# رشق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رشق

ق ش ر
قشر ، قرش ، شرق ، رشق ، شقر ، رقش : مستعملات .
قشر : قال الليث : الْقَشْرُ : سَحْفُكَ الْقِشْرَ عن ذيه ، والأقْشَرُ الذي حُمْرَته كأن بشرته مُتَقشّرَةٌ .
قال : وحَيَّةٌ قَشراءُ ، وهي كأنها قَدْ قُشِرَ بعضُ سَلْخها وبعضٌ لمَّا ، والْقُشْرَةُ والْقَشَرَة لُغة وهي مطرةٌ شديدةٌ تقشِرُ الحصى عن الأرضِ ، ومطرةٌ قاشرةٌ ذاتُ قشرٍ ، قال : والْقِشْرَةُ أيضاً مصدرُ الْقَاشِرِ ، والْقاشُورُ هو المشؤومُ .
يقال : قَشَرَهمْ أي شَأمَهُمْ ، والقُشَارَةُ ما
تَقْشِرهُ عن شجرةٍ من شيءٍ رقيق ، والْقَشور اسمُ دواءٍ والقشرةُ اسمٌ للثوب وكل ملبوسٍ قشرٌ ولُعِنتِ القاشرَةُ والمقشورةُ وهي التي تقشرُ عن وجهها بالدَّواءِ لِيصفو لونها وهو مثل حديث النامصةِ والمتنمِّصة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : القاشورُ الذي يجيءُ في الحلبة آخر الخيلِ وهوَ الْفِسْكِل .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : عامٌ أقْشفُ أقْشَرُ ، أي : شديدٌ .
وقال غيره : يقال للسنة المجدبةِ قَاشُورَةٌ ، وأنشد :
فابعثْ عليهم سنةً قَاشُورهْ
ورجلٌ مِقْشرٌ : إذا كان كثيرَ السؤالِ مُلِحاً . والأقشرُ : الشديد حمرة اللون من الرجال .
يقال : إنه أحمر أقشر ، وإذا عريَ الرجلُ من ثيابه فهو مُقْتَشرٌ .
وقال أبو النجم يذكر نساءً :
يَقُلنَ للأهتمِ منا المقْتَشِرْ
وفي الحديث : أن معاذ بن عفراء باع حُلة واشترى بثمنها خمسة أَرْؤُس فأعتقهم ثم قال : إن امرأً آثَرَ قِشْرَتَيْنِ يَلبسهمَا عَلَى عِتْقِ هؤلاءِ لغبين الرأيِ .
قال أبو عبيدٍ : أرادَ بِالقشْرَتَيْنِ ثَوْبَيْن ، والحُلة ذات ثوبين ، وقِشرُ الحيَّةِ سَلْخُها .
شقر : قال الليثُ : الشقَرُ والشُّقرةُ مصدر الأشقر ، والفعل شَقِرَ يَشْقَرُ شُقرةً ، وهو الأحمر من الدَّواب .
ويقال : دمٌ أَشْقرُ ، وهو الذي صارَ علقاً ولم يَعْلُه غُبَارٌ ، والأشاقِرُ حَيٌّ من اليمنَ من الأزْدِ ، والنسبةُ إليهم أشْقَرِيّ ، وبنو شَقِرة حَيٌّ آخرون والنسبةُ إليهم شَقَريُّ بالفتح ، كما ينسب إلى النَّمِر بن قاسط نَمَرِيٌّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الشَّقِرُ : شقائقُ النعمان واحدتهُ شقرةٌ .
وقال طَرفة :
وعَلاَ الخيلَ دِماءٌ كالشقْر
قال : وبها سمي الرجلُ شَقِرَةً .
قال أبو منصور : والشَّقَّارَى نبتٌ آخر له نَوْرٌ فيه حُمْرَةٌ ليست بنَاصِعةٍ . ويقال لحَبِّهِ الخِمْخِمُ .
وقال الليث : الشقِرةُ هو السَّنْجُرْفُ وهو السَّخْرُنْجُ وأنشد :
عليه دِماءُ البُدْنِ كالشقِرَاتِ
والمشقّرُ : حِصْنٌ بِالبحرينِ مَعروفٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الشُّقَر : الديك .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أمثال العرب في إسْرَارِ الرجل إِلى أخيه ما يَسترُهُ عن غيره : أفْضَيتُ إليه بِشقُورِي : أي : أخبرتهُ بأمري وأطلعتهُ على ما أسرهُ من غَيرِه ، وأنشد للعجاج :
وكثرة الحديث عن شُقُوري
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال يروي بيت العَجاجِ : شُقورِي شَقُوري .
قال : والشُّقورُ : الأمور المهمةُ الواحد شَقْرٌ والشُّقُورُ في معنى النَّعْتِ ، وهو بَثُّ الرجلِ وهَمُّه .
فقال أبو زيد : بَثَّ فلانٌ فلاناً شقورَةُ وبُقورَةُ : إذا اشتكى إليه الحاجةَ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الشَّقورُ : الهمُّ المسهرُ .
وقال ابن دُريد : جاءَ فلانٌ بالشِّقرِ والبُقَرِ إذا جاء بالكذبِ .
وقال النَّضْرُ : المشاقِرُ من الرِّمالِ ما انقادَ وتصوَّبَ في الأرضِ وهي أجْلَدُ الرّملِ .
والأشَاقِرُ : جبال بين مكة والمدينة .
رشق : قال الليث : الرَّشْقُ والخَزْق بالرميِ .
يقال : رَشقناهم بالسهام رَشْقاً ، وإذا رمى أهل النِّضالِ ما معهم من السهام كله ثم عادوا فكل شَوْط من ذلك رِشقٌ .
وقال أبو عبيد : الرِّشقُ : الوجْهُ من الرَّميِ إذا رَموا وَجْهاً بجميعِ سِهامهم قالوا : رَمَيْنا رِشْقاً واحداً ، والرَّشْقُ : المصدرُ . ويقال : رَشَقْتُ رَشقاً .
وقال الليث : الرَّشْقُ والرِّشْقُ لُغتانٍ وهما صوتُ القلم إذا كتب به ، وفي حديث موسى عليه السلام ، قال : ( كأني بِرِشْقِ القلم في مَسَامِعي حين جرى على الألواح بكَتْبِهِ التَّوراةَ ) ، ويقال للغلام والجاريةِ إذا كانا في اعْتدالٍ : رَشِيقٌ ورَشِيقَةٌ ، وقد وَشُقَا رَشَاقَة .
أبو عبيد : أرْشَقْتُ : إذا أحْدَدتُ النَّظر وأنشد :
ويَرُوعنِي مُقَلُ الصُّوارِ الْمُرْشِقِ
وقال الليث : رَشَقْتُ القوم بِبصَرِي وأرْشَقْتُ أي : طمَحْتُ بِبَصَرِي فنظرْتُ .
وقال ابن شميل : يقال للرجل الخفيف الظريفِ : رَشِيقٌ ، ونَاقةٌ رَشِيقَةٌ : خَفِيفةٌ سريعةٌ .
شرق : شمر عن ابن شميل قال أبو خَيْرَة : الشَّرِقَةُ : الأرض الشديدةُ الْخُضْرَة الرَّيا تعرف أن نَبتَها يزدادُ ماءً أو ريّاً وإنما شَرَقُهَا من قِبلِ الماء .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الشَّرِيقُ : الْمُشْبَعُ بالزعفران .
وقال الليث : يقال : شَرِقَ فلانٌ برِيقِه وكذلك غَصَّ بَرِيقِهِ .
ويقال للشيء إذا اشتدَّت حُمْرَتُه بدم أو نحوه أو بحسن لَوْنٍ أحمر قد شَرِقَ شَرَقاً ، وقال الأعشى :
وتَشْرَقُ بالقولِ الذي قد أَذَعْتُهُ
كما شَرِقَتْ صدرُ القنَاةِ من الدَّم
وصريعٌ : شَرِقٌ بدمِهِ .
وقال غيره : يقال للنّبْتِ الذي يرفُّ من شدَّةِ الخُضرةِ شَرِقٌ كأنه غاصٌّ بكثرةِ مائِهِ الَّذي يجري فيه ومنه قولُ الأعشى يَصِفُ رَوْضَةً :
يُضَاحِكُ الشَّمْس منها كَوْكَبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بعميمِ النّبْتِ مُكْتَهِلُ
ويقال من الشَرَقِ وهو الغَصَصُ أخذتْهُ شَرْقَةٌ فكاد يموت .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الشَرَقُ : الشمسُ مُحَرَّك الرَّاء .
وقال في تفسير قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذكر الدُّنيَا فقال : ( إنَّ ما بَقِيَ منْها كَشَرَقِ الموْتى ) له معنيان : أحدُهما : أن الشَّمْسَ في ذلك الوقت إنما تَلْبَثُ ساعةً ثم تَغِيبُ فَشبَّه قِلَّةَ ما بقي من الدنْيَا ببقَاء الشَّمْسِ تلك الساعة من اليَوْمِ ، والوجْهُ الآخر في شَرَق الموتى شَرَق الميِّتِ برِيقِهِ عند خروج نفْسِهِ ، فشبَّهُ قِلّة ما بقيَ من الدنيا بما بَقِي من حياةِ الشَّرِقِ بريقِهِ حتى تخرُج نفسُهُ .
وأما حديث ابن مسعود : ( لَعَلّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أقواماً يؤخِّرونَ الصلاةَ إلى شَرَقِ الموْتى ) فإن أبا عُبيدٍ فسَّرَهُ فقال : سمعت مروان الفَزاريَّ : يُحدِّث عن الحسن بن محمد بن الْحَنفِيَّة أنه سُئلَ عن هذا الحديث فقال : ألمْ ترَ إلى الشّمْسِ إذا ارتفعتْ عن الحِيطانِ وصَارَتْ بين القبورِ كأنها لُجَّةٌ فذلك شَرَقُ الموْتى .
قال أبو عبيد : يَعني أن طلوعهَا وشَرَقَهَا إنما هو تلك الساعة لِلْموْتَى دون الأحْيَاء .
قال : وقال غيره في تَفْسِيرِ شَرَقِ المَوْتَى هو أن يَغَصَّ الإنسانُ برِيقِهِ عند الموْتِ فأراد أنهم كانوا يُصَلُّونَ الجمعةَ ولمْ يَبْقَ من النَّهَارِ إلا بقدر ما بَقيَ من نفْس هذا الذي قد شَرقَ برِيقِهِ .
وقال ابن السكيت : الشّرَقُ : الشمسُ ، والشَّرْقُ بِتَسْكِين الراء المكان الذي تشرقُ فيه الشمْسُ .
يقال : آتيكَ كلَّ يوم طلعَ شَرَقُهُ .
ويقال طلَعَ الشَّرَقُ والشَّرْقُ ولا يقال غاب الشَّرْقُ ولا الشَّرَقُ قال : والمشَرَّقُ موقعهَا في الشتاء على الأرض بعد طلوعِها ودفْئِهَا إِلى زوَالهَا ، وأما القيظ فلا شَرْقَةَ له .
ويقال : اقْعُدْ في الشَّرَقِ أي : في الشمْس وفي الشَّرْقَةِ المُشْرُقَةِ والمَشْرَقَةِ ، ويقالُ : شَرَقَت الشمس تَشْرُقُ شُرُوقاً إِذا طلَعتْ وأشْرَقَت إشراقاً : إذا أضاءت على وجه الأرض .
ويقالُ : أشرقت الأرض إشراقاً ، إِذا أنارت بإشراق ضح الشمس عليها .
وقال الأصمعي : شَرِق الدَّمُ بجسده فهو يَشْرَق شَرَقاً ، وذلك إذا ما نَشِبَ وكذلك
شَرِقَتْ عينه إذا بَقِيَ فيها دمٌ .
قال : وإذا اخْتَلطتْ كُدورةٌ بالشمس ، ثمّ قلتَ : شَرِقتْ جاز ذلك كما يَشرق الشيءُ بالشيء يَنْشَبُ فيه ويختَلِط .
ويقال : شَرِق الرَّجل يَشْرَق شرقاً : إذا ما دخلَ الماءَ حلْقه فشرِق ، ومعنى شَرِق أي : نَشِبَ .
وفي حديث علي أن النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى أن يُضَحَّى بِشَرْقاءَ أو خَرْقاءَ أو جَدْعَاءَ .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : الشَّرْقاءُ في الغنَم المشقوقةُ الأُذُن باثنين كأَنه زَنَمَةٌ ، والخَرقَاءُ أَن يَكونَ في الأُذُن ثقبٌ مستديرٌ .
ويقال : شَرَق أُذنَها يَشْرِقُها شَرْقاً أي : شقَّها .
وفي حديث علي : ( لا جُمْعَةَ ولا تَشْرِيق إِلاَّ في مِصْرٍ جامعٍ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : التَّشْرِيق صَلاةُ العيد ، وإنما أُخِذ من شُروق الشمس لأنَّ ذلك وَقتُها .
قال : وأخْبَرَني شُعْبَةُ أَنَّ سِمَاكَ بْنَ حَرْبٍ قال له في يومِ عِيدٍ : اذهبْ بنا إلى الْمُشَرَّق يعني : المُصَلَّى .
وفي ذلك يقولُ الأخطَل :
وبِالْهَدَايا إذا احْمَرَّتْ مَدارِعُها
في يومِ ذبْحٍ وتَشْريقٍ وتَنْحَارِ
قال أبو عبيد : وأمَّا قولهم : أيَّام التَّشريقِ فإن فيه قوليْن :
يقال : سُمِّيَتْ بذلك لأنهم كانوا يُشَرِّقُون فيها لُحومَ الأضاحِي .
ويقال : سُمِّيتْ بذلك لأنها كلَّها أيامُ التَّشريقِ لصلاةِ يومِ النَّحْر فصارت هذه الأيامُ تبعاً ليومِ النَّحْر .
قال : وهذا أَعْجَبُ القَولين إلَيَّ .
قال : وكان أبو حنيفةَ يَذهبُ بالتَّشريقِ إلى التَّكبير أَراد أَدْبَارَ الصَّلَوَاتِ وهذا كلام لمْ نَجِد أحداً يُجِيزُ أن يُوضَعَ التَّشريقُ مَوضع التكبيرِ ، وَلمْ يذهَب إليه غيرُه .
وقال الأصمعيُّ : تَشْرِيقُ اللّحم تقطيعُه وتقديده .
وقال غيرُه : مِشْرِيق الباب : الشّقُّ الذي يقع فيه ضوءُ الشمس إذا شَرَقَتْ .
وفي الحديث : ( أنَّ طائراً يقال له القرقفنّة يَقَع على مِشْرِيق باب مَن لا يَغَار على أَهْله ، فلو رأى الرِّجال يدخلون عليها ما غيَّر ) .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لاَّ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ ) ( النور : 35 ) .
قال أبو إسحاق : أكْثرُ التفسير أَنّ هذه الشجرةَ ليست ممَّا تَطلُعُ عليها الشمسُ في وقت شُروقها فقط ، أو في وقت غروبها فقط ولكنها شرقيةٌ غربيةٌ ، أي تصيبُها الشمس بالغداةِ والعشيِّ ، فهو أنضرُ لها
وأَجْوَدُ لزَيتونِها وزيتها .
ونحوَ ذلك قال الفرَّاءُ .
وقال الحَسنُ : تأْوِيلُ قوله : ( لاَّ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ ( أنها ليستْ مِن شجر الدُّنيا ، وهي من شَجر الجنّة .
وقوله جلّ وعزّ : ( يَنظُرُونَ وَأَشْرَقَتِ الاَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِىءَ بِالنَّبِيِّيْنَ وَالشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ ) ( الزمر : 69 ) ، أي : أَضاءت وأنارتْ .
وأخبرني المنذريُّ أنّ أبا الهيْثم أفادَه في قوْل ابنِ حِلِّزَةَ :
إنّه شَارِقُ الشَّقِيقَةِ إذْ جا
ءتْ مَعَدٌّ لكلِّ قومٍ لِوَاءُ
قال : الشّقيقةُ مكانٌ معلومٌ ، وشارِقُ الشّقِيقةِ ، أي : مِن جانب الشقيقةِ الشرقِيِّ الذي يَلِي المَشرِق ، فقال : شارِقٌ : والشمسُ تَشرُق فيه فهو مفعولٌ جَعَله فاعلاً .
يقال لما يلِي المَشرق من الأكَمَةِ والجَبَلِ هذا شَارِق الجبَل وشَرْقيُّه ، وهذا غاربُ الْجَبَل وغربيُّه .
وقال العجَّاج :
والفَنْنُ الشَّارِقُ والغربيُّ
أراد : الفننَ الذي يلي المشرِق ، وَهو الشرقِيُّ .
قال أبو منصور : وإنما جاز أن يجعلَه شارِقاً لأنّه جعله ذا شَرْقٍ أي : ذا مَشْرِق ، كما يقال : سِرٌّ كاتِم أي : ذُو كِتْمان ، وماءٌ دافقٌ أي ذُو دَفْقٍ .
والشمسُ تسمّى شارِقاً ، يقال : إنِّي لآتيه كلّما ذَرَّ شارِقٌ أي : كلما طَلَعَتِ الشمس .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الشَّرِقُ : اللحْم الأحمَرُ الذي لا دَسَمَ فيه .
وقال شمِر : أنشَدَني أعرابيٌّ وكتَبَه ابنُ الأعرابيِّ :
انْتَفجِي يا أَرْنَبَ القِيعَانِ
وأبشِري بالضَّرب والهوان
أو ضَربةٍ مِن شرقِ شاهِبانِ
أو تَوجّي جائعٍ غَرْثانِ
قال : والشرقُ بين الحدَأةِ والشاهين ولونه أسودُ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أنضحَ النَّخْلُ وأشْرَق وأزهى إذا لَوَّنَ بُسْرُه .
وقال : الشرق : الضَّوءُ ، والشُّرُقُ : الغرقى .
قلت : الغَرَق أن يدخل الماء الأنف حتى تمتلىء منافذه ، والشَّرَق : دخول الماء الحلق حتى يغص به ، وقد غَرِق وشَرِق .
والشَّرْقُ : الشَّمْسُ .
وروى عمرو عن أبيه : الشَّرْق : الشمسُ بفتح الشين ، والشِّرْق : الضَّوءُ الذي يدخلُ من شَق الباب .
ويقال : لذلكَ الموضعِ المِشْرِيق ،
والشُّرْق : الغلمانُ الرُّوقَةُ .
وقول أهل العراق في النداء على البَاقِلِّى : شَرْق الغَدَاةِ طَرِيٌّ . قال ابن الأنباري : معناه : قطع الغَدَاة ، أي : ما قُطِعَ بالغَداة والتُقِط .
يقال : شرقت الثَّمرة : قطعتها .
وقال أبو زيد : تُكرَهُ الصَّلاة بشرَقِ الموتى أي : حين تصفَرُّ الشمسُ وفعلت ذلك بشرقِ الموتى وفعلته شرق الموتى ، أي : في ذلك الوقتِ .
قرش : قال الليث : القرشُ الجمعُ من ها هُنا وها هُنا يُضمُّ بعضُهُ إلى بعضٍ .
قال : وسميتْ قريشٌ قُريشاً لتَقَرُّشِها أي : لتجمعها إلى مَكَّةَ مِنْ حواليها حين غَلبَ عليها قُصيُّ بنُ كلابٍ .
وقال غيره : سميتْ قُريشٌ قُريشاً لأنهم كانوا أهلَ تجارة . ولم يكونوا أصحاب زرع أو ضرع ، والقَرْشُ : الكَسْبُ .
يقال : هو يقْرِشُ لعياله ، ويَقترِشُ ، أي : يكتسب .
وقال اللحياني : إن فلاناً يَتَقَرَّشُ لعيالهِ ويَتَرَقَّحُ أي : يكسبُ ويطلُبُ ويقال : قَرَشَ فلانٌ شيئاً يَقْرِشُهُ قَرْشاً إذا أخذَهُ ، وتقَرَّشَ الشيءَ تَقَرُّشاً إذا أخذه أولاً فأولاً .
ويقال : اقتَرَشَتِ الرماحُ إذا وَقَعَ بعضها على بعضٍ .
ويقال : أقْرَشَ فلانٌ بفلانٍ إذا سعى به وبغاه سوءاً .
ويقال : ما أقْرشتُ بهِ أي : ما وَشيتُ به .
ويقال : قَرَّشتُ بهذا المعنى ، والْمُقَرِّشُ : المحرِّشُ .
ويقال : أقْرَشتِ الشَّجةُ فهي مُقْرِشةٌ إذا صدَعت العظمَ ولم تهشم .
وقال ابن الأعرابي : روي عن ابن عباس أنه قال : قريشٌ دابةٌ تسكنُ البحرَ تأكلُ دواب البحر ، وأنشد هو أو غيره يذكرها :
وقُرَيشٌ هي التي تسكنُ البَحْ
رَ بهَا سُمِيَتْ قريشٌ قريشا
تأكلُ الغَثَّ والسَّمِينَ ولا
تَتْرُكُ فيها لذي الجناحينِ ريشا
والنسبة إلى قريشٍ قرشيٌّ ويجوز للشاعر إذا اضطرّ أن يقول قريشيٌ .
ويقال : قد اقترَشت الرماحُ إذا طعنوا بها فصكّ بعضها بعضاً .
وقال القطاميُّ :
قَوارِشُ بالرِّماحِ كأن فيها
شواطنَ ينتزعْنَ بها انتِزاعا
أبو عبيد : التقريش : التحريش .
وقال ابن حِلِّزةَ :
أيها الناطقُ المقرِّشُ عنَّا
عندَ عمرٍ و وَهَلْ لذاكَ بقاء
عمرٌ و عن أبيه قال : القرواشُ والحضِرُ
والشَّولقِيُّ الواغل الطُّفيليُّ .
رقش : قال الليث : الرَّقْشُ : لونٌ فيه كدرَةٌ وسوادٌ ونحوهما كلَوْنِ الأفعى الرَّقشاءِ وكلون الجندَبِ الأرقشِ الظهرِ ، ونحوُ ذلك كذلك وربما كانت الشِّقْشِقَةُ رَقْشاءَ .
وأنشد أبو عبيد يصفُ شقشقةً :
رَقْشَاء تَنْتَاحُ اللُّغامَ المزبِدا
دَوَّمَ فيها رِزُّهُ وأرعدا
والترقيشُ : الكتابةُ ، ولهذا البيتِ سمي الْمرَقِّشُ مرقشاً بقوله في قصيدة له :
الدارُ قفر والرُّسومُ كما رَ
قَّشَ في ظهرِ الأديم قلم
قال الليث : والتَّرقيشُ أيضاً : التشطير في الضحكِ ، والمعاتبة ، وأنشد :
عاولَ قد أُولعتِ بالترقيشِ
وقال غيره : الترقيشُ : تحسينُ الكلام وتزويقهُ ، وترقَّشتِ المرأةُ إذا تزينت .
وقال الجعدي :
فَلا تحسبي جري الرِّهانِ ترقشاً
ورَيطاً وإعطاءَ الحقينِ مجلَّلا
وحي من ربيعة يقال لهم بنُو رَقاش اسمُ امرأة تكسرُ الشينُ في موضعِ الرفعِ والنصبِ والخفضِ مِثلُ حذام وقطامِ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الرّقشُ : الخطُّ الحسن ورَقاشِ اسمُ امرأة منه .

### Türkçe

ق ش ر
**قشر** ، **قرش** ، **شرق** ، **رشق** ، **شقر** ، **رقش** : kullanımdadırlar.

**قشر** : Leys dedi: **الْقَشْرُ**: senin kabuğu onun üzerinden soyman; ve **الأقْشَرُ**: kızıllığı sanki derisi soyulmuş olan.
Dedi: ve **وحَيَّةٌ قَشراءُ**; o, sanki onun derisinin bir kısmı soyulmuş, bir kısmı ise henüz (soyulmamış) gibidir; ve **الْقُشْرَةُ** ile **الْقَشَرَة** bir lugattır; o, çakılı yerden soyan şiddetli bir yağmurdur; ve **مِطْرَةٌ قاشرةٌ**: kabuk sahibi (yağmur). Dedi: ve **الْقِشْرَةُ** ayrıca **الْقَاشِرِ**’in masdarıdır; ve **الْقاشُورُ** uğursuz olandır.
Denir: **قَشَرَهمْ** yani onları uğursuzladı; ve **القُشَارَةُ**: bir ağaçtan ince bir şey olarak soyduğun şeydir; ve **الْقَشور** bir ilacın adıdır; ve **القشرةُ** elbisenin adıdır; ve her giyilen şey **قشرٌ**dür. Ve **القاشرَةُ** ile **المقشورةُ** lanetlendi; o, rengi saflaşsın diye ilâçla yüzünden (deri) soyan kimsedir; ve bu, **النامصةِ** ve **المتنمِّصة** hadisi gibidir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **القاشورُ**: hipodromda atların en sonunda gelen kimsedir; o **الْفِسْكِل**’dir.

Sa‘leme’den, Ferrâ’dan, Sa‘leb: dedi: **عامٌ أقْشفُ أقْشَرُ**; yani: şiddetli.
Başkası dedi: kıtlık yılına **قَاشُورَةٌ** denir; ve şu beyit okundu:
فابعثْ عليهم سنةً قَاشُورهْ

Ve **رجلٌ مِقْشرٌ**: çok soru soran, ısrarcı olduğu zaman. Ve **الأقشرُ**: erkeklerden rengi çok kızıl olan.
Denir: o, **أحمر أقشر**’dir. Ve adam elbiselerinden soyunursa o **مُقْتَشرٌ**’dir.
Ebû’n-Necm kadınları anarak dedi:
يَقُلنَ للأهتمِ منا المقْتَشِرْ

Hadiste: Muâz b. Afrâ bir hülle sattı ve bedeliyle beş **أَرْؤُس** satın aldı; onları azat etti; sonra dedi: “Bu (azat)ların azadına karşı, giyeceği iki **قِشْرَتَيْنِ**’i tercih eden bir adam, görüşte aldanmıştır.”
Ebû Ubeyd dedi: **القشْرَتَيْنِ** ile iki elbise kastetti; hülle iki elbiseli olandır. Ve yılanın **قِشرُ**’u onun derisidir (soyuntusudur).

**شقر** : Leys dedi: **الشَّقَرُ** ve **الشُّقرةُ** **الأشقر**’ın masdarıdır; fiil **شَقِرَ يَشْقَرُ شُقرةً**’dır; ve o, binek hayvanlarından kırmızıdır.
Ve denir: **دمٌ أَشْقرُ**; o, pıhtı olmuş ve üzerine toz çıkmamış olandır. Ve **الأشاقِرُ** Yemen’den Ezd’den bir kabiledir; onlara nisbet **أشْقَرِيّ**’dir. Ve **بنو شَقِرة** başka bir kabiledir; onlara nisbet fetha ile **شَقَريُّ**’dir; tıpkı **النَّمِر بن قاسط**’a **نَمَرِيٌّ** nisbet edildiği gibi.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الشَّقِرُ**: **شقائقُ النعمان**; tekili **شقرةٌ**’dir.
Tarafe dedi:
وعَلاَ الخيلَ دِماءٌ كالشقْر
Dedi: ve onunla adama **شَقِرَةً** adı verildi.

Ebû Mansûr dedi: ve **الشَّقَّارَى**: içinde parlak olmayan bir kızıllık bulunan çiçeği olan başka bir bitkidir. Ve onun tanesine **الخِمْخِمُ** denir.
Leys dedi: **الشقِرةُ**: **السَّنْجُرْفُ**’tur; o da **السَّخْرُنْجُ**’dur. Ve şu beyit okundu:
عليه دِماءُ البُدْنِ كالشقِرَاتِ
Ve **المشقّرُ**: Bahreyn’de bilinen bir kaledir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشُّقَر**: horozdur.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Arapların, adamın kardeşine başkasından gizlediğini gizlice söylemesi hakkında darb-ı mesellerinden: **أفْضَيتُ إليه بِشقُورِي**; yani: ona işimi haber verdim ve başkasından gizlediğim şeye onu muttali kıldım. Ve A‘câc’a ait olarak okundu:
وكثرة الحديث عن شُقُوري
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: A‘câc’ın beytini şöyle rivayet ederdi: **شُقورِي شَقُوري**.
Dedi: ve **الشُّقورُ**: önemli işlerdir; tekili **شَقْرٌ**’dur. Ve **الشُّقُورُ** sıfat manasındadır; o, adamın iç dökmesi ve kaygısıdır.
Ebû Zeyd dedi: **بَثَّ فلانٌ فلاناً شقورَةُ وبُقورَةُ**: ona ihtiyacını şikâyet ettiği zaman.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi: **الشَّقورُ**: uykusuz bırakan kederdir.
İbn Düreyd dedi: **جاءَ فلانٌ بالشِّقرِ والبُقَرِ**: yalanla geldiği zaman.
Nadr dedi: **المشاقِرُ** kumlardan, yere doğru uzayıp alçalan şeydir; ve o, kumun en sertidir.
Ve **الأشَاقِرُ**: Mekke ile Medine arasında dağlardır.

**رشق** : Leys dedi: **الرَّشْقُ** ve **الخَزْق** atışladır.
Denir: **رَشقناهم بالسهام رَشْقاً**. Ve okçuluk ehli yanlarındaki okların hepsini atıp sonra döndüklerinde, bunun her bir turu **رِشقٌ**’tur.
Ebû Ubeyd dedi: **الرِّشقُ**: atıştan bir yüzdür; bütün oklarıyla bir yüz (tur) attıklarında: **رَمَيْنا رِشْقاً واحداً** derler. Ve **الرَّشْقُ** masdardır. Ve denir: **رَشَقْتُ رَشقاً**.
Leys dedi: **الرَّشْقُ** ve **الرِّشْقُ** iki lugattır; ikisi de kalemle yazıldığında onun sesidir. Mûsâ عليه السلام hadîsinde: dedi: ( **كأني بِرِشْقِ القلم في مَسَامِعي حين جرى على الألواح بكَتْبِهِ التَّوراةَ** ). Ve oğlan ile kıza, ölçülülükte olduklarında: **رَشِيقٌ** ve **رَشِيقَةٌ** denir; ve **وَشُقَا رَشَاقَة** (yani) zarafet kazandılar.

Ebû Ubeyd: **أرْشَقْتُ**: bakışı keskinleştirdiğim zaman. Ve şu beyit okundu:
ويَرُوعنِي مُقَلُ الصُّوارِ الْمُرْشِقِ
Leys dedi: **رَشَقْتُ القوم بِبصَرِي** ve **أرْشَقْتُ**; yani: bakışımla sıçradım da baktım.
İbn Şümeyl dedi: hafif, zarif adama **رَشِيقٌ** denir; ve **نَاقةٌ رَشِيقَةٌ**: hafif, hızlıdır.

**شرق** : Şemmer, İbn Şümeyl’den: Ebû Hayra dedi: **الشَّرِقَةُ**: çok yeşil, çok sulak, (öyle ki) bitkisinin su veya sululukça arttığını bildiğin arazidir; onun **شَرَقُهَا**’sı su tarafındandır.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّرِيقُ**: safranla doyurulmuş olandır.
Leys dedi: denir: **شَرِقَ فلانٌ برِيقِه**; aynı şekilde **غَصَّ بَرِيقِهِ** (tükürüğüyle boğuldu).
Ve bir şeye, kan veya benzeriyle yahut güzel bir renkle kızıllığı şiddetlendiğinde: “kızıl, **قد شَرِقَ شَرَقاً**” denir. A‘şâ dedi:
وتَشْرَقُ بالقولِ الذي قد أَذَعْتُهُ
كما شَرِقَتْ صدرُ القنَاةِ من الدَّم
Ve öldürülmüş: **شَرِقٌ بدمِهِ** (kanıyla kaplanmış).
Başkası dedi: aşırı yeşillikten dalgalanan bitkiye **شَرِقٌ** denir; sanki içinde akan suyunun çokluğundan boğulmuş gibidir. Bundan A‘şâ’nın bir çayırı vasfederken sözü:
يُضَاحِكُ الشَّمْس منها كَوْكَبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بعميمِ النّبْتِ مُكْتَهِلُ
Ve **الشَرَقِ**’tan, o da boğazda kalma (gırtlak tıkanması)dır: onu bir **شَرْقَةٌ** tuttu da neredeyse ölüyordu.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَرَقُ**: güneştir; **مُحَرَّك الرَّاء** (yani **الرّاء** harekelidir).
Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) dünyayı zikredince söylediği: ( **إنَّ ما بَقِيَ منْها كَشَرَقِ الموْتى** ) sözünün iki manası vardır: birincisi, güneş o vakitte ancak bir saat kalır sonra batar; dünyanın kalan azlığını, günün o saatinde güneşin kalışına benzetti. İkinci vecih: **شَرَق الموتى**’da, ölünün canı çıkarken tükürüğüyle boğulmasıdır; dünyanın kalan azlığını, tükürüğüyle boğulanın hayatından kalan şeye, canı çıkıncaya kadar, benzetti.
İbn Mes‘ûd hadisine gelince: ( **لَعَلّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أقواماً يؤخِّرونَ الصلاةَ إلى شَرَقِ الموْتى** ); Ebû Ubeyd onu tefsir etti ve dedi: Mervân el-Fezârî’yi işittim; Hasan b. Muhammed b. el-Hanefiyye’den rivayet ederdi; bu hadis hakkında soruldu da dedi: Güneşi görmedin mi, duvarların üzerinden yükselince ve kabirlerin arasında sanki bir girdap gibi olunca; işte bu **شَرَقُ الموْتى**’dır.
Ebû Ubeyd dedi: yani onun doğuşu ve **شَرَقُهَا**’sı, o saat ancak ölüler içindir, diriler için değil.
Dedi: ve başkası, **شَرَقِ المَوْتَى**’yı tefsirde: insanın ölüm anında tükürüğüyle boğulmasıdır; onların cuma namazını kıldıklarını, gündüzden de ancak tükürüğüyle boğulmuş bu kimsenin nefesinden kalan kadar kaldığını kastetti.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الشّرَقُ**: güneştir; ve **الشَّرْقُ** **بِتَسْكِين الراء** (yani **الرّاء** sâkindir): güneşin doğduğu yerdir.
Denir: **آتيكَ كلَّ يوم طلعَ شَرَقُهُ**.
Ve denir: **طلَعَ الشَّرَقُ** ve **الشَّرْقُ**; fakat **غاب الشَّرْقُ** da **الشَّرَقُ** da denmez. Dedi: ve **المشَرَّقُ**: kışın, doğuşundan sonra, zevaline kadar, yeryüzünde onun (güneşin) bulunduğu yer ve ısısıdır; ama yaz sıcağında onun için **شَرْقَةَ** yoktur.
Ve denir: **اقْعُدْ في الشَّرَقِ**; yani: güneşte; ve **في الشَّرْقَةِ المُشْرُقَةِ** ve **المَشْرَقَةِ**’de. Ve denir: **شَرَقَت الشمس تَشْرُقُ شُرُوقاً**: doğduğu zaman; ve **أشْرَقَت إشراقاً**: yeryüzünün yüzüne aydınlık verdiği zaman.
Ve denir: **أشرقت الأرض إشراقاً**: güneşin kuşluk aydınlığı onun üzerine vurunca aydınlandığı zaman.
Asmaî dedi: **شَرِق الدَّمُ بجسده**; o **يَشْرَق شَرَقاً**; bu, (kan) yapışıp kaldığı zaman; aynı şekilde **شَرِقَتْ عينه**: içinde kan kaldığı zaman.
Dedi: güneşle bir bulanıklık karışırsa, sonra “**شَرِقتْ**” dersen caiz olur; tıpkı bir şeyin bir şeye **يَشرق** etmesi, onda yapışıp kalması ve karışması gibi.
Ve denir: **شَرِق الرَّجل يَشْرَق شرقاً**: su boğazına girince ve boğulunca; **شَرِق**’in manası: yapışıp kalmaktır.

Ali hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **بِشَرْقاءَ** veya **خَرْقاءَ** veya **جَدْعَاءَ** ile kurban kesmeyi yasakladı.
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: koyunda **الشَّرْقاءُ**: kulağı iki yerden yarılmış olandır; sanki bir **زَنَمَةٌ** gibidir. Ve **الخَرقَاءُ**: kulakta yuvarlak bir delik olmasıdır.
Ve denir: **شَرَق أُذنَها يَشْرِقُها شَرْقاً**; yani: onu yardı.

Ali hadîsinde: ( **لا جُمْعَةَ ولا تَشْرِيق إِلاَّ في مِصْرٍ جامعٍ** ).
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **التَّشْرِيق** bayram namazıdır; ancak güneşin **شُروق**’undan alınmıştır; çünkü o, onun vaktidir.
Dedi: Şu‘be bana haber verdi: Simâk b. Harb, bir bayram gününde ona dedi: “Bizi **الْمُشَرَّق**’a götür”; yani: namazgâhı.
Bunda Ahtal şöyle der:
وبِالْهَدَايا إذا احْمَرَّتْ مَدارِعُها
في يومِ ذبْحٍ وتَشْريقٍ وتَنْحَارِ
Ebû Ubeyd dedi: “**أيَّام التَّشريقِ**” sözlerine gelince, onda iki görüş vardır:
Denir: o günler böyle adlandırıldı; çünkü onlar içinde kurban etlerini **يُشَرِّقُون** (güneşte kuruturlar) idi.
Ve denir: böyle adlandırıldı; çünkü hepsi, **صلاةِ يومِ النَّحْر** için **أيامُ التَّشريقِ**tir; böylece bu günler, **يومِ النَّحْر**’a tâbi oldu.
Dedi: bu iki görüşten bana daha hoş gelen budur.
Dedi: Ebû Hanîfe **بِالتَّشريقِ**’i tekbire götürürdü; namazların arkalarını kastederdi; bu, bizim, **التَّشريقُ**’in tekbir yerine konulmasını caiz gören birini bulmadığımız bir sözdür; ondan başkası buna gitmedi.
Asmaî dedi: **تَشْرِيقُ اللّحم**: onu parça parça etmek ve kurutmak.
Başkası dedi: **مِشْرِيق الباب**: güneş doğduğunda güneş ışığının düştüğü yarıktır.
Hadiste: ( **أنَّ طائراً يقال له القرقفنّة يَقَع على مِشْرِيق باب مَن لا يَغَار على أَهْله ، فلو رأى الرِّجال يدخلون عليها ما غيَّر** ).
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لاَّ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ** ) (النور: 35).
Ebû İshâk dedi: tefsirin çoğu: bu ağacın, güneşin yalnız doğuş vaktinde yahut yalnız batış vaktinde üzerine doğduğu şeylerden olmadığı; fakat onun doğulu batılı olduğu, yani güneşin sabah ve akşam ona isabet ettiği; bu, onun için daha taze ve zeytini ve yağı için daha iyi olduğudur.
Ferrâ da bunun benzerini söyledi.
Hasan dedi: ( **لاَّ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ** ) sözünün te’vili: onun dünya ağacından olmadığı; cennet ağacından olduğudur.
Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **وَأَشْرَقَتِ الاَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا** ... ) (الزمر: 69); yani: aydınlandı ve nurlandı.

Münzirî bana haber verdi: Ebû’l-Heysem, İbn Hillize’nin sözü hakkında ona fayda verdi:
إنّه شَارِقُ الشَّقِيقَةِ إذْ جا
ءتْ مَعَدٌّ لكلِّ قومٍ لِوَاءُ
Dedi: **الشّقيقةُ** bilinen bir yerdir. Ve **شارِقُ الشّقِيقةِ**; yani: şakîka’nın doğu tarafındandır; doğuya bitişik olan doğu yanı. Böylece dedi: **شارِقٌ**; güneşin doğduğu yer olduğu halde onu mef‘ûl iken fâil yaptı.
Doğuya bitişik tepe ve dağın tarafına: “bu, dağın **شَارِق**’ıdır ve **شَرْقيُّه**’dir”; ve “bu, dağın **غاربُ**’ıdır ve **غربيُّه**’dir” denir.
A‘câc dedi:
والفَنْنُ الشَّارِقُ والغربيُّ
Kastetti: doğuya bitişik dal; o, doğuludur.
Ebû Mansûr dedi: onu **شارِقاً** yapması ancak şu sebeple caiz oldu: onu “**ذَا شَرْقٍ**”, yani “**ذَا مَشْرِق**” yaptı; tıpkı “**سِرٌّ كاتِم**” yani “**ذُو كِتْمان**” ve “**ماءٌ دافقٌ**” yani “**ذُو دَفْقٍ**” denildiği gibi.
Güneşe de **شارِقاً** denir. Denir: “Ben ona her **ذَرَّ شارِقٌ** olduğunda gelirim”; yani: güneş her doğduğunda.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الشَّرِقُ**: içinde yağ olmayan kırmızı ettir.
Şemmer dedi: bir bedevî bana okudu; İbnü’l-A‘râbî onu yazdı:
انْتَفجِي يا أَرْنَبَ القِيعَانِ
وأبشِري بالضَّرب والهوان
أو ضَربةٍ مِن شرقِ شاهِبانِ
أو تَوجّي جائعٍ غَرْثانِ
Dedi: ve **الشرقُ** çaylak ile şahin arasındadır; rengi siyahtır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: hurma ağaçları, **أنضحَ** ve **أشْرَق** ve **أزهى** oldu; yani: **بُسْرُه** renklendiği zaman.
Ve dedi: **الشرق**: ışıktır; ve **الشُّرُقُ**: boğulanlardır.
Ben dedim: **الغَرَق** suyun buruna girmesi ve deliklerinin dolmasıdır; **الشَّرَق** ise suyun boğaza girmesi ve onunla boğulmasıdır; ve **غَرِق** ve **شَرِق** olmuştur.
Ve **الشَّرْقُ**: güneştir.
Amr, babasından rivayet etti: **الشَّرْق**: güneştir; şîn’in fethasıyla. Ve **الشِّرْق**: kapı yarığından giren ışıktır.
Ve o yere **المِشْرِيق** denir.
Ve **الشُّرْق**: ince yüzlü oğlanlardır.
Irak ehlinin, baklagilciye seslenişindeki söz: **شَرْق الغَدَاةِ طَرِيٌّ**. İbnü’l-Enbârî dedi: manası: sabah kesimi; yani: sabah kesilen ve toplanan şey.
Denir: **شرقت الثَّمرة**: onu kestim.
Ebû Zeyd dedi: **بشرَقِ الموتى**’da namaz mekruhtur; yani: güneş sarardığı zaman. Ve bunu **بشرقِ الموتى** yaptım ve bunu **شرق الموتى** yaptım; yani: o vakitte.

**قرش** : Leys dedi: **القرشُ**: şuradan buradan topluluk; onun bir kısmı bir kısmına katılır.
Dedi: **قريشٌ**’e **قُريشاً** adı, **لتَقَرُّشِها**; yani: Kusay b. Kilâb ona galip geldiğinde, çevresinden Mekke’ye toplanmaları sebebiyle verildi.
Başkası dedi: **قُريشٌ**’e **قُريشاً** adı, onların ticaret ehli olmaları sebebiyle verildi; ekin veya sağmal hayvan sahipleri değillerdi. Ve **القَرْشُ**: kazançtır.
Denir: o, ailesi için **يقْرِشُ** ve **يَقترِشُ**; yani: kazanır.
Lihyânî dedi: falan, ailesi için **يَتَقَرَّشُ** ve **يَتَرَقَّحُ**; yani: kazanır ve ister. Ve denir: **قَرَشَ فلانٌ شيئاً يَقْرِشُهُ قَرْشاً**: onu aldığı zaman. Ve **تقَرَّشَ الشيءَ تَقَرُّشاً**: onu ilk önce ilk önce aldığı zaman.
Ve denir: **اقتَرَشَتِ الرماحُ**: bazısı bazısının üzerine düştüğü zaman.
Ve denir: **أقْرَشَ فلانٌ بفلانٍ**: onunla koştuğu ve ona kötülük istediği zaman.
Ve denir: **ما أقْرشتُ بهِ**; yani: onunla jurnal etmedim.
Ve denir: bu manada **قَرَّشتُ**. Ve **الْمُقَرِّشُ**: kışkırtandır.
Ve denir: **أقْرَشتِ الشَّجةُ**; o **مُقْرِشةٌ**’dir: kemiği çatlattığı ve onu parçalamadığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: İbn Abbâs’tan rivayet edildi: dedi: **قريشٌ** denizde yaşayan bir hayvandır; deniz hayvanlarını yer. Ve onu anarak, o veya başkası şu beyitleri okudu:
وقُرَيشٌ هي التي تسكنُ البَحْ
رَ بهَا سُمِيَتْ قريشٌ قريشا
تأكلُ الغَثَّ والسَّمِينَ ولا
تَتْرُكُ فيها لذي الجناحينِ ريشا
Ve **قريشٍ**’e nisbet **قرشيٌّ**’dir; şair, zaruret olursa **قريشيٌ** demesi caizdir.
Ve denir: **قد اقترَشت الرماحُ**: onlarla mızrakladıkları ve bazısı bazısına çarptığı zaman.
Kutâmî dedi:
قَوارِشُ بالرِّماحِ كأن فيها
شواطنَ ينتزعْنَ بها انتِزاعا

Ebû Ubeyd: **التقريش**: kışkırtmadır.
İbn Hillize dedi:
أيها الناطقُ المقرِّشُ عنَّا
عندَ عمرٍ و وَهَلْ لذاكَ بقاء
Amr ve babasından: **القرواشُ** ve **الحضِرُ**
والشَّولقِيُّ الواغل الطُّفيليُّ .

**رقش** : Leys dedi: **الرَّقْشُ**: içinde bulanıklık ve siyahlık ve benzerleri bulunan bir renktir; **الأفعى الرَّقشاءِ**’ın rengi gibi ve sırtı benekli **الجندَبِ الأرقشِ**’in rengi gibi; ve bunun benzeri böyledir. Ve bazen **الشِّقْشِقَةُ** **رَقْشاءَ** olur.
Ebû Ubeyd, bir **شقشقةً**yı vasfederek şu beyiti okudu:
رَقْشَاء تَنْتَاحُ اللُّغامَ المزبِدا
دَوَّمَ فيها رِزُّهُ وأرعدا
Ve **الترقيشُ**: yazıdır. Bu beyit sebebiyle **الْمرَقِّشُ**’e “**مرقشاً**” adı verildi; onun bir kasidesindeki sözüyle:
الدارُ قفر والرُّسومُ كما رَ
قَّشَ في ظهرِ الأديم قلم
Leys dedi: ve **التَّرقيشُ** ayrıca: gülmede bölüp bölüp (gülme), ve azarlamadır. Ve şu beyit okundu:
عاولَ قد أُولعتِ بالترقيشِ
Başkası dedi: **الترقيشُ**: sözün güzelleştirilmesi ve süslenmesidir. Ve kadın **ترقَّشتِ**: süslendiği zaman.
Ca‘dî dedi:
فَلا تحسبي جري الرِّهانِ ترقشاً
ورَيطاً وإعطاءَ الحقينِ مجلَّلا
Ve Rebîa’dan bir kabile; onlara **بنُو رَقاش** denir; bir kadının adıdır; ref‘, nasb ve cer yerinde şîn kesralanır; **حذام** ve **قطامِ** gibi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرّقشُ**: güzel yazıdır; ve **رَقاشِ** ondan bir kadının adıdır.
