# رصد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B5%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رصد

ر ص د
رصدته وارتصدته وترصّدتـه نحـو رقبتـه وارتقبتـه وترقّبتـه‏:‏ قعـدت لـه علـى طريقـه أترقبـه وراصدته راقبته‏.‏
وتراصد الرجلان‏.‏
وقال ذو الرمة‏:‏ يراصدها في جوف حدباء ضيق على المرء إلا ما تخـرق حالهـا وقعدت له بالمرصد والمرصاد والمرتصد والرصد‏.‏
وقوم رصد جمع راصد نحو حرس وخدم ‏"‏ فإنـه يسلـك مـن بيـن يديـه ومـن خلفـه رصـداً ‏"‏ وفلـان يخـاف رصدا من قدّامه وطلباً من ورائه أي عدواً يرصده ‏"‏ فمن يستمع الآن يجد له شهاباً رصداً ‏"‏ وسبع رصيد‏:‏ يرصد ليثب‏.‏
وناقة رصود‏:‏ ترصد شرب الإبل ثم تشرب‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ أنـا لـك بالمرصـد والمرصـاد أي لا تفوتنـي ‏"‏ إن ربـك لبالمرصـاد ‏"‏ والمنايـا للرجال بمرصد‏.‏
وقد ارصدت هذا الجيش للقتال وهذا الفرس للطراد وهذا المال لأداء الحقوق إذا أعددته لذلك وجعلته بسبيل منه‏.‏
وأرصدت لك خيراً أو شراً وأرصدت لك العقوبة‏.‏
وأنا لك مرصد بإحسانك إليّ حتى أكافئك‏.‏
وفلان يرصد الزكاة في صلة إخوانه أي يضعها فيها على أنه يعتدّ بصلتهم من الزكاة‏.‏
ولا تخطئك مني رصدات خير أو شرّ أي أكافئك بما يكون منك‏.‏
وقال كثير‏:‏ سأجزيـه بهـا رصـدات شكـر علـى عـدواء داري واجتنابـي وهي المرّات من الرصد الذي هو مصدر رصده بالمكافأة ويجوز أن يكون جمع الرصدة وهي المطرة‏.‏

### Türkçe

ر ص د
**رصدته** ve **ارتصدته** ve **ترصّدته**; **رقبته** ve **ارتقبته** ve **ترقّبته** gibi: onun için yolunun üzerinde oturdum, onu gözetliyordum; ve **راصدته**: onu gözetledim.
Ve iki adam birbirini gözetledi.
Ve Zû’r-Rumme dedi:
Onu, içi dar bir kamburda gözetler; kişiye, onun hâlinin delip geçtiği şeyden başka (bir şey) dardır.
Ve onun için **المرصد** ile ve **المرصاد** ile ve **المرتصد** ile ve **الرصد** ile oturdum.
Ve **رصد** bir kavim: **راصد**’ın çoğuludur; **حرس** ve **خدم** gibi. “Çünkü o, önünden ve arkasından **رصداً** arasından geçer.” Ve falan, önünden bir **رصداً**’dan ve arkasından bir arayıştan korkar; yani onu gözetleyen bir düşmandan. “Artık kim şimdi dinlerse, onun için **شهاباً رصداً** bulur.” Ve **رصيد** bir yırtıcı: sıçramak için gözetler.
Ve **رصود** bir dişi deve: develerin içmesini gözetler, sonra içer.
Ve mecazdan: Ben senin için **بالمرصد** ve **المرصاد**’dayım; yani beni geçip kaçamazsın. “Şüphesiz Rabbin elbette **بالمرصاد**’dır.” Ve ölümler, erkekler için bir **بمرصد**’dadır.
Ve bu orduyu savaş için, bu atı kovalamaca için, bu malı hakları eda etmek için **ارصدت**; onu bunun için hazırladığın ve onu ondan (harcama) yoluna koyduğun zaman.
Ve senin için bir hayır veya bir şer **أرصدت**; ve senin için cezayı **أرصدت**.
Ve ben, bana iyiliğin sebebiyle sana bir **مرصد**’um; ta ki sana karşılığını vereyim.
Ve falan, zekâtı kardeşlerini gözetmede **يرصد**; yani onu, onların içinde (o bağa) koyar; onların bağını zekâttan saydığı üzere.
Ve benden sana hayır veya şer **رصدات**’ı isabet etmekten geri kalmaz; yani senden olan şeye karşılık veririm.
Ve Kesîr dedi:
Ona, evimin düşmanlığına ve benim kaçınmama karşı, şükür **رصدات**’ı ile mutlaka karşılık vereceğim.
Ve o, **رصد**’dan olan defalardır; ki o, karşılık vermekle **رصده**’nin masdarıdır. Ve **الرصدة**’nin çoğulu olması da caizdir; ve o, yağmur damlasıdır.
