# رشد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: رشد

رشد
رَشَدَ - يَرْشُدُ - رُشْد - رَشَد - رَشَاد - رَاشِد - رَاشِدُوْن - رَشِيْد - أَرْشَدَ - يُرْشِدُ - مُرْشِد
رَشَدَ - يَرْشُدُ + الكائن: ينضج تفكيره: يصير بكامل قواه العقلية: يصير سليم العقل والتفكير: يصبح أداء وظيفة التفكير لديه بوضعها الأفضل، فيصدر الأحكام الأفضل تجاه الأمور التي تعرض له
رُشْد - الرُّشْد: على وزن " فـُعـْل" اسم فعل من " رَشَدَ - يَرْشُدُ ": الوضع الأفضل لعمل وظيفة التفكير الهادفة إلى إصدار حكم
رَشَد: على وزن "فـَعـَل" اسم فعل بمعنى مفعول من " رَشَدَ - يَرْشُدُ ": الرشد تجاه قضية محددة دون غيرها: حكم وجواب صائب وصحيح تجاه قضية أو أمر
رَشَاد - الرشاد: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " رَشَدَ - يَرْشُدُ ": حال الفعل عندما يتم وفق تفكير راشد
راشِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " رَشَدَ - يَرْشُدُ ": من تكون وظيفة التفكير لديه بوضعها الأفضل، فيصدر الأحكام الأفضل تجاه الأمور التي تعرض له
رَاشِدُوْن: جمع " راشِد "
رَشِيْد: على وزن " فـَعيل" اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " رَشَدَ - يَرْشُدُ ": من يكون راشداً في عدد كبير من المرات وفي أنواع عديدة من المواقف
أَرْشَدَ - يُرْشِدُ: على وزن " أفعل" من " رَشَدَ - يَرْشُدُ ": جعله " يَرْشُدُ ": دله وهداه إلى الوضع و الحكم الأفضل والأصوب
مُرْشِد: اسم فاعل من " أرْشَدَ - يُرْشِدُ ": الذي يجعل الآخر يرشُدُ في حكمه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العقل والرشد وحسن الفهم والادراك" وهي:
حَلُمَ - يَحْلُمُ (حَلِمَ - يَحْلَمُ )، فَقِهَ - يَفْقَهُ، عَقَلَ - يَعْقِلُ، لَبَّ - يَلَبُّ، فََهِمَ - يَفْهَمُ، رَشَدَ - يَرْشُدُ

رَشَدَ - يَرْشُدُ - يرشدون
	﴿وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداعي إذا دعاني فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون (186)﴾ البقرة
رُشْدُ
﴿قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمني مما علمت رشدا(66)﴾ الكهف ﴿يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا أحدا(2)﴾ الجن
	﴿سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين (146)﴾ الأعراف
	﴿وَابْتَلُوا الْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا(6)﴾ النساء ﴿ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين(51)﴾ الأنبياء
	﴿لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنْ الغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدْ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(256)﴾ البقرة
رَشَد - رشدا
﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا (10)﴾ الكهف
	﴿إلا أن يشاء الله واذكر ربك إذا نسيت وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب من هذا رشدا (24)﴾ الكهف ﴿وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا(14)﴾ الجن
	﴿وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا(10)﴾ الجن ﴿قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا (21)﴾ الجن
راشِد - الراشدون
﴿واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم وكره إليكم الكفر والفسوق والعصيان أولئك هم الراشدون(7)﴾ الحجرات
رشيد
﴿وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال ياقوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزوني في ضيفي أليس منكم رجل رشيد(78)﴾ هود ﴿قالوا ياشعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد (87)﴾ هود ﴿إلى فرعون وملئه فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد (97)﴾ هود
الرشاد
﴿ياقوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الأرض فمن ينصرنا من بأس الله إن جاءنا قال فرعون ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيل الرشاد(29)﴾ غافر ﴿وقال الذي آمن ياقوم اتبعوني أهدكم سبيل الرشاد(38)﴾ غافر
مرشدا
﴿وترى الشمس إذا طلعت تتزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من آيات الله من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا(17)﴾ الكهف
مختار الصحاح
● [رشد] ر ش د: الرَّشَادُ ضد الغي تقول رَشَدَ يرشد مثل قعد يقعد رُشْداً بضم الراء وفيه لغة أخرى من باب طرب و أرْشَدَهُ الله والطريق الأرْشَدُ مثل الأقصد وتقول هو لِرِشْدَةٍ ضد قولهم لزنية قلت هو بكسر الراء والزاء وفتحهما أيضا
الراغب
رشد
- الرشد والرشد: خلاف الغي، يستعمل استعمال الهداية، يقالك رشد يرشد، ورشد (انظر: الأفعال 3/85؛ والبصائر 3/75) يرشد قال: }لعلهم يرشدون﴿[البقرة/186]، وقال:﴾قد تبين الرشد من الغي﴿[البقرة/256]، وقال تعالى:﴾فإن آنستم منهم رشدا﴿[النساء/6]،﴾ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل﴿[الأنبياء/51]، وبين الرشدين - أعني: الرشد المؤنس من اليتيم، والرشد الذي أوتي إبراهيم عليه السلام - بون بعيد. وقال:﴾هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا﴿[الكهف/66]، وقال:﴾لأقرب من هذا رشدا﴿[الكهف/24]، وقال بعضهم: الرشد أخص من الرشد، فإن الرشد يقال في الأمور الدنيوية والأخروية، والرشد يقال في الأمور الأخروية لا غير. والراشد والرشيد يقال فيهما جميعا، قال تعالى:﴾أولئك هم الراشدون﴿[الحجرات/7]،﴾وما أمر فرعون برشيد{ [هود/97].
ملخص اللسان
1.     في أَسماء الله تعالى الرشيدُ: هو الذي أَرْشَد الخلق إِلى مصالحهم  أَي هداهم ودلهم عليها، فَعِيل بمعنى مُفْعل؛ وقيل: هو الذي تنساق  تدبيراته إِلى غاياتها على سبيل السداد من غير إِشارة مشير ولا تَسْديد  مُسَدِّد.
2.     الرُّشْد والرَّشَد والرَّشاد: نقيض الغيّ.
3. رَشَد الإِنسان، بالفتح،  يَرْشُد رُشْداً، بالضم، ورَشِد، بالكسر، يَرْشَد رَشَداً ورَشاداً، فهو  راشِد ورَشيد، وهو نقيض الضلال، إِذا أَصاب وجه الأَمر والطريق.
4.     وأَرشَدَه الله وأَرشَدَه إِلى الأَمر ورشَّده: هداه. واستَرْشَده: طلب  منه الرشد. ويقال: استَرْشَد فلان لأَمره إِذا اهتدى له، وأَرشَدْتُه فلم  يَسْتَرْشِد. وفي الحديث: وإِرشاد الضال أَي هدايته الطريقَ وتعريفه
5.     ومنهم من جعل رَشَدَ يَرْشُدُ ورَشِدَ يَرْشَد بمعنى واحد  في الغيّ والضلال. والابرشاد: الهداية والدلالة.
6.    وقوله تعالى: يا  قوم اتبعون أَهدكم سبيل الرشاد، أَي أَهدكم سبيلَ القصدِ سبيلَ الله  وأُخْرِجْكم عن سبيل فرعون. والمَراشِدُ: المقاصد
لسان العرب
● - رشد: في أَسماء الله تعالى الرشيدُ: هو الذي أَرْشَد الخلق إِلى مصالحهم  أَي هداهم ودلهم عليها، فَعِيل بمعنى مُفْعل؛ وقيل: هو الذي تنساق  تدبيراته إِلى غاياتها على سبيل السداد من غير إِشارة مشير ولا تَسْديد  مُسَدِّد.  الرُّشْد والرَّشَد والرَّشاد: نقيض الغيّ. رَشَد الإِنسان، بالفتح،  يَرْشُد رُشْداً، بالضم، ورَشِد، بالكسر، يَرْشَد رَشَداً ورَشاداً، فهو  راشِد ورَشيد، وهو نقيض الضلال، إِذا أَصاب وجه الأَمر والطريق. وفي الحديث:  عليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين من بعدي؛ الراشدُ اسم فاعل من رَشَد  يَرُشُد رُشْداً، وأَرْشَدته أَنا. يريد بالراشدين أَبا بكر وعمر وعثمان  وعليّاً، رحمة الله عليهم ورضوانه، وإِن كان عامّاً في كل من سار  سِيرَتَهم من الأَئمة. ورَشِدَ أَمرَه، وإِن لم يستعمل هكذا. ونظيره: غَبِنْتَ  رأْيَك وأَلِمْتَ بطنَك ووفِقْتَ أَمرَك وبَطِرْتَ عيشك وسَفِهْتَ  نفسَك.وأَرشَدَه الله وأَرشَدَه إِلى الأَمر ورشَّده: هداه. واستَرْشَده: طلب  منه الرشد. ويقال: استَرْشَد فلان لأَمره إِذا اهتدى له، وأَرشَدْتُه فلم  يَسْتَرْشِد. وفي الحديث: وإِرشاد الضال أَي هدايته الطريقَ وتعريفه.  والرَّشَدى: اسم للرشاد. إِذا أَرشدك إِنسان الطريق فقل: لا يَعْمَ  (* قوله  «لا يعم إلخ» في بعض الأصول لا يعمى؛ قاله في الاساس.) عليك الرُّشْد.  قال أَبو منصور: ومنهم من جعل رَشَدَ يَرْشُدُ ورَشِدَ يَرْشَد بمعنى واحد  في الغيّ والضلال. والابرشاد: الهداية والدلالة. والرَّشَدى: من الرشد؛  وأَنشد الأَحمر:  لا نَزَلْ كذا أَبدا،  ناعِمين في الرَّشَدى  ومثله: امرأَة غَيَرى من الغَيْرَة وحَيَرى من التحير. وقوله تعالى: يا  قوم اتبعون أَهدكم سبيل الرشاد، أَي أَهدكم سبيلَ القصدِ سبيلَ الله  وأُخْرِجْكم عن سبيل فرعون. والمَراشِدُ: المقاصد؛ قال أُسامة بن حبيب  الهذلي:تَوَقَّ أَبا سَهْمٍ، ومن لم يكن له  من الله واقٍ، لم تُصِبْه المَراشِد  وليس له واحد إِنما هو من باب محاسِنَ وملامِحَ. والمراشِدُ: مقاصِدُ  الطرق. والطريقُ الأَرْشَد نحو الأَقصد. وهو لِرِشْدَة، وقد يفتح، وهو نقيض  زِنْيَة. وفي الحديث: من ادعى ولداً لغير رِشْدَة فلا يرِث ولا يورث.  يقال: هذا وعلى رِشْدَة إِذا كان لنكاح صحيح، كما يقال في ضده: وَلد  زِنْية، بالكسر فيهما، ويقال بالفتح وهو أَفصح اللغتين؛ الفراء في كتاب  المصادر: ولد فلان لغير رَشْدَةٍ، وولد لِغَيَّةٍ ولِزَنْيةٍ، كلها بالفتح؛ وقال  الكسائي: يجوز لِرِشْدَة ولِزَنْيةٍ؛ قال: وهو اختيار ثعلب في كتاب  الفصيح، فأَما غَيَّة، فهو بالفتح. قال أَبو زيد: قالوا هو لِرَشْدة  ولِزِنْية، بفتح الراء والزاي منهما، ونحو ذلك؛ قال الليث وأَنشد:  لِذِي غَيَّة من أُمَّهِ ولِرَشْدة،  فَيَغْلِبها فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُ  ويقال: يا رَِشْدينُ بمعنى يا راشد؛ وقال ذو الرمة:  وكائنْ تَرى من رَشْدة في كريهة،  ومن غَيَّةٍ يُلْقَى عليه الشراشرُ  يقول: كم رُشد لقيته فيما تكرهه وكم غَيّ فيما تحبه وتهواه.  وبنو رَشدان: بطن من العرب كانوا يسمَّوْن بني غَيَّان فأَسماهم سيدنا  رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بني رَشْدان؛ ورواه قوم بنو رِشْدان، بكسر  الراء؛ وقال لرجل: ما اسمك؟ فقال: غَيَّان، فقال: بل رَشدان، وإِنما قال  النبي، صلى الله عليه وسلم، رَشْدان على هذه الصيغة ليحاكي به غَيَّان؛  قال ابن سيده: وهذا واسع كثير في كلام العرب يحافظون عليه ويدَعون غيره  إِليه، أَعني أَنهم قد يؤثرون المحاكاة والمناسبة بين الأَلفاط تاركين  لطريق القياس، كقوله، صلى الله عليه وسلم: ارجِعْنَ مأْزورات غير مأْجورات،  وكقولهم: عَيْناء حَوراء من الحير العين، وإِنما هو الحُور فآثَروا قلب  الواو ياء في الحور إِتباعاً للعين، وكذلك قولهم: إِني لآتيه بالغدايا  والعشايا، جمعوا الغداة على غدايا إِتباعاً للعشايا، ولولا ذلك لم يجز تكسير  فُعْلة على فَعائل، ولا تلتفتنّ إِلى ما حكاه ابن الأَعرابي من أَن  الغدايا جمع غَدِيَّة فإِنه لم يقله أَحد غيره، إِنما الغدايا إِتباع كما  حكاه جميع أَهل اللغة، فإِذا كانوا قد يفعلون مثل ذلك محتشمين من كسر  القياس، فأَن يفعلوه فيما لا يكسر القياس أَسوغ، أَلا تراهم يقولون: رأَيت  زيداً، فيقال: من زيداً؟ ومررت بزيد، فيقال: من زيد؟ ولا عذر في ذلك إِلا  محاكاة اللفظ؛ ونظير مقابلة غَيَّان بِرَشْدان ليوفق بني الصيغتين استجازتهم  تعليق فِعْل على فاعِل لا يليق به ذلك الفعل، لتقدم تعليق فِعْل على  فاعل يليق به ذلك الفِعْل، وكل ذلك على سبيل المحاكاة، كقوله تعالى: إِنما  نحن مستهزئُون، الله يستهزئ بهم؛ والاستهزاء من الكفار حقيقة، وتعليقه  بالله عز وجل مجاز، جل ربنا وتقدس عن الاستهزاء بل هو الحق ومنه الحق؛  وكذلك قوله تعالى: يخادعون الله، وهو خادعهم؛ والمُخادَعة من هؤلاء فيما يخيل  إِليهم حقيقة، وهي من الله سبحانه مجاز، إِنما الاستهزاء والخَدع من  الله عز وجل، مكافأَة لهم؛ ومنه قول عمرو بن كلثوم:  أَلا لا يَجْهَلَنْ أَحدٌ علينا،  فنَجْهَلَ فوقَ جَهْلِ الجاهِلينا  أَي إِنما نكافئهُم على جَهْلهم كقوله تعالى: فمن اعتدى عليكم فاعتدوا  عليه بمثل ما اعتدى عليكم؛ وهو باب واسع كبير. وكان قوم من العرب يسمَّوْن  بني زِنْية فسماهم النبي، صلى الله عليه وسلم، ببني رِشْدة. والرَّشاد  وحب الرشاد: نبت يقال له الثُّفَّاء؛ قال أَبو منصور: أَهل العراق يقولون  للحُرْف حب الرشاد يتطيرون من لفظ الحُرْف لأَنه حِرْمان فيقولون حب  الرشاد؛ قال: وسمعت غير واحد من العرب يقول للحجر الذي يملأُ الكف الرَّشادة،  وجمعها الرَّشاد، قال: وهو صحيح.  وراشِدٌ ومُرْشِد ورُشَيْد ورُشْد ورَشاد: أَسماء.
مقاييس اللغة:
(رشد)  الراء والشين والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على استقامةِ الطريق. فالمرَاشِد: مقاصد الطُّرُقِ. والرُّشْد والرَّشَد: خِلافُ الغَيّ. وأصاب فلان من أمره رُشدْاً ورَشَداً ورِشْدة. وهو لِرَِشْدةٍ خلاف لِغَِيّة.
القاموس المحيط:
رَشَدَ، كنَصَرَ وفَرِحَ، رُشْداً ورَشَداً ورَشاداً اهْتَدى، كاسْتَرْشَدَ. واسْتَرْشَدَ طَلَبَهُ. والرَّشَدى، كجَمَزى اسْمٌ منه. وأرشَدَهُ الله. والرُّشْدُ الاسْتِقامَةُ على طَريق الحَقِّ مع تَصَلُّبٍ فيه. والرَّشيدُ في صِفاتِ الله تعالى الهادِي إلى سَواء الصِّراطِ، والذي حَسُنَ تَقْديرُهُ فيما قَدَّرَ. ورَشيدٌ ة قُرْبَ الإِسْكَنْدَرِيَّة، واسْمٌ. والرَّشيدِيَّةُ طَعامٌ م، فارِسِيَّتُهُ رِشْتَه. والمَراشِدُ مَقاصِدُ الطُّرُقِ. ووُلِد لِرَشْدَةٍ، ويُكْسَرُ ضِدُّ لِزَنْيَةٍ. وأُمُّ راشِدٍ الفأرَةُ. وسَمَّوْا راشِداً ورُشْداً، كقُفْلٍ وأميرٍ وزُبَيْرٍ وجَبَلٍ وسَحْبانَ وسَحابٍ ومَسْكَنٍ ومُظْهِرٍ. والرَّشادَةُ الصَّخْرَةُ، والحَجَرُ الذي يَمْلأ الكَفَّ، ج رَشادٌ. وحَبُّ الرَّشادِ. الحُرْفُ، سَمَّوْهُ به تَفاؤُلاً، لأنَّ الحُرْفَ مَعْناهُ الحِرْمانُ. والرَّاشِديَّةُ ة ببَغْدادَ. وبَنُو رَشْدانَ، ويكسرُ بطْنٌ كانوا يُسَمَّوْنَ بَنِي غَيَّانَ، فَغَيَّرَهُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، وفتحُ الراءِ لِتُحاكِي غَيَّانَ.
تاج العروس:
ر - ش - د
رَشَد كنَصَرَ يَرْشُد وهو الأَشهر والأَفصح ورَشِدَ يَرْشَد مثل فَرِح رُشْداً بضمّ فسكون مصدر رَشَدَ كنَصر ورَشَداً محرَّكَةً وَرَشَاداً كسَحَاب مصدر رَشِدَ كفَرِحَ : اهْتَدَى وأَصابَ وَجْهَ الأَمر والطَّريق فهو رَشيدٌ وراشدٌ . والرَّشَاد نَقيضُ الضَّلال ونقل شيخُنا عن بعض أَرباب الاشتقاق أَن الرُّشْد يستعمل في كُلّ ما يُحْمد والغَيّ في كلّ ما يُذَمّ . وجماعةٌ فَرَّقوا بين المضموم والمحرّك فقالوا : الرُّشْد بالضّمّ يكون في الأًمور الدُّنيوية والأُخْرَويّة وبالتحريك إنما يكون في الأُخرويّة خاصَّة قال وهذا لا يوافقه السَّماع فإِنهم استعملوا اللُّغَتين وورَدَت القرَاءَات بالوَجْهَيْن في آيات مُتَعَدِّدة . و الله أعلم . كاسْتَرْشَدَ يقال : استرْشَدَ فُلانٌ لأَمره إِذا اهْتَدَى له وأَرْشَدْتُه فلم يَسْتَرْشد واستَرْشَدَهُ : طَلَبَهُ أَي طلب منه الرّشدَ والرَّشَدَى محرَّكةً كجَمَزَى : اسم منه أَي من الرّشد . عن ابن الأَنباريّ قال : ومثله امرأَة غيَرَى من الغَيْرة وحَيَرَى من التَّحيُّر . وأَنشد الأَحمر :
لا نَزَلْ كَذَا أَبَداً ... ناعِمِينَ في الرَّشَدَى وأَرْشَدَهُ اللهُ تعالى ورَشَّدَه : هَدَاه . والرُّشْد بالضّم : الاستقامةُ على طَريق الحَقِّ مع تَصَلُّبٍ فيه . والرَّشيدُ في صفات الله تعالى الهادي إلى سواءِ الصِّراط فَعيل بمعنى مُفْعِل . والرَّشيد أَيضاً : هو الذي حَسُنَ تَقْديرُهُ فيما قَدَّرَ أَو الذي تَنْسَاقُ تَدبيراتُه إلى غَايا تِها على سَبيلِ السَّدادِ من غير إِشارةِ مُشيرٍ ولا تَسْدِيدِ مُسدِّد . ورَشِيدُة قُرْب الإِسكَنْدريَّةِ وقد دَخَلْتُهَا وهي مدينَةٌ معمورة حَسنة العِمَارةِ على بَحْرِ النيل . وقد نُسِبَ إليهَا بعضُ المتأَخّرِين من المحدِّثينَ والرَّشِيدتَّةُ : طعامٌ . م كأَنه منسوبٌ إلى الرَّشِيد في الظاهر وليس كذلك وإنما هو مُعرَّبٌ فارِسِيَّتُه رَشْتَه بفتح الراءِ وكسرها
ويقال : هو يَهْدِي إلى المَرَاشِد أَي مَقاصِدِ الطُّرُقِ قال أُسامةُ بنُ حَبِيبٍ الهُذلّي :
تَوَقَّ أَبا سَهْمٍ ومَنْ لم يَكُنْ لَهُ ... مِنَ اللهِ واق لم تُصِبْهُ المَراشِدُ وليس له واحدٌ إنما هو من باب : مَحاَسِنَ ومَلامِحَ . ومن المجاز : وُلِدَ فُلانٌ لرَشْدَة بفتح الراءِ ويُكْسَر إذا صَحَّ نَسَبُه ضِدُّ لِزَنْيَة . وفي الحديث : مَن ادَّعى وَلَداً لغَيْر رِشْدَةٍ فلا يَرِثُ ولا يُورَثُ يقال : هذا وَلَدُ رِشْدَةٍ إذا كان لِنكَاح صَحيحٍ كما يقال في ضِدّه : وَلَدُ زِنْيَةٍ بالكسر فيهما . و يقال بالفتح وهو أَفصح اللُّغَتَيْن . قال الفرّاءُ في كتاب المصادر : وُلِدَ فُلانٌ لغيرِ رَشْدَة ووُلِدَ لغَيَّةٍ ولزَنْيةٍ كلّها بالفتح . وقال الكسائيّ : يجوز لرِشْدة وزِنْيَة قال : وهو اختيارُ ثَعلب في الفصيح فأَمّا غَيَّة فهو بالفتح . وقال أبو زيد والفرَّاءُ : هما بالفَتْح . ونحو ذلك قال اللَّيْث . وأَنشد أَبو زَيدٍ هذا البيتَ بالفتح :
لِذى غَيَّةٍ من أُمِّهِ ولرَشْدَةٍ ... فيَغْلِبُهَا فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُ وكذلك قول ذي الرُّمَّة :
وكائِنْ تَرَى مِنْ رَشْدةِ في كَرِيهَة ... ومِن غَيَّةٍ تُلْقَى عليها الشَّراشِرُ يقول : كم رُشْد لَقِيتَه فيما تَكْرَهه وكم من غَيٍّ فيما تُحِبّه وتَهْوَاه والشّراشر : النّفس والمَحَبّة
إذا عرفت هذا فقولُ شيخِنا : والفتحُ لُغَةٌ مَرْجوحَة محلُّ تأَمُّل وأُمُّ راشِدٍ : كُنْيَةُ الفَأْرة . وسَمَّوْا رأشِداً ورَشْداً ورَشِيداً ورُشَيْداً ورَشَداً ورَشْدَانَ وَرشَاداً ومَرْشَداً ومُرْشِداً كقُفْل وأَمِير وزُبَيْر وجَبَلٍ وسَحْبَانَ وسَحَأبٍ ومَسْكَن ومُظْهِرٍ . والرَّشَادَةُ : الصَّخْرَةُ . وقال أَبو منصور : سَمِعت غير واحد من العرب يقول : الرَّشادَةُ : الحَجَرُ الذي يَمْلأُ الكَفَّ ج : رَشَادٌ قال : وهو صحيحٌ . وقال أَيضاً حَبُّ الرَّشَادِ : الحُرْفُ كَقُفْلٍ عند أَهل العراق سَمَّوْهُ بِهِ تَفاؤُلاً لأَن الحُرْفَ مَعْناه الحِرْمَانُ وهم يَتطيَّرون به . والرَّشِدِيَّةُ : ة ببغدادَ نقله الصاغانيُّ . وبَنُو رَشْدَانَ بالفتح ويُكْسَر : بَطْنٌ من العرب كانوا يُسَمَّوْن بَنِي غَيَّانَ فَغَيَّرَه النّبيُّ صلى الله عليه وسلم وسمَّاهم بني رَشْدَانَ ورواه قوم بالكسر . وقال لرَجل : ما اسْمُك ؟ قال : غَيَّانُ . فقال : بل رَشْدَانُ وفتح الرّاءِ لتُحَاكِي غَيَّانَ الرّاءِ لتُحَاكِي غَيّانَ قال ابن منظور : وهذا واسع في كلاب العرب يحافظون عليه ويَدَعونَ غيره إِليه أَعني أَنهم قد يُؤْثِرُون المُحَاكَاةَ والمُنَاسَبَةَ بين الأَلفاظ تاركينَ لطرِيق القياس . قال ونَظِير مُقَابَلة غَيَّان بِرَشْدَان ليوفَّق بين الصِّيغتين استجازتُهم تَعليق فِعْل على فاعل لا يَلِيق به ذلك الفِعْلُ لتقدُّمِ تَعْلِيقِ فِعْل على فاعل يَلِيقُ به ذلك الفِعْلُ . وكلُّ ذلك على سبيلِ المُحاكاة كقوله تعالى " إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ اللهُ يَسْتَهْزِئُ بهم " والاستهزاءُ من الكفار حقيقة وتعليقه باللهِ عز وجل مجازٌ جَلَّ ربُّنا وتقدَّس عن الاستهزاءِ بل هو الحَقُّ ومنه الحقُّ
ومما يُستدرَك عليه : رَشِدَ أَمرَهُ : رَشِدَ فيه . وقيل : إنما يُنْصَب على تَوَهُّمِ : رَشَدَ أَمْرَه وإِن لم يُستعمل هكذا . ونظيرة بَطِرْتَ عَيْشَكَ وسَفِهْتَ نَفْسَك . والطريق الأَرْشد نحو الأَقصد ويقَال : يا رَاشدينُ بمعنى : يا راشدُ . ورِشدِينُ بن سعد مُحَدِّث . والرَّشَّاد كَكتَّانٍ كثيرُ الرُّشْد وبه قُرئَ في الشواذِّ " إلاَّ سَبيلَ الرَّشَّاد " عن ابن جنّي . وبَنُو رَشْدَةَ : بطنٌ من العرب . ورُشَيْد بنُ رُمَيض مصغَريْن : شاعِرٌ . والرَّواشِدُ : بَطْن من العرب ومنْيَةُ مُرْشِدٍ قَريَةٌ بمصْر . والرّاشِدِيّة : أُخْرَى بها وقد دَخَلْتُ كُلاُّ منهما . والرَّشِيد : لَقَبُ هارونَ الخليفةِ العَبّاسيّ . وكذا الراشد والمسترشِد من أَلقابهِم . ورَاشَدةُ بن أَدب قبيلةٌ من لَخْم . والرُّشَيْدِيّة مًصغّراً : طائفةٌ من الخوارج . وأَبو رَشِيدٍ كأَميرٍ محمّدُ بنُ أَحمدَ الأَدمى شيخ للخطيب . وأَبو رشيدٍ أَحمدُ بن محمد الخَفيفيّ عن زاهرِ بن طاهر . وعبد اللّطيف بن رَشيد التِّكريتيّ التاجر حدَّث عن النَّجيب الحَرّانيّ . وأَحمد بن رَشَد بن خَيْثم الكوفيّ محرَّكَةً عن عَمّه وعنه أَبو حاتم وغيْرُه قاله ابن نقطة

### Türkçe

رشد
**رَشَدَ - يَرْشُدُ - رُشْد - رَشَد - رَشَاد - رَاشِد - رَاشِدُوْن - رَشِيْد - أَرْشَدَ - يُرْشِدُ - مُرْشِد**

**رَشَدَ - يَرْشُدُ** + canlı: düşüncesi olgunlaşır: aklî güçlerinin tamamıyla olur: akıl ve düşünce bakımından sağlam olur: kendisinde düşünme işlevinin icrası en iyi konumunda olur; böylece kendisine arz olunan işler hakkında en iyi hükümleri verir

**رُشْد - الرُّشْد**: “فـُعـْل” vezninde, **رَشَدَ - يَرْشُدُ**’dan fiil ismi: hüküm vermeye yönelik düşünme işlevinin çalışmasının en iyi durumu

**رَشَد**: “فـَعـَل” vezninde, **رَشَدَ - يَرْشُدُ**’dan mef‘ûl manasında fiil ismi: başkası değil de belirli bir meseleye yönelik rüşd: bir mesele yahut iş hakkında isabetli ve doğru hüküm ve cevap

**رَشَاد - الرشاد**: “فـَعال” vezninde, **رَشَدَ - يَرْشُدُ**’dan mübalağa fiil ismi: fiilin, reşîd bir düşünceye göre gerçekleştirildiği zamanki hâli

**راشِد**: **رَشَدَ - يَرْشُدُ**’dan müşebbehe sıfat olan ism-i fâil: kendisinde düşünme işlevi en iyi konumda olan; böylece kendisine arz olunan işler hakkında en iyi hükümleri veren

**رَاشِدُوْن**: **راشِد**’in çoğulu

**رَشِيْد**: “فـَعيل” vezninde, **رَشَدَ - يَرْشُدُ**’dan mübalağa ism-i fâil, müşebbehe sıfat: çok sayıda defada ve durumların birçok türünde reşîd olan kimse

**أَرْشَدَ - يُرْشِدُ**: **رَشَدَ - يَرْشُدُ**’dan “أفعل” vezninde: onu “**يَرْشُدُ**” kıldı: onu en iyi ve en isabetli duruma ve hükme delâlet etti ve hidayet etti

**مُرْشِد**: **أرْشَدَ - يُرْشِدُ**’dan ism-i fâil: başkasını hükmünde **يرشُدُ** kılan

Ve lafız, “**العقل والرشد وحسن الفهم والادراك**” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حَلُمَ - يَحْلُمُ (حَلِمَ - يَحْلَمُ )، فَقِهَ - يَفْقَهُ، عَقَلَ - يَعْقِلُ، لَبَّ - يَلَبُّ، فََهِمَ - يَفْهَمُ، رَشَدَ - يَرْشُدُ**

**رَشَدَ - يَرْشُدُ - يرشدون**
	﴿Ve kullarım sana benden sorarsa, şüphesiz ben yakınım; bana dua ettiğinde dua edenin duasına icabet ederim; öyleyse bana icabet etsinler ve bana iman etsinler; umulur ki onlar **يرشدون** (186)﴾ Bakara

**رُشْدُ**
﴿Musa ona dedi: “Sana tâbi olayım mı; bana, sana öğretilenden **رشدا** (66) öğretmen için?”﴾ Kehf ﴿“**الرشد**’e hidayet eder; biz de ona iman ettik ve Rabbimize hiçbir kimseyi asla ortak koşmayacağız” (2)﴾ Cin
	﴿Ayetlerimden, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları çevireceğim; her ayeti görseler ona iman etmezler; **الرشد** yolunu görseler onu yol edinmezler; **الغي** yolunu görseler onu yol edinirler; bu, ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları sebebiyledir (146)﴾ A‘râf
	﴿Yetimleri deneyin; nihayet nikâha eriştiklerinde, onlardan **رُشْدًا** sezerseniz mallarını kendilerine verin; büyüyecekler diye israf ederek ve aceleyle onu yemeyin; zengin olan iffetli davransın; fakir olan ise ma‘rûf ile yesin; mallarını kendilerine verdiğinizde üzerlerine şahit tutun; hesap görücü olarak Allah yeter (6)﴾ Nisâ ﴿Andolsun, daha önce İbrahim’e **رشده**’ni verdik; biz onu bilirdik (51)﴾ Enbiyâ
	﴿Dinde zorlama yoktur; **الرُّشْدُ** **الغَيِّ**’den apaçık olmuştur; artık kim tâğûtu inkâr eder ve Allah’a iman ederse, kopması olmayan en sağlam kulpa tutunmuştur; Allah işitendir, bilendir (256)﴾ Bakara

**رَشَد - رشدا**
﴿Hani gençler mağaraya sığınmışlardı da: “Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve işimizden bize **رشدا** hazırla” dediler (10)﴾ Kehf
	﴿Ancak Allah dilerse; unuttuğun zaman Rabbini an ve de ki: “Umarım Rabbim beni bundan daha yakın bir **رشدا**’ya hidayet eder” (24)﴾ Kehf ﴿“Ve bizden Müslümanlar var, bizden haktan sapanlar var; kim Müslüman olursa, işte onlar **رشدا** aradılar” (14)﴾ Cin
	﴿“Ve biz bilmiyoruz: yeryüzündekilere bir şer mi murad edildi, yoksa Rableri onlar için **رشدا** mı murad etti?” (10)﴾ Cin ﴿De ki: “Ben sizin için ne bir zarar ne de bir **رشدا**’ya malikim” (21)﴾ Cin

**راشِد - الراشدون**
﴿Bilin ki içinizde Allah’ın elçisi vardır; işin çoğunda size itaat etseydı sıkıntıya düşerdiniz; fakat Allah size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde süsledi; küfrü, fıskı ve isyanı size çirkin gösterdi; işte onlar **الراشدون**’dur (7)﴾ Hucurât

**رشيد**
﴿Kavmi ona koşarak geldi; daha önce kötülükler işlerlerdi; dedi: “Ey kavmim, işte kızlarım; onlar sizin için daha temizdir; Allah’tan sakının ve misafirim hakkında beni rezil etmeyin; içinizde **رجل رشيد** yok mu?” (78)﴾ Hûd ﴿Dediler: “Ey Şuayb, namazın mı sana emrediyor ki babalarımızın taptıklarını terk edelim yahut mallarımızda dilediğimizi yapmayalım? Şüphesiz sen elbette **الحليم الرشيد**’sin” (87)﴾ Hûd ﴿Firavun’a ve ileri gelenlerine; Firavun’un emrine uydular; Firavun’un emri **برشيد** değildir (97)﴾ Hûd

**الرشاد**
﴿“Ey kavmim, bugün yeryüzünde üstün olarak mülk sizindir; Allah’ın azabı bize gelirse bizi kim kurtarır?” dedi; Firavun dedi: “Ben size ancak gördüğümü gösteriyorum ve size ancak **سبيل الرشاد**’ı hidayet ediyorum” (29)﴾ Gâfir ﴿İman eden kimse dedi: “Ey kavmim, bana uyun; size **سبيل الرشاد**’ı hidayet edeyim” (38)﴾ Gâfir

**مرشدا**
﴿Güneşi, doğduğunda mağaralarından sağ tarafa meyleder görürsün; battığında onları sol taraftan kesip geçer; onlar da onun bir genişliğindedir; bu, Allah’ın ayetlerindendir; Allah kime hidayet ederse işte o, hidayete erendir; kimi de saptırırsa, onun için asla bir veli, bir **مرشدا** bulamazsın (17)﴾ Kehf

مختار الصحاح
● [**رشد**] ر ش د: **الرَّشَادُ** **الغي**’nin zıddıdır; “**رَشَدَ** **يرشد**” dersin; “**قعد يقعد**” gibi; **رُشْداً** (رâ’nın zammıyla); ve onda, “**طرب**” bâbından başka bir dil de vardır; ve “Allah onu **أرْشَدَهُ**” (doğruya iletti); ve “**الطريق الأرْشَدُ**” “**الأقصد**” gibi; ve “o, **لِرِشْدَةٍ**’dir” dersin; onların “**لزنية**” sözünün zıddı; dedim ki: o, râ ve zâ’nın kesriyle; ikisinin fethiyle de (söylenir).

الراغب
**رشد**
- **الرشد** ve **الرشد**: **الغي**’nin hilâfıdır; **الهداية** kullanımı gibi kullanılır; “**رشد يرشد**” denir; ve “**رشد**” (bak: **الأفعال** 3/85; **والبصائر** 3/75) “**يرشد**”; dedi ki: ﴿umulur ki onlar **يرشدون**﴾ [Bakara/186]; ve dedi: ﴿**قد تبين الرشد من الغي**﴾ [Bakara/256]; ve Yüce Allah dedi: ﴿onlardan **رشدا** sezerseniz﴾ [Nisâ/6], ﴿andolsun, daha önce İbrahim’e **رشده**’ni verdik﴾ [Enbiyâ/51]; ve iki **الرشد** arasında —yani: yetimden sezilen **الرشد** ile, İbrahim’e (aleyhisselâm) verilen **الرشد**— uzak bir fark vardır. Ve dedi: ﴿sana tâbi olayım mı; bana, sana öğretilenden **رشدا** öğretmen için﴾ [Kehf/66]; ve dedi: ﴿bundan daha yakın bir **رشدا**’ya﴾ [Kehf/24]; ve bazısı dedi ki: **الرشد** **الرشد**’den daha özeldir; çünkü **الرشد**, dünya ve âhiret işlerinde söylenir; **الرشد** ise âhiret işlerinde, başka değil (orada) söylenir. Ve **الراشد** ile **الرشيد** ikisi hakkında da söylenir; Yüce Allah dedi ki: ﴿işte onlar **الراشدون**’dur﴾ [Hucurât/7], ﴿Firavun’un emri **برشيد** değildir﴾ [Hûd/97].

ملخص اللسان
1. Allah Teâlâ’nın isimlerinde **الرشيدُ**: o, mahlûku maslahatlarına **أَرْشَد** edendir; yani onları hidayet etti ve ona delâlet etti; “**فَعِيل**”, “**مُفْعل**” manasındadır; ve denildi ki: o, tedbirleri, bir işaret edenin işareti ve bir doğrultanın doğrultması olmaksızın, doğruluk yolu üzere gayelerine doğru sevk olunan kimsedir.
2. **الرُّشْد** ve **الرَّشَد** ve **الرَّشاد**: **الغيّ**’nin nakîzidir.
3. İnsan **رَشَد** eder; feth ile; **يَرْشُد** **رُشْداً**; zamm ile; ve **رَشِد**; kesr ile; **يَرْشَد** **رَشَداً** ve **رَشاداً**; böylece o **راشِد** ve **رَشيد**’dir; ve o, dalâletin nakîzidir; işin ve yolun yönünü isabet ettirdiği zaman.
4. Ve Allah onu **أَرشَدَه** etti; ve onu işe **أَرشَدَه** etti; ve onu **رشَّده**: ona hidayet etti. Ve ondan **استَرْشَده**: ondan rüşd istedi. Ve “falanca, işi için **استَرْشَد** etti” denir; ona hidayet bulduğu zaman. Ve “ona **أَرشَدْتُه** de o **يَسْتَرْشِد** etmedi” (denir). Ve hadiste: **وإِرشاد الضال** yani onun yola hidayeti ve ona yolu tanıtması.

5. Onlardan kimi, **رَشَدَ يَرْشُدُ** ile **رَشِدَ يَرْشَد**’i, azgınlık ve sapıklıkta tek bir mânâda kıldı. Ve **الابرشاد**: hidayet ve delâlettir.

6. Ve O’nun (yüce) sözü: **يا قوم اتبعون أهدكم سبيل الرشاد**; yani: size kasd yolunu, Allah’ın yolunu hidayet ederim ve sizi Firavun’un yolundan çıkarırım. Ve **المَراشِدُ**: maksatlar.

Tâcü’l-ʿArûs:
ر - ش - د
**رَشَد**; **نَصَرَ** gibi: **يَرْشُد**; o, en meşhur ve en fasih olandır. Ve **رَشِدَ**; **يَرْشَد**; **فَرِح** gibi. **رُشْداً** (ضمّ ile sonra سكون) **رَشَدَ**’ın masdarıdır; **نَصر** gibi. Ve **رَشَداً** (harekeli) ve **رَشَاداً**; **سَحَاب** gibi; **رَشِدَ**’in masdarıdır; **فَرِحَ** gibi: hidayete erdi ve işin ve yolun yönünü isabet etti; o hâlde o **رَشيدٌ** ve **راشدٌ**’dir. Ve **الرَّشَاد**; **الضَّلال**’ın zıddıdır. Şeyhimiz, اشتقاق erbabından bazılarından nakletti ki **الرُّشْد** her övülen şeyde kullanılır; **الغَيّ** ise her yerilen şeyde. Bir cemaat, مضموم ile محرّك arasında ayırım yaptı da dediler ki: **الرُّشْد** (ضمّ ile) dünyevî ve uhrevî işlerde olur; (hareke ile) ise ancak uhrevîde özel olarak olur. Dedi: Bu, semâ‘ ile uyuşmaz; çünkü onlar iki lugati de kullandılar ve muhtelif âyetlerde iki vecih ile kıraatler vârid oldu. Ve Allah daha iyi bilir. **كاسْتَرْشَدَ**: denilir ki: **استرْشَدَ** falan, işi için; ona hidayete erdiği zaman. Ve ben onu irşad ettim de o **يَسْتَرْشد** etmedi. Ve **استَرْشَدَهُ**: onu talep etti; yani ondan **الرّشدَ**’ü talep etti. Ve **الرَّشَدَى** (harekeli); **جَمَزَى** gibi: ondan bir isimdir; yani **الرّشد**’den. İbnü’l-Enbârî’den: dedi ki: Bunun benzeri **امرأَة غيَرَى**; **الغَيْرة**’den, ve **حَيَرَى**; **التَّحيُّر**’den. Ve el-Ahmer inşâd etti:
لا نَزَلْ كَذَا أَبَداً ... ناعِمِينَ في الرَّشَدَى
Ve Allah Teâlâ onu **أَرْشَدَهُ** ve **رَشَّدَه**: ona hidayet etti. Ve **الرُّشْد** (ضمّ ile): onda bir katılık ile birlikte hak yol üzerinde istikamettir. Ve **الرَّشيدُ**, Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır: doğru yolun ortasına hidayet eden; **فَعيل** vezninde, **مُفْعِل** mânasında. Ve **الرَّشيد** ayrıca: takdir ettiği şeyde takdiri güzel olan; yahut tedbirleri, bir işaret edenin işareti ve bir doğrultanın doğrultması olmaksızın, doğruluk yolu üzere gayelerine doğru sevk olunan kimsedir. Ve **رَشِيدُة**: İskenderiye yakınında; ben ona girdim; o, Nil denizi üzerinde mamur bir şehir, güzel imarlı. Ve ona nisbet edilen, muhaddislerden bazı müteahhirler olmuştur. Ve **الرَّشِيدتَّةُ**: bir yiyecektir. م: sanki zahirde **الرَّشِيد**’e nisbet edilmiş gibidir; öyle değildir; ancak o, muʿarrebdir; Farsçası **رَشْتَه**’dir; **الراءِ**’nin fethi ve kesri ile.
Ve denilir ki: o, **المَرَاشِد**’e hidayet eder; yani yolların maksatlarına. Üsâme b. Habîb el-Hüzelî dedi:
تَوَقَّ أَبا سَهْمٍ ومَنْ لم يَكُنْ لَهُ ... مِنَ اللهِ واق لم تُصِبْهُ المَراشِدُ
Onun tekili yoktur; ancak o, şu babdandır: **مَحاَسِنَ** ve **مَلامِحَ**. Ve mecazdan: falan, **لرَشْدَة** (ر’nin fethi ile) doğdu; nesebi sahih olursa kesr olunur; **لِزَنْيَة**’nin zıddı. Ve hadiste: “Kim, **لِغَيْر رِشْدَةٍ** bir çocuğu iddia ederse, ne miras alır ne de ona miras bırakılır.” Denilir ki: bu, **وَلَدُ رِشْدَةٍ**’dir; nikâh sahih olduğu zaman; zıddında denildiği gibi: **وَلَدُ زِنْيَةٍ**; ikisinde de kesr ile. Ve feth ile de denilir; o, iki lugatin en fasihidir. Ferrâ, masdarlar kitabında dedi: falan, **لغيرِ رَشْدَة** doğdu; ve **لغَيَّةٍ** ve **لزَنْيةٍ** doğdu; hepsi feth iledir. Kisâî dedi: **لرِشْدة** ve **زِنْيَة** câizdir. Dedi: bu, fasihte Saʿleb’in tercihidir; أما **غَيَّة** ise feth iledir. Ebû Zeyd ve Ferrâ dedi: ikisi feth iledir. Bunun benzerini Leys dedi. Ebû Zeyd bu beyti feth ile inşâd etti:
لِذى غَيَّةٍ من أُمِّهِ ولرَشْدَةٍ ... فيَغْلِبُهَا فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُ
Ve كذلك, Zü’r-Rumme’nin sözü:
وكائِنْ تَرَى مِنْ رَشْدةِ في كَرِيهَة ... ومِن غَيَّةٍ تُلْقَى عليها الشَّراشِرُ
Der ki: hoşlanmadığın şeyde kaç **رُشْد** ile karşılaştın ve sevdiğin ve arzuladığın şeyde kaç **غَيّ** ile; ve **الشّراشر**: nefis ve muhabbet.
Bunu bildiğinde, şeyhimizin sözü: “feth, مرجوح bir lugattır” sözü, teemmül mahallidir. Ve **أُمُّ راشِدٍ**: farenin künyesidir. Ve **رأشِداً** ve **رَشْداً** ve **رَشِيداً** ve **رُشَيْداً** ve **رَشَداً** ve **رَشْدَانَ** ve **وَرشَاداً** ve **مَرْشَداً** ve **مُرْشِداً** isimlendirdiler; **قُفْل** ve **أَمِير** ve **زُبَيْر** ve **جَبَلٍ** ve **سَحْبَانَ** ve **سَحَأبٍ** ve **مَسْكَن** ve **مُظْهِرٍ** gibi. Ve **الرَّشَادَةُ**: kayadır. Ebû Mansûr dedi: Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi ki: **الرَّشادَةُ**: avucu dolduran taştır; c: **رَشَادٌ**. Dedi: o sahihtir. Ve ayrıca dedi: **حَبُّ الرَّشَادِ**: **الحُرْفُ**’tur; Irak ehli yanında **قُفْلٍ** gibi; onu bununla isimlendirdiler, tefe’ülen; çünkü **الحُرْفَ**’un mânası mahrumiyettir; onlar onunla uğursuzluk sayarlar. Ve **الرَّشِدِيَّةُ**: Bağdat’ta bir yer; Sâğânî nakletti. Ve **بَنُو رَشْدَانَ** (feth ile; kesr de olunur): Araplardan bir batındır; **بَنِي غَيَّانَ** diye isimlendirilirlerdi; Peygamber صلى الله عليه وسلم onu değiştirdi ve onları **بني رَشْدَانَ** diye isimlendirdi; bir kavim onu kesr ile rivayet etti. Ve bir adama dedi: adın nedir? Dedi: **غَيَّانُ**. Dedi: bilakis **رَشْدَانُ**. Ve **الرّاءِ**’yi feth etti ki **غَيَّانَ**’ı taklit etsin; **الرّاءِ**’yi **غَيّانَ**’ı taklit etsin diye. İbn Manzûr dedi: Bu, Arapların köpek adlarında geniştir; onu muhafaza ederler ve başkasını ona çağırırlar; yani onlar, القياس yolunu terk ederek lafızlar arasında muhâkâtı ve münasebeti tercih edebilirler. Dedi: **غَيَّان**’ın **رَشْدَان** ile مقابلة’sinin nazîri, iki صيغة arasında tevfîk edilsin diye, kendilerine, o fiilin kendisine layık olmadığı bir fâile fiil ta‘lîk etmeyi câiz görmeleridir; o fiilin kendisine layık olduğu bir fâile fiil ta‘lîkinin تقدم etmesinden dolayı. Ve bütün bunlar muhâkât yolundadır; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ اللهُ يَسْتَهْزِئُ بهم”; istihzâ, kâfirlerden hakikattir; onu Allah عز وجل’ye ta‘lîk etmek mecazdır; Rabbimiz, istihzâdan yücedir ve mukaddestir; bilakis o, haktır ve ondan hak.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **رَشِدَ أَمرَهُ**: onda **رَشِدَ**. Ve denildi ki: ancak **رَشَدَ أَمْرَه** vehmi üzerine nasb olunur; her ne kadar böyle kullanılmamış olsa da. Ve onun nazîri: **بَطِرْتَ عَيْشَكَ** ve **سَفِهْتَ نَفْسَك**. Ve **الطريق الأَرْشد**; **الأَقصد** gibi. Ve denilir: **يا رَاشدينُ**; mânası: **يا راشدُ**. Ve **رِشدِينُ بن سعد**: bir muhaddistir. Ve **الرَّشَّاد**; **كتَّانٍ** gibi: **الرُّشْد**’ü çok olan. Ve şâzlarda bununla okundu: “إلاَّ سَبيلَ الرَّشَّاد”; İbn Cinnî’den. Ve **بَنُو رَشْدَةَ**: Araplardan bir batındır. Ve **رُشَيْد بنُ رُمَيض** (ikisi de küçültme): bir şairdir. Ve **الرَّواشِدُ**: Araplardan bir batındır. Ve **مِنْيَةُ مُرْشِدٍ**: Mısır’da bir köydür. Ve **الرّاشِدِيّة**: orada bir başkasıdır; ben ikisine de girdim. Ve **الرَّشِيد**: Abbâsî halifesi Hârûn’un lakabıdır. Ve كذلك **الراشد** ve **المسترشِد** onların lakaplarındandır. Ve **رَاشَدةُ بن أَدب**: Lahm’dan bir kabiledir. Ve **الرُّشَيْدِيّة** (küçültme): Hâricîlerden bir taifedir. Ve **أَبو رَشِيدٍ**; **أَميرٍ** gibi: Hatîb’e şeyh olan Muhammed b. Ahmed el-Edmî’dir. Ve **أَبو رشيدٍ**: Zâhir b. Tâhir’den (rivayet eden) Ahmed b. Muhammed el-Hafîfî’dir. Ve tüccar Abdüllatîf b. Reşîd et-Tikrîtî, en-Necîb el-Harrânî’den hadis rivayet etti. Ve **أَحمد بن رَشَد بن خَيْثم** el-Kûfî (harekeli): amcasından; ondan da Ebû Hâtim ve başkası; bunu İbn Nukta söyledi.
