# رشح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رشح

رشح  جبينه  كمنع: عرق  والرشح: ندى العرق على الجسد،  كأرشح  عرقا، وترشح عرقا، قاله الفراء. وقد رشح، بالكسر، يرشح رشحا ورشحانا: ندي بالعرق. رشح  الظبي  : إذا  قفز وأشر. و  تقول:  لم يرشح له بشيء  : إذا  لم يعطه  .  والمرشح والمرشحة، بكسرهما  البطانة التي تحت لبد السرج، سميت بذلك لأنها تنشف الرشح، يعني العرق. وقيل: هي  ما تحت الميثرة  .  والرشيح  كأمير:  العرق  نفسه؛ عن عمرو. الرشيح  نبت  . والذي في اللسان: الرشيح ما على وجه الأرض من النبات.  والترشيح: التربية  والتهيئة للشيء. من المجاز: الترشيح:  حسن القيام على المال  . وفي حديث ظبيان:  يأكلون حصيدها، ويرشحون خضيدها  . ترشيحهم له: قيامهم عليه وإصلاحهم له إلى أن تعود ثمرته تطلع كما يفعل بشجر الأعناب والنخيل. من المجاز: الترشح والترشيح:  لحس الظبية  ما على  ولدها من الندوة  ، بالضم،  ساعة تلده  ، قال:
  أم ترشح الأطفالا ورشحت الأم ولدها باللبن القليل إذا جعلته في فيه شيئا بعد شيء حتى يقوى على المص، وهو الترشيح.  وترشح الفصيل  ، إذا  قوي على المشي  مع أمه. وأرشحت الناقة والمرأة، وهي مرشح: إذا خالطها ولدها، ومشى معها، وسعى خلفها، ولم يعيها. وقيل إذا قوي ولد الناقة،  فهو راشح، وأمه مرشح  ، وقد رشح رشوحا. قال أبو ذؤيب، واستعاره لصغار السحاب:
  ثلاثا، فلما استجـيل الـجـهـا                      م، واستجمع الطفل فيه رشوحا والجمع رشح. قال:
  فلما انتهى ني المرابيع أزمعت                      حفوفا وأولاد المصاييف رشح وقال الأصمعي: إذا وضعت الناقة ولدها فهو سليل، فإذا قوي ومشى فهو راشح وأمه مرشح، فإذا ارتفع الرشح فهو خال. وقيل: رشحت الأم ولدها باللبن القليل، إذا جعلته في فيه شيئا بعد شيء حتى يقوى على المص، وهو الترشيح. ورشحت الناقة ولدها ورشحته وأرشحته: وهو أن تحك أصل ذنبه وتدفعه برأسها وتقدمه، وتقف عليه حتى يلحقها. وتزجيه أحيانا أي تقدمه وتتبعه، وهي راشح ومرشح؛ كل ذلك على النسب. من المجاز:  الراشح: ما دب على الأرض من خشاشها وأحناشها.  الرشح:  الجبل يندى أصله  فربما اجتمع فيه ماء قليل، فإن كثر سمي وشلا،  ج رواشح. و  الراشح أيضا: ما رأيته  كالعرق يجري خلال الحجارة  . وتقول: كم بين الفرات الطافح، والوشل الراشح.  والرواشح: ثعل الشاة خاصة  ، وفي أطباؤها. من المجاز:  هو أرشح فؤادا  أي  أذكى  ، كأنه يرشح ذكاء. من المجاز: ينو فلان  يسترشحوه البقل  ، هكذا في سائر النسخ، وفي بعضها: النفل،  أي ينتظرون أن يطول فيرعوه. و  يسترشحون  البهم: يربونه ليكبر  . وفي غالب النسخ: البهمى، ذلك  الموضع مسترشح  ، بضم الميم وفتح الشين.  واسترشح البهمي  : إذا  علا وارتفع  . قال ذو الرمة:
  يقلب أشبـاهـا كـأن ظـهـورهـا                      بمسترشح البهمى من الصخر صردح

  يعني بحيث رشحت  الأرض  البهمي يعني ربتها. من المجاز:  هو يرشح للملك  -وفي الصحاح وللسان: للوزارة- أي  يربى ويؤهل له  . ورشح للأمر: ربى له وأهل. وفلان يرشح للخلافة، إذا جعل ولي العهد. وفي حديث خالد ابن الوليد  أنه رشح ولده لولاية العهد  أي أهله لها. وفي الأساس: وأصله ترشيح الظبية ولدها تعوده المشي فترشح وغزال راشح ورشح: مشى. ورشح فلان كذا وترشح، وكل ذلك مجاز. ومما يستدرك عليه: الرشح، ككتف: وهو العرق. وبئر رشوح: قليلة الماء. ورشح النحي بما فيه، كذلك. ورشح الغيث النبات: رباه. وعبارة الأساس: ورشح الندى النبات، وهو مجاز. قال كثير:
  يرشح نبتا ناعمـا ويزينـه                      ندى وليال بعد ذاك طوالق ورشحت القربة بالماء؛ والكوز. وكل إناء يرشح بما فيه. وأصابني بنفحة من عطائه، ورشحة من سمائه. وترشيح الاستعارة: مأخوذ من يرشح للملك، خلافا لبعضهم.

### Türkçe

رشح  alnı  كمنع: terledi. **والرشح**: beden üzerindeki ter çiyi; **كأرشح  عرقا** gibi: terledi; ve **وترشح عرقا**: terledi; bunu el-Ferrâ söyledi. Ve **قد رشح، بالكسر، يرشح رشحا ورشحانا**: ter ile çiğlendi. **رشح  الظبي**: sıçrayıp şenlendiği zaman. Ve dersin ki: **لم يرشح له بشيء**: ona bir şey vermediği zaman. **والمرشح والمرشحة، بكسرهما**: eyer keçesinin altındaki astar; ona bu ad verildi, çünkü **الرشح**ı, yani teri kurutur. Ve denildi ki: o, **ما تحت الميثرة**dir. **والرشيح  كأمير**: terin kendisi; Amr’dan. **الرشيح**: bir bitkidir. Ve Lisân’da olan: **الرشيح** yer yüzü üzerindeki bitkiden olan şeydir. **والترشيح**: bir şey için terbiye ve hazırlamadır. Mecazdan: **الترشيح**: mala iyi bakıp gözetmektir. Ve **حديث ظبيان**’da: “Onun biçilmişini yerler, ve onun yeşilini **ويرشحون**.” Onların ona **ترشيح**ı: ona bakıp gözetmeleri ve onu düzeltmeleri; ta ki meyvesi, üzüm ve hurma ağaçlarına yapıldığı gibi, tekrar çıkıp gelinceye kadar. Mecazdan: **الترشح والترشيح**: ceylanın, doğurduğu saat, zamme ile, **الندوة**dan, yavrusu üzerindeki şeyi yalamasıdır; dedi ki:
  أم ترشح الأطفالا
Ve anne, az süt ile, onu emmeye güç yetirinceye kadar, ağzına azar azar bir şey koyduğu zaman, yavrusunu **رشحت**; ve o, **الترشيح**tır. Ve **ترشح الفصيل**: annesiyle birlikte yürümeye güç yetirdiği zaman. Ve deve ve kadın **أرشحت**; ve o, **مرشح**tır: yavrusu ona karıştığı, onunla yürüdüğü, onun arkasında koştuğu ve onu yormadığı zaman. Ve denildi ki: devenin yavrusu güçlendiği zaman, o **راشح**tır; ve annesi **مرشح**tır; ve **قد رشح رشوحا**. Ebû Züeyb dedi; ve onu küçük bulutlar için ödünç aldı:
  ثلاثا، فلما استجـيل الـجـهـا                      م، واستجمع الطفل فيه رشوحا
Ve çoğulu **رشح**tır. Dedi ki:
  فلما انتهى ني المرابيع أزمعت                      حفوفا وأولاد المصاييف رشح
Ve el-Asma‘î dedi: deve yavrusunu doğurduğu zaman o **سليل**dir; güçlenip yürüdüğü zaman o **راشح**tır ve annesi **مرشح**tır; **الرشح** yükseldiği zaman o **خال**dır. Ve denildi ki: anne, az süt ile, onu emmeye güç yetirinceye kadar, ağzına azar azar bir şey koyduğu zaman, yavrusunu **رشحت**; ve o, **الترشيح**tır. Ve deve, yavrusunu **رشحت** ve **رشحته** ve **أرشحته**: bu, kuyruğunun kökünü kaşıman ve onu başıyla itmen ve onu öne geçirmen ve ona durman; ta ki ona yetişinceye kadar. Ve bazen onu sürersin; yani onu öne geçirirsin ve onu izlersin; ve o, **راشح** ve **مرشح**tır; bütün bunlar nisbet üzerinedir. Mecazdan: **الراشح**: yer üzerinde sürünen, onun haşeratı ve yılanları olan şeydir. **الرشح**: dağ; kökü çiğlenir; belki onda az bir su toplanır; eğer çoğalırsa **وشلا** diye adlandırılır; çoğulu **رواشح**. Ve **الراشح** ayrıca: taşların arasından, ter gibi, akarken gördüğün şeydir. Ve dersin ki: taşkın **الفرات** ile sızan **الوشل** arasında ne kadar var? **والرواشح**: özellikle koyunun memesi; ve onun **أطباؤها**sında. Mecazdan: **هو أرشح فؤادا**: yani daha zekî; sanki zekâ sızdırır. Mecazdan: falan kimse, **ينـو**; **يسترشحوه البقل**; bütün nüshalarda böyle; bazısında: **النفل**; yani uzamasını beklerler de onu otlatırlar. Ve **يسترشحون  البهم**: onu büyüsün diye yetiştirirler. Ve nüshaların çoğunda: **البهمى**; o yer **مسترشح**tır; mîm’in zammı ve şîn’in fethi ile. Ve **واسترشح البهمي**: yükselip arttığı zaman. Zû’r-Rumme dedi:
  يقلب أشبـاهـا كـأن ظـهـورهـا                      بمسترشح البهمى من الصخر صردح

Yani: yer, **البهمي**yi **رشحت**; yani onu yetiştirdiği yerde. Mecazdan: **هو يرشح للملك** —Sıhâh’ta ve Lisân’da: **للوزارة**— yani onun için yetiştirilir ve ehil kılınır. Ve **رشح للأمر**: onun için yetiştirildi ve ehil kılındı. Ve falan kimse **يرشح للخلافة**: veliaht yapıldığı zaman. Ve Hâlid b. el-Velîd’in hadîsinde: “O, oğlunu veliahtlığa **رشح** etti”; yani onu ona ehil kıldı. Ve Esâs’ta: ve aslı, ceylanın yavrusunu, yürümeye alıştırmasıdır; böylece o **ترشح** eder; ve **غزال راشح** ve **رشح**: yürüdü. Ve falan kimse şöyle şöyle **رشح** etti ve **ترشح** etti; bütün bunlar mecazdır. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الرشح، ككتف**: ve o, terdir. **وبئر رشوح**: suyu az. Ve **رشح النحي بما فيه**: yine böyle. Ve yağmur, bitkiyi **رشح** etti: onu yetiştirdi. Ve Esâs’ın ibaresi: çiy, bitkiyi **رشح** etti; ve o mecazdır. Kesîr dedi:
  يرشح نبتا ناعمـا ويزينـه                      ندى وليال بعد ذاك طوالق
Ve kırba su ile **رشحت**; ve testi. Ve her kap, içindekini **يرشح** eder. Ve bana, onun bağışından bir esinti ve onun semasından bir **رشحة** isabet etti. Ve istiareyi **ترشيح**: **يرشح للملك**ten alınmıştır; bazılarının hilâfına.
