# رشف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رشف

رَشَفَهُ
1 رَشَفَهُ ذ , aor. رَشُفَ and رَشَفَ , inf. n. رَشْفٌ, (S, MA, O, Msb, K,) [and app. رَشِيفٌ also (which see below), and تَرْشَافٌ, which has an intensive signification, mentioned by Freytag as occurring in the “ Mak- soorah ” of Ibn-Dureyd;] and رَشِفَهُ, aor. رَشَفَ , (AA, O, K,) inf. n. رَشْفٌ; (K;) He sucked it in, (S, MA, O, K,) namely, water, (MA, K,) and the saliva of a girl, (IAar, O,) with the two lips; (MA;) as also ↓ ارتشفهُ (S, MA, O, * K) and ↓ ترشّفهُ (S, * MA, O, * K) and ↓ ارشفهُ and ↓ رشّفهُ: (IAar, O, K:) or he took it, namely, water, with the two lips in a manner exceeding that which is termed مَصٌّ: (Msb:) and رَشَفَ, (Msb,) or رَشَفَ الاـِنَآءَ and رَشِفَهُ, (K,) inf. n. رَشْفٌ, (IF, O,) he drank to the uttermost what was in the vessel, not leaving in it anything: (IF, * O, * Msb, K:) or, accord. to some, رَشْفٌ signifies the sucking in the water of the mouth in kissing: (Har p. 271:) you say, رَشَفَهَا, meaning he sucked her (a girl's) saliva from her mouth: (IAar, L in art. مصد:) and ↓ ارتشفها he kissed her and sucked in her saliva; from رشف [i. e. رَشَفٌ] meaning “ saliva: ” and ↓ ترشّف signifies he sucked in much: (Har p. 231:) or i. q. تَمَصَّصَ. (O.) It is said in a prov., الرَّشْفُ أَنْقَعُ, i. e. The sucking in (↓ ترشّف) of water by little and little is most effectual to quench thirst. (S, O, K.)

2 رَشَّفَ see above.

4 أَرْشَفَ see above.

5 تَرَشَّفَ see 1, in three places.

8 اـِرْتَشَفَ see 1, in two places.

رَشَفٌ
رَشَفٌ ذ A small quantity of water remaining in a watering-trough, or tank: the surface of the water, which the camels suck in with their mouths. (Lth, O, K.) ― -b2- Saliva. (Har p. 231: but there without the vowel-signs.)

رَشُوفٌ
رَشُوفٌ ذ Sweet in the mouth; sweet-mouthed; [as though her saliva were sucked in by her lover because of its sweetness;] applied to a woman. (S, O, Msb, K.) ― -b2- Also Dry in the فَرْج; so applied. (IAar, O, K.) ― -b3- And A she-camel that eats with her lip. (As, O, K.)

رَشِيفٌ
رَشِيفٌ ذ an inf. n., [like رَشْفٌ,] (Lth, O,) The taking of water with the two lips; (Lth, O, K;) exceeding what is termed مَصٌّ. (Lth, O.)

مِرْشَفٌ
[ مِرْشَفٌ ذ An instrument with which one sucks in water &c. Its pl. مَرَاشِفُ is used in the present day as meaning The lips: thus in the phrase اِمْرَأَةٌ عَذْبَةُ المَرَاشِفِ A woman sweet in the lips; a sweet-lipped woman.] [This art. is wanting in the copies of the L and TA to which I have had access.]

### Türkçe

رَشَفَهُ
1 **رَشَفَهُ** ذ, muzâri‘ **رَشُفَ** ve **رَشَفَ**, mastar ismi **رَشْفٌ**, (S, MA, O, Msb, K,) [ve görünüşe göre **رَشِيفٌ** da (aşağıda bakılacağı üzere), ve **تَرْشَافٌ**, ki şiddet (mübalağa) anlamı taşır, Freytag tarafından İbn-Düreyd’in “Mak-soorah”unda vâki olarak zikredilmiştir;] ve **رَشِفَهُ**, muzâri‘ **رَشَفَ**, (AA, O, K,) mastar ismi **رَشْفٌ**; (K;) Onu içine çekti (emdi), (S, MA, O, K,) yani suyu, (MA, K,) ve bir kızın tükürüğünü, (IAar, O,) iki dudakla; (MA;) bunun gibi ↓ **ارتشفهُ** (S, MA, O, * K) ve ↓ **ترشّفهُ** (S, * MA, O, * K) ve ↓ **ارشفهُ** ve ↓ **رشّفهُ**: (IAar, O, K:) yahut onu aldı, yani suyu, iki dudakla, **مَصٌّ** diye adlandırılanı aşan bir tarzda: (Msb:) ve **رَشَفَ**, (Msb,) yahut **رَشَفَ الاـِنَآءَ** ve **رَشِفَهُ**, (K,) mastar ismi **رَشْفٌ**, (IF, O,) kapta olanı sonuna kadar içti, içinde hiçbir şey bırakmayarak: (IF, * O, * Msb, K:) yahut bazılarına göre, **رَشْفٌ** öpüşmede ağzın suyunu içine çekmeyi ifade eder: (Har p. 271:) dersin ki, **رَشَفَهَا**, yani onun (bir kızın) tükürüğünü ağzından emdi: (IAar, L in art. مصد:) ve ↓ **ارتشفها** onu öptü ve tükürüğünü içine çekti; **رشف**’ten [yani **رَشَفٌ**’dan] “tükürük” anlamında: ve ↓ **ترشّف** çokça içine çekti demektir: (Har p. 231:) yahut **تَمَصَّصَ** ile aynı manadadır. (O.) Bir darb-ı meselde şöyle denilmiştir: **الرَّشْفُ أَنْقَعُ**, yani suyu azar azar içine çekmek (↓ **ترشّف**) susuzluğu gidermede en etkilidir. (S, O, K.)

2 **رَشَّفَ** yukarıya bak.

4 **أَرْشَفَ** yukarıya bak.

5 **تَرَشَّفَ** 1’e bak, üç yerde.

8 **اـِرْتَشَفَ** 1’e bak, iki yerde.

رَشَفٌ
**رَشَفٌ** ذ Sulama yalaklarında yahut havuzda kalan az miktarda su: suyun yüzeyi; develerin ağızlarıyla içine çektikleri (emdikleri) su. (Lth, O, K.) ― -b2- Tükürük. (Har p. 231: fakat orada hareke işaretleri olmaksızın.)

رَشُوفٌ
**رَشُوفٌ** ذ Ağızda tatlı; ağzı tatlı; [sanki tükürüğü tatlılığından dolayı sevgilisi tarafından içine çekiliyormuş gibi;] kadına uygulanır. (S, O, Msb, K.) ― -b2- Ayrıca **فَرْج**’de kuru; böyle uygulanır. (IAar, O, K.) ― -b3- Ve dudağıyla yiyen bir dişi deve. (As, O, K.)

رَشِيفٌ
**رَشِيفٌ** ذ bir mastar ismidir, [**رَشْفٌ** gibi,] (Lth, O,) iki dudakla suyu alma; (Lth, O, K;) **مَصٌّ** diye adlandırılanı aşan. (Lth, O.)

مِرْشَفٌ
[ **مِرْشَفٌ** ذ Suyu vb. içine çekmekle kullanılan bir âlet. Bunun çoğulu **مَرَاشِفُ**, günümüzde “dudaklar” manasında kullanılır: böylece şu ibarede **اِمْرَأَةٌ عَذْبَةُ المَرَاشِفِ** “dudakları tatlı bir kadın; tatlı dudaklı bir kadın”.] [Bu madde, erişebildiğim L ve TA nüshalarında yoktur.]
