# رشا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رشا

الرَّشْوُ: فِعْلُ الرَّشْوَةِ، يقال: رَشَوْتُه. والمُراشاةُ: المُحاباةُ. ابن سيده: الرَّشْوَةُ والرُّشْوَةُ والرِّشْوَةُ معروفة: الجُعْلُ، والجمع رُشىً ورِشىً؛ قال سيبويه: من العرب من يقول رُشْوَةٌ ورُشىً، ومنهم من يقول رِشْوَةٌ ورِشىً، والأَصل رُشىً، وأَكثر العرب يقول رِشىً. ورَشاه يَرْشُوه رَشْواً: أَعطاه الرَّشْوَةَ. وقد رَشا رَشْوَةَ وارْتَشى منه رَشْوةً إذا أَخذَها. وراشاهُ: حاباه. وتَرَشَّاه: لايَنَهُ. وراشاه إذا ظاهرهَ. قال أَبو العباس: الرُّشْوَةُ مأْخوذة من رَشا الفَرْخُ إذا مدَّ رأْسَه إلى أُمِّه لتَزُقَّه. أَبو عبيد: الرَّشا من أَولاد الظِّباء الذي قد تحرَّك وتمشَّى. والرِّشاءُ: رَسَنُ الدَّلوِ. والرَّائِشُ: الذي يُسْدي بين الرَّاشي والمُرْتَشي. وفي الحديث: لعَنَ اللهُ الرَّاشِيَ والمُرْتَشِيَ والرَّائِشَ. قال ابن الأَثير: الرَّشْوَةُ والرُّشْوَةُ الوُصْلَةُ إلى الحاجة بالمُصانعة، وأَصله من الرِّشاءِ الذي يُتَوَصَّلُ به إلى الماء، فالرَّاشي من يُعطي الذي يُعينُه على الباطل، والمُرْتَشي الآخذُ، والرَّائش الذي يسعى بينهما يَسْتَزيد لهذا ويَسْتَنْقِصُ لهذا، فأَما ما يُعطى توصُّلاً إلى أَخذِ حَقٍّ أَو دفعِِ ظلمٍ فغيرُ داخِلٍ فيه. وروي أَن ابن مسعود أُخِذَ بأَرضِ الحَبَشة في شيء فأَعْطى دينارين حتى خُلِّيَ سبيلُه، وروي عن جماعة من أَئمة التابعين قالوا: لا بأْس أَن يُصانعَ الرجلُ عن نفسهِ ومالهِ إذا خافَ الظُّلْمَ. والرِّشاءُ: الحبْلُ، والجمع أَرْشِيَةٌ. قال ابن سيده: وإنما حملناه على الواو لأَنه يُوصَلُ به إلى الماء كما يوصَلُ بالرُّشْوَةِ إلى ما يُطلَبُ من الأَشياء. قال اللحياني: ومن كلام المؤَخِّذات للرجال أَخَّذْتُه بدُبَّاء مُمَّلاٍ من الماءِ مُعَلَّقٍ بتِرْشاء؛ قال: التِّرْشاءُ الحبل، لا يُسْتَعمَلُ هكذا إلا في هذه الأُخْذةِ. وأَرْشى الدَّلْوَ: جعل لها رِشاءَ أي حَبْلاً. والرِِّشاءُ: من منازل القمر، وهو على التشبيه بالحبل. الجوهري الرِّشاءُ كواكبُ كثيرة صغارٌ على صورة السَّمَكة يقال لها بطنُ الحُوت، وفي سُرَّتِها كوكَبٌ نَيِّرٌ يِنزِلُه القمر. وأَرْشِيَةُ الحنظلِ واليقطينِ: خُيوطه. وقد أَرْشَت الشجرةُ وأَرْشى الحنظلُ إذا امْتَدَّتْ أَغصانُه. قال الأَصمعي: إذا امْتَدَّتْ أََغصانُ الحَنظل قيل قد أَرْشَتْ أَي صارت كالأَرْشِيَة، وهي الحِبال. أَبو عمرو: اسْتَرْشى ما في الضَّرْع واسْتَوْشى ما فيه إذا أخرجه. واسْتَرْشى في حكمه: طلب الرَّشْوَة عليه. واسْتَرْشى الفصيلُ إذا طلب الرِّضاع، وقد أَرْشَيْتُه إرْشاءً. ابن الأعرابي: أَرْشى الرجلُ إذا حكَّ خَوْرانَ الفصيل ليعدُوَ، ويقال للفصيل الرَّشيُّ. والرَّشاةُ: نَبْتٌ يُشْرَب للْمَشِيِّ؛ وقال كراع: الرَّشاةُ عُشبةٌ نحوُ القَرْنُوَةِ، وجمعها رَشاً. قال ابن سيده: وحملْنا الرَّشيّ على الواو لوجود ر ش و وعدم ر ش ي.

### Türkçe

**الرَّشْوُ**: **الرَّشْوَةِ** fiilidir; denilir ki: **رَشَوْتُه**. Ve **المُراشاةُ**:
**المُحاباةُ**.

İbn Sîde: **الرَّشْوَةُ** ve **الرُّشْوَةُ** ve **الرِّشْوَةُ** bilinen (şeydir):
**الجُعْلُ**; çoğulu **رُشىً** ve **رِشىً**’dır; Sîbeveyh dedi: Araplardan kimi **رُشْوَةٌ**
ve **رُشىً** der, onlardan kimi **رِشْوَةٌ** ve **رِشىً** der; aslolan **رُشىً**’dır; Arapların
çoğu **رِشىً** der.

Ve **رَشاه يَرْشُوه رَشْواً**: ona **الرَّشْوَةَ** verdi. Ve **رَشا رَشْوَةَ**
ve **ارْتَشى منه رَشْوةً**: onu aldığı zaman. Ve **راشاهُ**: ona **حاباه** etti.
Ve **تَرَشَّاه**: ona yumuşak davrandı. Ve **راشاه**: onu desteklediği zaman.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الرُّشْوَةُ** şu (şey)den alınmıştır: **رَشا الفَرْخُ**
(= yavru kuş) annesine başını uzattığı zaman, ta ki onu **لتَزُقَّه** (gagasına
koyup beslesin). Ebû ‘Ubeyd: **الرَّشا**: **الظِّباء** (ceylanlar)ın yavrularından,
hareket etmiş ve yürümüş olan (yavru)dur. Ve **الرِّشاءُ**: **رَسَنُ الدَّلوِ**.
Ve **الرَّائِشُ**: **الرَّاشي** ile **المُرْتَشي** arasında aracılık eden kimsedir.
Hadiste: “Allah **الرَّاشِيَ**’ye, **المُرْتَشِيَ**’ye ve **الرَّائِشَ**’e lanet etti.”
İbnü’l-Esîr dedi: **الرَّشْوَةُ** ve **الرُّشْوَةُ**, **المُصانعة** ile ihtiyaca
ulaştıran **الوُصْلَةُ**’dır; aslı, suya ulaşılan **الرِّشاءِ**dandır; böylece
**الرَّاشي**, bâtıl üzere kendisine yardım eden kimseye veren kimsedir; **المُرْتَشي**
alan kimsedir; **الرَّائش** ise ikisi arasında koşuşturup bunun için artırma ister,
bunun için eksiltme ister; fakat bir hakkı almak yahut bir zulmü defetmek için
ulaşma maksadıyla verilen (şey) buna dâhil değildir.

Ve rivayet olundu ki İbn Mes‘ûd, **أَرضِ الحَبَشة**’de bir şey sebebiyle yakalandı da
yolu serbest bırakılıncaya kadar iki dinar verdi. Ve tâbiînin imamlarından bir
cemaatten rivayet olundu; dediler ki: zulümden korktuğu zaman kişinin kendi nefsi
ve malı hakkında **يُصانعَ** etmesinde bir beis yoktur.

Ve **الرِّشاءُ**: iptir; çoğulu **أَرْشِيَةٌ**’dir. İbn Sîde dedi: Biz onu ancak
**الواو** üzerine حمل ettik; çünkü onunla suya ulaşılıyor, tıpkı **الرُّشْوَةِ**
ile şeylerden talep olunan şeye ulaşıldığı gibi.

Lihyânî dedi: Erkeklere karşı **المؤَخِّذات**’ın sözünden: **أَخَّذْتُه**
**بدُبَّاء مُمَّلاٍ من الماءِ مُعَلَّقٍ بتِرْشاء**; dedi ki: **التِّرْشاءُ**
ip(tir); bu şekilde ancak bu **الأُخْذةِ** içinde kullanılır.

Ve **أَرْشى الدَّلْوَ**: ona **رِشاءَ** yani ip yaptı. Ve **الرِِّشاءُ**: ayın
menzillerindendir; ip benzetmesi üzerinedir. Cevherî: **الرِّشاءُ**, balık
şeklinde birçok küçük yıldızlardır; ona **بطنُ الحُوت** denilir; onun göbeğinde
parlak bir yıldız vardır; ay ona iner.

Ve **أَرْشِيَةُ الحنظلِ واليقطينِ**: onların iplikleridir. Ve ağaç **أَرْشَت**
ve **أَرْشى الحنظلُ**: dalları uzadığı zaman. Asma‘î dedi: **الحَنظل**’ın dalları
uzadığı zaman “**قد أَرْشَتْ**” denilir; yani **الأَرْشِيَة** gibi oldu; o da
**الحِبال**dır.

Ebû ‘Amr: **اسْتَرْشى ما في الضَّرْع** ve **اسْتَوْشى ما فيه**: onu çıkardığı zaman.
Ve **اسْتَرْشى في حكمه**: onun hükmü hakkında **الرَّشْوَة** istedi. Ve **اسْتَرْشى
الفصيلُ**: **الرِّضاع** istediği zaman; ve ben onu **إرْشاءً** ile **أَرْشَيْتُه**.

İbnü’l-A‘râbî: **أَرْشى الرجلُ**: **خَوْرانَ الفصيل**’i kaşıdığı zaman, ta ki koşsun;
ve **الفصيل**e **الرَّشيُّ** denilir.

Ve **الرَّشاةُ**: yürüyüş için içilen bir bitkidir; ve Kurâ‘ dedi: **الرَّشاةُ**,
**القَرْنُوَةِ** gibi bir ottur; çoğulu **رَشاً**’dır.

İbn Sîde dedi: **الرَّشيّ**’yi **الواو** üzerine حمل ettik; **ر ش و**’nun bulunması
ve **ر ش ي**’nin bulunmaması sebebiyle.
