# رشم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رشم

| | ( رَشَم ) عليه وإِلَيْه : ( كَتَب كَرَشَّم ) ، | أي : مُشَدَّداً ، هكذا في النُّسَخ ، | والصَّواب كرسَّم بالسين المُهمَلة . | ( و ) رَشَم ( الطَّعامَ ) يَرشُمُه رَشْماً : | ( خَتَمه ) بطابَع ، والسِّين لُغَة فيه . | | ( والرَّوْشَم : الرَّوْسَم ) ، اسم | ( للطَّابَع ) الذي يُخْتَم به كُدْس البُرّ ، | لغة سَوَادِيَّة ، وقال الجوهري : | الرَّوشَم : اللّوح الذي تُخْتَم به | البَيادِرُ بالسِّين والشِّين جَمِيعاً ، | ( كالرَّاشُومِ ) ، عن أبي عَمْرِو . | | ( والرَّشَم ، مُحَرَّكةً : سَوادٌ في وَجْهِ | الضَّبُع ، وهي ضَبُعٌ رَشْماءُ ) . | | ( و ) الرَّشَم ( أَوَّلُ ما يَظْهَر من | النَّبْتِ ) ، نقله الجوهَرِيُّ عن اْبنِ | السِّكِّيت ، يقال فيه : رَشَمٌ من | النّبات . ( و ) الرَّشَم : ( أَثَرُ المَطَر ) | يَظْهَر ( في الأَرْض . و ) الرَّشَم : ( الأثر ، وتُسَكَّن شِينُه ) ، قال أبو | تُراب : سَمِعْتُ أَعْرابِيًّا يقول : | هو الرَّسْم والرَّشْم للأَثَر . |

| | ( وأرشَمَ : خَتَم إناءَه بالرَّوْشَم ) ، | هكذا في النُّسَخ ، والصَّواب | اْرْتَشَم ، وبه فَسَّر أبو حَنِيفة قَولَ | الأعشَى : | | وصَلَّى على دَنِّها واْرتَشَم . | | ومَنْ رَواه بالسِّين فقد تَقدَّم معناه . | | ( و ) أَرشَمَت ( المَهاةُ : رَأَت | الرَّشَم ) ، وهو أَوَّلُ ما يَظْهَرَ من | النَّبْت ( فَرَعَتْه ) . قال أبو الأَخزَر | الحُماني : | | كَمْ من كَعابٍ كالمَهاةِ المُرْشِمِ . | | ويُروَى : المُوشِم . | | ( و ) أرشَمَ ( الشَّجَرُ ) ، وأَرمَشَ : إذا | ( أَورَق ) . وقال اْبنُ الأعرابيّ : إذا | أخرجَ ثَمَره كالحِمّص ، قلت : | وكذلِك أربش . ( و ) أُرْشَم ( البَرْقُ ) | مثل ( أَوشَم ) . | | ( والأَرشَمُ : الذي به وَشْم | وخُطُوطٌ ) ، قال البَعِيثُ يَهْجُو | جَرِيراً : | % ( لَقىً حَملْته أُمُّه وهي ضَيْفَةٌ % | فجاءتْ بيَتْنٍ للضِّيافة أَرشَمَا ) % | | هكذا أنشدَه الجَوْهَرِيّ ، ويُروَى : | فجاءت بنَزٍّ للنُّزالَةِ أَرشَما . | | كذا أنشدَه الأزهَرِي في   ن ز ل   ، | وأنشده في هذا التَّركِيب :   بيَتْن | للنُّزالة أَرشَمَا   وهو الصَّحِيح . قال | اْبنُ سِيدَه : وأنشد أبو عُبَيد هذا | البيتَ لِجَرير ، قال : وهو غَلَط . | وقال اْبنُ السِّكّيت :   في قوله | أرشما أي : في لَونِه بَرَشٌ يَشُوب | لَونَه لَونٌ آخر يدل على الرَّيبَة . | قال : ويروى   من نُزالَةِ أَرْشَما   . | يريد من ماء عَبْدٍ أرشَم   ، | والأرشَمُ : الّذِي ليس بخَالِص | اللَّون ولا حُرِّهِ . |

| | ( و ) الأَرشَمُ : ( مَنْ يَتَشَمَّمُ الطَّعامَ | ويَحْرِص عليه ) ، وبه فَسَّر الجوهَرِيُّ | البيتَ المَذْكور ، ( وقد رَشِم ، | كفَرِح ) ، وكذلكَ رَشن بالنون . | | ( و ) الأَرشَمُ ( من الغَيْثِ : القَلِيلُ | المَذْمومُ ) ، نقله الجوهَرِيُّ . | | ( و ) الأَرشَمُ : ( الكَلْب ) ، لِتَشَمُّمِهِ | وحِرْصِه . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | الرَّوشَم : أَوَّلُ ما يظهَر من | النَّبات . | | وأَرشَمَتِ الأَرضُ : بَدا نَبتُها . | | وعَامٌ أرشَمُ : ليس بجَيّد خَصِيب . | ومكان أَرشَم كَأَبْرش : إِذا اختلَفَت | ألوانُه . | | وقال اللّحيانيّ :   بِرذَوْنٌ أرشَمُ | وأرمَشُ مثلُ الأَبرش في لونِه . | قال : وأرضٌ رَشْماءُ وَرَمْشَاءُ مثل | البَرْشاء إذا اختَلفَت أَلوانُ عُشبِها   . | | والرَّشْم : الذي يكون بظَاهِر اليَدِ | والذِّراع من السّواد ، عن كُرَاع ، | والأعرف الوَشْم بالواو . | | والرُّشْمَة ، بالضّم : سَوادٌ في وَجْه | الضّبع . | | والرَّشْمَة ، بالفَتْح : ما يُوضَع على | فَمِ الفَرَس . عامّيّة . | | والمِرْشَمُ ، كَمِنْبرٍ : هو الأَرْشَمُ | ويروى :   بيَتْن للنُّزالة مِرْشَما   ، | هكذا أنشده الأزهري . |

### Türkçe

| | **( رَشَم )** عليه وإِلَيْه : (**كَتَب كَرَشَّم**) ، | yani: şeddeli olarak; nüshalarda böyle(ce). | Doğrusu ise, ihmal edilmiş **السين** ile kerssem’dir. | ( Ve ) **رَشَم** (**الطَّعامَ**) onu **يَرشُمُه** **رَشْماً** : | ( onu ) bir mühürle ( **خَتَمه** ) mühürledi; ve **السين** onda bir lügattir. | | (**والرَّوْشَم : الرَّوْسَم**) , isimdir | ( **للطَّابَع** ) için; onunla buğday yığınının kümesi mühürlenir; | Sevâdî bir lügat; ve el-Cevherî dedi ki: | **الرَّوشَم**: onunla harman yerleri mühürlenen levhadır; | **بالسِّين والشِّين** ikisiyle birlikte; | ( **كالرَّاشُومِ** ) gibi; Ebû Amr’dan. | | ( **والرَّشَم** , harekeli olarak: sırtlanın yüzünde bir karalık; | ve o, **ضَبُعٌ رَشْماءُ** olan bir sırtlandır ). | | ( Ve ) **الرَّشَم** ( bitkiden ilk görünen şeydir ); | onu el-Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti; onda şöyle denir: bitkiden bir **رَشَمٌ**. ( Ve ) **الرَّشَم**: ( yağmurun izi )dir; | ( yerde ) görünür. ( Ve ) **الرَّشَم**: ( iz )dir; ( **شِينُه** sükûnlanır ); Ebû Turâb dedi ki: bir bedevîyi şöyle derken işittim: | iz için o, **الرَّسْم** ve **الرَّشْم**’dir. |

| | ( Ve ) **أرشَمَ**: kabını **بالرَّوْشَم** ile mühürledi; | nüshalarda böyle(ce); doğrusu | **اْرْتَشَم**’dır; ve Ebû Hanîfe, A‘şâ’nın sözünü bununla tefsir etti: | | **وصَلَّى على دَنِّها واْرتَشَم**. | | Onu **بالسِّين** ile rivayet edenin manası ise, onunla daha önce geçti. | | ( Ve ) **أَرشَمَت** ( **المَهاةُ** : **رَأَت الرَّشَم** ); | ve o, bitkiden ilk görünen şeydir; ( onu ) otladı. Ebû’l-Ahzâr el-Humânî dedi ki: | | **كَمْ من كَعابٍ كالمَهاةِ المُرْشِمِ**. | | Ve şöyle rivayet edilir: **المُوشِم**. | | ( Ve ) **أرشَمَ** ( **الشَّجَرُ** ), ve **أَرمَشَ**: | ( yapraklandı )ği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: | nohut gibi meyvesini çıkardığı zaman, dedin: | ve aynı şekilde **أربش**. ( Ve ) **أُرْشَم** ( **البَرْقُ** ) | **( أَوشَم )** gibi. | | ( **والأَرشَمُ**: üzerinde **وَشْم** | ve çizgiler bulunan kimsedir ); el-Ba‘îs, Cerîr’i hicvederek dedi ki: | % **( لَقىً حَملْته أُمُّه وهي ضَيْفَةٌ % | فجاءتْ بيَتْنٍ للضِّيافة أَرشَمَا )** % | | el-Cevherî onu böyle inşâd etti; ve şöyle rivayet edilir: | **فجاءت بنَزٍّ للنُّزالَةِ أَرشَما**. | | el-Ezherî onu **ن ز ل**’de böyle inşâd etti; | ve bu terkîbde onu şöyle inşâd etti: **بيَتْن | للنُّزالة أَرشَمَا**; ve doğru olan budur. İbn Sîde dedi ki: Ebû Ubeyd bu beyti Cerîr’e inşâd etti; dedi ki: ve o bir hatadır. | Ve İbnü’s-Sikkît dedi ki: onun sözü **أرشما**’da, yani: renginde, rengine başka bir rengin karıştığı bir **بَرَشٌ** vardır; şüpheye delâlet eder. | Dedi ki: **من نُزالَةِ أَرْشَما** diye rivayet edilir. | **أرشَم** olan bir kölenin suyundan (gelmiş) demek ister; | ve **الأرشَمُ**: rengi saf olmayan ve (rengi) katı olmayan kimsedir. |

| | ( Ve ) **الأَرشَمُ**: ( yemeği koklayıp | ona hırs gösteren kimse )dir; el-Cevherî, zikredilen beyti bununla tefsir etti; ( ve **رَشِم** etmiştir, | **كفَرِح** ); ve aynı şekilde **رَشن** **بالنون**. | | ( Ve ) **الأَرشَمُ** ( yağmurdan: az, | yerilmiş olan )dır; el-Cevherî onu nakletti. | | ( Ve ) **الأَرشَمُ**: ( köpek )tir; koklamasından | ve hırsından dolayı. | | [ ] Onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **الرَّوشَم**: bitkiden ilk görünen şeydir. | | **وأَرشَمَتِ الأَرضُ**: bitkisi belirdi. | | **وعَامٌ أرشَمُ**: iyi, bereketli değildir. | Ve **مكان أَرشَم كَأَبْرش**: renkleri | farklılaştığı zaman. | | el-Lihyânî dedi ki: **بِرذَوْنٌ أرشَمُ | وأرمَشُ**; renginde **الأَبرش** gibidir. | Dedi ki: ve **أرضٌ رَشْماءُ وَرَمْشَاءُ**; otunun renkleri farklılaştığı zaman **البَرْشاء** gibidir. | | **والرَّشْم**: elin dış yüzünde | ve kolda karalıktan olan şeydir; Kurâ‘dan; | daha bilinen ise **الوَشْم** ( **بالواو** )dur. | | **والرُّشْمَة** , **بالضّم**: sırtlanın yüzünde bir karalıktır. | | **والرَّشْمَة** , **بالفَتْح**: atın ağzı üzerine konulan şeydir. Avâmîdir. | | **والمِرْشَمُ** , **كَمِنْبرٍ**: o, **الأَرْشَمُ**’dur. | Ve şöyle rivayet edilir: **بيَتْن للنُّزالة مِرْشَما**; | el-Ezherî onu böyle inşâd etti. |
