# رشد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رشد

رَشَدَ
1 رَشَدَ ذ , aor. رَشُدَ ; and رَشِدَ, aor. رَشَدَ ; (S, A, L, Msb, K;) the former of which is the better known and the more chaste; (TA;) inf. n. رُشْدٌ, (S, L, Msb, K,) which is of the former, (S, L,) and رَشَدٌ, (S, L, Msb, K,) which is of the latter, (S, L, Msb,) and رَشَادٌ, (L, K,) which is also of the latter verb, (TA,) or this last is a simple subst.; (Msb;) He took, or followed, a right way or course or direction; (S, A, L, Msb, K;) as to a road, and also as to an affair: (L:) [and often relating to religion; meaning he held a right belief; was orthodox:] and ↓ استرشد signifies the same: (L, K:) you say, استرشد لِأَمْرِهِ, meaning He took, or followed, a right way to conduct his affair: and رَشَدَ أَمْرَهُ, meaning He took, or followed, a right course in his affair; this latter being a phrase similar to أَلِمَ بَطْنَهُ and سَفِهَ رَأْيَهُ &c. (L.) Some say that رَشْدٌ relates to the things of the present life and to those of the life to come; and رَشَدٌ, only to those of the life to come: but this distinction does not accord with what has been heard from the Arabs, nor with readings of the Kur-لn, in which some read رُشْد and others رَشَد in several verses. (MF.) The former also signifies The continuing in the way of truth, or the right way, with self-constraining firmness in so doing. (K.) One says to the traveller, رَشِدْتَ [Mayest thou take, or follow, the right way]. (A.) ― -b2- [See also رُشْدٌ below.]

رشّدهُ
2 رشّدهُ ذ , inf. n. تَرْشِيدٌ, said of a kلdee, or judge, i. q. جَعَلَهُ رَشِيدًا [meaning He pronounced him to be one who took, or followed, a right way or course or direction: or to be one who held a right belief; to be orthodox]. (Msb.) ― -b2- See also what next follows.

ارشدهُ
4 ارشدهُ ذ (S, A, L, Msb, K) and ↓ رشّدهُ, (L,) said of God, (S, L, K,) and of a governor, or commander, (L,) [or of any man,] He made him, or caused him, to take, or follow, a right way or course or direction; or he directed him aright, or to the right way or course or direction; (S, * A, * L, Msb, * K; *) اـِلَى الشَّىْءِ and عَلَيْهِ and لَهُ [to the thing]: so says AZ: (Msb:) [often relating to religion; meaning he made him, or caused him, to hold a right belief; to become orthodox.] See also the next paragraph.

استرشد
10 استرشد ذ : see 1. ― -b2- Also He sought, or desired, the taking, or following, a right way or course or direction. (So accord. to some copies of the K.) ― -b3- And استرشدهُ He desired of him the taking, or following, a right way or course or direction: (L, and so accord. to some copies of the K, and the TA:) or he asked, demanded, or desired, of him, direction to the right way. (MA.) You say, ↓ اِسْتَرْشَدْتُهُ فَأَرْشَدَنِى [I asked, demanded, or desired, of him, direction to the right way, and he directed me to the right way] (A, Msb) اـِلَى الشَّىْءِ and عَلَيْهِ and لَهُ [to the thing]: so says AZ. (Msb.)

رُشْدٌ
رُشْدٌ ذ an inf. n. of 1. (S, L, Msb, K.) ― -b2- [As a simple subst., Rectitude.] Also Maturity of in- tellect, and rectitude of actions, and good management of affairs. (TA in art. انس: see 4 in that art.) [Hence, بَلَغَ رُشْدَهُ He attained to years of discretion, when he was able of himself to take, or follow, a right way or course: a phrase of frequent occurrence.]

رَشْدَةٌ
رَشْدَةٌ ذ : see the next paragraph, in four places.

رِشْدَةٌ
رِشْدَةٌ ذ A mode, or manner, [and ↓ رَشْدَةٌ an act,] of رَشَاد [or right procedure; &c.]. (Ham p. 463.) [Hence,] هُوَ لِرِشْدَةٍ, (S, A, L, Msb,) and وُلِدَ لِرِشْدَةٍ, (L, K,) and ↓ لِرَشْدَةٍ, (L, Msb, K,) the latter accord. to AZ and Fr, and said to be the more chaste, but the former allowable accord. to Ks, and preferred by Th in the Fs, (L, TA,) [and seems to be the more common,] (tropical:) He is, or was, trueborn; (A, Msb;) contr. of لِزِنْيَةٍ, (S, L, K,) or لِزَنْيَةٍ, (Fr, TA,) and لِغَيَّةٍ. (AZ, Fr, TA.) And ↓ وُلِدَ لِغَيْرِ رَشْدَةٍ [or رِشْدَةٍ i. e. (tropical:) He was not trueborn]. (Fr, TA.) And هٰذَا وَلَدُ رِشْدَةٍ (tropical:) This is an offspring of valid marriage. (TA.) And اِدَّعَى ↓ وَلَدًا لِغَيْرِ رَشْدةٍ (tropical:) [He claimed, as his, a child not lawfully begotten, or not trueborn]. (TA, from a trad.)

رَشَدَى
رَشَدَى ذ : see رَشَادٌ.

رِشْدِينٌ
رِشْدِينٌ ذ : see رَاشِدٌ.

رَشَادٌ
رَشَادٌ ذ an inf. n. of 1, (L, K,) or a simple subst., (Msb,) [signifying Right procedure; or the adoption, or pursuit, of a right way or course or direction; as to a road, and also as to an affair: and often meaning right belief, or orthodoxy: in both these senses] contr. of غَىٌّ, (S, A, Msb,) and of ضَلَالٌ: (Msb:) and ↓ رَشَدَى is a subst. syn. with رَشَادٌ. (L, K. *) -A2- حَبُّ الرَّشَادِ i. q. الحُرْفُ, (K,) in the dial. of El-'Irلk; (TA;) they gave it this name as one of good omen, because حُرْفٌ is syn. with حِرْمَانٌ: (K:) [رَشَادٌ and حُرْفٌ are names given to several species of Gress; and حَبُّ الرَّشَادِ seems to mean the seed of رشاد: accord. to Golius, on the authority of Ibn-Beytلr, رشاد is the name of the nasturtium: accord. to Delile, (Flor. AEgypt., nos. 576, 580, 571, 584, and 610,) it is the Arabic name of the lepidium sativum of Linn.; the lepidium hortense of Forsk.: and the cochlearia nilotica: رَشَادُ البَحْرِ, i. e., nasturtium maritimum, that of the cakile maritima of Tournef.; Desf., a pinnatifida; the bunias cakile of Linn.; the isatis pinnata of Forsk.: الرَّشَادُ الجَبَلِىُّ, that of the lunaria parviflora: and رَشَادُ البّرِّ, i. e., nasturtium deserti, that of the raphanus recurvatus of Persoon; the raphanus lyratus of Forsk.]

رَشِيدٌ
رَشِيدٌ ذ : see رَاشِدٌ. ― -b2- الرَّشِيدُ, of the measure فَعِيل in the sense of the measure مُفْعِل, (L,) as an epithet applied to God, means The Director to the right way: (L, K:) and He who appoints, or ordains, well that which He appoints, or ordains: (K:) or He whose regulations are conducted to the attainment of their ultimate objects in the right way, without any one's aiding in directing their course aright. (L.)

رَاشدٌ
رَاشدٌ ذ and ↓ رَشِيدٌ Taking, or following, a right way or course or direction [as to a road, and also as to an affair: and often meaning holding a right belief; or orthodox]. (A, Msb.) One says to a traveller, رَاشِدًا مَهْدِيًّا [May God make thee to be a taker, or follower, of a right way; one directed aright]. (A.) And one says, ↓ يَا رِشْدِينُ, as meaning يَا رَاشِدُ [O thou who takest, or followest, a right way &c.]. (L) الخُلَفَآءُ الرَّاشِدُونَ [The Khaleefehs who took, or followed, a right course, or the orthodox Khaleefehs,] is an appellation specially applied to Aboo-Bekr, 'Omar, 'Othmلn, and 'Alee; but applicable also to any others of the Imلms who pursued the same course as those four. (L.) ― -b2- أُمُّ رَاشِدٍ a surname (S) applied to The female rat or mouse (الفَأُرَةُ). (S, K.)

الطَّرِيقُ الأَرْشَدُ
الطَّرِيقُ الأَرْشَدُ ذ is like الأَقْصَدُ [i. e. The more, or most, direct road]. (S.)

المَرَاشِدُ
المَرَاشِدُ ذ , a pl. without a sing., like مَحَاسِنُ and مَلَامِحُ, (L,) The right places to which roads tend; syn. مَقَاصِدُ الطُّرُقِ. (S, L, K.) You say, هُوَ يَهْدِى اـِلَى المَرَاشِدِ [He directs to the right places to which roads tend]. (A.)

### Türkçe

**رَشَدَ**
1 **رَشَدَ** ذ , muzâri‘ı **رَشُدَ** ; ve **رَشِدَ**, muzâri‘ı **رَشَدَ** ; (S, A, L, Msb, K;) bunlardan birincisi daha iyi bilinen ve daha fasih olandır; (TA;) mastarı **رُشْدٌ**, (S, L, Msb, K,) ki bu birincinindir, (S, L,) ve **رَشَدٌ**, (S, L, Msb, K,) ki bu ikincinindir, (S, L, Msb,) ve **رَشَادٌ**, (L, K,) ki bu da ikincil fiilindir, (TA,) yahut bu sonuncusu basit bir isimdir; (Msb;) O, doğru bir yol yahut gidiş yahut yön tuttu, yahut izledi; (S, A, L, Msb, K;) yol hakkında da, iş hakkında da: (L:) [ve çoğu kez dinle ilgili; mânâsı: doğru bir inanç üzere oldu; ehl-i sünnet oldu:] ve ↓ **استرشد** de aynı mânâya gelir: (L, K:) dersin ki, **استرشد لِأَمْرِهِ**, mânâsı: O, işini yürütmek için doğru bir yol tuttu yahut izledi: ve **رَشَدَ أَمْرَهُ**, mânâsı: O, işinde doğru bir gidiş tuttu yahut izledi; bu sonuncusu **أَلِمَ بَطْنَهُ** ve **سَفِهَ رَأْيَهُ** vb. gibi bir ibaredir. (L.) Bazıları der ki **رَشْدٌ** dünya işlerine ve âhiret işlerine ilişkindir; **رَشَدٌ** ise yalnız âhiret işlerine: fakat bu ayırım Araplardan işitilene de, Kur’ân kıraatlerine de uymaz; zira bazıları birçok âyette **رُشْد** okur, başkaları **رَشَد** okur. (MF.) Birincisi ayrıca, bunu yapmada nefsi zorlayıcı bir sebat ile hak yolunda, yahut doğru yolda, devam etmeyi ifade eder. (K.) Yolcuya, **رَشِدْتَ** [doğru yolu tutasın/izleyesin] denir. (A.) ― -b2- [Aşağıda **رُشْدٌ**’a da bak.]

**رشّدهُ**
2 **رشّدهُ** ذ , mastarı **تَرْشِيدٌ**, bir kadı yahut hâkim hakkında söylenir; **جَعَلَهُ رَشِيدًا** ile aynı mânâdadır [mânâsı: onu doğru bir yol yahut gidiş yahut yön tutan/izleyen kimse diye hükmetti: yahut doğru bir inanç üzere olan; ehl-i sünnet olan diye]. (Msb.) ― -b2- Bundan sonra gelen şeye de bak.

**ارشدهُ**
4 **ارشدهُ** ذ (S, A, L, Msb, K) ve ↓ **رشّدهُ**, (L,) Allah hakkında, (S, L, K,) ve bir vali yahut kumandan hakkında, (L,) [yahut herhangi bir insan hakkında,] O, onu doğru bir yol yahut gidiş yahut yön tutturdu; yahut onu doğruya, yahut doğru yola/gidişe/yöne yöneltti; (S, * A, * L, Msb, * K; *) **اـِلَى الشَّىْءِ** ve **عَلَيْهِ** ve **لَهُ** [şeye]: AZ böyle der: (Msb:) [çoğu kez dinle ilgili; mânâsı: onu doğru bir inanç üzere kıldı; ehl-i sünnet yaptı.] Sonraki paragrafa da bak.

**استرشد**
10 **استرشد** ذ : 1’e bak. ― -b2- Ayrıca, doğru bir yol yahut gidiş yahut yön tutmayı/izlemeyi istedi yahut arzuladı. (K’nın bazı nüshalarına göre.) ― -b3- Ve **استرشدهُ**: ondan doğru bir yol yahut gidiş yahut yön tutmayı/izlemeyi istedi: (L, ve K’nın bazı nüshalarına göre, ve TA:) yahut ondan doğru yola dair yönlendirme istedi, talep etti, arzuladı. (MA.) Dersin ki, ↓ **اِسْتَرْشَدْتُهُ فَأَرْشَدَنِى** [ondan doğru yola dair yönlendirme istedim/talep ettim ve o da beni doğru yola yöneltti] (A, Msb) **اـِلَى الشَّىْءِ** ve **عَلَيْهِ** ve **لَهُ** [şeye]: AZ böyle der. (Msb.)

**رُشْدٌ**
**رُشْدٌ** ذ 1’in mastarıdır. (S, L, Msb, K.) ― -b2- [Basit isim olarak, doğruluk.] Ayrıca aklın olgunluğu, fiillerin doğruluğu ve işlerin iyi idaresi. (TA, **انس** maddesinde: o maddede 4’e bak.) [Bundan dolayı, **بَلَغَ رُشْدَهُ**: kendi başına doğru bir yol yahut gidiş tutabilecek/izleyebilecek olduğu temyiz yaşına ulaştı; sık geçen bir ibaredir.]

**رَشْدَةٌ**
**رَشْدَةٌ** ذ : dört yerde olmak üzere sonraki paragrafa bak.

**رِشْدَةٌ**
**رِشْدَةٌ** ذ **رَشَاد**’ın [yahut doğru gidişin; vb.] bir tarzı yahut biçimi, [ve ↓ **رَشْدَةٌ** bir fiil/eylem]dir. (Ham p. 463.) [Bundan dolayı,] **هُوَ لِرِشْدَةٍ**, (S, A, L, Msb,) ve **وُلِدَ لِرِشْدَةٍ**, (L, K,) ve ↓ **لِرَشْدَةٍ**, (L, Msb, K,) bu sonuncusu AZ ve Fr’ye göre; ve daha fasih olduğu söylenir; fakat birincisi Ks’ye göre câizdir ve Th tarafından Fs’de tercih edilmiştir, (L, TA,) [ve daha yaygın görünür,] (mecaz:) O, sahih neseblidir; (A, Msb;) **لِزِنْيَةٍ**’nin zıddıdır, (S, L, K,) yahut **لِزَنْيَةٍ**, (Fr, TA,) ve **لِغَيَّةٍ**. (AZ, Fr, TA.) Ve ↓ **وُلِدَ لِغَيْرِ رَشْدَةٍ** [yahut **رِشْدَةٍ** yani (mecaz:) sahih nesebli olmadı]. (Fr, TA.) Ve **هٰذَا وَلَدُ رِشْدَةٍ** (mecaz:) Bu, sahih nikâhın çocuğudur. (TA.) Ve **اِدَّعَى** ↓ **وَلَدًا لِغَيْرِ رَشْدةٍ** (mecaz:) [kendi çocuğu diye, meşru olmayan bir çocuğu, yahut sahih nesebli olmayanı, iddia etti]. (TA, bir hadisten.)

**رَشَدَى**
**رَشَدَى** ذ : **رَشَادٌ**’a bak.

**رِشْدِينٌ**
**رِشْدِينٌ** ذ : **رَاشِدٌ**’e bak.

**رَشَادٌ**
**رَشَادٌ** ذ 1’in mastarıdır, (L, K,) yahut basit bir isimdir, (Msb,) [mânâsı: doğru gidiş; yahut doğru bir yol yahut gidiş yahut yönün benimsenmesi yahut izlenmesi; yol hakkında da, iş hakkında da: ve çoğu kez doğru inanç, yahut ehl-i sünnetlik mânâsında: bu iki mânâda da] **غَىٌّ**’nin zıddıdır, (S, A, Msb,) ve **ضَلَالٌ**’ın da: (Msb:) ve ↓ **رَشَدَى**, **رَشَادٌ** ile eşanlamlı bir isimdir. (L, K. *) -A2- **حَبُّ الرَّشَادِ**: Irak lehçesinde **الحُرْفُ** ile aynı mânâdadır, (K,) (TA;) ona bu adı uğur sayarak verdiler; çünkü **حُرْفٌ**, **حِرْمَانٌ** ile eşanlamlıdır: (K:) [**رَشَادٌ** ve **حُرْفٌ** birkaç ot türüne verilen adlardandır; ve **حَبُّ الرَّشَادِ** “reşâd tohumu” mânâsına görünür: Golius’a göre, İbn-Beytâr’ın otoritesiyle, **رشاد** nasturtium’un adıdır: Delile’e göre (Flor. AEgypt., nos. 576, 580, 571, 584, and 610,) Linn.’in lepidium sativum’unun; Forsk.’un lepidium hortense’inin; ve cochlearia nilotica’nın Arapça adıdır: **رَشَادُ البَحْرِ**, yani nasturtium maritimum, Tournef.’un cakile maritima’sının; Desf.’un pinnatifida’sının; Linn.’in bunias cakile’sinin; Forsk.’un isatis pinnata’sının: **الرَّشَادُ الجَبَلِىُّ**, lunaria parviflora’nın: ve **رَشَادُ البّرِّ**, yani nasturtium deserti, Persoon’un raphanus recurvatus’unun; Forsk.’un raphanus lyratus’unun.]

**رَشِيدٌ**
**رَشِيدٌ** ذ : **رَاشِدٌ**’e bak. ― -b2- **الرَّشِيدُ**, vezni **فَعِيل** olup vezin **مُفْعِل** mânâsında, (L,) Allah’a sıfat olarak uygulandığında, “doğru yola yönelten” demektir: (L, K:) ve O’nun tayin ettiği yahut hükmettiği şeyi iyi tayin eden yahut iyi hükmeden: (K:) yahut düzenlemeleri, herhangi birinin onun gidişini doğruya yöneltmede yardım etmesi olmaksızın, nihai maksatlarına doğru yolda ulaştırılan kimsedir. (L.)

**رَاشدٌ**
**رَاشدٌ** ذ ve ↓ **رَشِيدٌ** Doğru bir yol yahut gidiş yahut yön tutan/izleyen [yol hakkında da, iş hakkında da: ve çoğu kez doğru inanç üzere olan; yahut ehl-i sünnet]. (A, Msb.) Yolcuya, **رَاشِدًا مَهْدِيًّا** [Allah seni doğru yolu tutan/izleyen; doğruya yöneltilmiş kılsın] denir. (A.) Ve ↓ **يَا رِشْدِينُ**, **يَا رَاشِدُ** mânâsında söylenir [ey doğru yolu tutan/izleyen vb.]. (L) **الخُلَفَآءُ الرَّاشِدُونَ** [doğru gidişi tutan halifeler, yahut ehl-i sünnet halifeler] adı, özellikle Ebû Bekir, Ömer, Osman ve Ali’ye uygulanır; fakat o dört kişinin tuttuğu gidişi izleyen imamlardan başkalarına da uygulanır. (L.) ― -b2- **أُمُّ رَاشِدٍ** bir lakaptır (S) dişi sıçana yahut fareye (**الفَأُرَةُ**) uygulanır. (S, K.)

**الطَّرِيقُ الأَرْشَدُ**
**الطَّرِيقُ الأَرْشَدُ** ذ **الأَقْصَدُ** gibidir [yani daha, yahut en, doğru/direkt yol]. (S.)

**المَرَاشِدُ**
**المَرَاشِدُ** ذ , tekili olmaksızın bir çoğuldur; **مَحَاسِنُ** ve **مَلَامِحُ** gibi, (L,) yolların yöneldiği doğru yerlerdir; eşanlamlısı **مَقَاصِدُ الطُّرُقِ**. (S, L, K.) Dersin ki, **هُوَ يَهْدِى اـِلَى المَرَاشِدِ** [o, yolların yöneldiği doğru yerlere yöneltir]. (A.)
