# رشف (ر-ش-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ش - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء والفاء معهما
ش ر ف، ش ف ر، ر ش ف، ر ف ش، ف ر ش مستعملات
شرف:
الشَّرفُ: مصدر الشَّريف من الناس. شرف يشرف وقوم أشراف، مثل شهيد وأشهاد ونصير وأنصار. والشَّرفُ: ما أشرف من الأرض. والمشرف: المكان تشرف عليه وتعلوه مشارف الأرض، أعاليها. ولذلك قالوا: مشارفُ الشّام. والشُّرفة: التي تشرَّف بها القصور، وجميعها: شُرفٌ.
والشَّرفُ: الإشفاءُ على خطرٍ من خير أو شرٍّ، ويقال: هو على شرفٍ من كذا.
وأشرف المريضُ، وأشفى على الموت. وساروا حتى إذا شارفوهم، أي: أشرفوا عليهم.
واستشرف فلان: رفع رأسه ينظر إلى شيءٍ.
وناقتُ شُراقيّة: ضخمة جسيمةٌ. والشّارفُ: النّاقة المُسنة، دون النّاب.. شرفت تشرف شروفاً، والجميع: شرفٌ وشوارفُ، ولا يقال للذّكر: شارف.
وسهمٌ شارف: طويلٌ دقيق، ويقال: هو الذي طال عهده بالصِّيانة، فانتكث عقبهُ وريشُهُ قال:
يقلِّب سهماً راشهُ بمـنـاكـبٍِ		ظُهارٍ لُؤامٍ فهو أعجفُ شارفُ
وقصر مشرفٌ، وكلُّ شيء طال فهو مشرفٌ. وأذنٌ شرفاءُ: طويلةُ القوفِ. ومنكبٌ أشرف: فيه ارتفاع حسنٌ وهو نقيضُ الأهدأ.
ورجلٌ مشرفٌ: شرف عليه غيره وشرفهُ.
وشريف: أطولُ جبلٍ في بلادِ العرب. وقيل: شريف: بلد ببلاد بني تميم، وفيه جبال.
وشُرافٌ: ماء أظنّه لبني أسد.
والشَّرفُ: شجرٌ له صبغ أحمر، يقال له: البقَّمُ والعندم.
شفر:
الشُّفرُ: شفر العين، والجميع: الأشفار. والشُّفرُ: حدّ المِشفر، ولا يقال المِشفَر إلاّ للبعير.. وامرأة شفيرة، وهي نقيضُ القعيرة.
وشفير الوادي: حرفه وكذلك شفيرُ جهنّم.
والشُّفارُّ: ضربُ من اليَرابيع، يقال له: ضأنُ اليرابيع، وهو أسمنُها وأفضلها، ويقال: إنه أطولها أذنين، ولها ظُفرٌ في وسط ساقِهِ. ويقال ذلك للرجل أيضاً إذا كان طويل الأذنين، وهو شرافيّ أيضاً.
والشَّفرةُ: السِّكينُ، والجميع: الشَّفرُ والشِّفار.
رشف:
الرَّشفُ: ماء قليل يبقى في الحوض، وهو وجه الماء الذي ترشفهُ الإبل بأفواهها.
والرَّشيفُ: تناول بالشَّفتين فوق المصِّ. قال:
سقين البشامَ المِسكَ ثم رشفنـهُ		رشيف الغُريريات ماء الوقائعِ
والرَّشف والرَّشيف: صوتُ مشافر الدابة، كشرب ماءٍ قليلٍ لا تستكمنُ منه جَحفلته. وأصله من الشرب، رشفت كذا، أي: شربت ماءً قليلاً، قال جميل:
فلثمتُ فاها آخِذاً بـقُـرونـهـا		شُرب النَّزيف ببردِ ماءِ الحشرجِ
وقالوا: المصُّ أروى والرشيفُ أشربُ.
رفش:
الرَّفشُ والرُّشفُ، لغتان: سواديّة، وهي المجرفة يرفش بها البُرُّ رفشا، وقد تسمَّى المِرفشة. وفي حديث سلمان الفارسي: "أنه كان أرفش الأذنين".
فرش:
الفرش: مصدر فرش يفرش. فرشت الفراش: بسطته، وفرشته فلاناً، بمعنى: فرشتُ له. وفرشتهُ أمري: بسطته كلَّه له.
وافترش فلان ترابا أو ثوبا تحته. وافترش فلانٌ لسانه يتكلم به ما شاء.
وافترش الذِّئبُ ذراعيه: ربض عليهما: قال:
ترى السِّرحان مُفترِشاً يديه		كأن بياض لبتِهِ الصَّـديعُ
والأرض: فِراشُ الأنام.
وفراش اللِّسان: لحمةٌ تحته. وفراشُ الرأس: طرائق من القحفِ.
وفراشُ القاع والطِّين: ما يبس بعد نضُوب الماء من الطِّين على وجهِ الأرض. وما بقي في الحوض إلا فراشةٌ من ماء.
والمِفرش: شيءٌ يكون مثل شاذكونه. والمفرشةُ: على الرَّحل يعقدُ عليها الرَّجل، أصغر من المفرش.
والفراشُ: التي تطيرُ طالبةً للضَّوء. ويقال للخفيف من الرِّجال: فراشه.
والفريشُ من الخيل: التي أتى عليها من يوم وضعت سبعة أيامٍ، وبلغت أن يضربها الفحلُ.
وجاريةٌ فريش: افترشها الرَّجلُ، فعيلٌ جاء من افتعل. والفرشُ من الشَّجر والحطب: الدَّقُّ الصِّغار، يقال: ما بها إلا فرشٌ من الشَّجر.
والفرشُ من النَّعم: التي لا تصلح إلاّ للذَّبح، وهي ما دون الحمُولة قال الله عز وجلّ: "ومن الأنعام حمُولة وفرشاً".
وشَجَّةٌ مُفْترِشة: تبلغ فَراش القِحف. ويقال: مُفرِّشة، أي: مسرعة في العَظْم وطعنةٌ مفَرِّشة، أي: داخلة في العظم، قال القطاميّ:
فوارشَ بالرماحِ كأنّ فيهـا		شواطنَ يُنتزَعْنَ بها انتزاعاً
وقيل: شَجَّةٌ مُقْرِشةٌ: مسرعةٌ في العَظْم، بالقاف، وقارشة، وفي بيت القطامي: قوارش بالرماح.

##### Türkçe

باب **الشين** ve**الراء** ve**الفاء**’ın ikisiyle birlikte

**ش ر ف**، **ش ف ر**، **ر ش ف**، **ر ف ش**، **ف ر ش** kullanımdadırlar
**شرف**:
**الشَّرفُ**: insanlardan **الشَّريف**’in masdarıdır. Şeref kazandı, şeref kazanır; ve bir kavim **أشراف**; tıpkı **شهيد** ve **أشهاد**; ve **نصير** ve **أنصار** gibi. Ve **الشَّرفُ**: yerden yüksek olan şey. Ve **المشرف**: üzerine şeref (yükseklik) kazandığın ve üstüne çıktığın yer; yerin **مشارف**’i, onun yükseklikleri. Bundan dolayı: **مشارفُ الشّام** dediler. Ve **الشُّرفة**: sarayların onunla yükseltildiği şey; hepsi: **شُرفٌ**.

Ve **الشَّرفُ**: hayırdan veya şerden bir tehlike üzerine yaklaşma (kenarına gelme)dır; ve denir ki: o, şundan **شرفٍ** üzerindedir.

Ve hasta **أشرف** etti; ve ölüme yaklaştı. Ve yürüdüler; nihayet onları **شارفوهم** ettiklerinde; yani: onların üzerine yükseldiler (üstten görür hâle geldiler).

Ve falan kimse **استشرف** etti: başını kaldırdı, bir şeye bakıyor.

Ve **ناقةُ شُراقيّة**: iri, cüsseli. Ve **الشّارفُ**: yaşlı deve; **النّاب**’dan aşağı.. Şeref kazandı, şeref kazanır, **شروفاً**; ve hepsi: **شرفٌ** ve **شوارفُ**; ve erkeğe **شارف** denmez.

Ve **سهمٌ شارف**: uzun, ince; ve denir ki: o, korunma bakımından üzerinden uzun zaman geçmiş olandır; böylece onun ucu ve tüyü bozulmuştur. Dedi ki:
يقلِّب سهماً راشهُ بمـنـاكـبٍِ		ظُهارٍ لُؤامٍ فهو أعجفُ شارفُ

Ve **قصر مشرفٌ**; ve her uzun olan şey **مشرفٌ**’tir. Ve **أذنٌ شرفاءُ**: **القوف**’u uzun. Ve **منكبٌ أشرف**: onda güzel bir yükseklik vardır; ve o, **الأهدأ**’nın zıddıdır.

Ve **رجلٌ مشرفٌ**: başkası onun üzerine yükseldi ve onu geçti.

Ve **شريف**: Arap beldelerinde en uzun dağ. Ve denildi: **شريف**: Benî Temîm beldelerinden bir belde; ve onda dağlar vardır.

Ve **شُرافٌ**: bir su; zannederim Benî Esed’indir.

Ve **الشَّرفُ**: kırmızı boya veren bir ağaç; ona **البقَّمُ** ve **العندم** denir.

**شفر**:
**الشُّفرُ**: gözün **شفر**’i; ve hepsi: **الأشفار**. Ve **الشُّفرُ**: **المِشفر**’in keskin yanı; ve **المِشفَر** ancak deve için denir.. Ve bir kadın **شفيرة**; ve o, **القعيرة**’nin zıddıdır.

Ve **شفير الوادي**: onun kenarıdır; aynı şekilde **شفيرُ جهنّم**.

Ve **الشُّفارُّ**: **اليَرابيع**’den bir tür; ona **ضأنُ اليرابيع** denir; ve o, onların en semizi ve en faziletlisidir; ve denir ki: o, onların kulakça en uzunudur; ve onun, bacağının ortasında bir **ظُفرٌ**’ü vardır. Ve bu, kulakları uzun olursa erkek için de söylenir; ve o, ayrıca **شرافيّ**’dir.

Ve **الشَّفرةُ**: bıçak; ve hepsi: **الشَّفرُ** ve **الشِّفار**.

**رشف**:
**الرَّشفُ**: havuzda kalan az su; ve o, suyun yüzüdür ki develer onu ağızlarıyla **ترشفهُ** eder.

Ve **الرَّشيفُ**: emmenin üstünde, iki dudakla alma. Dedi ki:
سقين البشامَ المِسكَ ثم رشفنـهُ		رشيف الغُريريات ماء الوقائعِ

Ve **الرَّشف** ve **الرَّشيف**: binek hayvanının **مشافر**’inin sesi; az su içmesi gibi; ondan **جَحفلته**’si tam dolmaz. Ve aslı içmedendir: şunu **رشفت**; yani: az su içtim. Cemîl dedi ki:
فلثمتُ فاها آخِذاً بـقُـرونـهـا		شُرب النَّزيف ببردِ ماءِ الحشرجِ

Ve dediler: **المصُّ** daha kandırıcıdır; ve **الرشيفُ** daha içicidir.

**رفش**:
**الرَّفشُ** ve **الرُّشفُ**, iki lehçedir: **سواديّة**; ve o, onunla buğdayın **يرفش** edildiği kürektir; **رفشا**. Ve bazen **المِرفشة** diye adlandırılır. Selmân el-Fârisî’nin hadisinde: “Onun, kulakları **أرفش** idi.”

**فرش**:
**الفرش**: **فرش يفرش**’in masdarıdır. **الفراش**’ı **فرشت**: onu yaydım; ve falanı **فرشته** ettim; şu mânâda: ona yaydım. Ve işimi ona **فرشتهُ** ettim: hepsini ona yaydım.

Ve falan kimse altına toprak veya elbise **افترش** etti. Ve falan kimse dilini **افترش** etti; onunla dilediğini konuşur.

Ve kurt, iki kolunu **افترش** etti: onların üzerine çöktü. Dedi ki:
ترى السِّرحان مُفترِشاً يديه		كأن بياض لبتِهِ الصَّـديعُ

Ve yer: insanların **فِراشُ**’ıdır.

Ve **فراش اللِّسان**: onun altında bir et parçasıdır. Ve **فراشُ الرأس**: kafatasından yollar (çizgiler)dir.

Ve **فراشُ القاع والطِّين**: su çekildikten sonra çamurdan, yer yüzünde kuruyan şeydir. Ve havuzda sudan bir **فراشةٌ**’dan başka bir şey kalmadı.

Ve **المِفرش**: **شاذكونه** gibi olan bir şey. Ve **المفرشةُ**: semerin üzerinde; adamın üzerine bağlandığı şey; **المفرش**’ten daha küçüktür.

Ve **الفراشُ**: ışığı arayarak uçan şeylerdir. Ve erkeklerin hafifine: **فراشه** denir.

Ve atlardan **الفريشُ**: doğurduğu günden yedi gün geçen; ve aygırın onu aşacağı (çekeceği) çağa ulaşan.

Ve **جاريةٌ فريش**: adam onu **افترش** etti; **فعيلٌ** kalıbı, **افتعل**’den gelmiştir. Ve ağaçtan ve odundan **الفرشُ**: küçük kırıntı (ufak parçalar); denir ki: onda ağaçtan **فرشٌ**’dan başka bir şey yoktur.

Ve davarlardan **الفرشُ**: ancak kesime yarayan; ve o, yük taşıyanın altındakidir. Allah Teâlâ dedi ki: “**ومن الأنعام حمُولة وفرشاً**”.

Ve **شَجَّةٌ مُفْترِشة**: kafatasının **فَراش**’ına ulaşır. Ve denir ki: **مُفرِّشة**; yani: kemikte hızlı ilerleyen. Ve **طعنةٌ مفَرِّشة**: yani: kemiğin içine giren. Katamî dedi ki:
فوارشَ بالرماحِ كأنّ فيهـا		شواطنَ يُنتزَعْنَ بها انتزاعاً

Ve denildi: **شَجَّةٌ مُقْرِشةٌ**: kemikte hızlı ilerleyen; **بالقاف**; ve **وقارشة**. Ve Katamî’nin beytinde: **قوارش بالرماح**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَشْفُ: المصُّ. وقد رَشَفَهُ يَرْشُفُه ويَرْشِفُه، وارْتَشَفَهُ، أي امتصّه. وفي المثل: الرَشْفُ أنقعُ، أي إذا تَرَشَّفْتَ الماء قليلاً قليلاً كان أسكنَ للعطش. والرَشُوفُ: المرأةُ الطيّبةُ الفمِ.

##### Türkçe

**الرَشْفُ**: emme. Ve onu **رَشَفَهُ** **يَرْشُفُه** ve **يَرْشِفُه**; ve onu **ارْتَشَفَهُ**, yani onu emdi. Ve meselde: **الرَشْفُ أنقعُ**, yani suyu azar azar **تَرَشَّفْتَ** isen, susuzluğa daha yatıştırıcı olur. Ve **الرَشُوفُ**: ağzı hoş olan kadın.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ر ف
شرف ، شفر ، رشف ، رفش ، فرش : مستعملة .
شرف : رُوِيَ عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما ذِئْبَان عَادِيَان أَصَابَا فَرِيقَةَ غَنَمٍ بأَفْسَدَ فِيها من حُبِّ المَرءِ الْمالَ والشَّرَفَ لدِينِه ) ، يريد أنَّه يَتَشَرَّفُ فيجمعُ المال لُيبارِيَ بِه ذوي الأَمْوال ولا يُبَالي أَجَمَعَهُ من حَلالٍ أَوْ حرام .
الحرانيّ عن ابن السّكيت ، قال : الشّرَفُ والمَجْدُ لا يكونان إلا بالآباء ، يقال : رَجُلٌ شَريف ، ورجل ماجِدٌ : له آباء مُتَقَدِّمون في الشَّرف .
قال : والْحَسَبُ والكَرَم يكونان في الرَّجل وإنْ لم يكن له آباء لهم شَرَف .
وقال الليث : الشَّرَفُ مصدرُ الشَّريف من النّاس ، والفعل شَرُفَ يَشْرفُ ، وقَوْمٌ أشْراف ، مثل شَهِيد وأَشْهاد ونَصير وأَنْصَار . وشَرَفُ الْبَعير : سَنَامُه . وقال الشاعر :
شَرَفٌ أَجَبُّ وكاهِلٌ مجدُولُ
والشَّرَفُ : ما أَشْرَفَ من الأرض . ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : الْعُمَرِيّةُ ثِيابٌ مصْبُوغَةٌ بالشرَفِ ، وهو طِينٌ أَحْمر ، وثَوْبٌ مُشرَّفٌ : مَصْبوغٌ بالشرَفِ .
أَلاَ لا تَغُرَّنَّ أمْراً عُمَرِيةٌ
عَلَى غَمْلَجٍ طَالَتْ وَتَمَّ قَوَامُها
قال : ويقال : شَرْفٌ وشَرَفٌ ، لِلمغَرَة .
وقال الليث : الشرَفُ : شَجرٌ له صِبْغٌ أَحْمر يقال له الدَّارْبَرْنَيان .
قلت : والقولُ ما قالَ ابنُ الأعرابيّ في تَفْسير الشرَف .
وقال الليث : الْمشرَفُ : المكانُ الذي تُشرِفُ عليه وتَعْلُوه ، قال : ومَشارِفُ الأرض : أعالِيها ، ولذلك قيل : مَشَارِفُ الشام .
أبو عبيد ، عن الأصْمعيّ : السُّيوفُ الْمشرَفيّةُ ، منسوبةٌ إلى مشارِف ، وهي قُرى من أَرْض العَرب تَدْنو من الرِّيف .
وقال اللَّيث : الشُّرْفَة : التي تُشرَّفُ بها القُصُور وجمعها شُرَف . والشرَفُ : الإشفاءَ على حَظَرٍ من خَيْرٍ أو شرِّ ، يقال هو عَلَى شَرَفٍ من كَذا ، وأَشرَفَ المريضُ وأَشفَى على الموْت . ويقال : سارُوا إليهم حتى شَارَفُوهُم ، أي أَشرَفوا عليهم .
أبو عبيد : عن الفراء : أَشرَفْتُ الشيءَ : عَلَوْتُه . وأَشرَفْتُ على الشيء ، إذا طّلَعْتَ عليه من فَوْقِه . ويقال : ما يُشرِفُ له شَيءٌ إلاَّ أَخَذَه . وما يُطِفُّ له شَيْءٌ . وما يُوهِفُ له شَيْءٌ إلا أَخَذَه .
وفي حديث عليّ : ( أُمِرْنَا في الأضَاحي أن نَسْتَشْرِفَ العينَ والأذُن ) .
أبو عبيد ، عن الكسائيّ : اسْتَشْرَفْتُ الشَّيءَ ، واسْتَكْفَفتُه ، كلاهما أن تَضَعَ يدَك على حاجبك كالذي يَسْتَظِلّ من الشمس حتى يَستبينَ الشيء .
وقال أبو زيد : اسْتَشْرَفْتُ إبِلَهُم ، إذا تَعَيَّنْتَها لتُصيبَها بالعين . ومعنى قوله : ( أُمِرنَا أن نَسْتَشرَف العين والأذن ) ، أي نتأمَّل سلامَتَهُما من آفةٍ بهما ، وآفةُ العين عَوَرُها . وآفَةُ الأذن قَطْعها ، فإذا سَلمت الأضْحِيةُ من العَوَرِ في العين والجَدْعَ في الأُذُن . جازَ أن يُضَحَّى بها . وإذا كانت عَوْراءَ أو جَدْعَاءَ أو مُقَابَلَةً أو مُدَابرَةً . أو خَرْفَاء أَوْ شَرْفَاء : لَم يُضَحَّ بها .
وقيل : اسْتِشراف العين والأذن : أن تَطْلَبهُما شريفتين بالتمامِ والسّلامة .
وقال الليث : اسْتَشرَفتُ الشيءَ ، إذا رَفَعْتَ رأسَكَ تَنْظُر إليه قال : ونَاقَةٌ شُرافِيَّةٌ : ضَخْمةُ الأذُنين جَسِيمة ، وأذنٌ شَرْفَاءُ ، طَويلَةُ الْقُوفِ . وقال أبو زيد : هي الْمنتَصِبَةُ في طُولٍ . قال : والشارِفُ : النَّاقَةُ التي قد أَسَنَّت وقَدْ شرَفتْ تَشرُفُ شُروفاً .
وقال ابن الأعرابيّ : الشَّارِفُ : النَّاقَةُ الْهِمَّة ، والجميعُ شُرُفٌ وشَوَارِف ، ولا يقال للْجَمَل شَارِف ، وأنشد الليث :
نجاةٌ من الهَوج المرَاسِيلِ هِمَةٌ
كُميْتٌ عليها كَبْرَةٌ فَهي شَارِفُ
قال : وسهم شارف يقال : هو الدَّقيق الطّويل . ويقال : هو الذي طالَ عهدُه بالصِّيانَةِ ، وانتَكَثَ عَقبُهُ وَرِيشهُ .
قال أوس :
يُقلِّبُ سهْماً رَاشَهُ بمَنَاكِبٍ
ظُهَارٍ لُؤامٍ فهو أَعْجَفُ شارِفُ
ومَنْكِبٌ أشْرَفٌ ، وهو الذي فيه ارْتفاع حَسَنٌ ، وهو نقيض الأهْداء ، وقصْرٌ مُشَرَّفٌ : مُطَوَّل ، والمَشْرُوفُ من الناس ، الذي قد شُرِّفَ عليه غيره ، يقال : شَرَف فلانٌ فلاناً ، إذا فاقَهُ ، فهو مَشْرُوفٌ ، والفائِقُ : شَرِيفُ .
وشُرَيْفٌ : أَطْولُ جَبَلٍ في بلادِ العرب ، وشَرَفٌ : جَبَلٌ آخرِ بِحِذَائِه ، وشُرَافٌ : ماءٌ لبني أسَد .
الحرَانيّ عن ابن السكيت ، قال : الشَّرَفُ : كَبِدُ نَجْد ، وكانت منازِلَ الملوكِ من بني آكل الْمُرار ، وفيها حِمَى ضَرِيَّة ، وضَرِيَّةٌ : بئْرٌ . وفي الشَّرَفِ الرَّبَذَةُ ، وهي الحِمَى الأيْمَن ، والشُّرَيْفُ إلى جَنْبِه ، يَفْرقُ بين
الشَّرَفِ والشُّرَيْفِ وادٍ يقال له التَّسْرِير ، فما كان مُشَرِّقاً فهو الشُّرَيْفُ وما كان مُغَرِّباً . فهو الشَّرَفُ .
قلت : وصِفَةُ الشَّرَفِ ، والشُّرَيْف على ما فَسَّرَه يعقوب .
وقال شَمِر : الشَّرَفُ : كلُّ نَشَزٍ من الأرْض قد أَشْرَفَ على ما حَوْله قادَ أَوْ لَمْ يَقُدْ وسواءٌ كان رَمْلاً أَوْ جَبَلاً ، وإنما يَطُولُ نحواً من عَشرة أذْرَع أو خمس ، قَلَّ عَرْضُ ظَهْرِه أوْ كَثُر .
قال الليث : يقال : أَشْرَفَتْ علينا نَفْسُه ، وهو مُشْرِفٌ علينا أي مُشْفِق ، والأَشْرَافُ : الشَّفَقَة ، وأنْشَدَ :
ومِنْ مُضَرَ الحَمْراء إشْرافُ أنْفُسٍ
علينا وحَيَّاها إلَيْنا تَمَضُّرَا
الأصمعيّ : شُرْفَةُ المال : خِيارُه ، والجميع الشُّرَف . ويقال : إني أَعُدُّ إتْيانَكُمْ شَرْفَة ، أي فَضْلاً وشَرَفاً أَتَشَرَّفُ بِه ، وأَشْرافُ الإنْسان أُذُنَاه وأَنْفُه .
وقال عَدِيُّ :
كَقَصِيرٍ إذْ لَمْ يَجِدْ غَير أنْ جَدّ
عَ أَشْرَافَهُ لمكْرٍ قَصِيرُ
والشَّرَفُ من الأرْض : ما أَشْرَفَ لك . يقال : أَشْرَفَ لي شَرَفٌ فما زِلْتُ أرْكُضُ حتى عَلَوْتُه .
وقال الهُذَلِيّ :
إذا ما اشْتَأَى شَرَفاً قَبْلَه
وَوَاكَظَ أوْشَكَ منه اقْتِرَابا
والشُّرَافِيُّ : لونٌ من الثِّياب أَبْيَض .
قال : والشِّرْنَافُ : عَصْفُ الزَّرْعِ العَريض ، يقال : قد شَرْنَفُوا زَرْعَهُمْ ، إذا جَزُّوا عَصْفَه .
قلت : لا أدْرِي ، هو شَرْنَفُوا زَرْعَهُم بالنُّون أوْ شَرْيَفُوا بالياء ، وأَكْبَرْ ظَنِّي أنه بالنُّون لا بالياء .
فرش : ثعلب ، عن ابنِ الأعْرابيّ : فَرَشْتُ زَيداً بِسَاطاً ، وأَفْرَشْتُه وفَرَّشْتُه ، إذا بَسَطْتَ له بِسَاطاً في ضِيَافَتِه ، وأَفْرَشْتُه : أَعْطَيْتَه فَرَشاً من الإبل صغاراً أو كِبَاراً .
وقال الليث الْفَرْشُ مَصْدَرُ فَرَشَ يَفْرُشُ ، وهو بَسْطُ الفِراش ، والْفَرْشُ : الزَّرْعُ الذي بثَلاث وَرَقات أوْ أكثر ، ويقال : فَرَّشَ الطائرُ تَفْرِيشاً ، إذا جَعَلَ يُرَفْرِفُ على الشيء ، وهي الشَّرْشَرَةُ والرَّفْرَفَةُ . ويقال : ضَرَبَهُ فما أَفْرَشَ عنه حتى مات ، أي ما أَقْلَعَ عنه ، ونَاقَةٌ مَفْرُوشَةُ الرِّجْل ، إذا كان فيها انْئِطَارٌ وانْحِنَاءٌ ، وأَنشد :
مَفْرُوشَةُ الرِّجْلِ فَرْشاً لَمْ يَكُنْ عَقَلاَ
وقال ابن الأعرابيّ : الْفَرْشُ مَدْحٌ ، والعَقْلُ ذَمٌّ ، والفَرْشُ اتّساعٌ في رِجْلِ البَعير ، فإن كَثُرَ فهو عَقَل .
الليث : فَرَشْتُ فُلاناً ، أَيْ فَرَشْتُ له ، ويقال : فَرشْتُهُ أَمْرِي ، أي بَسَطْتُه كُلَّه ،
وافْتَرش فلانٌ تُراباً أو ثوباً تحته ، وافْتَرَشَ فلانٌ لسانَه يَتَكَلَّمْ كيف ما يشاء .
ورُوِي عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنَّه نَهَى في الصَّلاةِ عن افتِراشِ السَّبُع ، وهو أن يَبْسُطَ ذِرَاعَيْهِ ولا يُقِلَّهما عن الأرض ، مُخَوِّياً إذا سَجَدَ ، كما يَفْتَرِشُ الكَلبُ ذِرَاعَيه ) والذِّئبُ مثله إذا رَبَضَ عليهما ومَدَّهما على الأرْض . قال الشاعر :
تَرَى السِّرْحَانَ مْفْتَرِشاً يَدَيْهِ
كأَنَّ بَيَاضَ لَبَّتِهِ الصَّديعُ
ويقال : لَقِيَ فلانٌ فلاناً فافتَرَشَهُ ، إذا صَرَعَه ، والأرْضُ فِراشُ الأنام .
وقال الليث : يقال : فَرَشَ فلانٌ دارَه ، إذا بَلَّطَها باجُرَ أَوْ صَفِيح . وفِراشُ اللِّسان اللحْمة الَّتي تَحْتَها ، وفِراشُ الرَّأْسِ : طرائق رِقَاقٌ من القَحْفِ .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : المُنَقِّلَةُ من الشّجاج هي الَّتي يَخْرج منها فَراشُ العِظَام ، وهي قِشْرَةٌ تكونُ على العَظمِ دون اللحم .
وقال النابغة :
ويَتْبَعُهَا منهم فَرَاشُ الحَواجِبِ
وقال الليث : فَرَاشُ القَاعِ والطِّين ما يَبِسَ بعد نُضُوب الماءِ من الطِّين على وَجْه الأرض .
وقال أبو عُبيد : الفراشُ أقلُّ من الضَّحْضَاح .
وقال ذو الرُّمة :
وأَبْصَرْنَ أَنَّ القِنْعَ صارَتْ نِطَافُه
فَراشاً وأَنّ البَقْلَ ذَاوٍ ويَابِسُ
وقال الزَّجاح في قوله الله : ( ) الْقَارِعَةُ يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ ) ( القارعة : 4 ) : الفَراشُ : ما تراه كصغار الْبَقّ ، يَتَهافَتُ في النار ، شَبَّه الله تبارك وتعالى الناس يوم البَعث بالْجَرادِ المنْتَشر ، وبالفَراشِ المبْثُوث ؛ لأنهم إذا بُعِثُوا يَمُوجُ بعضهم في بعض كالجراد الذي يموجُ بعضه في بعض .
وقال الفراء في قوله : ( النَّاسُ كَالْفَرَاشِ ( : يريد كالغَوْغَاءِ من الجَرادِ يَرْكَبُ بعضُه بعضاً ، كذلك الناسُ يومئذ يَجُول بعضهم في بعض .
وقال الليث : الفَرَاشُ : الذي يَطيرُ ، وأنشد قوله :
أَوْدَى بِحِلْمِهُمُ الْفِياشُ فَحِلْمُهم
حلْمُ الفَراشِ غَشِينَ نَارَ المُصْطَلي
قال : ويقال : للخفيف من الرِّجال : فَرَاشة .
قال : ويقال : ضَربَةُ فأطارَ فراشَ رأسه ، وذلك إذا طارت العِظَامُ رِقاقاً من رأسه . وكل رقيقٍ من عظم أو حديد فهو فَرَاشَة ، وبه سُمِّيت فراشة القُفْل لرِقَّتها .
قال : والفراشَ : عظم الحاجب ، والمِفْرَشُ : شيء يكون مثل الشَّاذَ كُونك .
قال : والمِفْرَشةُ تكون على الرَّحْل يَقعد
عليها الرجل ، وهو أصغر من المفرش .
وفي ( نوادر الأعراب ) : أَفْرَشت الفرسُ ، إذا استأنَتْ .
وقال أبو عُبيدة : الفَرِيشُ من الخيل : التي أتى عليها بعد وِلادَتها سبعة أيام ، وبلغَت أن يَضرِبها الفَحْل ، وجمعها فَرَائش .
وقال الشماخ :
رَاحَتْ يُقَحِّمها ذُو أَزْمَلٍ وسَقَتْ
لَهُ الفرائشُ والسُّلبُ القيَاديدُ
وقال الليث : جاريةُ فَريشٌ ، قد افترَشها الرجل ، فعيلٌ جاء من ( افْتعل ) .
قلت : ولم أَسمَع ( جارية فريش ) لغيره . والفَرِيشُ من الحافرَ بمنزلة النُّفساءَ من النِّساء إذا طهرت ، وبمنزلة العائِذ من الإبل .
عمرو عن أبيه : الفراشُ : الزَّوج ، والفِراشُ : المرأة ، والفِراش : ما يَنَامانِ عليه ، والفِراش : البيتُ ، والفِراش : عُشُّ الطَّائِر .
وقال الهُذَلِيّ :
حتى انْتَهَيْتُ إلى فراشِ عزيزَةٍ
أراد : وَكْرَ العُقاب . والفَراش : موقع اللِّسان في قَعْرِ الفم .
وقال الفرَّاء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَمِنَ الأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ) ( الأنعام : 142 ) ، قال : الحَمُولةُ : ما أَطاقَ العملَ والحمْل ، والفَرْش : الصِّغار .
وقال أبو إسحاق : أجْمَع أهلُ اللغة على أنَّ الفَرْشُ : صغارُ الإبل ، وأنَّ الغَنَم والبقر من الفَرْش .
قال : والّذي جاء في التفسير يدل عليه قوله جلّ وعزّ : ( ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ) ( الأنعام : 143 ) ، فلما جاءَ هذا بدلاً من قوله : ( حَمُولَةً وَفَرْشًا ( ، جعله للبقَر والغنم من الإبل .
قلت : وأنشد غَيرُه ما يحقِّق قولَ أهلِ التفسير :
ولَنَا الحَامِلُ الحَمولةُ والفرْ
شُ من الضَّأْنِ والحُصُونُ الشِّيوفُ
وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : يقال : أفرَش عنهم الموت ، أي ارْتَفع ، ويقال : ضرَبهُ فما أفرَشَ عنه حتى قَتَله ، أي أقْلعَ عنه .
قال : والفرْشُ : الغَمْضُ من الأرْض فيه العُرْفُط والسَّلَمُ ، وإذا أكلته الإبل اسْتَرخَت أفواهها ، وأنشد :
كَمِشفرِ النّابِ تلوكُ الفرْشَا
وقال الليث : الفرْشُ من الشجر والحطبِ : الدِّقُّ والصِّغار . يقال : ما بها إلاّ فرشٌ من الشجر .
قال : والفرْشُ من النّعَمِ التي لا تصلُح إلاّ للذَّبح . وقول النبي عليه السلام : ( الوَلدُ للفراشِ وللعاهِر الحجَر ) ؛ معناه أنّه لِمالك
الفراشِ ، وهو الزَّوْج ، ومالك الأمَة ؛ لأنه يَفترشها بالحقّ ، وهذا من مُخْتَصر الكلام . كقوله جلَّ وعزّ : ( وَاسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِى كُنَّا فِيهَا ) ( يوسف : 82 ) ، يريد أهل القربة .
ويقال : افترشَ القومُ الطريق إذا سلكوه ، وافترشَ فُلانٌ كريمةَ بني فلان فلمْ يُحسِن صُحْبَتَها إذا تَزَوَّجها ؛ ويقال : فلان كريم متفرِّشٌ لأصحابه ، إذا كان يَفْرشُ نفسَه لهم .
وقال أبو عبيدة : فراشا الكتِفَيْن :
ما شخصَ من فُروعهما إلى أصْل العُنُق ومستَوى الظّهر .
وقال النضر : الفَراشَان : عِرْقَانِ أَخْضَرَان تَحت اللّسان ، وأنشد :
خفيفُ النّعامةِ ذُو مَيْعةٍ
كثيفُ الفراشةِ ، ناتِي الصُّرَد
يصف فَرساً .
أبو عُبَيد : الْفَراش : حَبَبُ الْعَرَق في قول لبيد :
فَرَاشُ المَسِيحِ كالْجُمانِ الْمُحَبَّبِ
وقال ابن شُميل : فَرَاشا اللِّجام : الْحَدِيدَتان اللَّتان يُرْبَطُ بهما الْعِذَارَان ، والْعِذاران : السَّيْرَان اللَّذان يُجْمعان عند الْقَفَا .
وقال ابنُ الأعرابيّ : الْفَرْشُ : الكَذِب ، يقال : كم تَفْرُشُ ، أي كم تَكْذِبُ
رشف : قال الليث : الرَّشْفُ ماءٌ قليلٌ يَبْقَى في الحوض تَرْشُفُه الإبل بأفواهها ، والرَّشِيفُ : تناوُلُ الماء بالشَّفَتين ، وهو فوق المصّ ، وأنشد :
سَقَيْنَ الْبَشَامَ الْمِسْكَ ثم رشَفنَهُ
رشيفَ الْغُرَيْرِيَّاتِ ماءَ الْوَقَائِع
وسمعتُ أَعْرابياً يقول :
الْجَرْعُ أَرْوَى والرَّشِيفُ أَشْرَبُ
وذلك أن الإبل إذا صادفت الحوضَ مَلآن جرَعَتْ ماءَه جَرْعاً يَمْلأُ أفواهها وذلك أَسْرَعُ لريِّها ، وإذا سُقِيَتْ على أَفْواهها قبل امْتلاء الحوض تَرَشَّفَت الماءَ بمشَافِرِها قليلاً قليلاً ، ولا تكاد تروَى مِنْهُ . والسُّقَاةُ إِذَا فَرَطوا الوارِدَة سقوا في الْحَوض ، وتَقَدَّموا إلى الرُّعيان بأَلا يُورِدُ والنَّعَم ما لم يَطْفَح الحوض ؛ لأنها لا تكاد تَرْوَى إذا سُقِيَتْ قليلاً ، وهو معنى قولهم : الرَّشِيفُ أَشْرَب .
أبو عُبيد عن الأمويّ : الرَّشُوفُ : المرأة الطَّيِّبَةُ الْفَم .
ثعلب عن ابنُ الأعرابيّ : الرَّشُوفُ من النِّساء : اليابِسَة المكان ، والرَّصُوفُ : الضَّيِّقَةُ المكان .
قال : وأَرْشَفَ الرَّجل ورَشَفَ ورَشَّفَ ، إذا مَصَّ ريقَ جارِيته .
وقال شمر : قال أبو عمرو : يقال : رَشِفْتُ ورَشَفْتُ قَبّلْتُ ومَصَصْتُ .
قلت : فمن قال : رَشِفْتُ ، قال : أَرْشَفُ ، ومن قال : رشَفْتُ ، قال أرْشُفُ .
رفش : قال الليث : الرَّفْشُ والرُّفْشُ : لُغَتان سَوادِيَّة ، وهو الْمِجْرَفَةُ يُرْفَشُ بها الْبُرُّ رَفْشاً ، وبعضهم يُسَمِّيه المِرْفَشَة . وفي حديث سلمان الفارسي : ( أنَّهُ كان أَرْفَشَ الأُذُنَيْن ) .
قال شمِر : الأرْفَش : العَرِيض الأُذُن من الناس وغيرهم ، وقد رَفِشَ يُرْفَشُ رَفَشاً ، شُبِّه بالرَّفْش ، وهو الْمجْرَفَةُ من الخشب .
وقال غيره : يقال للرجل إذا شَرُفُ بعد خُموله : من الرَّفْشِ إلى الْعَرْشِ ، أي جلس على سَرير الملك بعد ما كان يَعْمَل بالرَّفْش ، وهذا من أمثال أهل العراق .
والرَّفْش أيضاً : الدّقُّ والهَرْس ، يقال للذي يُجِيد أَكل الطعام : إنه لَيَرْفُش الطِّعام رَفْشاً ، ويَهْرِسُه هَرْساً .
وقال رؤبة :
دَقّاً كَرَفْشِ الوَضِيم المَرْفُوشِ
أو كاخْتِلاقِ النُّورَةِ الجَموشِ
ويقال : وَقَعَ فلانٌ في الرَّفْش والقَفْش ، فالرّفْشُ الأكل والشَّرْب في النَّعْمَة والأمْن ، والقَفْش : النِّكاح .
ويقال : أَرْفَش فلانٌ ، إذا وقع في الأَهْيَفَيْن : الأَكْلُ والنِّكاح .
شفر : قال الليث : الشُّفْرُ : شُفْرُ الْعَين ، والشُّفْرُ : حَرْفُ هَنِ الْمَرْأَة ، وحَدّ الْمِشْفَر .
وأَخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم ، عن نُصير ، أنه قال : يُقال لناحيتي فَرْجِ الْمَرْأَةِ : الأسْكَتَان ، ولِطَرَفَيْهِما الشُّفْران .
قلت : وشُفْرُ الْعَين : مَنَابِتُ الأَهْدابِ من الْجُفُون .
وقال الليث : هما الشَّافِرَان من هَنِ الْمَرْأَة أَيْضاً ، قال : ولا يقال الْمِشْفَرُ إلاَّ لِلْبَعير .
وقال أبو عُبَيد : إنما قيل مَشَافِرُ الْحَبَشِ تَشْبِيهاً بمشَافِرِ الإِبل . وشَفيرُ الوادي : حَدُّ حَرْفِه ، وكذلك شَفيرُ جَهَنَّم ، نعوذُ بالله تبارك وتعالى منها
وقال الليث : امْرأَةٌ شفِيرَةٌ وشِفَرةٌ ، وهي نَقِبضَةُ الْعَقِيرَة .
وفي الحديث : ( إنَّ فُلاناً كانَ شَفْرَةَ الْقَوْم في السَّفَر ) ؛ معناه أنه كان خادِمَهُم الذي يَكْفِيهم مَهْنَتَهُمْ ، شُبّهَ بالشَّفْرَة التي تُمْتَهَنُ في قطع اللّحم وغَيْره .
وقال الليث : الشَّفْرَةُ : هي السِّكّين الْعَرِيضَة ، وجمعها شَفْرٌ وشِفَار . وشَفَرَاتُ السُّيُوف : حروفُ حَدِّها .
وقال الكميت يصفُ السُّيوف :
يَرَى الرَّاءُون بالشَّفَرَاتِ منها
وُقودَ أبِي حُبَاحِبَ والظُّبِينَا
أبو عُبيد عن الكسائيّ : يقال : ما بالدار شَفْرٌ ، بفَتْح الشين .
وقال شمر : ولا يَجُوزُ شُفْرٌ ، بضم الشّين .
وقال اللحيانيّ : شُفْرٌ لُغة .
وقال ذُو الرمَّة فيه بلا حَرْف النَّفْي :
تَمُرُّ لَنَا الأَيَّامُ ما لَمَحَتْ لَنا
بَصِيرَةُ عَيْنٍ مِنْ سِوَانا إلى شَفْرٍ
أي ما نَظَرت عينٌ مِنّا إلى إنْسانٍ سِوانا .
وقال الليث : الشُّفَارِيّ : ضَرْبٌ من اليَرابِيع ، يقال لها ضأن اليرابيع وهي أَسْمَنُها وأَفضَلُها يكون في آذَانها طُول ، ولليَرْبُوعِ الشُّفَارِيّ ظُفْرٌ في وَسَطِ ساقِه .
ثعلب ، عن ابن الأَعرابيّ : شَفَر ، إذا آذَى إنْساناً ، وشَفَر ، إذَا نَقَّصَ ، والشَّافِر : الْمهلِكُ لِمالِه ، والزَّافِرُ : الشُّجَاعُ ، وشَفَّرَ مالُ الرَّجُل ، إذَا قَلَّ ، وعَيْشٌ مُشَفِّرُ : ضَيِّق .
وقال الشاعر يذكر نِسَاءً بالنَّهمَ والطَّلَب :
مُولَعَاتٌ بِهاتِ هَاتِ فإنْ شَفّ
رمالٌ سأَلْن منك الْخِلاعَا
وقال الآخر :
قَدْ شَفَّرَتْ نَفَقاتُ الْقَومِ بَعْدَكُمُ
فأَصْبَحُوا لَيْسَ فيهم غَيْرُ مَلْهُوفِ
أبو عبيد : أُذُنٌ شُفَارِيَّةٌ وشُرَافِيَّةٌ ، أي ضَخْمَةٌ . وقال أبو زيد : وهي الطَّويلَة .
الْفَرَّاء ، عن الدُّبَيْرِيَّة : ما في الدَّارِ عَيْنٌ ولا شَفْرَةٌ ولا شَفْرٌ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والشين وما يثلثهما)
(رشف)  الراء والشين والفاء أصلٌ واحد، وهو تَقَصِّي شُرب الشّيء. والرَّشْف: استِقْصاء الشُّرب حتَّى لا يَدَع في الإِناء شيئاً. رشف يرشُف ويَرْشِف. وفي كتاب الخليل: الرَّشَْف: بقيّة الماء في الحَوض. والرَّشْف: أخْذُ الماء بالشَّفَتَين، وهو فوقَ المَصّ. والرَّشُوف: المرأة الطيِّبة الفَم. ومعنى هذا أنَّ رِيقَتَها مِن طِيبها تُتَرَشَّف.
  (رشق)  الراء والشين والقاف أصلٌ واحد، وهو رمْي الشَّيء بسهم وما أشبَهَه في خِفَّة. فالرَّشْق مصدر رشَقَه بسهمٍ رَشْقاً. والرِّشْق: الوَجْه من الرَّمْي، إذا رمَى القومُ جَميعُهم قالوا: رمينا رِشْقاً. قال أبو زُبَيد:
كلَّ يومٍ ترمِيهِ منها برِشْقٍ *** فمُصِيبٌ أو صَافَ غيرَ بَعِيدِ([1])  ومن الباب قولهم: أرشَقْتُ، إذا حدّدتَ النَّظَر. قال القُطَاميّ:
  * وتَرُوعُنِي مُقَل الصُِّوار المُرْشِقِ([2]) *
  ويقال رَشَقه بالكَلام. ومن الباب الرَّشيق: الخفيفُ الجِسْم، كأنّه شُبِّه بالسَّهم الذي يُرشَق به. ومنه أرشَقَتِ الظَّبيةُ: مدَّت عُنُقها لتنظُر.
  (رشم)  الراء والشين والميم كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها، وليس في الباب غيرها. وذلك الأرشَم: الذي يتشمّم الطّعامَ ويَحرِص عليه. قال:
لَقىً حملَتْهُ أُمُّه وهي ضَيْفَةٌ *** فجاءَتْ بنَزٍّ لِلنِّزَالَةِ أرشَما([3])  (رشن)  الراء والشين والنون ليس أصلاً ولا فيه ما يُؤْخَذُ به. لكنَّهم يقولون. رشَنَ الكلبُ في الإناء: أدخَلَ رأسَه. والرَّاشن: الذي يتحيَّن وقْتَ الطعام فيأتِي ولم يُدْعَ. وفي كلِّ ذلك نَظر.
   (رشي)  الراء والشين والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على سَببٍ أو تسبُّبٍ لشيءٍ بِرفْق وملايَنَة. فالرِّشاء: الحبل الممدود، والجمع* أرشِيَة. ويقال للحنْظَل  إذا امتدَّت أغصانُه: قد أَرْشَى. يُعْنَى أنّه صار كالأرشية، وهي الحبال. ومن الباب: رشَاه يَرشُوهُ رَشْواً. والرَُِّّشْوة الاسمُ. وتقول ترشَّيْت الرّجلَ: لايَنْتُه. ومنه قول امرئ القيس:
  * تُرَاشِي الفؤادَ([4]) *
  ومن الباب استرشَى الفصيلُ، إذا طلب الرَّضاع، وقد أرشَيْتُه إرشاء. وراشَيْتُ الرّجُل، إذا عاونتَه فظاهَرْتَه. والأصل في ذلك كلِّه واحد.
  (رشأ)  الراء والشين والهمزة كلمةٌ واحدة وهي الرّشأ، مهموز، وهو ولد الظَّبْية.
  (رشح)  الراء والشين والحاء أصلٌ واحد؛ وهو النّدَى يبدو من الشّيء. فالرَّشْح: العَرَق. يقال رشَح بدَنُه بعَرَقِه. فأمّا قولهم يُرشَّح لكذا، فهو من هذا، وأصله الوحشيّةُ إذا بَلَغ ولدها أن يمشيَ معَها مشَتْ به حتَّى يَرشَحَ عرَقاً فيقوى؛ ثم استُعير ذلك لكلِّ من رُبِّي، فقيل يُرشّح للخِلافة؛ كأنَّه يُرَبَّى لها. والرّاشِح: الجَبَلُ يندَى أصلُه. ورَشَّحَ النَّدى النَّبْتَ، إذا ربّاه. وأرشَحَت النّاقةُ، إذا دنا فِطامُ ولَدِها، وذلك هو عندما تفعل([5]). وقال:
كأنَّ فيه عِشاراً جِلّةً شُرُفاً *** مِن آخِرِ الصَّيف قد همَّتْ بإرشاحِ([6])  (رشد)  الراء والشين والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على استقامةِ الطريق. فالمرَاشِد: مقاصد الطُّرُقِ. والرُّشْد والرَّشَد: خِلافُ الغَيّ. وأصاب فلان من أمره رُشدْاً ورَشَداً ورِشْدة. وهو لِرَِشْدةٍ خلاف لِغَِيّة.
---------------------------------------------------------------
([1]) البيت في اللسان (صيف، رشق)، وسيعيده في (صيف، ضيف).
([2]) ديوان القطامي 34 واللسان (رشق). وصدره: * ولقد يروق قلوبهن تكلمي *
([3]) البيت للبعيث يهجو جريراً. انظر اللسان (لقا، ضيف، نزز،نزل، رشم، يتن).
([4]) قطعة من بيت له. وهو بتمامه كما في الديوان 95:
نزيف إذا قامت لوجه تمايلت *** تراشي الفؤاد الرخص ألا تخترا([5]) كذا في الأصل.
([6]) لأوس بن حجر في ديوانه 4. وقصيدة البيت تروى أيضاً لعبيد بن الأبرص في مختارات ابن الشجري 100.
ـ

##### Türkçe

(راء ve **شين** ve ikisinin üçlülenenleri babı)

(**رشف**)  **الراء** ve **الشين** ve **الفاء** tek bir asıldır; o da şeyin içişini araştırıp sonuna kadar gitmektir. Ve **الرَّشْف**: içişi sonuna kadar götürmektir; ta ki kapta hiçbir şey bırakmasın. **رشف** **يرشُف** ve **يَرْشِف**. Ve Halîl’in kitabında: **الرَّشَْف**: havuzdaki suyun artığıdır. Ve **الرَّشْف**: suyu iki dudakla almaktır; ve o, emmenin üstündedir. Ve **الرَّشُوف**: ağzı hoş olan kadın. Bunun manası şudur ki onun tükürüğü, hoşluğundan dolayı yudumlanır.

(**رشق**)  **الراء** ve **الشين** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyi okla ve benzeriyle hafiflik içinde atmaktır. O hâlde **الرَّشْق**: onu okla **رَشْقاً** atmasının mastarıdır. Ve **الرِّشْق**: atıştan bir veçhedir; kavim hepsi birlikte attığında “**رِشْقاً** attık” derler. Ebû Zübeyd dedi:
كلَّ يومٍ ترمِيهِ منها برِشْقٍ *** فمُصِيبٌ أو صَافَ غيرَ بَعِيدِ([1])  Babdan onların sözü: **أرشَقْتُ**; bakışı keskinleştirdiğinde. Kutâmî dedi:
  * وتَرُوعُنِي مُقَل الصُِّوار المُرْشِقِ([2]) *
  Ve “onu sözle **رَشَقه** etti” denir. Babdan **الرَّشيق**: beden bakımından hafif olandır; sanki onunla atılan oka benzetilmiştir. Ondan **أرشَقَتِ الظَّبيةُ**: bakmak için boynunu uzattı.

(**رشم**)  **الراء** ve **الشين** ve **الميم** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez; babda ondan başkası yoktur. Bu da **الأرشَم**: yemeği koklayıp ona hırs gösteren kimsedir. Dedi:
لَقىً حملَتْهُ أُمُّه وهي ضَيْفَةٌ *** فجاءَتْ بنَزٍّ لِلنِّزَالَةِ أرشَما([3])  (**رشن**)  **الراء** ve **الشين** ve **النون** asıl değildir ve onda onunla tutulacak bir şey yoktur. Lâkin onlar derler: köpek kapta **رشَنَ** etti: başını soktu. Ve **الرَّاشن**: yemeğin vaktini kollayan, davet edilmeden gelip olandır. Ve bütün bunlarda bir bakış vardır.

(**رشي**)  **الراء** ve **الشين** ve illetli harf bir asıldır; bir şeye yumuşaklık ve yumuşatma ile sebep olmayı yahut sebep olundurtmayı gösterir. O hâlde **الرِّشاء**: uzatılmış iptir; çoğulu **أرشِيَة**. Ve **الحنْظَل** için, dalları uzadığında: “**قد أَرْشَى**” denir; yani o, **الأرشية** gibi oldu; onlar da iplerdir. Babdan: onu **رشَاه يَرشُوهُ رَشْواً**. Ve **الرَُِّّشْوة** isimdir. Ve “adamı **ترشَّيْت** ettim”: ona yumuşak davrandım. Ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
  * تُرَاشِي الفؤادَ([4]) *
  Babdan **استرشَى الفصيلُ**: süt emmeyi istediğinde; ve ben onu **إرشاء** ile **أرشَيْتُ** ettim. Ve adamla **راشَيْتُ** ettim: ona yardım ettiğinde, onu desteklediğinde. Ve bunun hepsindeki asıl birdir.

(**رشأ**)  **الراء** ve **الشين** ve **الهمزة** tek bir kelimedir; o da **الرّشأ**’dır; hemzelidir; ve o, ceylan yavrusudur.

(**رشح**)  **الراء** ve **الشين** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da şeyden beliren çiydir. O hâlde **الرَّشْح**: terdir. “Bedeni teriyle **رشَح** etti” denir. Ama “şuna **يُرشَّح** olunur” sözleri, bundandır; ve onun aslı: vahşî hayvan, yavrusu onunla yürümeye varınca, onunla yürür; ta ki ter olarak **يَرشَحَ** etsin de güçlensin; sonra bu, terbiye edilen herkes için ödünç alındı; böylece “hilâfete **يُرشّح** olunur” denildi; sanki onun için yetiştiriliyor. Ve **الرّاشِح**: kökü çiylenen dağdır. Ve “çiy bitkiyi **رَشَّحَ** etti”: onu büyüttüğünde. Ve dişi deve **أرشَحَت** etti: yavrusunun sütten kesilmesi yaklaştığında; ve bu, onun yaptığı zamandır([5]). Ve dedi:
كأنَّ فيه عِشاراً جِلّةً شُرُفاً *** مِن آخِرِ الصَّيف قد همَّتْ بإرشاحِ([6])  (**رشد**)  **الراء** ve **الشين** ve **الدال** tek bir asıldır; yolun doğruluğuna delâlet eder. O hâlde **المرَاشِد**: yolların maksatlarıdır. Ve **الرُّشْد** ve **الرَّشَد**: **الغَيّ**’in zıddıdır. Ve falan kimse işinden **رُشدْاً** ve **رَشَداً** ve **رِشْدة** isabet ettirdi. Ve o, **لِرَِشْدةٍ** içindir; **لِغَِيّة**’nin zıddı olarak.

---------------------------------------------------------------
([1]) Beyit Lisân’da (صيف، **رشق**)tedir; ve onu (صيف، ضيف)’te iade edecektir.
([2]) Kutâmî divanı 34 ve Lisân (**رشق**). Ve onun صدر’ı: * ولقد يروق قلوبهن تكلمي *
([3]) Beyit, Buaîs’indir; Cerîr’i hicveder. Lisân’a bak: (لقا، ضيف، نزز،نزل، **رشم**، يتن).
([4]) Ona ait bir beyitten bir parçadır. Ve o, divanda 95’te tamamıyla şöyledir:
نزيف إذا قامت لوجه تمايلت *** تراشي الفؤاد الرخص ألا تخترا([5]) Asılda böyle.
([6]) Evs b. Hacer’indir; divanında 4. Beytin kasidesi, İbnüşşecerî’nin Muhtârât’ında 100’de Ubeyd b. el-Ebras’a da rivayet olunur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ش ف
رشف الماء رشفاً ورشيفاً‏:‏ مصّه بشفتيه‏.‏
قال‏:‏ سقين البشام المسك ثم رشفنه رشيف الغريريات ماء الوقائـع وارتشفه وترشفه‏.‏
وهو رشاف الفضال‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ طردت الكرى عنه وقد مال رأسه كما مال رشاف الفضال المرنح وحـوض رشـف‏:‏ لا مـاء فيه‏.‏
وما بقي في الحوض إلا رشف‏:‏ بقية يسيرة تترشّف‏.‏
وفي مثل ‏"‏ لحسن ما أرضعت إن لم ترشفي ‏"‏ أي لم تذهبي اللبن يضرب لمن يحسن ثم يسيء بآخرة‏.‏
ورشف ربق المرأة وهي طيّبة المراشف‏.‏
وامرأة رشوف‏:‏ طيبة الفم يصلح لأن يرتشف‏.‏

##### Türkçe

ر ش ف
**رشف الماء** **رشفاً** ve **رشيفاً**: onu iki dudağıyla emdi.
Dedi: **سقين البشام المسك ثم رشفنه رشيف الغريريات ماء الوقائـع وارتشفه وترشفه**.
Ve o, **رشاف الفضال**’dır.
**ذو الرمة** dedi: **طردت الكرى عنه وقد مال رأسه كما مال رشاف الفضال المرنح** ve **حـوض رشـف**: içinde su yoktur.
Ve havuzda ancak **رشف** kaldı: **تترشّف** olunan az bir artık.
Ve şu meselde: " **لحسن ما أرضعت إن لم ترشفي** " yani sütü götürmedin; önce iyi yapıp sonra sonunda kötü yapan kimse için darb-ı mesel olarak söylenir.
**ورشف ربق المرأة** ve o, **طيّبة المراشف**’tır.
**وامرأة رشوف**: ağzı hoş; **يرتشف** olunmaya elverişlidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رَشَفَ الماءَ والرِّيقَ ونحوهما يَرْشُفُه ويَرْشِفه رَشْفاً ورَشَفاً ورَشِيفاً؛ أَنشد ثعلب:
قابَلَه ما جاء في سِلامِها
بِرَشَفِ الذِّنابِ والْتِهامِها
وحكى ابن بري: رَشِفَه يَرْشَفُه رَشَفاً ورَشَفاناً، والرّشْفُ: المَصُّ. وتَرَشّفَه وارْتَشَفَه: مصَّه. والرَّشِيفُ: تَناوُلُ الماء بالشَّفَتَيْنِ، وقيل: الرَّشْفُ والرَّشِيفُ فَوْق المَصِّ؛ قال الشاعر:سَقَيْنَ البَشامَ المِسْكَ ثم رَشَفْنَه،
رَشِيفَ الغُرَيْرِيّاتِ ماءَ الوَقائِعِ
وقيل: هو تَقَصِّي ما في الإناء واشْتِفافُه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
يَرْتَشِفُ البَوْلَ ارْتِشافَ المَعْذُورْ
فَسَّره بجميع ذلك. وفي المثل: الرَّشْفُ أَنْقَعُ أَي إذا تَرَشَّفْتَ الماء قليلاً قليلاً كان أَسْكَنَ للعَطَشِ. والرَّشَفُ والرَّشْفُ: بَقِيّةُ الماء في الحَوْضِ، وهو وجه الماء الذي ارْتَشَفَتْه الإبلُ. والرَّشفُ: ماء قليل يبقى في الحوض تَرْشُِفُه الإبلُ بأَفْواهها. قال الأَزهري: وسمعت أَعرابيّاً يقول: الجَرْعُ أَرْوَى والرَّشِيفُ أَشْرَبُ؛ قال: وذلك أَن الإبل إذا صادَفَتِ الحَوْضَ مَلآنَ جَرَعَتْ ماءَه جَرْعاً يَمْلأُ أَفْواهَها وذلك أَسْرَعُ لِرِيِّها، وإذا سُقِيَتْ على أَفْواهِها قبل مَلء الحَوْضِ تَرَشّفَتِ الماء بمَشافِرِها قليلاً قليلاً، ولا تكاد تَرْوَى منه، والسُّقاةُ إذا فَرَطُوا النَّعَم وسَقَوْا في الحَوْضِ تَقَدَّموا غلى الرُّعْيانِ بأَن لا يُورِدُوا النَّعَمَ ما لم يَطْفَحِ الحوضُ، لأَنها لا تكاد تَرْوَى إذا سُقِيَتْ قليلاً، وهو معنى قولهم الرَّشِيفُ أَشْرَبُ. وناقة رَشُوفٌ تشرب الماء فَتَرتَشِفُه؛ قال القطامي:
رَشُوفٌ ورَاء الخُورِ لم تَنْدَرئْ بها
صَباً وشَمالٌ، حَرْجَفٌ لم تَقَلَّبِ
وأَرْشَفَ الرجلُ ورشَفَ إذا مَصَّ رِيقَ جاريته. أَبو عمرو: رَشَفْتُ ورشِفْتُ قَبّلْت ومَصِصْتُ، فمن قال رَشَفْتُ قال أَرْشُفُ، ومن قال رَشِفتُ قال أَرْشَفُ.
والرَّشُوفُ: المرأَة الطَّيِّبَةُ الفَمِ. ابن سيده: امرأَة رَشُوفٌ طيبة الفم، وقيل: قَلِيلَةُ البِلّةِ. وقالوا في المثل: لَحَسُنَ ما أَرْضَعْتِ إن لم تُرْشِفي أَي تُذْهبي اللَّبنَ، ويقال ذلك للرجل أَيضاً إذا بدأَ أَن يُحْسِنَ فخِيفَ عليه أَن يُسِيءَ. ابن الأَعرابي: الرّشُوفُ من النساء اليابسةُ المَكانِ، والرّصُوفُ الضَّيِّقَةُ المكان.

##### Türkçe

**رَشَفَ** suyu, **الرِّيقَ**i ve bunların benzerlerini **يَرْشُفُه** ve **يَرْشِفه** olarak **رَشْفاً**
ve **رَشَفاً** ve **رَشِيفاً** (şeklinde) (yapar); ثعلب inşad etti:
قابَلَه ما جاء في سِلامِها
بِرَشَفِ الذِّنابِ والْتِهامِها

İbn بري nakletti: **رَشِفَه يَرْشَفُه رَشَفاً ورَشَفاناً**; ve **الرّشْفُ**:
emme. Ve **تَرَشّفَه** ve **ارْتَشَفَه**: onu emdi. Ve **الرَّشِيفُ**: suyu
iki dudakla alma; ve denildi ki: **الرَّشْفُ** ve **الرَّشِيفُ** emmenin üstündedir; dedi
şair:سَقَيْنَ البَشامَ المِسْكَ ثم رَشَفْنَه،
رَشِيفَ الغُرَيْرِيّاتِ ماءَ الوَقائِعِ

Ve denildi ki: o, kapta olanı araştırıp sonuna kadar içip bitirmektir; ve onun sözü, İbn
الأَعرابي’nin inşad ettiği:
يَرْتَشِفُ البَوْلَ ارْتِشافَ المَعْذُورْ

Onu bütün bunlarla tefsir etti. Ve meselde: **الرَّشْفُ أَنْقَعُ** yani, eğer
suyu azar azar **تَرَشَّفْتَ** (içersen) susuzluğa daha yatıştırıcı olur. Ve **الرَّشَفُ** ve **الرَّشْفُ**:
havuzda kalan su artığıdır; ve o, develerin **ارْتَشَفَتْه** ettiği suyun yüzüdür.
Ve **الرَّشفُ**: havuzda kalan az bir sudur; develer onu ağızlarıyla **تَرْشُِفُه** eder.
الأَزهري dedi: ve bir bedevîyi şöyle derken işittim: **الجَرْعُ أَرْوَى** ve **الرَّشِيفُ
أَشْرَبُ**; dedi: bunun sebebi, develer havuzu dolu bulduklarında onun suyunu
**جَرَعَتْ** ederler; **جَرْعاً** (öyle bir içişle ki) ağızlarını doldurur; ve bu, onların
kanmasına daha çabuktur. Havuz dolmadan önce ağızlarına (su) verilirse,
dudaklarıyla suyu azar azar **تَرَشّفَتِ** ederler; ondan neredeyse kanmazlar. Ve sucular,
hayvanları öne sürüp havuzda suladıklarında, çobanlara karşı öne geçerek (şunu şart koşarlar):
havuz taşmadıkça hayvanları suya getirmesinler; çünkü az suyla sulandıklarında neredeyse kanmazlar;
ve bu, onların **الرَّشِيفُ أَشْرَبُ** sözünün manasıdır. Ve **ناقة رَشُوفٌ**: su içer de onu
**فَتَرتَشِفُه** eder; القطامي dedi:
رَشُوفٌ ورَاء الخُورِ لم تَنْدَرئْ بها
صَباً وشَمالٌ، حَرْجَفٌ لم تَقَلَّبِ

Ve adam **أَرْشَفَ** etti ve **رشَفَ** etti: cariyesinin **رِيقَ**ini emdiği zaman. أَبو عمرو:
**رَشَفْتُ** ve **رشِفْتُ**: öptüm ve emdim. Kim **رَشَفْتُ** derse **أَرْشُفُ** der; kim
**رَشِفتُ** derse **أَرْشَفُ** der.

Ve **الرَّشُوفُ**: ağzı hoş olan kadın. İbn سيده: **امرأَة رَشُوفٌ**
ağzı hoş (kadın); ve denildi ki: ıslaklığı az olan. Ve meselde dediler: **لَحَسُنَ ما
أَرْضَعْتِ إن لم تُرْشِفي** yani sütü götürmen (tüketmen); ve bu, erkek için de söylenir:
iyilik etmeye başlayıp da kendisinden kötülük etmesinden korkulduğunda. İbn الأَعرابي:
**الرّشُوفُ** kadınlardan, yeri kuru olan; ve **الرّصُوفُ** yeri dar olan.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ش ف * * الرَّشْفُ * المص وقد * رَشَفَهُ * من باب ضرب ونصر و * ارْتَشَفَهُ * أيضا وفي المثل الرشف أنقع أي إذا * تَرَشَّفْتَ * الماء قليلا قليلا كان أسكن للعطش

##### Türkçe

* ر ش ف * * **الرَّشْفُ** * emme; ve muhakkak ki onu **رَشَفَهُ** “**ضرب** ve **نصر** bâbından” (yapar); ve ayrıca onu **ارْتَشَفَهُ** (da yapar). Ve meselde: “**الرشف** daha çok gidericidir”; yani eğer suyu **تَرَشَّفْتَ** (yani) az az (içip) emersen, susuzluğa daha yatıştırıcı olur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرشف، محركة: الماء القليل يبقى في الحوض، وهو وجه الماء الذي ترشفه الإبل بأفواهها، نقله الليث، وكذلك الرشف، بالفتح، كما في اللسان. قال: والرشيف، كأمير: تناول الماء بالشفتين، قال الأزهري: وسمعت أعرابيا يقول: )الجرع أروى، والرشيف أشرب( قال: وذلك أن الإبل إذا صادفت الحوض ملآن جرعت ماءه جرعا يملأ أفواهها، وذلك أسرع لريها، وإذا سقيت على أفاهها قبل ملء الحوض، ترشفت الماء بمشافرها قليلا قليلا، ولا تكاد تروى منه، والسقاة إذا فرطوا النعم، وسقوا في الحوض، تقدموا إلى الرعيان لئلا يوردوا النعم ما لم يطفح الحوض، لأنها لا تكاد تروى إذا سقيت قليلا، وهو معنى قولهم: الرشيف أشرب. وقيل: الرشف، والرشيف: فوق المص، ومنه قول الشاعر:
  سقين البشام المسك ثم رشفنهرشيف الغريريات ماء الوقائع قد رشفه، يرشفه: كنصره، وضربه، وسمعه، الأولان عن الجوهري، والثالث عن أبي عمرو، نقله الصاغاني، رشفا، بالفتح: مصدر الأولين، حكى ابن برى: رشفا، ورشفانا، بالتحريك فيهما: مصدر الثالث، وأنشد ثعلب:
  قابله ما جاء في سلامها
  برشف الذناب والتهامها مصه، كارتشفه، وترشفه، وأرشفه،ورشفه، ترشيفا، وأنشد ابن الأعرابي:
  يرتشف البول ارتشاف المغذور

  ويقال: أرشف الرجل: إذا مص ريق جاريته. رشف الإناء، رشفا: استقصى الشرب، واستف ما فيه، حتى لم يدد فيه شيئا، كذا في المجمل، واللسان. في المثل: الرشف )أنقع(، أي: ترشف الماء قليلا قليلا أسكن للعطش، هكذا نقله الجوهرى، والميداني، والزمخشرى، يضرب في ترك العجلة. والرشوف: المرأة الطيبة الفم، نقله الجوهرى، وابن سيدة، وزاد الأخير: وقيل: قليلة البلة. قال ابن الأعرابي: الرشوف: المرأة اليابسة الفرج. والرصوف: الضيقة الفرج. قال الأصمعي: الرشوف: الناقة ترشف، أي: تأكل بمشفرها هكذا نقله عنه الصاغاني، والذي في اللسان: ناقة رشوف: تشرب الماء فترتشفه، قال القطامي:
  رشوف وراء الخور لم تندرئ بها                      صبا ومال حرجف لم تقـلـب ومما يستدرك عليه: )الرشيف أشرب(، وقد تقدم شرحه، وقالوا في المثل: )لحسن ما أرضعت إن لم ترشفي(، أي تذهبي اللبن، ويقال ذلك للرجل إذا بدأ أن يحسن، فخيف عليه أن يسئ، وفي الأساس: لمن يحسن ثم يسئ بأخره. والترشف: التمصص.والارتشاف: الامتصاص، وبه سمى أبو حيان كتابه )ارتشاف الضرب(. وهي عذبة المرشف، والمراشف. وحوض رشيف: لا ماء فيه، ورهشف الريق: رشفه، والهاء زائدة، نقله شيخنا، وهي في اللامية لابن مالك، والأفعال لابن القطاع.

##### Türkçe

**الرشف**، harekeli: havuzda kalan az su; ve o, develerin ağızlarıyla yudumladıkları suyun yüzüdür; bunu **الليث** nakletti; ve yine **الرشف** da, fetha ile, **اللسان**’da olduğu gibi. Dedi: ve **الرشيف**، **أمير** gibi: suyu iki dudakla alma. **الأزهري** dedi: ve bir bedevînin şöyle dediğini işittim: “**الجرع** daha kandırıcıdır, **الرشيف** ise daha içiricidir.” Dedi: bu, develer havuzu dolu bulduklarında suyunu bir içişle içerler; ağızlarını doldurur; bu, onların kanmasına daha hızlıdır. Havuz dolmadan önce ağızlarına su verilirse, suyu dudaklarıyla azar azar yudumlarlar; ondan neredeyse kanmazlar. Sulayıcılar, hayvanları önden götürdüklerinde ve havuzda suladıklarında, çobanlara, havuz taşmadıkça hayvanları suya getirmemeleri için önden giderler; çünkü az su içirildiğinde neredeyse kanmazlar; bu, onların “**الرشيف** daha içiricidir” sözünün mânasıdır. Ve denildi: **الرشف** ve **الرشيف**: **المص**’ın üstündedir; şairin sözü de bundandır:
  سقين البشام المسك ثم رشفنهرشيف الغريريات ماء الوقائع

**قد رشفه**، **يرشفه**: **كنصره** ve **ضربه** ve **سمعه** gibi; ilk ikisi **الجوهري**’dendir, üçüncüsü **أبي عمرو**’dandır; bunu **الصاغاني** nakletti. **رشفا**, fetha ile: ilk ikisinin mastarıdır. **ابن برى** rivayet etti: **رشفا** ve **رشفانا**; ikisinde de hareke ile: üçüncünün mastarıdır. **ثعلب** şu beyti okudu:
  قابله ما جاء في سلامها
  برشف الذناب والتهامها

Onu emdi; **كارتشفه** ve **ترشفه** ve **أرشفه** ve **رشفه**، **ترشيفا** (şeklinde de). **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  يرتشف البول ارتشاف المغذور

Ve denilir: **أرشف الرجل**: cariyesinin tükürüğünü emdiği zaman. **رشف الإناء**، **رشفا**: içmeyi sonuna kadar götürdü; içindekini süpürürcesine içti; içinde hiçbir şey bırakmayıncaya kadar; **المجمل** ve **اللسان**’da böyledir. Meselde: **الرشف** “**أنقع**”; yani: suyu azar azar yudumlamak susuzluğu daha çok dindirir; bunu **الجوهرى** ve **الميداني** ve **الزمخشرى** böyle nakletti; aceleyi terk etme hakkında darb-ı mesel yapılır. **الرشوف**: ağzı hoş kadın; bunu **الجوهرى** ve **ابن سيدة** nakletti; sonuncusu şunu ekledi: ve denildi: az ıslaklıdır. **ابن الأعرابي** dedi: **الرشوف**: ferci kuru kadın. **الرصوف**: ferci dar olan. **الأصمعي** dedi: **الرشوف**: deve; **ترشف** eder; yani: dudağıyla yer; bunu ondan **الصاغاني** böyle nakletti. **اللسان**’da olan ise: **ناقة رشوف**: suyu içer de onu yudumlar. **القطامي** dedi:
  رشوف وراء الخور لم تندرئ بها                      صبا ومال حرجف لم تقـلـب

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “**الرشيف أشرب**”; onun şerhi geçti. Ve meselde dediler: “**لحسن ما أرضعت إن لم ترشفي**”; yani: sütü götürmen (tüketmen). Bu, bir kimse iyilik yapmaya başlayınca, sonra kötülük etmesinden korkulan kimse için söylenir. **الأساس**’ta: sonunda kötülük eden kimse için; önce iyilik yapar sonra kötülük eder. **الترشف**: emip çekme. **الارتشاف**: emme; ve bununla **أبو حيان** kitabını adlandırdı: “**ارتشاف الضرب**”. Ve o, **المرشف** ve **المراشف** tatlıdır. **حوض رشيف**: içinde su olmayan. **رهشف الريق**: onu **رشفه**; **الهاء** ziyadedir; bunu şeyhimiz nakletti; ve o, **ابن مالك**’in **اللامية**’sinde ve **ابن القطاع**’ın **الأفعال**’inde vardır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَشَفَهُ
1 رَشَفَهُ ذ , aor. رَشُفَ and رَشَفَ , inf. n. رَشْفٌ, (S, MA, O, Msb, K,) [and app. رَشِيفٌ also (which see below), and تَرْشَافٌ, which has an intensive signification, mentioned by Freytag as occurring in the “ Mak- soorah ” of Ibn-Dureyd;] and رَشِفَهُ, aor. رَشَفَ , (AA, O, K,) inf. n. رَشْفٌ; (K;) He sucked it in, (S, MA, O, K,) namely, water, (MA, K,) and the saliva of a girl, (IAar, O,) with the two lips; (MA;) as also ↓ ارتشفهُ (S, MA, O, * K) and ↓ ترشّفهُ (S, * MA, O, * K) and ↓ ارشفهُ and ↓ رشّفهُ: (IAar, O, K:) or he took it, namely, water, with the two lips in a manner exceeding that which is termed مَصٌّ: (Msb:) and رَشَفَ, (Msb,) or رَشَفَ الاـِنَآءَ and رَشِفَهُ, (K,) inf. n. رَشْفٌ, (IF, O,) he drank to the uttermost what was in the vessel, not leaving in it anything: (IF, * O, * Msb, K:) or, accord. to some, رَشْفٌ signifies the sucking in the water of the mouth in kissing: (Har p. 271:) you say, رَشَفَهَا, meaning he sucked her (a girl's) saliva from her mouth: (IAar, L in art. مصد:) and ↓ ارتشفها he kissed her and sucked in her saliva; from رشف [i. e. رَشَفٌ] meaning “ saliva: ” and ↓ ترشّف signifies he sucked in much: (Har p. 231:) or i. q. تَمَصَّصَ. (O.) It is said in a prov., الرَّشْفُ أَنْقَعُ, i. e. The sucking in (↓ ترشّف) of water by little and little is most effectual to quench thirst. (S, O, K.)

2 رَشَّفَ see above.

4 أَرْشَفَ see above.

5 تَرَشَّفَ see 1, in three places.

8 اـِرْتَشَفَ see 1, in two places.

رَشَفٌ
رَشَفٌ ذ A small quantity of water remaining in a watering-trough, or tank: the surface of the water, which the camels suck in with their mouths. (Lth, O, K.) ― -b2- Saliva. (Har p. 231: but there without the vowel-signs.)

رَشُوفٌ
رَشُوفٌ ذ Sweet in the mouth; sweet-mouthed; [as though her saliva were sucked in by her lover because of its sweetness;] applied to a woman. (S, O, Msb, K.) ― -b2- Also Dry in the فَرْج; so applied. (IAar, O, K.) ― -b3- And A she-camel that eats with her lip. (As, O, K.)

رَشِيفٌ
رَشِيفٌ ذ an inf. n., [like رَشْفٌ,] (Lth, O,) The taking of water with the two lips; (Lth, O, K;) exceeding what is termed مَصٌّ. (Lth, O.)

مِرْشَفٌ
[ مِرْشَفٌ ذ An instrument with which one sucks in water &c. Its pl. مَرَاشِفُ is used in the present day as meaning The lips: thus in the phrase اِمْرَأَةٌ عَذْبَةُ المَرَاشِفِ A woman sweet in the lips; a sweet-lipped woman.] [This art. is wanting in the copies of the L and TA to which I have had access.]

##### Türkçe

رَشَفَهُ
1 **رَشَفَهُ** ذ, muzâri‘ **رَشُفَ** ve **رَشَفَ**, mastar ismi **رَشْفٌ**, (S, MA, O, Msb, K,) [ve görünüşe göre **رَشِيفٌ** da (aşağıda bakılacağı üzere), ve **تَرْشَافٌ**, ki şiddet (mübalağa) anlamı taşır, Freytag tarafından İbn-Düreyd’in “Mak-soorah”unda vâki olarak zikredilmiştir;] ve **رَشِفَهُ**, muzâri‘ **رَشَفَ**, (AA, O, K,) mastar ismi **رَشْفٌ**; (K;) Onu içine çekti (emdi), (S, MA, O, K,) yani suyu, (MA, K,) ve bir kızın tükürüğünü, (IAar, O,) iki dudakla; (MA;) bunun gibi ↓ **ارتشفهُ** (S, MA, O, * K) ve ↓ **ترشّفهُ** (S, * MA, O, * K) ve ↓ **ارشفهُ** ve ↓ **رشّفهُ**: (IAar, O, K:) yahut onu aldı, yani suyu, iki dudakla, **مَصٌّ** diye adlandırılanı aşan bir tarzda: (Msb:) ve **رَشَفَ**, (Msb,) yahut **رَشَفَ الاـِنَآءَ** ve **رَشِفَهُ**, (K,) mastar ismi **رَشْفٌ**, (IF, O,) kapta olanı sonuna kadar içti, içinde hiçbir şey bırakmayarak: (IF, * O, * Msb, K:) yahut bazılarına göre, **رَشْفٌ** öpüşmede ağzın suyunu içine çekmeyi ifade eder: (Har p. 271:) dersin ki, **رَشَفَهَا**, yani onun (bir kızın) tükürüğünü ağzından emdi: (IAar, L in art. مصد:) ve ↓ **ارتشفها** onu öptü ve tükürüğünü içine çekti; **رشف**’ten [yani **رَشَفٌ**’dan] “tükürük” anlamında: ve ↓ **ترشّف** çokça içine çekti demektir: (Har p. 231:) yahut **تَمَصَّصَ** ile aynı manadadır. (O.) Bir darb-ı meselde şöyle denilmiştir: **الرَّشْفُ أَنْقَعُ**, yani suyu azar azar içine çekmek (↓ **ترشّف**) susuzluğu gidermede en etkilidir. (S, O, K.)

2 **رَشَّفَ** yukarıya bak.

4 **أَرْشَفَ** yukarıya bak.

5 **تَرَشَّفَ** 1’e bak, üç yerde.

8 **اـِرْتَشَفَ** 1’e bak, iki yerde.

رَشَفٌ
**رَشَفٌ** ذ Sulama yalaklarında yahut havuzda kalan az miktarda su: suyun yüzeyi; develerin ağızlarıyla içine çektikleri (emdikleri) su. (Lth, O, K.) ― -b2- Tükürük. (Har p. 231: fakat orada hareke işaretleri olmaksızın.)

رَشُوفٌ
**رَشُوفٌ** ذ Ağızda tatlı; ağzı tatlı; [sanki tükürüğü tatlılığından dolayı sevgilisi tarafından içine çekiliyormuş gibi;] kadına uygulanır. (S, O, Msb, K.) ― -b2- Ayrıca **فَرْج**’de kuru; böyle uygulanır. (IAar, O, K.) ― -b3- Ve dudağıyla yiyen bir dişi deve. (As, O, K.)

رَشِيفٌ
**رَشِيفٌ** ذ bir mastar ismidir, [**رَشْفٌ** gibi,] (Lth, O,) iki dudakla suyu alma; (Lth, O, K;) **مَصٌّ** diye adlandırılanı aşan. (Lth, O.)

مِرْشَفٌ
[ **مِرْشَفٌ** ذ Suyu vb. içine çekmekle kullanılan bir âlet. Bunun çoğulu **مَرَاشِفُ**, günümüzde “dudaklar” manasında kullanılır: böylece şu ibarede **اِمْرَأَةٌ عَذْبَةُ المَرَاشِفِ** “dudakları tatlı bir kadın; tatlı dudaklı bir kadın”.] [Bu madde, erişebildiğim L ve TA nüshalarında yoktur.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَشَفَ
رَشَفَ I ,  U رَشِفَ A ( n. ac. رَشْف 1 ,  تَرْشَاْف 62 ),
a.  Sucked, sipped up; quaffed. -

b.  Emptied.

رَشَّفَ
رَشَّفَ II ,  أَرْشَفَ IV ,  تَرَشَّفَ V ,  اِرْتَشَفَ VIII ,
a.  see I (a) .

رَشَف
رَشَف 4 ,
a.  Drain of water.

b.  Draught.

c.  Saliva.

مِرْشَف
مِرْشَف 20 , ( pl. مَرَاْشِفُ 44 ),
a.  Sucker; lip.

رَشِيْف
رَشِيْف 25 ,
a.  Sucking; suction.

##### Türkçe

رَشَفَ
**رَشَفَ** I, U **رَشِفَ** A (isim mastarı **رَشْف** 1, **تَرْشَاْف** 62),
a. Emdi, yudumlayıp çekti; kana kana içti. -

b. Boşalttı.

رَشَّفَ
**رَشَّفَ** II, **أَرْشَفَ** IV, **تَرَشَّفَ** V, **اِرْتَشَفَ** VIII,
a. I (a)’ya bak.

رَشَف
**رَشَف** 4,
a. Suyun çekilmesi.

b. Yudum.

c. Tükürük.

مِرْشَف
**مِرْشَف** 20, (çoğulu **مَرَاْشِفُ** 44),
a. Emici; dudak.

رَشِيْف
**رَشِيْف** 25,
a. Emme; emiş.
