# رصح (ر-ص-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B5%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ص - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ص ر
حصر ، حرص ، صرح ، صحر ، رصح : مستعملة .
حصر : قال الليث : الحَصَرُ : ضرْبٌ من العِيّ ، تقول : حَصِرَ فلانٌ فلم يقدر على الكلام ، وإذا ضَاقَ صدرُ المرء من أَمْرٍ قيل : حَصِرَ صَدْرُ المرء عن أمره يحصَر حَصَراً . قال الله : ( إِلاَّ ? لَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى ? قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَ ? قٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَ ? تِلُونَكُمْ ) ( النِّساء : 90 ) معناه : ضَاقَت صُدُورَهُم عن قتالكم وقتال قومهم . وقال الفرّاء في قوله : ( أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ ) ( النِّساء : 90 ) . العرب تقول : أتاني فلانٌ ذَهَبَ عَقْلُه يريدون قَدْ ذَهَب عَقْلُه . قال : وسمع الكِسَائيُّ رجلاً يقول : فأصبحتُ نظرتُ إلى
ذات التَّنَانِير . وقال الزَّجَّاجُ : جعل الفرّاء قوله حَصِرَت حَالاً ولا تكون حَالاً إلا بِقَدْ . قال : وقال بعضهم : حَصِرَت صُدُورُهم خَبَرٌ بعد خبر كأنه قال : أو جَاءُوكُم ، ثم أخبر بَعْدُ ، فقال : حصرت صُدُورُهم أن يقاتلوكم . وقال أحمد بن يحيى : إذا أضمرتَ قد قَرُبَتْ من الحال وصارت كالاسم ، وبها قرأ من قرأ : ( حَصِرَةً صُدُورُهُم ) . وقال أبو زيد : ولا يكون جَاءَني القَوْمُ ضاقت صدورهم إلا أن تصله بواو أو بقد ، كأنك قلت : جاءني القَوْمُ وضَاقَت صُدُورُهم . وقال غيره : كلّ من ضاق صَدْرُه بأمر فقد حَصِرَ ، ومنه قول لبيد : جرداءَ يَحْصَرُ دُونَها جُرَّامها يصف نخلةً طَالَتْ فحَصِرَ صَدْرُ صَارِمِ ثمرها حين نظر إلى أعاليها ، وضاق صَدْرُه أن رَقِيَ إليها لطولها . وقال الليث : الْحَصرُ : اعتقال البَطْن ، وصاحبه محصور . أبو عُبَيد عن الأصمعي واليزيدي : الحُصْرُ : من الغَائِط ، والأُسْرُ : من البَوْلِ . قال أبو عُبَيد : وقال الكسائي : حُصِرَ بغائطه ، وأُحْصِرَ . وقال ابن بُزُرْج : يقال : للذي به الْحُصرِ محصور ، وقد حُصِرَ عليه بَوْلُه يُحْصَر حَصْراً أَشَدَّ الحَصْر ، وقد أخذه الحُصْرُ وأخذه الأُسْرُ شيء واحدٌ ، وهو أن يَمْسِك ببوله فلا يَبُول ، قال : ويقولون : حُصِرَ عليه بَولُه وخَلاَؤُه ، ورجل حَصِرٌ بالعَطَاء . قال : ويقال : قومٌ مُحْصَرون إذا حُوصِرُوا في حِصْنٍ وكذلك هم مُحْصَرُون في الحَجِّ . قال الله جلّ وعزّ : ( فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ ) ( البَقَرَة : 196 ) قال : ورجل حَصُورٌ إذا حُصِرَ عن النساء فلا يَسْتَطِيعُهنّ . وقال الليث : الحِصَارُ : الموضع الذي يُحْصَر فيه الإنسان ، تقول : حَصَرُوه حَصْراً ، وحاصَرُوه وكذلك قال رؤبة : مِدْحَة مَحْصورٍ تَشَكَّى الحَصْرا قال : يعني بالمحصور : المحبوس ، قال : والإحْصَارُ : أن يُحْصَر الحاجُّ عن بلوغ المَنَاسِكِ بمرض أو نحوه . قال : والحَصور : الذي لا أرَبَ له في النساء : والحَصورُ كالهَيُوب : المُحْجِمُ عن الشيء ، وأنشد : لا بالحَصُور ولا فيها بِسَوّار وقال غيرُه : أراد الحَصور البخيل هاهنا ، وقال الفرّاء : العرب تقول للذي يمنعه خوف أو مرض من الوصول إلى إتمام حَجِّه أو عُمْرته وكل مالم يكن مقهوراً كالحَبْس والسِّجْنِ وأشباه ذلك . يقال في المرض : قد أُحْصِر ، وفي الحبس إذ حَبَسه سلطان أو قاهِرٌ مانع قد حُصِر ، فهذا فَرْقٌ بينهما ، ولو نويْتَ بقهر السلطان أنها عِلَّة مانِعةٌ ، ولم تذهب إلى فعل الفاعل جاز لك أن تقول : قد أُحْصِر الرجلُ ، ولو قُلْت في أُحْصِر من الوجَع والمرض إن المرض حَصَره . أو الخَوْف
جاز أن يقول : حُصر ، قال : وقوله عَزَّ وَجَلٌ ) وَسَيِّدًا وَحَصُورًا ) ( آل عِمرَان : 39 ) يقال : إنه المُحْصَر عن النساء لأنها عِلّة ، وليس بمحبوس فعلى هذا فابْنِ . وأخْبَرني المنذري عن ابن فَهْم عن محمد بن سلاّم عن يونس أنه قال : إذا رُدَّ الرجل عن وجه يريده فقد أُحْصِر . أبو عُبَيد عن أبي عُبَيْدة : حُصِر الرجلُ في الحَبْس ، وأُحْصِرَ في السفر من مَرَضٍ أو انقطاع به . وقال ابن السكيت : يقال : أحَصَرَهُ المرضُ إذا منعه من السفر أو من حاجة يُريدُها ، وحَصَرَه العدُوّ إذا ضَيّق عليه فحُصِر أي ضاقَ صدرُه ، وقال أبو إسحاق النحويّ : الرِّواية عن أهل اللغة أن يُقال للَّذي يَمْنعُه الخوْف والمرض أُحْصِر ، قال : ويقال للمحبوس حُصِر ، قال : وإنما كان ذلك كذلك : لأن الرجل إذا امتنع من التصرف فقد حَصَر نفْسه ، فكأَن المرض أحْبَسه أي جعله يَحْبس نَفْسَه ، وقولك : حَصَرْتُه إنَّما هو حَبَسْتُه لا لأَنَّه حبَس نفسه فلا يجوز فيه أُحْصِر ، قلت : وقد صحَّت الرواية عن ابن عباس أنه قال : لاحَصْر إلا حصْر العدو فجعله بغير ألف جائزاً بمعنى قول الله جلّ وعزّ : ( فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ? سْتَيْسَرَ مِنَ ? لْهَدْىِ ) ( البَقَرَة : 196 ) وقال الله جلّ وعزّ : ( وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَ ? فِرِينَ حَصِيرًا ) ( الإسرَاء : 8 ) . قال أبو الحسن الأخْفَشُ : حصيراً أي مَحْبِساً ومَحْصِرا ، قال : ويقال للملك حَصِيرٌ لأنه محجوب . والحَصيرُ : الجَنْبُ . قال : والحصيرُ : البساط الصغير من النبات . وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم في قول الله جلّ وعزّ : ( وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَ ? فِرِينَ حَصِيرًا ) ( الإسرَاء : 8 ) ، قال : الحَصيرُ المَحْبِسُ : ثم ذَكَرَ نَحْواً من تفسير الأخفش . الحرّاني عن ابن السكيت قال : الحَصيرُ : المَحْبِس ، ويقال : رجل حَصُور وحصيرٌ إذا كان ضَيِّقاً ، حكاهما لنا أبو عمرو ، قال : ويقال : قد حَصَرْتُ القومَ في مدينة بغير ألف ، وقد أحْصَرهُ المرضُ أي منعه من السفر ، قال : والحَصُور : الذي لا يأتي النِّسَاء ، وقال الليث في قوله عز وجلّ : ( وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَ ? فِرِينَ حَصِيرًا ) ( الإسرَاء : 8 ) يُفَسَّر على وجهين على أنهم يحصرون فيها . قال : وحَصِيرُ الأرض : وجْهُهَا . قال : والحَصِيرُ : سَفِيفَةٌ من بَرْدِيَ أَو أَسَل . وقال القُتَيْبِيّ في تفسير قوله : ( وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَ ? فِرِينَ حَصِيرًا ) ( الإسرَاء : 8 ) من حَصَرْتُه أي حَبَسْتُه ، فعيل بمعنى فاعل . وقال الزجاج : حصيراً معناه حبْساً من حَصَرتُه أي حَبَسْتُه فهو محصور ، وهذا حصيرُه أي مَحْبسه . قال : والْحَصيرُ : المنسوج : سُمِّي حصيراً لأنه حُصِرَت طاقاتُه بعضُها مع بعض ، وقال : والْجَنبُ يقال له الحصير ، لأن بعض الأضلاع مَحْصورٌ مع بعض . أبو عُبَيْد عن أبي عمرو قال : الحَصيرُ :
الْجَنبُ . قال : وقال الأصمعي : الحَصِير : ما بين العِرْق الذي يظهر في جَنْب البعير والفرس معترضاً فما فوقه إلى مُنْقَطَعِ الْجَنْب . فهو الحَصير . وقال شَمِر : الحَصيرُ : لحم ما بين الكَتِف إلى الخاصِرة . أبو عُبَيد عن الكسائي : الحصور : الناقة الضّيِّقَةُ الإحليل ، وقد حَصُرت وأَحصَرَت . قال : وقال الأصمعي : الحِصَارُ : حَقِيبَة تُلْقى على البعير ويرفع مؤخرها فيجعل كآخرة الرَّحْل ، ويُحْشَى مُقَدَّمُها فيكون كقادمة الرَّحل ، يقال منه : قد احتَصَرْتُ البعير احتِصاراً . وأما قول الهذلي : وقالوا تَرَكْنا القومَ قد حَصَروا به ولا غَرْوَ أن قَدْ كَانَ ثَمّ لَحِيمُ قال معنى حَصَروا به أي أَحَاطُوا به . وقال أبو سعيد : امرأةٌ حَصْراء أي رَتْقَاء . وقال الزَّجاج في قوله : ( وَسَيِّدًا وَحَصُورًا ) ( آل عِمرَان : 39 ) أَي لا يأتي النساء ، وقيل له حَصُور : لأنه حُصِرَ عما يكون من الرجال . قال : والحَصُورُ : الذي لا ينفق على الندامى ، وهم مِمَّن يُفَضِّلون الحَصور الذي يكتم السرّ في نفسه وهو الحَصِر ، وقال جرير : ولقد تَسقَّطَني الوُشَاةُ فَصَادَفُوا حَصِراً بِسِرِّك يا أُمَيْمَ ضَنِينَا وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنه قال : أصل الحَصْر والإحصار : المَنْعُ ، قال : وأَحصَرَه المرض ، وحُصِر في الحبْس أقوى من أُحصِر ، لأن القرآنَ جَاءَ بِهَا ، قال : وأحصَرْت الجَمل وحصَّرْتُه وَحَصَرْتُه : جعَلْتُ له حِصَاراً وهو كِسَاء يُجعَلُ حول سَنَامه . قال : وقال ابن الأعرابي : أرض مَحْصُورَةٌ وَمَنْصورة ومَضْبُوطَة أي مَمْطُورَةٌ . وقال شَمِر : يقال للناقة : إنها لَحَصِرة الشُّخْب نَشِبَةُ الدَّرِّ . والحَصَرُ : نَشَبُ الدِّرَّة في العروق من خُبْثِ النَّفْس وكَرَاهَة الدِّرَّة . ويقال للحِصار مِحْصَرَة للكساء حوْلَ السَّنَام . صحر : قال الليث : الصحراء : الفَضَاءُ الواسع وأَصْحَرَ القومُ إذا بَرَزُوا إلى فَضَاءٍ لا يُوَارِيهم شيءٌ وجمعها الصَّحارَى والصَّحَارِي ، ولا يجمع على الصُّحْر لأنه ليس بنَعْت . وحمارٌ أَصْحَرُ اللون ، وجمعه صُحْرٌ . والصُّحْرَةُ : اسم اللَّوْنِ ، والصَّحَر المَصْدَر ، وهو لون غُبْرَة فيه حُمْرَةٌ خفيفةٌ إلى بياض قليل ، وقال ذو الرُّمَّة : صُحْرَ السَّرَابِيل في أحشائِهَا قَبَبُ قال : ورجل أَصْحَرُ ، وامرأة صَحْراءُ : في لونهما صُفْرَة . ويقال للنبات إذا أخذت فيه الصُّفْرَةُ غير الخالصة قد اصحارَّ النبات ثم يهيجُ بَعْدُ فيَصْفَرُّ . أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : الأصْحَرُ نحوُ الأصْبَح ، والأنْثَى صَحْرَاء .
أبو عُبَيد عن أبي زَيْد : لَقِيتُه صَحْرَةَ بَحْرَةَ إذا لم يكن بَيْنَك وبينه شَيءٌ ، وقيل : لَمْ يُجْريا لأنهما إسمان جعلا إسماً واحداً . وقال الليث : الصَّحِيرُ من صَوْت الحَمِير أشَدُّ من الصَّهيل في الخَيْل ، يقال : صَحَرَ يَصْحَرُ صَحِيراً . ابن السِّكّيت عن أبي عمرو : الصَّحِيرَةُ : لَبَنٌ حليبٌ يُغْلَى ، ثم يُصَبُّ عليه السَّمنُ فَيُشْرَبُ . وقال الكِلاَبيُّ : الصَّحيرةُ : اللبَنُ الحليبُ يُسَخَّنُ ، ثم يُذَرُّ عليه الدقيق ويُتَحَسَّى . وقال غَنِيَّةُ : الصَّحيرَةُ : الحَليب يَصْحَر ، وهو أن يُلْقَى فيه الرَّضْفُ أو يجعلَ في القِدْر فيُغْلَى به فَوْرٌ واحدٌ حتى يحتَرِق . قال : والاحْتِراقُ : قَبّلَ الغَلْي . وقالت أُمُّ سَلَمَة لعائشةَ : سكَّنَ الله عُقَيْرَاكِ فلا تُصْحِريه ، معناه لا تُبْرِزيه إلى الصَّحْراء . وقال الأصمعي : الصّحْرَةُ : جَوْبَةٌ تَنْفَتِقُ بينَ جِبَال . وروى عنه أبو عُبَيد : الصُّحْرةُ تَنْجَابُ في الحَرَّة تكون أيضاً ليّنة تُطِيفُ بها حجارة . وقال أبو ذَؤَيْب : أَتِيٌّ مَدَّهُ صُحَرٌ ولُوبُ وقال ابن شُمَيْل : الصحراء من الأرض : مِثْلُ ظهر الدَّابة الأجْرَد ، ليس بها شَجَرٌ ولا إكامٌ ولا جبال مَلْسَاء ، يقال صَحْرَاءُ بَيِّنَةُ الصَّحَر والصُّحْرَة . وقال شَمِر : يقال : أصْحَر المكانُ أي اتَّسَع ، وأصحَرَ الرجلُ : نَزَلَ الصَّحْرَاء . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كُفِّنَ في ثَوْبَيْنِ صُحَارِيِّيْن . صرح : أبو الْهَيْثَم عن نُصَيْر : يقال للناقة التي لا تُرَغِّي أي لا يكون للبنها رغْوَةٌ مِصْرَاحٌ يَشْفَتِرُّ شُخْبُهَا ولا يُرَغِّى أبداً . أبو عُبَيْد : الصَّرْحُ : كلّ بناء عال مرتفع ، وجمعه صُرُوحٌ . وقال أبو ذُؤَيْب : تَحْسِبُ آرامَهُنَّ الصُّرُوحا وقال الزَّجّاج في قوله جلّ وعزّ : ( كَ ? فِرِينَ قِيلَ لَهَا ? دْخُلِى ? لصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ ) ( النَّمل : 44 ) قال : الصَّرْحُ في اللغة : القَصْرُ ، والصَّحْنُ ، يقال : هذه صَرْحَةُ الدَّار وقارِعَتُها أي ساحَتُها . وقال بعض المفسّرين : الصَّرْحُ : بلاط اتُّخِذَ لها من قَوَارِيرَ . وقال الليث : الصَّرْحُ : بيت واحد يُبْنَى مُنْفَرِداً ضَخْماً طويلاً في السماء وجمعه صُرُوح . قال : والصَّريحُ : المَحْضُ الخالِصُ من كل شيء ، ويقال للّبن والبَوْل صَريح إذا لم يكن فيه رُغوة . وقال أبو النَّجم : يَسُوفُ من أَبْوَالِها الصَّرِيحَا قال : والصَّرِيح من الرِّجال والخيل : المحضُ ، ويجمعُ الرجالُ على الصُّرَحاء والخيل على الصَّرَائح . قُلْتُ : والصَّرِيح : فَحْلٌ من خَيل العرب معروف ، ومنه قول طُفَيْل : عَناجِيجُ من آلِ الصّريح وأَعْوَجٍ مَغَاوِيرُ فِيها للأرِيبِ مُعَقِّب وصَرِيحُ النُّصْحِ : مَحْضُه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : صَرَحَ الشيءَ وصَرّحَه وأَصْرَحَه إذا بَيَّنَهُ وأَظْهَرَه ، وقال الهُذَلي : وكَرّمَ ماءً صَرِيحاً أي خالصاً ، وأراد بالتكريم التكثير ، وهي لغة هُذَلِيَّة . ويقال : صَرّحَ فلان ما في نفسه تَصْريحا إذا أَبْدَاه ، وصَرّحَتِ الخمرُ تَصْريحاً إذا ذهب منها الزّبَدُ وقال الأعشى : كُمَيْتاً تكَشَّفُ عن حُمْرَةٍ إذا صَرّحَتْ بَعْدَ إزبَادِهَا ويقال : جاء بالكُفْر صُرَاحاً أي جِهَاراً قلت : كأنه أراد صَرِيحاً . أبو عُبَيْد عن الفرّاء : لَقِيتُه مُصارحَةً ومُقَارَحَةً ، وصِرَاحاً وكِفَاحاً بمعنى واحد ، وذلك إذا لَقِيتُه مُوَاجَهَةً . ويقال : صَرّحَتِ السنَةُ إذا ظهَرَتْ جُدُوبَتُها ، وقال سَلامةُ بن جَنْدل : قومٌ إذا صَرّحَتْ كَحْلٌ بُيُوتَهُم مَأْوَى الضُّيُوفِ ومأْوى كلِّ قُرْضُوب ومن أمثال العرب : صَرّحَتْ بِجِدّانٍ وجِلْدَانٍ إذا أَبْدَى الرجُلُ أَقْصَى ما يُرِيدُه . والصَّرِيحُ : الخالِصُ ، والصَّرَحُ مِثْلُه . وأنشد ابن السِّكّيت قولَه : تعلو السيوفُ بأَيْدِيهم جَمَاجِمَهُم كما يُفَلَّق مَرْوُ الأمْعَزِ القَرَح ويومٌ مصرِّحٌ : لا سَحَاب فيه ولا رِيح ، وقال الطِّرِمَّاحُ : إذا امْتَلَّ يهوِي قلتَ ظِلُّ طَخَاءَة ذرا الرِّيحُ في أعقاب يوم مُصَرِّحِ أي ذراه الريح في يوم مُصْحٍ . الليث : خَمْرٌ صُرَاح وصُرَاحِيَةٌ ، وكأسُ صُرَاح : غير ممزوجة ، وجاء بالكفر صُراحاً أي خالصاً جهاراً . شمر عن ابن شميل : الصَّرْحَةُ من الأرض : ما استوى وظهر ، يقال : هم في صَرْحَةِ المِرْبَدِ ، وصرْحَةِ الدار ، وهو ما استوى وظهر ، وإن لم يظهر فهو صرحة بعد أن يكون مُسْتَوِياً حَسَناً . قال : وهي الصحراء فيما زعم أبو أَسْلَم ، وأنشد : كأنها حين فاض الماءُ واخْتَلَفَتْ فَتْخَاءُ لاحَ لها بالصرْحة الذّيبُ حرص : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الحَرْصَةُ والشَّقْفَة والرَّعْلَةُ والسَّلعَة : الشَّجَّةُ . الليث : حَرَصَ يحْرِصُ حِرْصاً ، وقول العرب : حَرِيصٌ عليك معناه حَرِيصٌ على نفعك . وقوم حُرَصاء وحِرَاصٌ . قلت : اللغة العالية حَرَصَ يحرِص ، وأمَّا حَرِصَ يَحْرَص فلغة رديئة والقراء مجمعون على : ( :ُ :ِوَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ) ( يُوسُف : 103 ) . وقال الليث : الْحَرْصةُ مِثل العَرْصة إلا أن الحَرْصة مُستقَر وسط كل شيء ، والعَرْصةُ : الدار ، قلت : لم أسمع حَرْصة بمعنى العَرصة لغير الليث : وأما الصرحةُ فمعروفة . أبو عُبَيد عن الأصمعي وغيره قال : أول الشِّجَاج الحارصة ، وهي التي تحرِصُ الجلد أي تَشُقّه قليلا ، ومنه قيل : حَرَصَ
القَصّارُ الثوبَ إذا شَقَّه ، وقد يقال لها : الحَرْصةُ . وقال ابن السكيت : قال الأصمعي : الحريصةُ : سحابة تَقْشِر وجه الأرض وتُؤثر فيه من شدة وَقْعها ونحو ذلك روى أبو عُبَيد عنه ، وأصل الحَرْصُ : القشر ، وبه سُمِّيَت الشَّجّة حارِصة ، وقيل للشرِه حريص ، لأنه يَقْشِر بحرصه وَجُوه الناس يسألهم . والحِرْصِيانُ فِعْليَانٌ من الحَرْصِ وهو القَشْرُ . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال لباطن جِلْدِ الفيل حِرْصيان ، وقيل في قول الله جلّ وعزّ : ( خَلْقٍ فِى ظُلُمَ ? تٍ ) ( الزُّمَر : 6 ) هي الحِرْصيان والغِرْس والبطن ، قال : والحِرْصِيان : باطن جلد البطن ، والغِرْسُ : ما يكون فيه الولد . وقال في قول الطرمَّاح : وقد ضُمِّرتْ حتى انْطَوَى ذو ثَلاثِها إلى أَبْهَرَي دَرْمَاء شَعْبِ السَّنَاسِن قال : ذو ثلاثها أراد الحِرْصِيان والغِرْسَ والبَطن . وقال ابن السكيت : الحرصِيَانُ : جِلدةٌ حمراءُ بين الجلد الأعلى واللحم تُقْشَرُ بعد السَّلْخ ، والجمع الحِرْصِيَانَات ، وذو ثَلاَثها عَنَى به بطنها ، والثلاثُ : الحِرْصِيانُ ، والرَّحِم ، والسابِيَاءُ . قلت : الحرصِيان فِعْلِيَانٌ من الْحَرْصِ ، وعلى مثاله حِذْريان وصِلِّيَان . رصح : أهمله الليث . وروى ابن الفرج عن أبي سعيد الضَّريرِ أنه قال : الأرْصَح والأرصَعُ والأزَلُّ . واحد . قال : وقال ذلك أبو عَمْرو ، ويقال : الرَّصَعُ : قُرْبُ ما بين الوَرِكَيْن ، وكذلك الرَّصَح والرَّسَحُ والزَّللُ .

##### Türkçe

ح ص ر
**حصر** ، **حرص** ، **صرح** ، **صحر** ، **رصح** : kullanımdadır.

**حصر** : Leys dedi: **الحَصَرُ**: bir tür **العِيّ** (dil tutulması/konuşma aczi); “falanca **حَصِرَ** oldu da konuşmaya güç yetiremedi” dersin. Ve kişi bir işten dolayı göğsü daralırsa: “kişinin göğsü işinden dolayı **حَصِرَ** oldu; **يحصَر** **حَصَراً**” denir. Allah dedi: ( **إِلاَّ ? لَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى ? قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَ ? قٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَ ? تِلُونَكُمْ** ) ( **النِّساء : 90** ) mânâsı: göğüsleri, sizinle savaşmaktan ve kendi kavimleriyle savaşmaktan dolayı daraldı. Ferrâ, şu sözünde: ( **أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ** ) ( **النِّساء : 90** ) dedi: Araplar “falanca bana geldi, aklı gitti” derler; “aklı gitmiştir” demek isterler. Dedi: Kisâî bir adamı şöyle derken işitti: “derken sabahladım, baktım da
**ذات التَّنَانِير**’e.” Zecâc dedi: Ferrâ, onun “**حَصِرَت**” sözünü **حَالاً** kıldı; hâl ise ancak **بِقَدْ** ile olur. Dedi: Bazıları dedi ki: “**حَصِرَت صُدُورُهم**” bir haberden sonra haber olan **خَبَرٌ**’dır; sanki “veya size geldiler” dedi, sonra ardından haber verdi de “göğüsleri, sizinle savaşmaları hususunda daraldı” dedi. Ahmed b. Yahyâ dedi: **قد**’i gizlediğinde, hâle yaklaşır ve isim gibi olur; bununla, okuyan kimsenin okuduğu üzere okundu: ( **حَصِرَةً صُدُورُهُم** ). Ebû Zeyd dedi: “**جَاءَني القَوْمُ ضاقت صدورهم**” ancak onu bir **واو** ile yahut **بقد** ile bağlarsan olur; sanki “kavim bana geldi ve göğüsleri daraldı” demişsin gibi. Başkası dedi: Her kim bir işten dolayı göğsü daralırsa, muhakkak **حَصِرَ** olmuştur; bundan, Lebîd’in sözü:
جرداءَ يَحْصَرُ دُونَها جُرَّامها
bir hurma ağacını vasfeder: uzadı da, meyvesinin tepesine baktığında, meyvesinin keskin toplayıcısının göğsü daraldı; uzunluğundan dolayı ona tırmanmaya göğsü daraldı. Leys dedi: **الْحَصرُ**: karnın tutulmasıdır; sahibi **محصور**dur. Ebû Ubeyd, Asmaî ve Yezîdî’den: **الحُصْرُ**: dışkıdan (gelir); **الأُسْرُ**: idrardan (gelir). Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi ki: “dışkısından dolayı **حُصِرَ** oldu” ve “**أُحْصِرَ**”. İbn Büzurc dedi: **الْحُصرِ** bulunan kimseye **محصور** denir; idrarı üzerine tutuldu; **يُحْصَر حَصْراً** “en şiddetli **الحَصْر**” ile; ve onu **الحُصْرُ** aldı, onu **الأُسْرُ** aldı: tek bir şeydir; o da idrarını tutmasıdır, idrar yapmaz. Dedi: “idrârı ve dışkısı üzerine **حُصِرَ** oldu” derler; ve “vermede **حَصِرٌ** bir adam” (yani eli sıkı). Dedi: Bir kalede kuşatılırlarsa “kavim **مُحْصَرون**” denir; hacda da onlar **مُحْصَرُون**dur. Allah azze ve celle dedi: ( **فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ** ) ( **البَقَرَة : 196** ). Dedi: Kadınlardan alıkonmuş olup onlara güç yetiremeyen kimseye **حَصُورٌ** denir. Leys dedi: **الحِصَارُ**: insanın içinde **يُحْصَر** olduğu yerdir; “onu **حَصَرُوه** **حَصْراً**” dersin; “onu **حاصَرُوه**” da böyledir. Rü’be de şöyle dedi:
مِدْحَة مَحْصورٍ تَشَكَّى الحَصْرا
Dedi: **المحصور** ile “hapsedilmiş”i kasteder. Dedi: **الإحْصَارُ**: hacının, hastalık yahut benzeriyle menâsike ulaşmaktan alıkonmasıdır. Dedi: **الحَصور**: kadınlarda arzusu olmayan kimsedir; ve **الحَصورُ** tıpkı **الهَيُوب** gibidir: bir şeyden geri duran; ve şu beyiti okudu:
لا بالحَصُور ولا فيها بِسَوّار
Başkası dedi: Burada **الحَصور** ile cimriyi kastetti. Ferrâ dedi: Araplar, korku yahut hastalık onu haccını yahut umresini tamamlamaya ulaşmaktan alıkoyan kimseye—haps, zindan ve benzerleri gibi zorla tutulmuş olmayan her şeye—(böyle) derler. Hastalıkta: “**قد أُحْصِر**” denir; hapislikte, onu bir sultan yahut zorlayıcı bir engelleyici hapsettiğinde: “**قد حُصِر**” denir. İşte ikisi arasında fark budur. Eğer sultanın zorlamasını, engelleyici bir illet diye niyet eder ve failin fiiline gitmezsen, “adam **قد أُحْصِر** oldu” demen caiz olur. Ve eğer “**أُحْصِر**”i acı ve hastalıktan (diye) söylersen: hastalık onu **حَصَره** (yani alıkoydu) yahut korku (alıkoydu) (dersen), “**حُصر**” demesi caiz olur. Dedi: Azze ve celle’nin sözü: ( **وَسَيِّدًا وَحَصُورًا** ) ( **آل عِمرَان : 39** ) hakkında: kadınlardan alıkonmuş **المُحْصَر** olduğu söylenir; çünkü o bir illettir, hapsedilmiş değildir; buna göre bina et. Münzirî bana, İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan haber verdi: O dedi ki: Adam, istediği bir yoldan geri çevrilirse, muhakkak **أُحْصِر** olmuştur. Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Adam hapiste **حُصِر** olur; yolculukta ise hastalıktan yahut yolda kalmaktan dolayı **أُحْصِر** olur. İbn Sikkît dedi: “Hastalık onu yolculuktan yahut istediği bir ihtiyaçtan men ederse **أحَصَرَهُ**” denir; düşman onu sıkıştırırsa **حَصَرَه** denir; böylece **فحُصِر** yani göğsü daraldı. Ebû İshâk en-Nahvî dedi: Dil ehli rivayeti, korku ve hastalık onu men eden kimse için “**أُحْصِر**” denmesidir. Dedi: Hapsedilmiş kimseye “**حُصِر**” denir. Dedi: Bu, ancak şöyle olduğu için böyledir: Çünkü adam tasarruftan men olunca, nefsini **حَصَر** etmiş olur; sanki hastalık onu hapsetti, yani onu nefsini hapsetmeye sevk etti. Senin “onu **حَصَرْتُه**” demen ise ancak “onu hapsettim”dir; onun kendini hapsetmesinden dolayı değildir; bu yüzden onda “**أُحْصِر**” caiz olmaz. Dedim: İbn Abbâs’tan rivayet sahih oldu ki o dedi: “Düşmanın **حصْر**’ı dışında **حَصْر** yoktur”; böylece onu, Allah azze ve celle’nin sözü mânâsında, elifsiz caiz kıldı: ( **فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ? سْتَيْسَرَ مِنَ ? لْهَدْىِ** ) ( **البَقَرَة : 196** ). Allah azze ve celle dedi: ( **وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَ ? فِرِينَ حَصِيرًا** ) ( **الإسرَاء : 8** ). Ebû’l-Hasen el-Ahfeş dedi: “**حصيراً**” yani bir **مَحْبِساً** ve bir **مَحْصِرا**. Dedi: Krala da **حَصِيرٌ** denir; çünkü o perdelenmiştir. Ve **الحَصيرُ**: yan (böğür)dır. Dedi: **الحصيرُ**: bitkiden küçük hasırdır. Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَ ? فِرِينَ حَصِيرًا** ) ( **الإسرَاء : 8** ) haber verdi; dedi: **الحَصيرُ**: **المَحْبِسُ**tur; sonra Ahfeş’in tefsirinden bir benzerini zikretti. Harrânî, İbn Sikkît’ten dedi: **الحَصيرُ**: **المَحْبِس**tir; ve “dar olursa” adama **حَصُور** ve **حصيرٌ** denir; ikisini bize Ebû Amr nakletti. Dedi: “Kavmi bir şehirde **حَصَرْتُ**” (elifsiz) denir; “hastalık onu **أحْصَرهُ**” yani onu yolculuktan men etti. Dedi: **الحَصُور**: kadınlara gelmeyen kimsedir. Leys, azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَ ? فِرِينَ حَصِيرًا** ) ( **الإسرَاء : 8** ) iki vecih üzere tefsir edilir: onların orada hapsedilecekleri üzere. Dedi: **وحَصِيرُ الأرض**: onun yüzüdür. Dedi: **والحَصِيرُ**: **سَفِيفَةٌ** (örgü şerit)tir; **بَرْدِيَ** yahut **أَسَل**’dendir. Kuteybî, şu sözün tefsirinde: ( **وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَ ? فِرِينَ حَصِيرًا** ) ( **الإسرَاء : 8** ) “**حَصَرْتُه**” yani “onu hapsettim”den (gelir); **فعيل** vezni, **فاعل** mânâsınadır. Zecâc dedi: “**حصيراً**” mânâsı “hapsetme”dir; “**حَصَرتُه**” yani “onu hapsettim”den; o da **محصور**dur; ve bu onun **حصيرُه**’dur, yani onun hapsidir. Dedi: **والْحَصيرُ**: dokunmuş olandır; ona **حصيراً** adı verildi, çünkü onun şeritleri birbirleriyle **حُصِرَت** (sıkıştırılıp bir araya getirildi). Dedi: Yan (böğür)e **الحصير** denir; çünkü kaburgaların bir kısmı bir kısmıyla **مَحْصورٌ**dur. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **الحَصيرُ**: **الْجَنبُ**. Dedi: Asmaî dedi: **الحَصِير**: devenin ve atın yanında enlemesine görünen damar ile, onun üstünden yanın kesildiği yere kadar olan arasıdır; işte o **الحصير**dir. Şemir dedi: **الحَصيرُ**: kürek ile böğür arası etidir. Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الحصور**: idrar yolu dar olan dişi devedir; **حَصُرت** ve **أَحصَرَت**. Dedi: Asmaî dedi: **الحِصَارُ**: deveye atılan bir torbadır; arka tarafı kaldırılır da semerin arkası gibi yapılır; ön tarafı doldurulur da semerin önü gibi olur; bundan “deveyi **احتَصَرْتُ** **احتِصاراً**” denir. Huzelî’nin sözüne gelince:
وقالوا تَرَكْنا القومَ قد حَصَروا به ولا غَرْوَ أن قَدْ كَانَ ثَمّ لَحِيمُ
“**حَصَروا به**” mânâsı: “onu kuşattılar”dır. Ebû Saîd dedi: **حَصْراء** bir kadın: yani **رَتْقَاء**. Zecâc, şu sözde: ( **وَسَيِّدًا وَحَصُورًا** ) ( **آل عِمرَان : 39** ) yani kadınlara gelmez; ona **حَصُور** denildi; çünkü erkeklerden olan şeyden alıkonmuştur. Dedi: **الحَصُورُ**: nedimlere harcamayan kimsedir; onlar, sırrı içinde saklayan **الحَصور**u—ki o **الحَصِر**dir—tercih edenlerdendir. Cerîr dedi:
ولقد تَسقَّطَني الوُشَاةُ فَصَادَفُوا حَصِراً بِسِرِّك يا أُمَيْمَ ضَنِينَا
Münzirî bana, Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: O dedi: **الحَصْر** ve **الإحصار**ın aslı: **المَنْعُ** (men etme)dir. Dedi: Hastalık onu **أَحصَرَه**; hapiste ise **حُصِر** olmak, **أُحصِر** olmaktan daha kuvvetlidir; çünkü Kur’an onunla geldi. Dedi: “Deveyi **أحصَرْت** ve **حصَّرْتُه** ve **وَحَصَرْتُه**”: ona bir **حِصَار** yaptım; o, hörgücünün etrafına konulan bir örtüdür. Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **أرض مَحْصُورَةٌ** ve **مَنْصورة** ve **مَضْبُوطَة**: yani **مَمْطُورَةٌ** (yağmurlanmış). Şemir dedi: Dişi deve için “o, süt sağımı **لَحَصِرة الشُّخْب**; sütü akmaya yapışık” denir. **الحَصَرُ**: kötü nefisten ve süt sağımını istememekten dolayı, sütün damarlarda yapışıp kalmasıdır. Ve hörgücün etrafındaki örtüye **مِحْصَرَة** denir.

**صحر** : Leys dedi: **الصحراء**: geniş boşluktur; kavim **أَصْحَرَ** olursa, kendilerini hiçbir şeyin örtmediği bir boşluğa çıkarlar. Çoğulu **الصَّحارَى** ve **الصَّحَارِي**’dir; **الصُّحْر** üzere çoğul yapılmaz; çünkü o bir sıfat değildir. Ve rengi **أَصْحَرُ** olan bir eşek; çoğulu **صُحْرٌ**. **الصُّحْرَةُ**: rengin adıdır; **الصَّحَر** masdardır; o, içinde hafif bir kızıllık bulunan toz rengi olup az bir beyazlığa (meyilli)dir. Zü’r-Rumme dedi:
صُحْرَ السَّرَابِيل في أحشائِهَا قَبَبُ
Dedi: **أَصْحَرُ** bir adam ve **صَحْراءُ** bir kadın: renklerinde sarılık vardır. Ve bitkiye, içinde saf olmayan bir sarılık belirdiğinde “bitki **اصحارَّ** oldu” denir; sonra ardından kurur da sararır. Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi: **الأصْحَرُ** tıpkı **الأصْبَح** gibidir; dişisi **صَحْرَاء**dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Onunla **صَحْرَةَ بَحْرَةَ** karşılaştım” (yani) seninle onun arasında hiçbir şey yokken. Ve “ikisi i‘rab almadı” denildi; çünkü ikisi, tek bir isim yapılmış iki isimdir. Leys dedi: **الصَّحِيرُ** eşeklerin sesinden olup, atlarda **الصَّهيل**’den daha şiddetlidir; “**صَحَرَ يَصْحَرُ صَحِيراً**” denir. İbn Sikkît, Ebû Amr’dan: **الصَّحِيرَةُ**: sağılmış süt; kaynatılır, sonra üzerine sadeyağ dökülür de içilir. Kilâbî dedi: **الصَّحيرةُ**: sağılmış süt ısıtılır, sonra üzerine un serpilir ve kaşıkla içilir. Ganiyye dedi: **الصَّحيرَةُ**: sağılmış süt **يَصْحَر** olur; o da içine kızgın taş atılması yahut tencereye konulup onunla bir defa kaynatılmasıdır; ta ki yanıncaya kadar. Dedi: **الاحْتِراقُ**: kaynamadan öncedir. Ümmü Seleme, Âişe’ye dedi: “Allah **عُقَيْرَاكِ**’ı sakin kılsın; onu **تُصْحِريه** etme”; mânâsı: onu **الصَّحْراء**’ya çıkarmayasın. Asmaî dedi: **الصّحْرَةُ**: dağlar arasında yarılan bir çukurluktur. Ebû Ubeyd ondan rivayet etti: **الصُّحْرةُ**: **الحَرَّة** içinde yarılır; ayrıca yumuşak olur; etrafını taşlar kuşatır. Ebû Züeyb dedi:
أَتِيٌّ مَدَّهُ صُحَرٌ ولُوبُ
İbn Şümeyl dedi: Yerden **الصحراء**: tüysüz hayvan sırtı gibidir; onda ne ağaç, ne tümsek, ne dağ vardır; dümdüzdür. “**صَحْرَاءُ بَيِّنَةُ الصَّحَر والصُّحْرَة**” denir. Şemir dedi: “Mekân **أصْحَر** oldu” denir; yani genişledi. Ve “adam **أصحَرَ**” (yani) **الصَّحْرَاء**’ya indi. Hadiste: Peygamber ( **صلى الله عليه وسلم** ) iki **صُحَارِيِّيْن** elbiseyle kefenlendi.

**صرح** : Ebû’l-Heysem, Nusayr’dan: Sütü köpürmeyen, yani sütünde köpük bulunmayan dişi deveye **مِصْرَاحٌ** denir; onun süt akışı **يَشْفَتِرُّ** olur ve asla köpürmez. Ebû Ubeyd: **الصَّرْحُ**: her yüksek, yüce bina; çoğulu **صُرُوحٌ**. Ebû Züeyb dedi:
تَحْسِبُ آرامَهُنَّ الصُّرُوحا
Zecâc, azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **كَ ? فِرِينَ قِيلَ لَهَا ? دْخُلِى ? لصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ** ) ( **النَّمل : 44** ) dedi: **الصَّرْحُ** dilde: **القَصْرُ** ve **الصَّحْنُ**dur; “bu, evin **صَرْحَةُ**’sıdır ve **قارِعَتُها**’dır” denir; yani avlusudur. Bazı müfessirler dedi: **الصَّرْحُ**: onun için camdan yapılmış bir döşemedir. Leys dedi: **الصَّرْحُ**: gökte büyük ve uzun, tek başına müstakil olarak yapılan bir tek evdir; çoğulu **صُرُوح**. Dedi: **الصَّريحُ**: her şeyden **المَحْضُ الخالِصُ** (katıksız saf) olandır; ve sütte ve idrarda köpük yoksa ona **صَريح** denir. Ebû’n-Necm dedi:
يَسُوفُ من أَبْوَالِها الصَّرِيحَا
Dedi: Erkeklerden ve atlardan **الصَّرِيح**: katıksız olandır; erkekler **الصُّرَحاء** üzere, atlar **الصَّرَائح** üzere çoğul yapılır. Dedim: **الصَّرِيح**: Arap atlarından bilinen bir aygırdır; Tufeyl’in sözü bundandır:
عَناجِيجُ من آلِ الصّريح وأَعْوَجٍ مَغَاوِيرُ فِيها للأرِيبِ مُعَقِّب
Ve **صَرِيحُ النُّصْحِ**: onun katıksızıdır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Bir şeyi **صَرَحَ** ve **صَرّحَه** ve **أَصْرَحَه**: onu açıkladığında ve ortaya koyduğunda (denir). Huzelî dedi: “**ماءً صَرِيحاً**” yani saf; ve **التكريم** ile çoğaltmayı kastetti; bu Huzelî dilidir. Ve “falanca, içindekini **صَرّحَ** **تَصْريحا**” denir; onu açığa vurduğunda. Ve şarap **صَرّحَتِ** **تَصْريحاً** olur; ondan köpük gidince. A‘şâ dedi:
كُمَيْتاً تكَشَّفُ عن حُمْرَةٍ إذا صَرّحَتْ بَعْدَ إزبَادِهَا
Ve “küfrü **صُرَاحاً** getirdi” denir; yani açıkça. Dedim: Sanki **صَرِيحاً** kastetti. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Onunla **مُصارحَةً** ve **مُقَارَحَةً**, ve **صِرَاحاً** ve **كِفَاحاً** karşılaştım: tek mânâdadır; bu, onunla yüz yüze karşılaştığım zamandır. Ve “sene **صَرّحَتِ**” denir; kıtlığı ortaya çıktığında. Selâme b. Cendel dedi:
قومٌ إذا صَرّحَتْ كَحْلٌ بُيُوتَهُم مَأْوَى الضُّيُوفِ ومأْوى كلِّ قُرْضُوب
Arapların darb-ı mesellerindendir: “**صَرّحَتْ بِجِدّانٍ وجِلْدَانٍ**” (yani) adam, istediğinin en uç noktasını açığa vurduğunda. **الصَّرِيحُ**: saf olandır; **الصَّرَحُ** da onun gibidir. İbn Sikkît onun sözünü okuttu:
تعلو السيوفُ بأَيْدِيهم جَمَاجِمَهُم كما يُفَلَّق مَرْوُ الأمْعَزِ القَرَح
Ve **يومٌ مصرِّحٌ**: onda ne bulut vardır ne rüzgâr. Tırimmâh dedi:
إذا امْتَلَّ يهوِي قلتَ ظِلُّ طَخَاءَة ذرا الرِّيحُ في أعقاب يوم مُصَرِّحِ
yani rüzgâr onu, **مُصْحٍ** bir günde savurdu. Leys: **خَمْرٌ صُرَاح** ve **صُرَاحِيَةٌ**; ve **كأسُ صُرَاح**: karıştırılmamış; ve “küfrü **صُراحاً** getirdi” yani safça, açıkça. Şemir, İbn Şümeyl’den: Yerden **الصَّرْحَةُ**: düzleşen ve ortaya çıkan yerdir; “onlar **صَرْحَةِ المِرْبَدِ**’dedir” ve “**صرْحَةِ الدار**” (denir); o, düzleşen ve ortaya çıkan yerdir; ortaya çıkmasa da, güzelce düz olmak şartıyla o yine **صرحة**dır. Dedi: Ebû Eslâm’ın zannınca o, **الصحراء**dır. Ve şu beyiti okuttu:
كأنها حين فاض الماءُ واخْتَلَفَتْ فَتْخَاءُ لاحَ لها بالصرْحة الذّيبُ

**حرص** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَرْصَةُ** ve **الشَّقْفَة** ve **الرَّعْلَةُ** ve **السَّلعَة**: yaradır (baş yarası). Leys: **حَرَصَ** **يحْرِصُ** **حِرْصاً**; Arapların “sana **حَرِيصٌ**” sözü, “senin faydana **حَرِيصٌ**” mânâsındadır. Ve kavim: **حُرَصاء** ve **حِرَاصٌ**. Dedim: Yüksek dil **حَرَصَ يحرِص**’tır; **حَرِصَ يَحْرَص** ise kötü bir dildir; kurrâ ittifakla şunu okurlar: ( **وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ** ) ( **يُوسُف : 103** ). Leys dedi: **الْحَرْصةُ** **العَرْصة** gibidir; ancak **الحَرْصة** her şeyin ortasında bir durak yeridir; **العَرْصةُ** ise evdir. Dedim: Leys’ten başkasından **حَرْصة**’yı **العَرصة** mânâsında işitmedim; **الصرحةُ** ise bilinir. Ebû Ubeyd, Asmaî ve başkasından dedi: Baş yaralarının ilki **الحارصة**dır; o, deriyi **تحرِصُ** eder; yani onu azıcık yarar. Bundan dolayı “çamaşırcı elbiseyi **حَرَصَ** etti” denir; yani onu yardı. Ve ona **الحَرْصةُ** da denir. İbn Sikkît dedi: Asmaî dedi: **الحريصةُ**: yeryüzünün yüzünü soyan ve şiddetli düşüşü ve benzeriyle onda iz bırakan bir buluttur; Ebû Ubeyd onu ondan rivayet etti. **الحَرْصُ**’un aslı: soyma/kabuk soyma (**القشر**)dır; bununla, yara **حارِصة** diye adlandırıldı. Ve obura **حريص** denildi; çünkü hırsıyla insanlardan isteyerek onların yüzlerini soyar. **الحِرْصِيانُ**: **الحَرْصِ**tan **فِعْليَانٌ**dır; o da **القَشْرُ**dur. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Filin derisinin iç tarafına **حِرْصيان** denir. Ve Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **خَلْقٍ فِى ظُلُمَ ? تٍ** ) ( **الزُّمَر : 6** ) dedi: o, **الحِرْصيان** ve **الغِرْس** ve karındır. Dedi: **الحِرْصِيان**: karın derisinin iç tarafıdır; **الغِرْسُ**: çocuğun bulunduğu yerdir. Ve Tırimmâh’ın sözü hakkında dedi:
وقد ضُمِّرتْ حتى انْطَوَى ذو ثَلاثِها إلى أَبْهَرَي دَرْمَاء شَعْبِ السَّنَاسِن
Dedi: “**ذو ثلاثها**” ile **الحِرْصِيان** ve **الغِرْسَ** ve karını kastetti. İbn Sikkît dedi: **الحرصِيَانُ**: üst deri ile et arasında kırmızı bir dericiktir; yüzüldükten sonra soyulur; çoğulu **الحِرْصِيَانَات**. “**ذو ثَلاَثها**” ile karnını kastetti; ve üç: **الحِرْصِيانُ**, rahim ve **السابِيَاءُ**dur. Dedim: **الحرصِيان** **الْحَرْصِ**tan **فِعْلِيَانٌ**dır; onun misali üzere **حِذْريان** ve **صِلِّيَان** vardır.

**رصح** : Leys onu ihmal etti. İbnü’l-Ferec, Ebû Saîd ed-Darîr’den rivayet etti: O dedi: **الأرْصَح** ve **الأرصَعُ** ve **الأزَلُّ**: birdir. Dedi: Bunu Ebû Amr da söyledi. Ve denir ki: **الرَّصَعُ**: iki kalça arasının yakınlığıdır; aynı şekilde **الرَّصَح** ve **الرَّسَحُ** ve **الزَّللُ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّصَحُ: لغة في الرَّسَح؛ رجل أَرْصَحُ وامرأَة رَصْحاء. وروى ابن الفَرَج عن أَبي سعيد الضرير أَنه قال: الأَرْصَحُ والأَرْصَعُ والأَزَلُّ واحدٌ. ويقال: الرَّصَعُ قُرْبُ ما بين الوَرِكَيْنِ، وكذلك الرَّصَحُ والرَّسَحُ والزَّلَلُ. وفي حديث اللعان: إِن جاءَت به أُرَيْصِحَ؛ هو تصغير الأَرْصَحِ، وهو النَّاتئُ الأَلْيَتين؛ قال ابن الأَثير: ويجوز بالسين، هكذا قال الهَرَوِيُّ، والمعروف في اللغة أَن الأَرْصَحَ والأَرْسَح هو الخفيف لحم الأَلْيَتين، وربما كانت الصاد بدلاً من السين، وقد تقدم ذلك في موضعه.

##### Türkçe

**الرَّصَحُ**: **الرَّسَح** hakkında bir lugattır; **أَرْصَحُ** bir erkek ve **رَصْحاء** bir kadın. Ve rivayet etti
İbnü’l-Ferec, Ebû Saîd ed-Darîr’den, onun şöyle dediğini: **الأَرْصَحُ** ve **الأَرْصَعُ**
ve **الأَزَلُّ** birdir. Ve denilir: **الرَّصَعُ** iki **الوَرِكَيْنِ** arasındaki mesafenin yakınlığıdır; aynı şekilde
**الرَّصَحُ** ve **الرَّسَحُ** ve **الزَّلَلُ**. Ve liân hadîsinde: “Eğer onu **أُرَيْصِحَ** olarak getirirse”; o,
**الأَرْصَحِ**’ın küçültmesidir; o da iki **الأَلْيَتين**’in çıkıntılı olanıdır; İbnü’l-Esîr dedi ki: Ve
**السين** ile de câizdir; el-Herevî böyle dedi; lugatta bilinen şudur ki **الأَرْصَحَ**
ve **الأَرْسَح** iki **الأَلْيَتين** etinin hafif olanıdır; ve belki **الصاد** **السين**’den bedel olmuştur; ve
bu, yerinde daha önce geçmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرصح محركة  : لغة في الرسح وروى ابن الفرج عن أبي سعيد أنه قال: الأرصح والأرصع والأزل واحد. ويقال: الرصع:  قرب ما بين الوركين  ، وكذلك الرصح والرسح والزلل. وفي حديث اللعان  إن جاءت به أريصح  : هو تصغير الأرصح، وهو الناتئ الأليتين،  والنعت أرصح، و  هي  رصحاء  . قال ابن الأثير: ويجوز بالسين، هكذا قال الهروي، والمعروف في اللغة أن الأرصح والأرسح هو الخفيف لحم الأليتين، وربما كانت الصاد بدلا من السين، وقد تقدم. والترصيحة: قرية بالقرب من طبرية.

##### Türkçe

**الرصح** (harekeli): **الرسح**’ta bir dildir. İbnü’l-Ferec, Ebû Saîd’den rivayet etti; dedi ki: **الأرصح** ve **الأرصع** ve **الأزل** birdir. Ve denir ki: **الرصع**: iki kalça arasının yakınlığıdır; aynı şekilde **الرصح** ve **الرسح** ve **الزلل**. Ve liân hadîsinde: “Eğer onu **أريصح** olarak getirirse”: o, **الأرصح**’ın küçültmesidir; o, kalçaları çıkıntılı olandır; sıfatı **أرصح**’tır; o (dişi) ise **رصحاء**’dır. İbnü’l-Esîr dedi ki: **بالسين** ile de câizdir; Herevî böyle dedi; dilde bilinen ise **الأرصح** ve **الأرسح**’ın kalça etleri hafif olan (kimse) olduğudur; belki **الصاد** **السين**’den bedel olmuştur; ve daha önce geçti. Ve **الترصيحة**: Taberiyye yakınında bir köydür.
