيّة .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي الهَيْثم أنه قال : السُّرُّ : السُّرُورُ فسمِّيت الجاريةُ سُريّةً لأنها موضع سُرورِ الرجل ، وهذا أحسنُ القولين .
وقال اللّيث : السُّرِّيّة : فُعلِيّة من قولك تَسرَّرْتُ . قال : ومن قال : تَسَرّيتُ فقد غَلِط .
قلت : ليس بغَلَط ، ولكنه لما توالت ثلاثُ راءات في تَسَرَّرْت قُلِبت إحداهن ياء ، كما قالوا قَصَّيْت أظْفاري ، والأصل قَصَصْت . والسَّرّاءُ : النِّعمة . والضَّرّاء : الشّدّة .
ويقال : سُرِرتُ بقُدومِ زَيْدٍ ، وسَرّني لقاؤُه . وقال : سَرَرْتُه أسُرُّه ، أي : فَرَّحْته . قال أبو عمرو : فلان سُرْسُورُ مالٍ وسُوبَانُ مالٍ : إذا كان حَسَنَ القيام عليه .
وقول أبي ذُؤَيب :
بِآيةِ ما وَقَفَتْ والرِّكا
بُ بَيْنَ الحَجُون وبَيْنَ السُّرَر
قيل : هو الموضع الّذي جاء في الحديث : شجرةٌ سُرَّ تحتَها سبعون نبيّاً تسمِّىَ سُرَراً لذلك . والسِرَرُ : ما قُطِع من السُّرّة فرُمِي به . وقوله :
وأَغْفِ تحتَ الأَنجُمِ العَواتم
واهْبِطْ بها منك بِسِرِّ كاتمِ
فالسِّرّ : أخصَب الوادي ، وكاتِم ، أي : كامن . تراه فيه قد كَتَم نَداه ولم يَيبس .
ويقال : رَجلٌ سَرُّبَر : إذا كان يَسُرّ إخوانَه ويَبَرُّهم . والسَّرارَةُ : كُنْهُ الفَضْل ، وقال امرؤ القيس :
فَالَهَا مُقَلدُها ومُقْلَتها
ولَها عَلَيْه سَرارَةُ الفَضْلِ
وَصفَ امرؤُ القيس امرأةً فشبّهها بظَبْية جَيْدَاءَ كَحْلاءَ ، ثم جَعَل للمرأة الفَضْلَ عليها في سائِر محاسِنها ، وأراد بالسَّرارة كُنْهَ الفَضْل وحقيقتَه .
وَسرارَةُ كلِّ شيء : مَحْضُه ، والأصل فيها سَرَارة الرَّوْضة ، وهي خَيْرُ منابِتها ، وكذلك سُرّة الرَّوضةُ . وقال الفرّاء : لها عليها سَرارةُ الفَضْل ، أي : زِيادةُ الفَضْل . وقال بعضهم : استَسَرَّ الرجُل جاريَته : إذا اشتراها . وتسرَّرها مثلُها : إذا اتَّخذها سُرِّية .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السَّرَّة : الطاقَةُ
من الرَّيْحان ، ويقال : سَرْسَرْت شَفْرَتِي : إذا أحدَدْتَها . وقال أبو حاتم : فلانٌ سُرْسُوري وسُرْسُورتِي ، أيْ : حَبِيبي وخاصّتي ، ويقال : في سُرّته سَرَرٌ ، أي : وَرَم يؤلمه . ويقال : فلانٌ سُرْسورُ هذا الأَمر : إذا كان عالِماً به . ورُوي عن أبي زيد : رَجُل أسَرّ : إذا كان أجوَفَ .
وقال الفرّاء : يقال : سِرٌّ بين السَّرارة : وهو الخالصُ من كلّ شيء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : سَرَّ يَسَرُّ : إذا اشتكَى سُرَّتَه . وسَرّه يَسُرّه : إذا حيّاه بالمَسَرّة وهي الرّياحين .
ابن بُزُرج : يقال : ولد له ثلاثة على سِرَ وعلى سِرِرٍ واحد ، وهو أن تُقطَع سُررَهم أشباصاً لا يَخلُطهم أنثى . ويقولون : وَلَدت المرأةُ ثلاثةً في صِرَرٍ ، جمع الصَّرّة وهي الصَّيْحة ، ويقال : الشدّة .
شمر : قال الفراء : سِرارُ الشَّهْر : آخر ليلة إذا كان الشهر تِسعاً وعشرين ، فسِرارُه ليلة ثمانٍ وعشرين ، وإذا كان الشهرُ ثلاثين فسِرارُه ليلةُ تسعٍ وعشرين . والسِّرّ : موضع في ديار بني تميم . وسَرارَة العَيْشِ : خيْرُه وأفضَلُه .
سرس : ابن السكّيت عن أبي عَمرو : السَّرِيسُ : الكَيِّسُ الحافظُ في يَدَيْه . قال : وهو العِنِّين أيضاً ، وأَنشَد أبو عُبَيد قال :
أَفِي حَقِّي مُواسَاتي أَخاكُمْ
بمالِي ثم يَظلمني السَّرِيسُ
قال : وهو العِنِّين . قال : وسَرِيَّ : إذا عُنَّ . وسَرِسَ : إذا ساءَ خُلُقُه . وسَرِسَ : إذا عَقَل وحَزُم بعد جَهْل .
رس : قال أبو عُبيدة : سمعتُ الأصمعي يقول : أول ما يجِد الإنسانُ مَسَّ الحُمَّى قبل أن تأخذَه وتَظهَرَ فذاك الرَّسُّ ، والرَّسيس أيضاً . وقال أبو زيد : رَسَسْتُ بينَهم أَرسّ رسّاً : إذا أَصْلَحتَ .
وفي حديث سَلَمة بن الأكوَع : أن المشركين رَاسُّونا الصلْح حتّى مشى بعضنا إلى بعض فاصطَلَحنا ، وذلك في غَزْوَة الحُدَيبِية . فراسونا : أي : واصَلُونا في الصلح وابتدأت في ذلك . ورَسَسْتُ بينهم ، أي : أصْلَحْت .
وقال الفَرّاء : أخَذتْه الحُمَّى بِرَسِّ : إذا ثَبَتَتْ في عظامِه .
وقال الكسائي : يقال : بلغَني رَسٌّ مِنْ خَبَر ، وذَرْءٌ من خبر ، وهو الشيء منه .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَصْحَابَ الرَّسِّ ) ( الفرقان : 38 ) ، قال أبو إسحاق : الرَّسُّ : بئر ، يُروَى أنّهم قوم كَذّبوا نبيَّهم ورَسوه في بئر ، أي : دَسُّوه فيها .
قال : ويُرْوى أن الرسّ قريةٌ باليمامة يقال لها : فَلْج . ويُروَى : أنّ الرسّ ديار لطائفة
من ثمودَ ، وكلّ بئر رَسّ ، ومنه قولُ الشاعر :
تَنابِلةٌ يَحْفرون الرِّساسَا
وقال اللّيث : الرّسُّ في قوافي الشعر : الحَرْفُ الّذي بعد ألف التأسيس ، نحو : حَرَكة عَيْن فاعل في القافية كيفما تحرّكتْ حركتها جازَتْ ، وكانت رَسّاً للألف . قال : والرَّسيس : الشيءُ الثابت الّذي قد لَزِم مكانَه . وأنشد :
رَسِيسَ الهوَى مِن طُول ما يَتذَكَّرُ
قال : والرَّسّ : ماءان في البادية معروفان . والرَّسْرَسة مثل النَّضْنَضَة : وهو أن يُثبِّت البعيرُ ركبتَيه في الأرض للنُّهوض .
ويقال : رَسَسْتُ ورَصَصْتُ ، أي : أثبتُّ .
ويُروَى عن النَّخْعِيُّ أنه قال : إني لأَسمعُ الحديثَ فأحدِّث به الخادم أَرُسُّه به في نفسي .
قال أبو عُبَيدة : قال الأصمعيّ : الرَّسّ : ابتداءُ الشيء ؛ ومنه رَسُّ الحُمَّى ورَسِيسُها ، وذلك حين تبدأ . فأراد بقوله : أرُسُّه في نفسي ، أي : أبتدىء بذكر الحديث ودَرْسِه في نفسي وأحدِّث به خادمي ، أَسْتَذكر بذلك الحديث ، وقال ذو الرمة :
إذا غَيّر النأْيُ المُحِبِّين لَم أَجِدْ
رَسيسَ الهوَى مِن ذِكرِ مَيّة يَبرَحُ
وقال ابن مُقبِل يَذكر الرِّيح ولينَ هُبوبها :
كأنّ خُزامَى عالج طَرقَتْ بها
شَمالٌ رَسيسُ المَسِّ أو هو أطيب
قال أبو عمرو : أراد أنها لينة الهبوب رخاء .
أبو عمرو أيضاً : الرسيس : العاقلُ الفطِن .
وقال شمر : وقيل في قوله : ( أرُسُّه في نفسي ) ، أي : أُثَبِّتُه .
وقال أبو عُبَيدة : إنَّك لتَرُسّ أمراً ما يَلتئم ، أي : تثبت أمراً ما يلتئم .
وقال أبو مالك : رَسيسُ الهوى : أصلُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرّسّة : السّارية المُحْكَمة .
وقال الفراء : يقال : أخذته حُمّى برَسّ ، أي : ثبتت في عظامه . وقال في قوله : ( كنتُ أَرُسُّه في نفسي ) ، أي : أعاوِدُ ذكرَه وأردِّده ؛ ولم يرد ابتداء .
وقال أبو زيد : أتانا رَسٌّ من خَبَر ، ورَسِيسٌ من خَبَر : وهو الخَبر الذي لم يصحّ وهم يتراسُّون الخَبَرَ ويَتَرَهْمَسُونَه ، أي : يَتسارُّون به ، ومنه قولُ الحَجّاج :
أمِنْ أهلِ الرَّسّ والرَّهْمَسة أنت
انتهى والله أعلم .

### Türkçe

باب **السين** والراء
**رس** ، **سر** ، **سرس** : (kullanılan)

**سر** : el-Münẓirî bana el-Ḥarrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi ki şöyle demiş: **السِّرّ**: **سَرَّ الزَّنْدَ يَسرّه سَرّاً**’ın mastarıdır: içi boş olduğunda, onun boşluğuna kendisiyle ateş çıkarmak için bir çubuk koyarsa; “**سُرَّ زَنْدَكَ**; çünkü o **أَسَرّ**’dır” denir.
Ebû Yûsuf dedi: Ebû ʿAmr bize nakletti: **قَنَاةٌ سَرّاء**: içi boş olduğunda. Dedi: **السِّرُّ**: nikâhtır; Allah Teâlâ’nın sözü: **( وَلَاكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا )** (el-Bakara: 235). Ruʾbe dedi:
فَعَفَّ عَنْ أَسْرَارِها بَعْدَ الفَسَق
Ve “falanca, kavminin **سِرِّ**’indedir” denir; yani: onların en faziletlilerindedir. Dedi: **سِرُّ الوادي**: onun içindeki en faziletli yerdir; o aynı zamanda **السَّرارةُ**’dır da. Ve **السرُّ**: gizlenen **الأسْرار**’dandır. Ebû ʿAmr bize nakletti: **السِّرُّ**: erkeğin zekeri; ve bize el-Afveh el-Evdî’den okuttu:
لما رأتْ سِرِّي تغيَّر وانثَنَى
من دُونِ نَهْمَةِ شَبرِها حين انثنى
Ebû’l-Heysem dedi: **السِّرّ**: zinadır; **الشرِّ**: cimadır. el-Ḥasan ve Ebû Miclaz, şu söz hakkında: **( وَلَاكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا (**) dediler ki: o zinadır. Mücâhid dedi: o, iddet içinde ona talip olmasıdır. el-Ferrâ, şu söz hakkında: **( لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا (**) dedi: yani, sizden biriniz kadına iddetinde nikâha rağbeti ve onu çokça (anmayı) kendisi için vasfetmesin.
el-Leys dedi: **السرُّ**: senin gizlediğin şeydir. **السَّريرةُ**: hayır veya şerden gizlinin ameli.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: “**أسررتُ الشيءَ**”: onu gizledim; “**وأسررتُه**”: onu açıkladım. Dedi: izhârdan, Allah Azze ve Celle’nin sözü: **( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ الْعَذَابَ )** (Yûnus: 54); yani: onu açığa vurdular. el-Ferezdak için şu beyit okundu:
فلمّا رأى الحجاجَ جرَّدَ سَيْفه
أَسَرَّ الحَرُورِيُّ الذي كان أَضْمَرَا
Şemmer dedi: Bu beyti el-Ferezdak’a ait bulmadım; ve Ebû ʿUbeyde’den başkası, **( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ )** (Yûnus: 54) hakkında “yani: onu açığa vurdular” demedi; bunu ondan başkasından işitmedim.
Ve el-Münẓirî bana Ebû Tâlib’den, o da babasından, o da el-Ferrâ’dan, şu söz hakkında haber verdi: **( وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ الْعَذَابَ (**) yani: müşriklerin reisleri, kendilerini saptıran aşağı tabakalarından pişmanlığı gizlediler; ve onu **أسرُّوها**; yani: onu gizlediler; müfessirlerin sözü bunun üzerinedir. Ve Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: bir adama sordu: **( هل صُمْتَ من سرار هذا الشهرِ شيئاً ؟ )** dedi: hayır. Dedi: **( فإذا أفطرتَ من رمضانَ فصُمْ يومين )**.
Ebû ʿUbeyde dedi: el-Kisâî ve başkası dedi ki: **السِّرار**: ayın sonudur; hilâlin gizlendiği gece. Ebû ʿUbeyde dedi: bazen bir gece gizlenir, bazen iki gece gizlenir; ay tamam olursa. el-Kisâî şu beyti okudu:
نَحنُ صَبَحْنا عامراً في دارِها
جُزْءاً تعادَىَ طرَفَيْ نهارِها
عَشِيَة الهِلال أو سرارِها
Ebû ʿUbeyd dedi: onda başka bir lügat vardır: **سرَر الشَّهر**.
Ben dedim: **سرار** lügati iyi değildir.
Şemmer: el-Asmaʿî dedi: **سرار الروضة**: onun ortası ve en kerîmi. Ve **أرض سرَّاء**: yani iyi. el-Ferrâ dedi: **سرٌّ بيّنُ السرارة**: o, her şeyden hâlis olandır. Dedi: **وأسرَّةُ البنْتِ**: onun çizgileridir.
Ebû ʿUbeyd, el-Umevî’den: **السِّرارُ**: keme’nin üzerindeki kabuklar ve topraktır.
Ebû ʿUbeyd dedi: el-Kisâî’nin şöyle dediğini işittim: **قُطع سرَرُ الصَّبيِّ**; o tektir. İbn Şümeyl dedi: **الفِقْعُ**: **الكَمْءِ**’nin tatça en kötüsüdür, görünüşçe en çabuk olanıdır ve yerde **سرَراً** bakımından en kısasıdır. Dedi: **الكَمأة**’nin kökleri yoktur; fakat onun **أَسرار**’ı vardır. Dedi: **السَّرَرُ**: içinde bittiği topraktan bir tümsektir.
Ve Âişe’nin hadisinde: (Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) onun yanına girdi; yüzünün **أساريرُ**’i parlıyordu).
Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû ʿAmr dedi: **الأسارير**: alında, içindeki kırışıklık gibi olan çizgilerdir; onun teki **سرر** ve **سرٌّ**’dur; çoğulu **أَسرُّة**’dir. Ve her şeydeki çizgiler de böyledir. ʿAntere dedi:
بزُجاجةٍ صَفراءَ ذاتِ أَسرَّةٍ
قُرِنَتْ بأزهرَ في الشِّمال مُفَدَّمِ
Sonra **الأسارِير** çoğulun çoğuludur. el-Asmaʿî, **أسرَّة الكَفّ** hakkında da bunun benzerini söyledi. el-Aʿşâ dedi:
فانظرْ إلى كَفَ وأسرارها
هل أَنْتَ إنْ أَوْعَدْتَني ضائري
Yani: avuç içinin çizgileri.
İbnü’s-Sikkît dedi: “**قُطِع سَرَرُ الصَّبيِّ**” denir; “**قَطَعْتُ سُرَّته**” deme; ancak **السرة** kalan şeydir; **السرَر** ise, **سرَره** ve **سرُّه** kesilmiş olandır.
el-Leys dedi: **السرة**: çukurluktur. el-Leys dedi: **السرة**: karnın ortasında olandır. İbn Şümeyl dedi: “falanca **كريم السِّر**’dir”; yani: aslı kerîmdir. (Bu) **السرة**’de tutan bir hastalıktır; “**بعيرٌ أَسَرُّ**” ve “**ناقةٌ سراء بيِّنا السرر**” denir; hastalık ikisini de **سُرتهما**’da tutar; çöktüğünde yanlarını açar.
Ben dedim: Bu bir vehimdir; **السرَر**: deveye **كِرْكرَته**’de tutan bir ağrıdır, **سُرَّته**’de değil. Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû ʿAmr dedi: “**ناقة سراء**” ve “**بعيرٌ بيّنُ السرر**”: o, **الكِرْكرة**’de tutan bir ağrıdır. Dil ehlinden biri bana şu beyti okudu:
إنَّ جَنبِي عَنِ الفِراشِ لَنَابِي
كَتَجَافي الأسَرِّ فوق الظِّرَابِ
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **المسرَّة**: reyhanların uçlarıdır.
el-Leys dedi: bitkiden **السرور**: onun yüksek saplarının yarılarıdır. el-Aʿşâ dedi:
كَبْرِدِيّة الغِيلِ وَسْطَ الغَرِيفِ
قد خالَطَ الماءُ منها السرورا
Ve **السَّرِيرا** diye rivayet edilir; onunla, üzerinde yerleştiği bütün kökünü yahut nimetinin nihayetini kasteder. Şair dedi:
وفارَقَ منها عِيشةً غَيْدَقِيّةً
ولَمْ يَخْشَ يَوماً أنْ يزُولَ سرِيرُها
Dedi: **سَريرُ العَيش**: alçaklığı ve rahatlığı üzerinde sükûn bulduğu yerleşik hâlidir.
Ve “**سِرّ الوادي**: onun hayrıdır” denir; onun çoğulu, el-Aʿşâ’nın sözünde **سُرُور**’dur. Dedi: **وسرير الرأس**: onun yerleşik yeridir. Şu beyit okundu:
ضَرْباً يُزيلُ الهامَ عن سَريرِه
إزالةَ السُّنْبِل عن شَعِيرِه
Ve **السرير** bilinen şeydir; sayısı **أسِرة**’dir; hepsi **السُّرر**’dir. Nahivcilerin çoğu, **السُّرر** ve **السِّرارُ**’ı câiz gördü: “**ساررتُ الرجلَ سِراراً**”ın mastarıdır; ve “**امرأة سارَّة سَرَّة**”. Ve **السُّرِّيّة**’nin (cariyelerden) niçin **سُرِّيّة** diye adlandırıldığı hususunda ihtilaf ettiler. Bazıları dedi ki: **السِّرِّ**’e nisbet edildi; o da cimadır; ve hür kadın ile, cinsel ilişki için olan cariye arasını ayırmak için **السين** dammelendi. Böylece, hür kadına gizlice nikâhlanınca **سِرِّية** denir; efendisi onu kendine alan cariyeye **سُرِّيّة** denir.
Ve el-Münẓirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: **السُّرُّ**: **السُّرُورُ**’dur; cariye **سُريّة** diye adlandırıldı; çünkü o, erkeğin sevinç yeridir; bu iki sözün daha güzeli budur.
el-Leys dedi: **السُّرِّيّة**: “**تَسرَّرْتُ**” sözünden **فُعلِيّة**’dir. Dedi: “**تَسَرّيتُ**” diyen hata etmiştir.
Ben dedim: Hata değildir; fakat **تَسَرَّرْت**’te üç **راء** peş peşe gelince, onlardan biri **ياء**’ya çevrildi; “**قَصَّيْت أظْفاري**” dedikleri gibi; aslı **قَصَصْت**’tur. Ve **السَّرّاءُ**: nimettir. **الضَّرّاء**: şiddettir.
Ve “Zeyd’in gelişiyle **سُرِرتُ**; onunla karşılaşmak beni **سَرّني**” denir. Ve “**سَرَرْتُه أسُرُّه**”; yani: onu sevindirdim. Ebû ʿAmr dedi: “falanca **سُرْسُورُ مالٍ** ve **سُوبَانُ مالٍ**’dır”: ona iyi bakıyorsa.
Ebû Ḏuʾeyb’in sözü:
بِآيةِ ما وَقَفَتْ والرِّكا
بُ بَيْنَ الحَجُون وبَيْنَ السُّرَر
Denildi ki: o, hadiste gelen yerdir: altında yetmiş peygamberin **سُرَّ** edildiği bir ağaç; bu sebeple ona **سُرَراً** denir. Ve **السِرَرُ**: **السُّرّة**’den kesilip atılan şeydir. Ve onun sözü:
وأَغْفِ تحتَ الأَنجُمِ العَواتم
واهْبِطْ بها منك بِسِرِّ كاتمِ
Burada **السِّرّ**: vadinin en verimli yeridir; **كاتِم**: yani gizli. Onu orada görürsün; çiyini gizlemiştir ve kurumamıştır.
Ve “adam **سَرُّبَر**’dır” denir: kardeşlerini sevindirir ve onlara iyilik ederse. Ve **السَّرارَةُ**: faziletin künhüdür. İmruʾu’l-Kays dedi:
فَالَهَا مُقَلدُها ومُقْلَتها
ولَها عَلَيْه سَرارَةُ الفَضْلِ
İmruʾu’l-Kays bir kadını vasfetti; onu uzun boyunlu, sürmeli bir ceylana benzetti; sonra kadına, diğer güzelliklerinde onun üzerine fazileti verdi; **السَّرارة** ile faziletin künhünü ve hakikatini kastetti.
Ve her şeyin **سرارَةُ**’si: onun safıdır. Bunun aslı **سَرَارة الرَّوْضة**’dir; o, onun bitkilerinin en hayırlısıdır. Ve **سُرّة الرَّوضةُ** da böyledir. el-Ferrâ dedi: “onun üzerinde **سَرارةُ الفَضْل** vardır”; yani: faziletin ziyadesi. Bazıları dedi: “**استَسَرَّ الرجُل جاريَته**”: onu satın aldıysa. “**وتسرَّرها**” da onun gibidir: onu **سُرِّية** edindiyse.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **السَّرَّة**: reyhandan bir demettir. Ve “**سَرْسَرْت شَفْرَتِي**”: onu keskinleştirdiğinde. Ebû Hâtim dedi: “falanca benim **سُرْسُوري** ve **سُرْسُورتِي**’dir”; yani: sevgilim ve has adamım. Ve “onun **سُرّته**’sinde **سَرَرٌ** vardır”; yani: onu acıtan bir şişlik. Ve “falanca bu işin **سُرْسورُ**’udur”: onu biliyorsa. Ebû Zeyd’den rivayet edildi: “adam **أسَرّ**’dır”: içi boşsa.
el-Ferrâ dedi: “**سِرٌّ بين السَّرارة**”: o, her şeyden hâlis olandır.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: “**سَرَّ يَسَرُّ**”: **سُرَّتَه**’den şikâyet ettiğinde. “**وسَرّه يَسُرّه**”: onu **المَسَرّة** ile selamladığında; o da reyhanlardır.
İbn Büzurc: “Üç çocuk, bir **سِرَ** üzerinde ve bir **سِرِرٍ** üzerinde doğdu” denir; bu, onların **سُرر**’lerinin, onları bir dişinin karıştırmadığı şekilde parça parça kesilmesidir. Ve “kadın üçü **صِرَرٍ** içinde doğurdu” derler; **الصَّرّة**’nin çoğuludur; o da çığlıktır; ve şiddet denir.
Şemmer: el-Ferrâ dedi: **سِرارُ الشَّهْر**: ay yirmi dokuz ise son gecedir; onun **سِرارُه**’u yirmi sekizinci gecedir. Ay otuz ise onun **سِرارُه**’u yirmi dokuzuncu gecedir. Ve **السِّرّ**: Benî Temîm diyarında bir yerdir. Ve **سَرارَة العَيْشِ**: onun hayrı ve en faziletlisidir.

**سرس** : İbnü’s-Sikkît, Ebû ʿAmr’dan: **السَّرِيسُ**: elinde (bulundurduğunu) iyi koruyan, zeki, muhafızdır. Dedi: o aynı zamanda **العِنِّين**’dir de. Ebû ʿUbeyd okuttu; dedi ki:
أَفِي حَقِّي مُواسَاتي أَخاكُمْ
بمالِي ثم يَظلمني السَّرِيسُ
Dedi: o **العِنِّين**’dir. Dedi: “**وسَرِيَّ**”: **عُنَّ** ettiğinde. Ve “**وسَرِسَ**”: huyu kötü olduğunda. Ve “**وسَرِسَ**”: cahillikten sonra akıllanıp hazım olduğunda.

**رس** : Ebû ʿUbeyde dedi: el-Asmaʿî’nin şöyle dediğini işittim: insanın, onu tutup ortaya çıkmadan önce hummanın dokunuşunu ilk bulduğu şey; işte o **الرَّسُّ**’tur; **الرَّسيس** de. Ebû Zeyd dedi: “**رَسَسْتُ بينَهم أَرسّ رسّاً**”: aralarını düzelttiğinde.
Ve Seleme b. el-Ekvaʿ hadisi: müşrikler bizimle sulhu **رَاسُّونا** ettiler; nihayet bazımız bazımıza yürüdü de sulh yaptık; bu, Hudeybiye gazvesindeydi. **فراسونا**: yani, sulhta bize devam ettiler ve ben bunda başladım. Ve “**رَسَسْتُ بينهم**”: yani, aralarını düzelttim.
el-Ferrâ dedi: “hummâ onu **بِرَسِّ** tuttu”: kemiklerinde sabit kaldığında.
el-Kisâî dedi: “bana bir haberden **رَسٌّ** ulaştı ve bir haberden **ذَرْءٌ**”; o, ondan bir şeydir.
ez-Zeccâc, Allah Azze ve Celle’nin sözü hakkında: **( وَأَصْحَابَ الرَّسِّ )** (el-Furkân: 38) dedi: Ebû İshâk dedi: **الرَّسُّ**: kuyudur; rivayet olunur ki onlar, peygamberlerini yalanladılar ve onu bir kuyuya **رَسوه** ettiler; yani, onu oraya gizlice soktular.
Dedi: ve rivayet olunur ki **الرسّ** Yemâme’de bir köydür; ona **فَلْج** denir. Ve rivayet olunur: **الرسّ** Semûd’dan bir taifenin diyarlarıdır. Ve her kuyu **رَسّ**’tur. Ondan şairin sözü:
تَنابِلةٌ يَحْفرون الرِّساسَا
el-Leys dedi: şiir kafiyelerinde **الرّسُّ**: **ألف التأسيس**’ten sonra gelen harftir; kâfiyede **فاعل**’in **عين**’inin harekesi gibi; harekesi nasıl harekelenirse câiz olur; ve o, **الألف** için **رَسّ** olur. Dedi: **الرَّسيس**: yerinde sabit kalmış, yerini tutmuş şeydir. Şu beyit okundu:
رَسِيسَ الهوَى مِن طُول ما يَتذَكَّرُ
Dedi: **الرَّسّ**: çölde bilinen iki sudur. Ve **الرَّسْرَسة** tıpkı **النَّضْنَضَة** gibidir: devenin, kalkmak için dizlerini yere sabitlemesidir.
Ve “**رَسَسْتُ** ve **رَصَصْتُ**”: yani, sabitledim.
en-Nehaʿî’den rivayet olunur ki dedi: “Ben hadisi işitirim de hizmetçiye onu anlatırım; onunla onu içimde **أَرُسُّه** ederim.”
Ebû ʿUbeyde dedi: el-Asmaʿî dedi: **الرَّسّ**: şeyin başlangıcıdır; ondan **رَسُّ الحُمَّى** ve onun **رَسِيسُها**; bu, başladığı zamandır. Böylece onun “**أرُسُّه في نفسي**” sözünden muradı: hadisi anmayı ve onu içimde ders etmeyi başlatırım; ve hizmetçime onu anlatırım; bununla hadisi hatırlamaya çalışırım. Zû’r-Rumme dedi:
إذا غَيّر النأْيُ المُحِبِّين لَم أَجِدْ
رَسيسَ الهوَى مِن ذِكرِ مَيّة يَبرَحُ
İbn Mukbil, rüzgârı ve esişinin yumuşaklığını zikrederek dedi:
كأنّ خُزامَى عالج طَرقَتْ بها
شَمالٌ رَسيسُ المَسِّ أو هو أطيب
Ebû ʿAmr dedi: onunla, onun yumuşak esişli, gevşek olduğunu kastetti.
Ebû ʿAmr ayrıca: **الرسيس**: akıllı, zeki kimsedir.
Şemmer dedi: “**( أرُسُّه في نفسي )**” hakkında “yani: onu sabitlerim” denildi.
Ebû ʿUbeyde dedi: “Sen, birleşmeyen bir işi mutlaka **تَرُسّ** edersin”; yani, birleşmeyen bir işi sabitlersin.
Ebû Mâlik dedi: **رَسيسُ الهوى**: onun aslıdır.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الرّسّة**: sağlamlaştırılmış direktir.
el-Ferrâ dedi: “hummâ onu **برَسّ** tuttu”; yani, kemiklerinde sabit kaldı. Ve “**( كنتُ أَرُسُّه في نفسي )**” hakkında dedi: yani, onun zikrini tekrar ederim ve onu tekrarlayıp dururum; başlangıcı kastetmedi.
Ebû Zeyd dedi: “bize bir haberden **رَسٌّ** geldi ve bir haberden **رَسِيسٌ**”: o, sahih olmayan haberdir; ve onlar haberi **يتراسُّون** ve onu **يَتَرَهْمَسُونَه** ederler; yani, onu birbirlerine gizlice söylerler. Ondan Haccâc’ın sözü:
أمِنْ أهلِ الرَّسّ والرَّهْمَسة أنت
Bitti; Allah daha iyi bilir.
