# رشد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رشد

رشد كنصر يرشد، وهو الأشهر، والأفصح، ورشد يرشد، مثل فرح، رشدا بضم فسكون، مصدر رشد كنصر، ورشدا محركة ورشادا كسحاب، مصدر رشد، كفرح: اهتدى وأصاب وجه الأمر والطريق، فهو رشيد وراشد. والرشاد نقيض الضلال ونقل شيخنا عن بعض أرباب الاشتقاق أن الرشد يستعمل في كل ما يحمد، والغي في كل ما يذم. وجماعة فرقوا بين المضموم والمحرك فقالوا: الرشد، بالضم يكون في الأمور الدنيوية والأخروية، وبالتحريك إنما يكون في الأخروية خاصة، قال وهذا لا يوافقه السماع، فإنهم استعملوا اللغتين، ووردت القراءات بالوجهين، في آيات متعددة. و الله أعلم. كاسترشد يقال: استرشد فلان لأمره، إذا اهتدى له، وأرشدته فلم يسترشد، واسترشده: طلبه، أي طلب منه الرشد، والرشدى، محركة كجمزى: اسم منه، أي من الرشد. عن ابن الأنباري قال: ومثله امرأة غيرى من الغيرة، وحيرى من التحير. وأنشد الأحمر:
  لا نزل كـذا أبـدا                      ناعمين في الرشدى وأرشده الله تعالى ورشده: هداه. والرشد، بالضم: الاستقامة على طريق الحق مع تصلب فيه. والرشيد في صفات الله تعالى الهادي إلى سواء الصراط فعيل بمعنى مفعل. والرشيد أيضا: هو الذي حسن تقديره فيما قدر، أو الذي تنساق تدبيراته إلى غايا تها على سبيل السداد من غير إشارة مشير ولا تسديد مسدد. ورشيدة قرب الإسكندرية وقد دخلتها، وهي مدينة معمورة، حسنة العمارة، على بحر النيل. وقد نسب إليها بعض المتأخرين من المحدثين، والرشيدتة: طعام. م كأنه منسوب إلى الرشيد، في الظاهر، وليس كذلك، وإنما هو معرب فارسيته رشته، بفتح الراء وكسرها.
 ويقال:هو يهدي إلى المراشد أي مقاصد الطرق، قال أسامة بن حبيب الهذلي:
  توق أبا سهم ومن لم يكن لـه                      من الله واق لم تصبه المراشد وليس له واحد، إنما هو من باب: محاسن وملامح. ومن المجاز: ولد فلان لرشدة، بفتح الراء، ويكسر، إذا صح نسبه، ضد لزنية. وفي الحديث: من ادعى ولدا لغير رشدة فلا يرث ولا يورث يقال: هذا ولد رشدة إذا كان لنكاح صحيح، كما يقال في ضده: ولد زنية، بالكسر فيهما. و يقال بالفتح، وهو أفصح اللغتين. قال الفراء في كتاب المصادر: ولد فلان لغير رشدة وولد لغية ولزنية كلها بالفتح. وقال الكسائي: يجوز لرشدة وزنية، قال: وهو اختيار ثعلب في الفصيح، فأما غية فهو بالفتح. وقال أبو زيد والفراء: هما بالفتح. ونحو ذلك قال الليث. وأنشد أبو زيد هذا البيت بالفتح:
  لذى غية من أمـه ولـرشـدة                      فيغلبها فحل على النسل منجب وكذلك قول ذي الرمة:
  وكائن ترى من رشدة في كريهة                      ومن غية تلقى عليها الشراشر يقول: كم رشد لقيته فيما تكرهه، وكم من غي فيما تحبه وتهواه، والشراشر: النفس والمحبة.

  إذا عرفت هذا فقول شيخنا: والفتح لغة مرجوحة، محل تأمل وأم راشد: كنية الفأرة. وسموا رأشدا ورشدا، ورشيدا، ورشيدا، ورشدا، ورشدان، ورشادا، ومرشدا، ومرشدا كقفل وأمير وزبير وجبل وسحبان وسحأب ومسكن ومظهر. والرشادة: الصخرة. وقال أبو منصور: سمعت غير واحد من العرب يقول: الرشادة: الحجر الذي يملأ الكف، ج: رشاد قال: وهو صحيح. وقال أيضا حب الرشاد: الحرف، كقفل، عند أهل العراق، سموه به تفاؤلا، لأن الحرف معناه الحرمان، وهم يتطيرون به. والرشدية: ة ببغداد، نقله الصاغاني. وبنو رشدان بالفتح، ويكسر: بطن من العرب كانوا يسمون بني غيان، فغيره النبي صلى الله عليه وسلم وسماهم بني رشدان، ورواه قوم بالكسر. وقال لرجل: ما اسمك? قال: غيان. فقال: بل رشدان وفتح الراء لتحاكي غيان الراء لتحاكي غيان قال ابن منظور: وهذا واسع في كلاب العرب، يحافظون عليه، ويدعون غيره إليه، أعني أنهم قد يؤثرون المحاكاة، والمناسبة بين الألفاظ، تاركين لطريق القياس. قال ونظير مقابلة غيان برشدان، ليوفق بين الصيغتين استجازتهم تعليق فعل على فاعل لا يليق به ذلك الفعل، لتقدم تعليق فعل على فاعل يليق به ذلك الفعل. وكل ذلك على سبيل المحاكاة، كقوله تعالى  إنما نحن مستهزئون، الله يستهزئ بهم  والاستهزاء من الكفار حقيقة وتعليقه بالله عز وجل مجاز، جل ربنا وتقدس عن الاستهزاء، بل هو الحق، ومنه الحق.
 ومما يستدرك عليه: رشد أمره: رشد فيه. وقيل: إنما ينصب على توهم: رشد أمره، وإن لم يستعمل هكذا. ونظيرة بطرت عيشك وسفهت نفسك. والطريق الأرشد نحو الأقصد ويقال: يا راشدين، بمعنى: يا راشد. ورشدين بن سعد، محدث. والرشاد، ككتان، كثير الرشد، وبه قرئ في الشواذ  إلا سبيل الرشاد  عن ابن جني. وبنو رشدة: بطن من العرب. ورشيد بن رميض مصغرين: شاعر. والرواشد: بطن من العرب، ومنية مرشد قرية بمصر. والراشدية: أخرى بها، وقد دخلت كلا منهما. والرشيد: لقب هارون الخليفة العباسي. وكذا الراشد، والمسترشد، من ألقابهم. وراشدة بن أدب قبيلة من لخم. والرشيدية، مصغرا: طائفة من الخوارج. وأبو رشيد، كأمير، محمد بن أحمد الأدمى، شيخ للخطيب. وأبو رشيد أحمد بن محمد الخفيفي عن زاهر بن طاهر. وعبد اللطيف بن رشيد التكريتي، التاجر، حدث عن النجيب الحراني. وأحمد بن رشد بن خيثم الكوفي، محركة، عن عمه، وعنه أبو حاتم وغيره، قاله ابن نقطة.

### Türkçe

**رشد**; **نصر** gibi: **يرشد**; ve o, en meşhur olanıdır ve en fasih olanıdır. Ve **رشد يرشد**; **فرح** gibi; **رشدا** (ötre ile sonra sükûn ile), **رشد**’ün **نصر** gibi masdarıdır. Ve **رشدا** harekeli ve **رشادا** **سحاب** gibi; **رشد**’ün masdarıdır; **فرح** gibi: hidayete erdi ve işin ve yolun yönünü isabet etti; o hâlde o **رشيد** ve **راشد**’dir. Ve **الرشاد** sapıklığın zıddıdır. Şeyhimiz, اشتقاق erbabından bazılarından nakletti ki: **الرشد** her övülen şeyde kullanılır; **الغي** ise her yerilen şeyde. Bir cemaat, ötreli ile harekeli arasında ayırım yaptılar da dediler ki: **الرشد** (ötre ile) dünya ve âhiret işlerinde olur; (hareke ile) ise ancak âhirette özellikle olur. Dedi: Bu, semâ‘ (işitilmiş kullanım) ile uyuşmaz; çünkü onlar iki lugatı da kullandılar ve kıraatler iki vecih ile, birçok âyette vârid oldu. Ve Allah daha iyi bilir. **كاسترشد**: denilir: **استرشد** falan kimse, işi için; ona hidayete erdiği zaman. Ve ben onu **أرشدت** de o **فلم يسترشد**. Ve **استرشده**: onu istedi; yani ondan **الرشد**’ü talep etti. Ve **الرشدى** harekeli, **جمزى** gibi: ondan bir isimdir; yani **الرشد**’den. İbnü’l-Enbârî’den: dedi ki: Bunun benzeri **امرأة غيرى** (kıskançlıktan) ve **حيرى** (şaşırmadan). Ve el-Ahmer inşâd etti:
  لا نزل كـذا أبـدا                      ناعمين في **الرشدى**
Ve Allah Teâlâ onu **أرشده** ve **رشده**: ona hidayet etti. Ve **الرشد** (ötre ile): hak yol üzerinde, onda bir katılık ile beraber dosdoğruluk. Ve **الرشيد**, Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır: doğru yolun ortasına hidayet eden; **فعيل** vezninde, **مفعل** mânâsında. Ve **الرشيد** ayrıca: takdir ettiği şeyde takdiri güzel olan; yahut tedbirleri, bir işaret edenin işareti ve bir doğrultanın doğrultması olmaksızın, doğruluk yolu üzere gayelerine sevk olunan kimsedir. Ve **رشيدة** İskenderiye yakınında bir yerdir; ben ona girdim; o, mamur bir şehirdir, imarı güzel, Nil denizi üzerindedir. Ve muhaddislerden bazı müteahhirler ona nisbet olundu. Ve **الرشيدتة**: bir yiyecektir. م sanki zahirde **الرشيد**’e nisbet edilmiş gibidir; fakat öyle değildir; ancak Farsçası **رشته** olanın muarrebidir; **الراء**’nın fethi ve kesri ile.

Ve denilir: o, **المراشد**’e, yani yolların maksatlarına hidayet eder. Üsâme b. Habîb el-Hüzelî dedi:
  توق أبا سهم ومن لم يكن لـه                      من الله واق لم تصبه **المراشد**
Onun tekili yoktur; ancak o, şu babdandır: **محاسن** ve **ملامح**. Ve mecazdan: falan kimse, **لرشدة** için ( **الراء**’nın fethi ile; ve kesredilir) doğurdu; nesebi sahih olduğu zaman; **لزنية**’nin zıddı. Ve hadiste: “Kim bir çocuğu **لغير رشدة**’ye nisbet ederse, ne miras alır ne miras bırakır.” Denilir: bu, **ولد رشدة**’dir; nikâh sahih olduğu zaman; zıddında denildiği gibi: **ولد زنية**; ikisinde de kesr ile. Ve fetih ile de denilir; ve o, iki lugatın daha fasihidir. Ferrâ, **كتاب المصادر**’da dedi: **ولد فلان لغير رشدة** ve **ولد لغية** ve **لزنية** hepsi fetih iledir. Kisâî dedi: **لرشدة** ve **زنية** câizdir. Dedi: ve o, Sa‘leb’in **الفصيح**’te tercihidir. Amma **غية** ise fetih iledir. Ebû Zeyd ve Ferrâ dedi: ikisi de fetih iledir. Bunun benzerini Leys söyledi. Ebû Zeyd bu beyti fetih ile inşâd etti:
  لذى **غية** من أمـه ولـ**رشـدة**                      فيغلبها فحل على النسل منجب
Ve Zü’r-Rumme’nin sözü de böyledir:
  وكائن ترى من **رشدة** في كريهة                      ومن **غية** تلقى عليها الشراشر
Der ki: hoşlanmadığın şeyde nice **رشد** ile karşılaştım; ve sevdiğin ve arzuladığın şeyde nice **غي** ile karşılaşırsın. Ve **الشراشر**: nefis ve muhabbet.

Bunu bildiğin zaman, şeyhimizin sözü: “fetih, mercûh bir lugattır” düşünmeye mahaldir. Ve **أم راشد**: farenin künyesidir. Ve **رأشدا** ve **رشدا** ve **رشيدا** ve **رشيدا** ve **رشدا** ve **رشدان** ve **رشادا** ve **مرشدا** ve **مرشدا** diye isimlendirdiler; **قفل** ve **أمير** ve **زبير** ve **جبل** ve **سحبان** ve **سحأب** ve **مسكن** ve **مظهر** gibi. Ve **الرشادة**: kaya. Ebû Mansûr dedi: Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi ki: **الرشادة**: avucu dolduran taştır; çoğulu: **رشاد**. Dedi: ve o sahihtir. Yine dedi: **حب الرشاد**: **الحرف**’tır; **قفل** gibi; Irak ehli yanında; onu bununla adlandırdılar, tefe’ülen; çünkü **الحرف**’ın mânâsı mahrumiyettir; ve onlar onunla uğursuzluk sayarlar. Ve **الرشدية**: Bağdat’ta bir yer; Sâğânî nakletti. Ve **بنو رشدان** (fetih ile; ve kesredilir): Araplardan bir batındır; onlara **بني غيان** denilirdi; Peygamber صلى الله عليه وسلم onu değiştirdi ve onları **بني رشدان** diye adlandırdı; bir kavim onu kesr ile rivayet etti. Ve bir adama dedi: “Adın nedir?” Dedi: **غيان**. Dedi: “Bilakis **رشدان**.” Ve **الراء**’yı fethetti ki **غيان**’ı taklit etsin; **الراء**’yı fethetti ki **غيان**’ı taklit etsin. İbn Manzûr dedi: Bu, Arapların kabile adlarında geniştir; onu muhafaza ederler ve başkasını ona çağırırlar; yani onlar, kıyas yolunu terk ederek, lafızlar arasında taklidi ve münasebeti tercih edebilirler. Dedi: **غيان**’ı **رشدان** ile karşılamanın benzeri, iki sigayı uygun kılmak için, kendisine o fiil yakışmayan bir fâile fiil ta‘lîk etmelerini câiz görmeleridir; kendisine o fiil yakışan bir fâile fiil ta‘lîkinin önce gelmesi sebebiyle. Ve bütün bunlar taklit yolu üzeredir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **إنما نحن مستهزئون، الله يستهزئ بهم**; ve istihzâ, kâfirlerden hakikattir; onu Allah عز وجل’ye ta‘lîk etmek mecazdır; Rabbimiz istihzâdan münezzehtir, yücedir ve mukaddestir; bilakis o haktır ve ondan haktır.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **رشد أمره**: onda **رشد** etti. Ve denildi ki: ancak “**رشد أمره**” vehmi üzerine nasb olunur; her ne kadar böyle kullanılmamış olsa da. Onun nazîri: **بطرت عيشك** ve **سفهت نفسك**. Ve **الطريق الأرشد**: **الأقصد** gibi. Ve denilir: **يا راشدين**; mânâca: **يا راشد**. Ve **رشدين بن سعد**: muhaddis. Ve **الرشاد** **كتان** gibi: çok **الرشد** sahibi. Ve onunla şâzlarda okundu: **إلا سبيل الرشاد**; İbn Cinnî’den. Ve **بنو رشدة**: Araplardan bir batın. Ve **رشيد بن رميض** (ikisi de tasğîrli): şair. Ve **الرواشد**: Araplardan bir batın. Ve **منية مرشد**: Mısır’da bir köy. Ve **الراشدية**: orada bir başkası; ben ikisine de girdim. Ve **الرشيد**: Abbâsî halifesi Hârûn’un lakabıdır. Ve yine **الراشد** ve **المسترشد** onların lakaplarındandır. Ve **راشدة بن أدب**: Lahm’dan bir kabiledir. Ve **الرشيدية** (tasğîrli): Hâricîlerden bir tâifedir. Ve **أبو رشيد** **أمير** gibi: Muhammed b. Ahmed el-Edemî; Hatîb’e şeyhtir. Ve **أبو رشيد** Ahmed b. Muhammed el-Hafîfî, Zâhir b. Tâhir’den. Ve Abdüllatîf b. **رشيد** et-Tekrîtî, tüccar; Necîb el-Harrânî’den hadis rivayet etti. Ve Ahmed b. **رشد** b. Heysem el-Kûfî, harekeli; amcasından; ondan da Ebû Hâtim ve başkaları; bunu İbn Nukta söyledi.
