# رشق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رشق

رَشَقَهُ
1 رَشَقَهُ ذ , (S, Msb,) or رَشَقَهُمْ, (M,) بِالسَّهْمِ, (M, Msb,) or بِالنَّبْلِ, (S, K,) وَغَيْرِهِ, (K,) aor. رَشُقَ , (S, M, Msb,) inf. n. رَشْقٌ; (S, M, Msb, K;) as also ↓ ارشقهُ (Msb) [or ارشقهم]; He shot, or shot at, him, or them, with the arrow, or with the arrows, and other things. (S, M, Msb, K.) It is said in a trad., لَهُوَ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ رَشْقِ النَّبْلِ [Verily it is harder upon them, or more severe or distressing to them, than the shooting of arrows at them]. (TA.) ― -b2- And رَشَقَهُمْ بِنَظَرِهِ (assumed tropical:) He cast his look at them. (M.) ― -b3- See also 4, in two places. -A2- رَشُقَ, (S, M, Msb, K,) inf. n. رَشَاقَةٌ, (S, M, Msb,) He (a man) was, or became, goodly, or beautiful, and slender, in stature, or person: (S, K:) or he (a boy) was, or became, just in proportion, (T, A,) and slender; (A;) and in like manner رَشُقَتْ is said of a girl: (T:) or he (a boy, M, or a person, Msb) was, or became, light, or active, (M, Msb,) in his work; (Msb;) and in like manner رَشْقَتْ is said of a girl. (M. [See also 5.])

راشقهُ
3 راشقهُ ذ , (Moheet, K,) inf. n. مُرَاشَقَةٌ, (Moheet,) (assumed tropical:) He went, or ran, with him; or vied with him in going, or running; syn. سَايَرَهُ. (Moheet, K.) [And] رَاشَقَنِى مَقْصِدِى (tropical:) He vied with me (بَارَانِى) in going to the place to which I was repairing. (A, TA.)

ارشق
4 ارشق ذ He shot in one direction; (Zj, K; *) as also ↓ رَشَقَ. (Zj, O.) ― -b2- See also 1. ― -b3- (assumed tropical:) He looked sharply, or intently, or attentively: (S, K:) [and] أَرْشَقَتْ, inf. n. اـِرْشَاقٌ, she looked sharply, &c.; said of a woman, and of a مَهَاة [or wild cow]. (M.) You say, أَرْشَقْتُ اـِلَى القَوْمِ (assumed tropical:) [I looked sharply, &c., or] I raised, or cast, my eyes, and looked, at, or towards, the party, or company of men; (L;) and so القَوْمَ ↓ رَشَقْتُ. (JK.) And أَرْشَقَتِ الظَّبْيَةُ اـِلَى مَأْرَبِهَا (assumed tropical:) The she-gazelle looked sharply, or intently, or attentively, at the object of her want. (A, TA.) As some say, (M,) ارشقت الظَّبْيَةُ signifies (tropical:) The she-gazelle extended, or stretched out, her neck. (S, M, K, TA.) -A2- مَا أَرْشَقَهَا, said of a bow, (tropical:) How light, and swift in the flight of its arrow, is it (??) (K, TA.)

ترشٌّ فِى الأَمْرِ
5 ترشٌّ فِى الأَمْرِ ذ He was, or became, sharp in the affair. (M. [See also 1, last signification.])

رَشْقٌ
رَشْقٌ ذ : see the next paragraph, last sentence.

رِشْقٌ
رِشْقٌ ذ a subst. from 1 in the first of the senses explained above: (S, K:) [i. e. as signifying] A bout (شَوْطٌ) of the shooting of arrows; (T, M, TA;) when persons, competing in shooting, shoot all the arrows that they have with them and then return [to the butt]: (T, TA:) and a direction in which arrows are shot, (S, M, Msb, K,) when the people, all of them, shoot all the arrows: (Msb:) pl. أَرْشَاقٌ. (Msb, TA.) You say, رَمَيْنَا رِشْقًا; (S, K;) or رَمَوْا رِشْقًا, (Msb,) or رموا رِشْقًا وَاحِدًا and عَلَى رِشْقٍ وَاحِدٍ, (M,) We shot, all of us, [a bout,] in one direction; (S, K;) or they shot, (M, Msb,) all of them, (Msb,) [a bout,] in one direction, with all their arrows. (M, Msb.) And it is said in a trad. of Fudلleh, كَانَ يَخْرُجُ فَيَرْمِى الأَرْشَاقَ [He used to go forth, and shoot bouts]. (TA.) Accord. to IDrd, الرِّشْقُ signifies The arrows themselves that are shot. (Msb.) ― -b2- Also The [stridulous] sound of the pen (Lth, M, Z, K) when one writes with it; (Lth, M;) and so ↓ رَشْقٌ. (Lth, M, Z, K.)

رَشَقٌ
رَشَقٌ ذ : see the next paragraph but one, in two places.

رَشُوقٌ
رَشُوقٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

قَوْسٌ رَشِيقَةٌ
قَوْسٌ رَشِيقَةٌ ذ (tropical:) A swift-shooting bow; (JK, A, K;) as also ↓ رَشُوقٌ (JK) and ↓ رَشَقٌ. (O, K.) ― -b2- أَجَلٌ رَشِيقٌ and ↓ رَشُوقٌ (assumed tropical:) [A period] quick [in passing]. (JK.) ― -b3- رَشِيقٌ applied to a boy, (T, TA,) or to a man, (S, K,) and ↓ مُرْشِقٌ, (JK,) and رَشِيقَةٌ applied to a girl, (T, TA,) Just in proportion, (JK, T, A,) and slender: (A, TA:) or goodly, or beautiful, and slender, in stature, or person: (S, K:) or رَشِيقٌ (M, Msb) and ↓ مُرْشِقٌ (M) signify a boy, (M,) or a person, (Msb,) light, or active, (M, Msb,) in his work; (Msb;) and in the same sense are applied to a girl: (M:) the pl. [or rather quasi-pl. n.] of رَشِيقٌ is ↓ رَشَقٌ, (K,) like as أَدَمٌ is of أَدِيمٌ, and أَفَقٌ of أَفِيقٌ. (TA.)

رَاشِقٌ
رَاشِقٌ ذ Shooting. (Har p. 37.) ― -b2- سَهْمٌ رَاشِقٌ i. q. ذُو رَشْقٍ, i. e. ذُو رَمْىٍ [lit. An arrow having propulsion; meaning shot; the latter word being] of the class of [possessive epithets, such as] لَابِنٌ and تَامِرٌ. (Har p. 82.)

جِيدٌ أَرْشَقٌ
جِيدٌ أَرْشَقٌ ذ An erect neck. (M.)

مُرْشِقٌ
مُرْشِقٌ ذ , applied to a woman, (JK, M,) and to a she-gazelle, (M,) or to a wild animal [of any kind], (JK,) Having her young one with her; (JK, M;) as though she were always watching it. (JK.) ― -b2- [Also (assumed tropical:) Having a stretched out, or long, neck. Hence,] المُرْشِقَاتُ (assumed tropical:) [The long-necked ones] is used as meaning the gazelles: but is not applied to the [wild] oxen or cows, because of the shortness of their necks: these are called by Aboo-Du-لd بَنَاتُ عَمِّ المُرْشِقَاتِ [lit. the sons, or daughters, (for بَنَات applied to irrational animals is pl. of اِبْنٌ as well as of بِنْت,) of the paternal uncle of the long-necked ones, i. e., of the gazelles]: he says,
وَلَقَدْ ذَعَرْتُ بَنَاتِ عَمِّ المُرْشِقَاتِ لَهَا بَصَابِصْ
meaning [And verily I have frightened] the wild oxen or cows [having waggings of the tail]. (L.) ― -b3- See also the paragraph commencing with قَوْسٌ رَشِيقَةٌ, in two places.

مِرْشَقَةٌ
[ مِرْشَقَةٌ ذ is explained by Golius, on the authority of Meyd, as signifying A ring used in shooting, by means of which the thumb, it being furnished therewith, more easily draws the tighter sort of bow-string.]

### Türkçe

**رَشَقَهُ**
1 **رَشَقَهُ** ذ , (S, Msb,) yahut **رَشَقَهُمْ**, (M,) **بِالسَّهْمِ**, (M, Msb,) yahut **بِالنَّبْلِ**, (S, K,) **وَغَيْرِهِ**, (K,) muzârîsi **رَشُقَ**, (S, M, Msb,) mastarı **رَشْقٌ**; (S, M, Msb, K;) ve yine bunun gibi ↓ **ارشقهُ** (Msb) [yahut **ارشقهم**]; O, onu yahut onları ok ile, yahut oklarla ve başka şeylerle vurdu; yahut ona yahut onlara ok attı. (S, M, Msb, K.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **لَهُوَ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ رَشْقِ النَّبْلِ** [Şüphesiz o, onlara, onlara okların atılmasından daha şiddetlidir]. (TA.) ― -b2- Ve **رَشَقَهُمْ بِنَظَرِهِ** (mecaz kabul edilerek:) O, bakışını onlara attı. (M.) ― -b3- Ayrıca 4’e, iki yerde, bak. -A2- **رَشُقَ**, (S, M, Msb, K,) mastarı **رَشَاقَةٌ**, (S, M, Msb,) O (bir adam) boyca yahut bedence güzel, yahut güzel ve ince yapılı oldu; (S, K:) yahut o (bir oğlan) ölçüce düzgün oldu, (T, A,) ve ince yapılı; (A;) ve aynı şekilde **رَشُقَتْ** bir kız hakkında söylenir: (T:) yahut o (bir oğlan, M, yahut bir kimse, Msb) işinde hafif, yahut çevik oldu; (M, Msb,) (Msb;) ve aynı şekilde **رَشْقَتْ** bir kız hakkında söylenir. (M. [Ayrıca 5’e bak.])

**راشقهُ**
3 **راشقهُ** ذ , (Moheet, K,) mastarı **مُرَاشَقَةٌ**, (Moheet,) (mecaz kabul edilerek:) O, onunla gitti yahut koştu; yahut gitmede yahut koşmada onunla yarıştı; eş anlamlısı **سَايَرَهُ**. (Moheet, K.) [Ve] **رَاشَقَنِى مَقْصِدِى** (mecaz:) O, yöneldiğim yere gitmede benimle yarıştı (**بَارَانِى**). (A, TA.)

**ارشق**
4 **ارشق** ذ O, bir yöne doğru attı; (Zj, K; *) ve yine bunun gibi ↓ **رَشَقَ**. (Zj, O.) ― -b2- Ayrıca 1’e bak. ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) O, keskin, yahut dikkatle, yahut özenle baktı: (S, K:) [ve] **أَرْشَقَتْ**, mastarı **اـِرْشَاقٌ**, o (dişi) keskin baktı, vb.; bir kadın ve bir **مَهَاة** [yahut yabanî inek] hakkında söylenir. (M.) Sen dersin ki: **أَرْشَقْتُ اـِلَى القَوْمِ** (mecaz kabul edilerek:) [Keskin baktım, vb., yahut] gözlerimi kaldırdım yahut attım ve topluluğa baktım yahut topluluğa doğru baktım; (L;) ve bunun gibi **القَوْمَ** ↓ **رَشَقْتُ**. (JK.) Ve **أَرْشَقَتِ الظَّبْيَةُ اـِلَى مَأْرَبِهَا** (mecaz kabul edilerek:) Dişi ceylan, ihtiyacının nesnesine keskin, yahut dikkatle, yahut özenle baktı. (A, TA.) Bazılarının dediğine göre, (M,) **ارشقت الظَّبْيَةُ** şu manaya gelir (mecaz:) Dişi ceylan boynunu uzattı yahut gerdi. (S, M, K, TA.) -A2- **مَا أَرْشَقَهَا**, bir yay hakkında söylenir, (mecaz:) Onun oku uçuşta ne kadar hafif ve süratlidir (??). (K, TA.)

**ترشٌّ فِى الأَمْرِ**
5 **ترشٌّ فِى الأَمْرِ** ذ O, işte keskin oldu yahut keskinleşti. (M. [Ayrıca 1’in son manasına bak.])

**رَشْقٌ**
**رَشْقٌ** ذ : sonraki paragrafın son cümlesine bak.

**رِشْقٌ**
**رِشْقٌ** ذ 1’den, yukarıda açıklanan manaların birincisinde, bir isimdir: (S, K:) [yani şu manada:] Ok atmanın bir devresi (**شَوْطٌ**); (T, M, TA;) ok atmada yarışan kimseler yanlarındaki bütün okları atıp sonra [hedefe] geri döndükleri vakit: (T, TA:) ve okların atıldığı bir yön; (S, M, Msb, K,) insanlar, hepsi, bütün okları attıkları vakit: (Msb:) çoğulu **أَرْشَاقٌ**. (Msb, TA.) Sen dersin ki: **رَمَيْنَا رِشْقًا**; (S, K;) yahut **رَمَوْا رِشْقًا**, (Msb,) yahut **رموا رِشْقًا وَاحِدًا** ve **عَلَى رِشْقٍ وَاحِدٍ**, (M,) Biz, hepimiz, [bir devreyi] bir yöne doğru attık; (S, K;) yahut onlar attılar, (M, Msb,) hepsi, (Msb,) [bir devreyi] bir yöne doğru, bütün oklarıyla. (M, Msb.) Ve Fudلleh hakkında bir rivayette şöyle denilmiştir: **كَانَ يَخْرُجُ فَيَرْمِى الأَرْشَاقَ** [O, dışarı çıkar ve devreler atardı]. (TA.) IDrd’ye göre, **الرِّشْقُ** atılan okların kendileri manasına gelir. (Msb.) ― -b2- Ayrıca kalemin sesi; (Lth, M, Z, K) onunla yazıldığı zaman; (Lth, M;) ve bunun gibi ↓ **رَشْقٌ**. (Lth, M, Z, K.)

**رَشَقٌ**
**رَشَقٌ** ذ : ondan sonraki paragrafın iki yerinde, bak.

**رَشُوقٌ**
**رَشُوقٌ** ذ : sonraki paragrafın iki yerinde, bak.

**قَوْسٌ رَشِيقَةٌ**
**قَوْسٌ رَشِيقَةٌ** ذ (mecaz:) Süratle atan bir yay; (JK, A, K;) ve yine bunun gibi ↓ **رَشُوقٌ** (JK) ve ↓ **رَشَقٌ**. (O, K.) ― -b2- **أَجَلٌ رَشِيقٌ** ve ↓ **رَشُوقٌ** (mecaz kabul edilerek:) [Bir müddet] geçişte çabuk. (JK.) ― -b3- **رَشِيقٌ** bir oğlana, (T, TA,) yahut bir adama, (S, K,) ve ↓ **مُرْشِقٌ**, (JK,) ve **رَشِيقَةٌ** bir kıza uygulanınca, (T, TA,) ölçüce düzgün, (JK, T, A,) ve ince yapılıdır: (A, TA:) yahut boyca yahut bedence güzel, yahut güzel ve ince yapılıdır: (S, K:) yahut **رَشِيقٌ** (M, Msb) ve ↓ **مُرْشِقٌ** (M) bir oğlanı, (M,) yahut bir kimseyi, (Msb,) işinde hafif, yahut çevik, (M, Msb,) ifade eder; (Msb;) ve aynı manada bir kıza da uygulanır: (M:) **رَشِيقٌ**’un çoğulu [daha doğrusu çoğul benzeri isim] ↓ **رَشَقٌ**’dır, (K,) tıpkı **أَدَمٌ**’ün **أَدِيمٌ**’den ve **أَفَقٌ**’ın **أَفِيقٌ**’den olması gibi. (TA.)

**رَاشِقٌ**
**رَاشِقٌ** ذ Atan. (Har p. 37.) ― -b2- **سَهْمٌ رَاشِقٌ** **ذُو رَشْقٍ**’ın aynısıdır; yani **ذُو رَمْىٍ** [lafzen: itişe sahip bir ok; mana: atılmış; son kelime] **لَابِنٌ** ve **تَامِرٌ** gibi [sahiplik sıfatları] sınıfındandır. (Har p. 82.)

**جِيدٌ أَرْشَقٌ**
**جِيدٌ أَرْشَقٌ** ذ Dik bir boyun. (M.)

**مُرْشِقٌ**
**مُرْشِقٌ** ذ , bir kadına, (JK, M,) ve bir dişi ceylana, (M,) yahut herhangi bir türden yabanî hayvana, (JK,) uygulanınca: Yavrusunu yanında bulunduran; (JK, M;) sanki onu daima gözetliyormuş gibi. (JK.) ― -b2- [Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Uzatılmış, yahut uzun, bir boyna sahip. Buradan,] **المُرْشِقَاتُ** (mecaz kabul edilerek:) [Uzun boyunlular] ceylanlar manasında kullanılır: fakat boyunlarının kısalığı sebebiyle [yabanî] öküzlere yahut ineklere uygulanmaz: bunlara Aboo-Du-لd tarafından **بَنَاتُ عَمِّ المُرْشِقَاتِ** [lafzen: uzun boyunluların, yani ceylanların, baba tarafından amcasının oğulları yahut kızları (akılsız hayvanlara uygulanan **بَنَات** hem **اِبْنٌ**’un hem de **بِنْت**’in çoğuludur)] denir: o şöyle der:
**وَلَقَدْ ذَعَرْتُ بَنَاتِ عَمِّ المُرْشِقَاتِ لَهَا بَصَابِصْ**
manası: [Ve gerçekten ben korkuttum] kuyruk sallayışları olan yabanî öküzleri yahut inekleri. (L.) ― -b3- Ayrıca **قَوْسٌ رَشِيقَةٌ** ile başlayan paragrafa, iki yerde, bak.

**مِرْشَقَةٌ**
[ **مِرْشَقَةٌ** ذ Golius tarafından, Meyd’in otoritesine dayanarak, şu manada açıklanmıştır: Ok atmada kullanılan bir halka; bununla donatılmış olan başparmak, daha sıkı türden yay kirişini daha kolay çeker.]
