# رشو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B4%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رشو

رَشَا
1 رَشَا ذ , said of a young bird, It stretched forth its head to its mother in order that she should put food into its beak. (Abu-l-'Abbلs [Th], Msb, TA.) ― -b2- Hence, [accord. to Th, but see رِشْوٌة, below,] رَشَاهُ, (S, Mgh, Msb, K,) aor. ويَرْشُو, inf. n. رَشْوٌ, (S, Msb,) He gave him a رِشْوَة [or bribe]. (S, * Mgh, Msb, K.) [See also 3.]

راشاهُ
3 راشاهُ ذ , (S, ISd, K,) inf. n. مُرَاشَاةٌ, (TA,) i. q. صَانَعَهُ [He bribed him; (see also 1;) or endeavoured to conciliate him; or did to him a thing in order that he (the latter) might do to him (the former) another thing]: (K:) and حَابَاهُ [app. as meaning he treated him, or behaved towards him, with partiality]: (ISd, K:) or ظَاهَرَهُ [he aided him, or assisted him]. (S.)

ارشى الدَّلْوَ
4 ارشى الدَّلْوَ ذ He put a رِشَآء [or rope]. to the bucket. (S, ISd, K.) ― -b2- [Hence,] ارشى said of the colocynth [or any similar plant (see رِشَآءٌ)] (assumed tropical:) It extended its rope-like branches [or stalks]. (Az, S, K, ↓ TA.) -A2- أَرْشَيْتُ الفَصِيلَ, (S, K,) inf. n. اـِرْشَآءٌ, (S,) I made the young camel to suck, or to be suckled. (S, K.)

ترشّاهُ
5 ترشّاهُ ذ He was soft, tender, gentle, bland, or mild, towards him; or he treated him with gentleness, or blandishment. (S, ISd, K.)

ارتشى
8 ارتشى ذ He took, or received, a رِشْوَة [or bribe], (S, Mgh, Msb, K,) مِنْهُ from him. (Mgh.)

استرشى
10 استرشى ذ He sought, or desired, to be suchled; said of a young camel. (S, K.) ― -b2- And استرشى مَا فِى الضَّرْعِ He drew forth what was in the udder. (Az, TA.) ― -b3- [Hence, probably,] استرشى فِى حُكْمِهِ He sought, or desired, or demanded, a رِشْوَة [or bribe] in the case of his deciding judicially, for his doing so [agreeably with the desire of the briber]. (S, K, ↓ TA.)

رِشْوَةٌ
رِشْوَةٌ ذ and رُشْوَةٌ (T, S, M, Mgh, Msb, K) and رَشْوَةٌ, (Lth, K,) of which the first is that which is the most commonly used, (TA,) i. q. جُعْلٌ [as meaning A bribe]; (K, TA;) i. e. (TA) a thing that one gives to a judge, or to another person, in order that he may judge in his [the giver's] favour, or to incite him to do what he [the giver] desires; (Msb, TA;) or a means of attaining that which one wants, by bribery; not including what is given as a means of obtaining a right or repelling a wrong; for it is related on the authority of several of the leading doctors of the Tلbi'ees that there is no harm in man's bribing for the defence of himself and his property when he fears being wronged; so says IAth: and Lth explains the last of these three words as meaning an act of bribery: (TA:) accord. to Abu-l-'Abbلs [i. e. Th], (TA), the former meaning is from رَشَا said of a young bird, explained in the first sentence of this art.: (Msb, TA:) or it is from الرِّشَآءُ, (IAth, Mgh, TA,) signifying “ that by means of which one obtains water, ” (IAth, TA,) or “ the rope of the bucket: ” (Mgh:) or, accord. to ISd, the reverse of this is the case: (TA:) the pl. (of the first, Msb, TA) is رِشًا or رِشًى and (of the second, Msb, TA) رُشًا or رُشًى. (S, Msb, K, TA.)

رِشَآءٌ
رِشَآءٌ ذ A rope: (S, Msb, K:) [or a well-rope; i. e.] the rope of the bucket: (Mgh:) and ↓ تِرْشَآءٌ, also, with kesr, has the same meaning as رِشَآءٌ: (K:) hence it would seem that this is generally the case; but they have expressly declared that the latter word has not been heard except in relation to the like of an enchantment, or a fascination: so says MF, pointing to the saying of Lh, that among the phrases of women who enchant, or fascinate, men is أَخَّذْتُهُ بِدُبَّآء مُمَلَّأٍ مِنَ المَآء مُعَلَّقٍ بِتِرْشَآء [I have enchanted him, or fascinated him, with a gourd, filled with water, suspended by a rope, or well-rope]; and that ترشاء, meaning a rope, is not thus said except in this enchantment, or fascination: accord. to ISd, the last radical of رشاء is judged to be و because one obtains water by means of the رشاء, like as one obtains the thing sought by means of the رِشْوَة; which is the reverse what has been said above, that الرشوة is from الرشاء: (TA:) the pl. is أَرْشِيَةٌ. (S, Mgh, Msb, K.) ― -b2- الرَّشَآءُ is also the name of (assumed tropical:) A Mansion of the Moon; (K, TA;) [the Twenty-eighth, which is the last, of the Mansions of the Moon;] so called as being likened to a rope; (TA;) [the northern fish, of the constel-lation Pisces, together with the star beta of Andromeda; or, more correctly, delta and epsilon, with some neighbouring stars, of Pisces;] a group of many stars, in the form of a fish, with the tail towards the south and the head towards the north; (Kzw;) many small stars, in the form of a fish, called [also] بَطْنُ الحُوتِ, in the navel of which is a bright star, which the moon makes one of its mansions; (S, TA;) [or including بطن الحوت, which is in the navel of Andromeda; for] بطن الحوت is the name of the bright star [beta] that is above the drapery round the waist of Andromeda: (Kzw, descr. of Andromeda:] الرشاء is also called قَلْبُ الحُوتِ. (TA in art. قلب.) [See مَنَازِلُ القَمَرِ, in art. نزل.]

رَشِىٌّ
رَشِىٌّ ذ A young camel; syn. فَصِيلٌ. (K.) [See 4, last sentence.]

رَاشٍ
رَاشٍ ذ The giver of a رِشْوَة [or bribe]: hence the trad., لَعَنَ اللّٰهُ الرَّاشِىَ وَالمُرْتَشِىَ وَالرَّائِشَ, i. e. [May God curse] the giver of a رِشْوَة, who aids another to do what is wrong, and the receiver thereof, and him who is agent between them two, demanding more for this or less for this. (IAth, TA.)

تِرْشَآءٌ
تِرْشَآءٌ ذ : see رِشَآءٌ, first sentence.

مُرْتَشٍ
مُرْتَشٍ ذ The receiver of a رِشْوَة [or bribe]. (IAth, TA.) [See an ex. above, voce رَاشٍ.]

مُسْتَرْشٍ
مُسْتَرْشٍ ذ A seeker, desirer, or demander, of a رِشْوَة [or bribe]. (TK.) Hence, (TK,) one says, اـِنَّكَ لَمُسْتَرْشٍ لِفُلَانٍ, [in the TA اـِلَى فُلَانٍ,] i. e. مُطِيعٌ لَهُ تَابِعٌ لِمَسَرَّتِهِرص [app. meaning (assumed tropical:) Verily thou art obedient to such a one, subservient to that which gives him happiness]. (K, TK.)

### Türkçe

رَشَا
1 **رَشَا** **ذ** , genç bir kuş hakkında söylenir: Annesine, gagasına yiyecek koyması için, başını uzattı. (Abu-l-'Abbās [Th], Msb, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, [Th’ye göre; fakat aşağıda **رِشْوٌة**’ye bak,] **رَشَاهُ**, (S, Mgh, Msb, K,) muzârîsi **وَيَرْشُو**, mastarı **رَشْوٌ**, (S, Msb,) Ona bir **رِشْوَة** [yahut rüşvet] verdi. (S, * Mgh, Msb, K.) [3’e de bak.]

راشاهُ
3 **راشاهُ** **ذ** , (S, ISd, K,) mastarı **مُرَاشَاةٌ**, (TA,) **صَانَعَهُ** ile aynı (i. q.) [Ona rüşvet verdi; (1’e de bak;) yahut onu hoşnut etmeye çalıştı; yahut onun (sonuncunun) kendisine (birincinin) başka bir şey yapması için ona bir şey yaptı]: (K:) ve **حَابَاهُ** [görünüşe göre, ona iltimasla muamele etti, yahut ona karşı iltimasla davrandı] anlamında: (ISd, K:) yahut **ظَاهَرَهُ** [ona yardım etti, yahut onu destekledi]. (S.)

ارشى الدَّلْوَ
4 **ارشى الدَّلْوَ** **ذ** Kovaya bir **رِشَآء** [yahut ip] taktı. (S, ISd, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ارشى**, kabak [yahut benzeri herhangi bir bitki (bk. **رِشَآءٌ**)] hakkında söylenir (mecaz kabul edilerek): İp gibi dallarını [yahut saplarını] uzattı. (Az, S, K, ↓ TA.) -A2- **أَرْشَيْتُ الفَصِيلَ**, (S, K,) mastarı **اـِرْشَآءٌ**, (S,) Yavru deveyi emdirdim, yahut emzirttim. (S, K.)

ترشّاهُ
5 **ترشّاهُ** **ذ** Ona karşı yumuşak, nazik, latif, yaltak, yahut ılımlı oldu; yahut ona yumuşaklıkla, yahut tatlılıkla muamele etti. (S, ISd, K.)

ارتشى
8 **ارتشى** **ذ** Bir **رِشْوَة** [yahut rüşvet] aldı, yahut kabul etti, (S, Mgh, Msb, K,) **مِنْهُ** ondan. (Mgh.)

استرشى
10 **استرشى** **ذ** Emzirilmeyi aradı, yahut istedi; yavru deve hakkında söylenir. (S, K.) ― -b2- Ve **استرشى مَا فِى الضَّرْعِ** Memede olanı çekip çıkardı. (Az, TA.) ― -b3- [Muhtemelen bundan dolayı,] **استرشى فِى حُكْمِهِ** Hüküm vermesi durumunda, bunun için [rüşvet verenin arzusuna uygun olarak] hükmetmesi için, bir **رِشْوَة** [yahut rüşvet] aradı, yahut istedi, yahut talep etti. (S, K, ↓ TA.)

رِشْوَةٌ
**رِشْوَةٌ** **ذ** ve **رُشْوَةٌ** (T, S, M, Mgh, Msb, K) ve **رَشْوَةٌ**, (Lth, K,) bunların birincisi en çok kullanılanıdır, (TA,) **جُعْلٌ** ile aynı (i. q.) [rüşvet anlamında]; (K, TA;) yani (TA) bir kimsenin bir hâkime, yahut başka birine, onun [verenin] lehine hükmetmesi için, yahut onu, verenin istediğini yapmaya sevk etmek için verdiği şey; (Msb, TA;) yahut rüşvetle, kişinin istediğine ulaşma vasıtası; bir hakkı elde etme yahut bir zulmü defetme vasıtası olarak verilen şeyi kapsamaz; çünkü Tâbiîlerin önde gelen âlimlerinden birçoğunun rivayetine göre, kişi kendisine ve malına haksızlık edilmesinden korktuğunda kendini ve malını savunmak için rüşvet vermesinde bir sakınca yoktur; IAth böyle der: ve Lth bu üç kelimenin sonuncusunu rüşvet verme fiili anlamında açıklar: (TA:) Abu-l-'Abbās’a [yani Th] göre, (TA), önceki anlam, bu maddenin ilk cümlesinde açıklanan, genç kuş hakkında söylenen **رَشَا**’dandır: (Msb, TA:) yahut **الرِّشَآءُ**’dandır, (IAth, Mgh, TA,) “kendisiyle su elde edilen şey” anlamına gelir, (IAth, TA,) yahut “kova ipi:” (Mgh:) yahut ISd’ye göre bunun tersi böyledir: (TA:) çoğulu (birincinin, Msb, TA) **رِشًا** yahut **رِشًى** ve (ikincinin, Msb, TA) **رُشًا** yahut **رُشًى**’dır. (S, Msb, K, TA.)

رِشَآءٌ
**رِشَآءٌ** **ذ** Bir ip: (S, Msb, K:) [yahut kuyu ipi; yani] kovanın ipi: (Mgh:) ve ↓ **تِرْشَآءٌ**, ayrıca, kesra ile, **رِشَآءٌ** ile aynı anlama gelir: (K:) bundan dolayı bunun genellikle böyle olduğu anlaşılır; fakat onlar açıkça beyan etmişlerdir ki son kelime, bir büyü yahut bir efsun benzeriyle ilgili olmaksızın işitilmemiştir: MF böyle der; Lh’nin sözünü işaret ederek: erkekleri büyüleyen yahut efsunlayan kadınların sözlerinden olan ibareler arasında **أَخَّذْتُهُ بِدُبَّآء مُمَلَّأٍ مِنَ المَآء مُعَلَّقٍ بِتِرْشَآء** [Onu, su ile doldurulmuş, bir **تِرْشَآء** ile asılmış bir kabakla büyüledim, yahut efsunladım] vardır; ve **ترشاء**, ip anlamında, bu büyü yahut efsun dışında böyle söylenmez: ISd’ye göre, **رشاء**’nın son kök harfinin **و** olduğuna hükmedilir; çünkü **رشاء** vasıtasıyla su elde edilir; tıpkı **رِشْوَة** vasıtasıyla aranan şeyin elde edilmesi gibi; bu ise yukarıda söylenenin tersidir: yani **الرشوة**’nin **الرشاء**’dan olduğu: (TA:) çoğulu **أَرْشِيَةٌ**’dir. (S, Mgh, Msb, K.) ― -b2- **الرَّشَآءُ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Ay’ın bir menzilinin adıdır; (K, TA;) [Ay menzillerinin yirmi sekizincisi, ki sonuncusudur;] bir ipe benzetildiği için böyle adlandırılmıştır; (TA;) [Balıklar burcunun kuzey balığı, Andromeda’nın beta yıldızıyla birlikte; yahut daha doğru olarak, Balıklar’ın delta ve epsilon’u, bazı komşu yıldızlarla birlikte;] kuyruğu güneye, başı kuzeye dönük, balık şeklinde, birçok yıldızdan oluşan bir grup; (Kzw;) balık şeklinde birçok küçük yıldız; [ayrıca] **بَطْنُ الحُوتِ** diye adlandırılır; göbeğinde parlak bir yıldız vardır; ay onu menzillerinden biri yapar; (S, TA;) [yahut **بطن الحوت**’u da kapsar; ki o Andromeda’nın göbeğindedir; zira] **بطن الحوت**, Andromeda’nın bel çevresindeki örtünün üstünde bulunan parlak yıldızın [beta] adıdır: (Kzw, Andromeda tasviri:] **الرشاء** ayrıca **قَلْبُ الحُوتِ** diye de adlandırılır. (TA, **قلب** maddesinde.) [**مَنَازِلُ القَمَرِ**’e bak, **نزل** maddesinde.]

رَشِىٌّ
**رَشِىٌّ** **ذ** Bir yavru deve; eş anlamlısı **فَصِيلٌ**. (K.) [4’ün son cümlesine bak.]

رَاشٍ
**رَاشٍ** **ذ** Bir **رِشْوَة** [yahut rüşvet] veren: bundan dolayı hadis: **لَعَنَ اللّٰهُ الرَّاشِىَ وَالمُرْتَشِىَ وَالرَّائِشَ**, yani [Allah lânet etsin] bir **رِشْوَة** vereni, başkasına yanlış olanı yapmada yardım edeni, ve onu alanı, ve ikisi arasında aracı olup bunun için daha çok yahut bunun için daha az isteyen kimseyi. (IAth, TA.)

تِرْشَآءٌ
**تِرْشَآءٌ** **ذ** : **رِشَآءٌ**’a bak, ilk cümle.

مُرْتَشٍ
**مُرْتَشٍ** **ذ** Bir **رِشْوَة** [yahut rüşvet] alan. (IAth, TA.) [Yukarıda, **رَاشٍ** maddesinde bir örneğe bak.]

مُسْتَرْشٍ
**مُسْتَرْشٍ** **ذ** Bir **رِشْوَة** [yahut rüşvet] arayan, isteyen, yahut talep eden. (TK.) Bundan dolayı, (TK,) şöyle denir: **اـِنَّكَ لَمُسْتَرْشٍ لِفُلَانٍ**, [TA’da **اـِلَى فُلَانٍ**,] yani **مُطِيعٌ لَهُ تَابِعٌ لِمَسَرَّتِهِرص** [görünüşe göre (mecaz kabul edilerek:) “Şüphesiz sen falana itaatkârsın, onun sevincine tâbisin” anlamında]. (K, TK.)
