# رشن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رشن

الرَّشْنُ، بسكون الشين: الفُرْضَة من الماء. والرَّاشِنُ: الداخل على القوم الآتي ليأْكل، رَشَنَ يَرْشُن رُشُوناً. أَبو زيد: رَشَنَ الرجلُ يَرْشُنُ رُشوناً، فهو رَاشِنٌ، وهو الذي يتعهد مواقيت طعام القوم فيَغْتَرُّهم اغتراراً، وهو الذي يقال له الطُّفَيلي. الجوهري: الرَّاشِن الذي يأْتي الوليمة ولم يُدْعَ إليها، وهو الذي يسمى الطُّفَيْلي، وأَما الذي يَتَحَيَّنُ وقت الطعام فيدخل على القوم وهم يأْكلون فهو الوَارِشُ. ويقال: رَشَنَ الرجل إذا تَطَفَّل ودخل بغير إذن. ويقال للكلب إذا ولغ في الإناء: قد رَشَنَ رُشُوناً؛ وأَنشد:
ليس بِقصْلٍ حَلِسٍ حِلْسَمِّ،
عند البيوتِ، راشِنٍ مِقَمِّ
(* قوله «حلسم» كذا بضبط الأَصل هنا وكذلك في المحكم، وضبط في مادة ح ل س م بفتح اللام المشددة وسكون السين وتخفيف الميم عكس ما هنا ومثله في التكملة وغيرها).
ورَشَنَ الكلبُ في الإناء يَرْشُنُ رَشْناً ورُشُوناً: أَدخل رأْسه فيه ليأْكل ويشرب؛ أَنشد ابن الأعرابي:
تَشْرَبُ ما في وَطْبِها قَبْلَ العَيَنْ،
تُعارِضُ الكلبَ إِذا الكلبُ رَشَنْ
والرَّوْشَنُ: الرَّفُّ. أَبو عمرو: الرَّفيفُ الرَّوْشَنُ، والرَّوْشَنُ الكُوَّة.

### Türkçe

**الرَّشْنُ**, **الشين**’in sükûnu ile: sudan bir pay. Ve **الرَّاشِنُ**: kavmin üzerine giren, yemek için gelen içeri giren; **رَشَنَ يَرْشُن رُشُوناً**. Ebû Zeyd: **رَشَنَ** adam **يَرْشُنُ رُشوناً**, o hâlde o **رَاشِنٌ**’dir; ve o, kavmin yemek vakitlerini gözetip onları bir aldanışla aldatan kimsedir; ve o, kendisine **الطُّفَيلي** denilen kimsedir. el-Cevherî: **الرَّاشِن**: davet edilmediği hâlde ziyafete gelen kimsedir; ve o, **الطُّفَيْلي** diye adlandırılan kimsedir. Ama yemek vaktini kollayıp kavmin üzerine, onlar yerken giren kimse ise **الوَارِشُ**’tur. Ve denilir: Adam **رَشَنَ**; yani **تَطَفَّل** etti ve izin olmaksızın girdi. Ve köpeğe, kapta yalayınca denilir: “Muhakkak **رَشَنَ رُشُوناً**”; ve inşâd etti:

ليس بِقصْلٍ حَلِسٍ حِلْسَمِّ،
عند البيوتِ، **راشِنٍ** مِقَمِّ

(* Onun “**حلسم**” sözü: burada aslın ضبط’ı ile böyle; yine **المحكم**’de de böyledir. **ح ل س م** maddesinde ise, şeddeli **اللام**’ın fethası, **السين**’in sükûnu ve **الميم**’in tahfîfi ile, buradakinin aksine ضبط edilmiştir; ve bunun benzeri **التكملة** ve başkalarında da böyledir.)

Ve köpek kapta **رَشَنَ**; **يَرْشُنُ رَشْناً ورُشُوناً**: başını onun içine soktu; yemek ve içmek için. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

تَشْرَبُ ما في وَطْبِها قَبْلَ العَيَنْ،
تُعارِضُ الكلبَ إِذا الكلبُ **رَشَنْ**

Ve **الرَّوْشَنُ**: raf. Ebû Amr: **الرَّفيفُ** **الرَّوْشَنُ**’dur; ve **الرَّوْشَنُ**: pencere deliğidir.
