# رصد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%B5%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: رصد

رصد
رَصَدَ - يَرْصُدُ - رَصَد - مَرْصَد - مِرْصَاد - أَرْصَدَ - يُرْصِدُ - إِرْصاد - - إِرْصاداً
رَصَدَ - يَرْصُدُ + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يكمن له: يقف على أهبة الاستعداد: كمن له يترقبه حتى يحين الوقت المناسب ليناله بفعله: يكمن في مكان ثابت ومحصن وآمن، وينظر ويرقب منه خصماً أو عدواً أو أمراً، متحيناً الفرصة للانقضاض عليه
رَصَد: على وزن " فـَعـَل": اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " رَصَدَ - يَرْصُدُ ": الشيء الجاهز للانقضاض والتفاعل
مَرْصَد: على وزن " مـَفـْعـَل"  اسم فعل مصدر ميمي من " رَصَدَ - يَرْصُدُ ": اسم مكان: المكان الثابت والمحصن والآمن الذي يستخدم كمكمن لمراقبة العدو والانقضاض عليه
مِرْصَاد: على وزن " مـِفعال" اسم آلة من " رَصَدَ - يَرْصُدُ ": الوسيلة أو الآلة التي تستخدم لمراقبة العدو من مأمن، والتحرك للانقضاض عليه، وهي قد تكون بناء ومكان، فتكون كالمرصد أو دشمة، وقد تكون آلة كالدبابة أو المصفحة
﴿إن جهنم كانت مرصادا﴾ { ﴿إن ربك لبالمرصاد﴾: إن الله لديه مرصاد وهو جاهز لديه (وهي جهنم): كناية أن الله يكمن لهم ويرقبهم وهو جاهز للنيل منهم
أَرْصَدَ - يُرْصِدُ: على وزن " أفعل" من " رَصَدَ - يَرْصُدُ " جعله " يَرْصُدُ ": أثر على آخر فجعله يكمن ويرقب ويستعد للانقضاض على ثالث
إِرْصَاد: اسم فعل من " أَرْصَدَ - يُرْصِدُ ": جَعْلُ الآخرين يرصدون: جعل الآخرين يكمنون ويرقبون ويستعدون للانقضاض على كائن أو أمر
إِرْصَاداً: حال من " إرصاد "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " النظر والرؤيا في السعي الناجح للتعرف على الصورة، بدرجاته المختلفة "، وهي:
بَصُرَ - يَبْصُرُ، رَأى - يَرَى، رَقَبَ - يَرْقُبُ، نَظَرَ - يَنْظُرُ (اللازم)، رَصَدَ - يَرْصُدُ، لَمَحَ - يَلْمَحُ
رَصَدٌ
 	﴿وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا (9)﴾ الجن ﴿إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا (27)﴾ الجن
مَرْصَد
 ﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم(5)﴾ التوبة
مِرْصاد
 ﴿إن جهنم كانت مرصادا (21)﴾ النبأ ﴿إن ربك لبالمرصاد (14)﴾ الفجر
إرصاد
 ﴿والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)﴾ التوبة
مختارالصحاح
● [رصد] ر ص د: الرَّاصِدُ للشيء الراقب له وبابه نصر و رَصَداً أيضا بفتحتين و التَّرَصُدُ الترقب و الرَّصَدُ أيضا بفتحتين القوم يرصدون كالحرس يستوي فيه الواحد والجمع والمؤنث وربما قالوا أرْصَادٌ و المَرْصَدُ بوزن المذهب موضع الرصد و أرْصَدَهُ لكذا أعده له وفي الحديث ﴿إلا أن أرصدة لدين علي﴾ و المِرْصَادُ بالكسر الطريق
الراغب
رصد
- الرصد: الاستعداد للترقب، يقال: رصد له، وترصد، وأرصدته له. قال عز وجل: }وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل﴿[التوبة/107]، وقوله عز وجل:﴾إن ربك لبالمرصاد﴿[الفجر/14]، تنبيها أنه لا ملجأ ولا مهرب. والرصد يقال للراصد الواحد، وللجماعة الراصدين، وللمرصود، واحدا كان أو جمعا. وقوله تعالى:﴾يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا﴿[الجن/27]، يحتمل كل ذلك. والمرصد: موضع الرصد، قال تعالى:﴾واقعدوا لهم كل مرصد﴿[التوبة/5]، والمرصاد نحوه، لكن يقال للمكان الذي اختص بالترصد، قال تعالى:﴾إن جهنم كانت مرصادا﴿[النبأ/21]، تنبيها أن عليها مجاز الناس، وعلى هذا قوله تعالى:﴾وإن منكم إلا واردها{ [مريم/71].
ملخص اللسان
1.    الراصِدُ بالشيء: الراقب له. رَصَدَه بالخير وغيره يَرْصُدُه  رَصْداً ورَصَداً: يرقبه، ورصَدَه بالمكافأَة كذلك. والتَّرَصُّدُ: الترقب.
2.    والإِرصاد في المكافأَة بالخير، وقد جعله بعضهم في الشر أَيضاً؛
3.     والرَّصِيدُ: السبع الذي يَرْصُد لِيَثِب. والرَّصُود  من الإِبل: التي تَرْصُد شرب الإِبل ثم تشرب هي.
4.     والرَّصَدُ: القوم  يَرْصُدون كالحَرَس، يستوي فيه الواحد والجمع والمؤنث، وربما قالوا أَرصاد.
5.     وقيل: تَرَصَّدَه ترقبه. وأَرصَدَ له الأَمر: أَعدّه.  والارتصاد: الرَّصْد. والرَّصَد: المرتَصِدُون،
6.  والإِرصاد: الانتظار. وقال غيره: الإِرصاد  الإِعداد، وكانوا قد قالوا نَقْضي فيه حاجتنا ولا يعاب علينا إِذا  خلونا، ونَرْصُده لأَبي عامر حتى مجيئه من الشام أَي نعدّه؛
7. وأَرْصَدْت له شيئاً أُرْصِدُه: أَعددت له.
8.     يقال: أَرصدته  إِذا قعدت له على طريقه ترقبه. وأَرْصَدْتُ له العقوبة إِذا أَعددتها له،  وحقيقتُه جعلتها له على طريقه كالمترقبة له؛
9.  واقعدوا لهم كل مَرصد؛ قال الفراء: معناه واقعدوا لهم على طريقهم إِلى البيت  الحرام، وقيل: معناه أَي كونوا لهم رَصَداً لتأْخذوهم في أَيّ وجه توجهوا؛
10.          إِنَّ ربك لبالمرصاد؛ معناه  لبالطريق أَي بالطريق الذي ممرّك عليه؛ وقال عديّ:  وإِنَّ المنايا للرجالِ بِمَرْصَد  وقال الزجاج: أَي يرصد من كفر به وصدّ عنه بالعذاب؛ وقال ابن عرفة: أَي  يَرْصُد كل إِنسان حتى يجازِيَه بفعله. ابن الأَنباري: المِرصاد الموضع  الذي ترصد الناس فيه كالمضمار الموضع الذي تُضَمَّر فيه الخيل من ميدان  السباق ونحوه، والمَرْصَدُ: مثل المِرصاد، وجمعه المراصد، وقيل: المرصاد  المكان الذي يُرْصَدُ فيه العدوّ.
11.                       فإِنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصداً أَي  إِذا نزل الملَك بالوحي أَرسل الله معه رصداً يحفظون الملك من أَن يأْتي  أَحد من الجنّ، فيستمع الوحي فيخبر به الكهنة ويخبروا به الناس، فيساووا  الأَنبياء. والمَرْصَد: كالرصَد. والمرصاد والمَرْصَد: موضع الرصد.  ومراصد الحيات: مكامنها؛
لسان العرب
● - رصد: الراصِدُ بالشيء: الراقب له. رَصَدَه بالخير وغيره يَرْصُدُه  رَصْداً ورَصَداً: يرقبه، ورصَدَه بالمكافأَة كذلك. والتَّرَصُّدُ: الترقب.  قال الليث: يقال أَنا لك مُرْصِدٌ بإِحسانك حتى أُكافئك به؛ قال:  والإِرصاد في المكافأَة بالخير، وقد جعله بعضهم في الشر أَيضاً؛ وأَنشد:  لاهُمَّ، رَبَّ الراكب المسافر،  احْفَظْه لي من أَعيُنِ السواحر،  وحَيَّةٍ تُرْصِدُ بالهواجر  فالحية لا تُرْصِدُ إِلا بالشر. ويقال للحية التي تَرْصُد المارة على  الطريق لتلسع: رصيد. والرَّصِيدُ: السبع الذي يَرْصُد لِيَثِب. والرَّصُود  من الإِبل: التي تَرْصُد شرب الإِبل ثم تشرب هي. والرَّصَدُ: القوم  يَرْصُدون كالحَرَس، يستوي فيه الواحد والجمع والمؤنث، وربما قالوا أَرصاد.  والرُّصْدَة، بالضم: الزُّبْية. وقال بعضهم: أَرصَدَ له بالخير والشر، لا  يقال إِلا بالأَلف، وقيل: تَرَصَّدَه ترقبه. وأَرصَدَ له الأَمر: أَعدّه.  والارتصاد: الرَّصْد. والرَّصَد: المرتَصِدُون، وهو اسم للجمع. وقال الله  عز وجل: والذين اتخذوا مسجداً ضراراً وكفراً وتفريقاً بين المؤمنين  وإِرصاداً لمن حارب الله ورسوله؛ قال الزجاج: كان رجل يقال له أَبو عامر  الراهب حارَب النبيَّ، صلى الله عليه وسلم، ومضى إِلى هِرَقْلَ وكان أَحد  المنافقين، فقال المنافقون الذين بنوا مسجد الضرار: نبني هذا المسجد وننتظر  أَبا عامر حتى يجيء ويصلي فيه. والإِرصاد: الانتظار. وقال غيره: الإِرصاد  الإِعداد، وكانوا قد قالوا نَقْضي فيه حاجتنا ولا يعاب علينا إِذا  خلونا، ونَرْصُده لأَبي عامر حتى مجيئه من الشام أَي نعدّه؛ قال الأَزهري:  وهذا صحيح من جهة اللغة. روى أَبو عبيد عن الأَصمعي والكسائي: رصَدْت فلاناً  أَرصُدُه إِذا ترقبته. وأَرْصَدْت له شيئاً أُرْصِدُه: أَعددت له. وفي  حديث أَبي ذر: قال له النبي، صلى الله عليه وسلم: ما أُحِبُّ عِندي  (*  قوله «ما أحب عندي» كذا بالأصل ولعله ما أحب ان عندي والحديث جاء بروايات  كثيرة) . مِثلَ أُحُدٍ ذهباً فَأُنفِقَه في سبيل الله، وتمُسي ثالثةٌ وعندي  منه دينارٌ إِلاَّ دينار أُرْصِدُه أَي أُعِدُّه لدين؛ يقال: أَرصدته  إِذا قعدت له على طريقه ترقبه. وأَرْصَدْتُ له العقوبة إِذا أَعددتها له،  وحقيقتُه جعلتها له على طريقه كالمترقبة له؛ ومنه الحديث: فأَرْصَدَ الله  على مَدْرجته ملَكاً أَي وكله بحفظ المدرجة، وهي الطريق. وجعله رَصَداً  أَي حافظاً مُعَدّاً. وفي حديث الحسن بن علي وذكر أَباه فقال: ما خَلَّف  من دنياكم إِلا ثلثمائة درهم كان أَرصَدَها لشراء خادم. وروي عن ابن سيرين  أَنه قال: كانوا لا يَرْصُدون الثمار في الدَّيْن وينبغي أَن يُرْصَد  العينُ في الدَّيْن؛ قال: وفسره ابن المبارك فقال إِذا كان على الرجل دين  وعنده من العين مثله لم تجب الزكاة عليه، وإِن كان عليه دين وأَخرجت أَرضه  ثمرة يجب فيها العشر لم يسقط العشر عنه من أَجل ما عليه من الدين،  لاختلاف حكمهما وفيه خلاف. قال أَبو بكر: قولهم فلان يَرْصُد فلاناً معناه  يقعد له على طريقه.  قال: والمَرْصَدُ والمِرْصادُ عند العرب الطريق؛ قال الله عز وجل:  واقعدوا لهم كل مَرصد؛ قال الفراء: معناه واقعدوا لهم على طريقهم إِلى البيت  الحرام، وقيل: معناه أَي كونوا لهم رَصَداً لتأْخذوهم في أَيّ وجه توجهوا؛  قال أَبو منصور: على كل طريق؛ وقال عز وجل: إِنَّ ربك لبالمرصاد؛ معناه  لبالطريق أَي بالطريق الذي ممرّك عليه؛ وقال عديّ:  وإِنَّ المنايا للرجالِ بِمَرْصَد  وقال الزجاج: أَي يرصد من كفر به وصدّ عنه بالعذاب؛ وقال ابن عرفة: أَي  يَرْصُد كل إِنسان حتى يجازِيَه بفعله. ابن الأَنباري: المِرصاد الموضع  الذي ترصد الناس فيه كالمضمار الموضع الذي تُضَمَّر فيه الخيل من ميدان  السباق ونحوه، والمَرْصَدُ: مثل المِرصاد، وجمعه المراصد، وقيل: المرصاد  المكان الذي يُرْصَدُ فيه العدوّ. وقال الأَعمش في قوله: إِنَّ ربك  لبالمرصاد؛ قال: المرصاد ثلاثة جسور خلف الصراط: جسر عليه الأَمانة، وجسر عليه  الرحم، وجسر عليه الربّ؛ وقال تعالى: إِن جهنم كانت مرصاداً، أَي تَرْصُد  الكفار. وفي التنزيل العزيز: فإِنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصداً أَي  إِذا نزل الملَك بالوحي أَرسل الله معه رصداً يحفظون الملك من أَن يأْتي  أَحد من الجنّ، فيستمع الوحي فيخبر به الكهنة ويخبروا به الناس، فيساووا  الأَنبياء. والمَرْصَد: كالرصَد. والمرصاد والمَرْصَد: موضع الرصد.  ومراصد الحيات: مكامنها؛ قال الهذلي:  أَبا مَعْقَلٍ لا يُوطِئَنْكَ بغاضَتي  رُؤوسَ الأَفاعي في مَراصِدِها العُرْم  وليث رصيد: يَرْصُدُ ليثب؛ قال:  أَسليم لم تعد،  أَم رصِيدٌ أَكلَكْ؟  والرَّصْد والرَّصَد: المطر يأْتي بعد المطر، وقيل: هو المطر يقع  أَوّلاً لما يأْتي بعده، وقيل: هو أَوّل المطر. الأَصمعي: من أَسماء المطر  الرصْد. ابن الأَعرابي: الرصَد العهاد تَرْصُد مطراً بعدها، قال: فإِن  أَصابها مطر فهو العشب، واحدتها عِهْدَة، أَراد: نَبَت العُشْب أَو كان العشب.  قال: وينبت البقل حينئذ مقترحاً صُلْباً، واحدته رَصَدَة ورَصْدة؛  الأَخيرة عن ثعلب؛ قال أَبو عبيد: يقال قد كان قبل هذا المطر له رَصْدَة؛  والرَّصْدة، بالفتح: الدُّفعة من المطر، والجمع رصاد، وتقول منه: رُصِدَت  الأَرض، فهي مرصودة.  وقال أَبو حنيفة: أَرض مُرصِدة مطرت وهي ترجى لأَن تنبت، والرصد حينئذ:  الرجاء لأَنها ترجى كما ترجى الحائل  (* قوله «ترجى الحائل» مرة قالها  بالهمز ومرة بالميم، وكلاهما صحيح.) وجمع الرصد أَرصاد. وأَرض مرصودة  ومُرْصَدة: أَصابتها الرَّصْدة. وقال بعض أَهل اللغة: لا يقال مرصودة ولا  مُرْصَدَة، إِنما يقال أَصابها رَصْد ورَصَد. وأَرض مُرصِدة إِذا كان بها شيء  من رصَد. ابن شميل: إِذا مُطرت الأَرض في أَوّل الشتاء فلا يقال لها  مَرْت لأَنّ بها حينئذ رصداً، والرصد حينئذ الرجاء لها كما ترجى الحامل. ابن  الأَعرابي: الرَّصْدة ترصد وَلْياً من المطر. الجوهري: الرصَد، بالتحريك،  القليل من الكلإِ والمطر. ابن سيده: الرصد القليل من الكلإِ في أَرض  يرجى لها حَيَا الربيع. وأَرض مُرْصِدة: فيها رَصَدٌ من الكلإِ. ويقال: بها  رصد من حيا.  وقال عرّام: الرصائد والوصائد مصايدُ تُعدّ للسباع.
مقاييس اللغة:
(رصد) الراء والصاد والدال أصلٌ واحد، وهو التهيُّؤُ لِرِقْبةِ شيءٍ على مَسْلكِه، ثم يُحمَل عليه ما يشاكلُه. يقال أرصدتُ لـه كذا، أي هيّأْتُه* له، كأنّك جعلتَه على مَرصَده. وفي الحديث: "إلاّ أنْ أُرْصِدَه لدَيْنٍ عَلَيّ" وقال الكسائيّ: رصدتُه أرصُدُه، أي ترقَّبتُه؛ وأرصَدْت لـه، أي أعدَدْت. والمَرْصَد: موقع الرَّصْد. والرَّصَد: القوم يَرصُدون. والرَّصْد الفِعل. والرَّصود من الإبل: التي ترصُد شُربَ الإبل ثم تَشرَب هي. ويقال إنَّ الرُّصْدة(6) الزُّبْية، كأنها للسبُع ليقَعَ فيها. ويقال الرَّصيد: السبُع الذي يَرْصُد ليَثِب.‏
وشذّتْ عن الباب كلمةٌ واحدة، يقال الرَّصَْد: أوّل المطر. والله أعلمُ بالصواب.‏
القاموس المحيط:
رَصَدَهُ رَصْداً ورَصَداً رَقَبَهُ، كتَرَصَّدَهُ. والرَّاصِدُ الْأَسَدُ. والرَّصيدُ السَّبُعُ يَرْصُدُ الوُثوبَ. والرَّصودُ ناقَةٌ تَرْصُدُ شُرْبَ غيرِها لِتَشْرَبَ هي. وأرْصَدْتُ له أعْدَدْتُ، وكافَأْتُهُ بالخَيْرِ أو بالشَّرِّ. والمِرْصادُ الطَّريقُ، والمَكانُ يُرْصَدُ فيه العَدُوُّ. والرُّصْدَةُ، بالضم الزُّبْيَةُ، وحَلْقَةٌ من صُفْرٍ أو فِضَّةٍ في حَمائِلِ السَّيْفِ، وبالفتح الدُّفْعَةُ من المَطَرِ. والرَّصَدُ، محركةً الرَّاصِدونَ، والقَليلُ من الكَلأِ والمَطَرِ، ج أرصادٌ. وأرضٌ مُرْصِدَةٌ، كمُحْسِنَةٍ بها شيءٌ من رَصَدٍ، أو التي مُطِرَتْ وتُرْجى لأنْ تُنْبِتَ. ورُصِّدُ، بضم الراءِ وسكونِ الصادِ المُشَدَّدَةِ ة باليَمن.
تاج العروس:
ر - ص - د
رَصدَهُ بالخير وغيرِه يَرْصُده رَصْداً بفتح فسكون على القياس وَرَصَداً محرَّكَةً على غير قياس كالطَّلَبِ ونحوهِ : رَقَبَهُ فهو راصِدٌ كَتَرَصَّدَهُ وارْتَصَدَه . والرَّاصِدُ بالشيءِ : الراقِبُ به ولذلك سُمِّيَ به الأَسَدُ . والرَّصِيدُ : السَّبُعُ الذِي يَرْصُدُ الوُثُوبَ أَي يترقَّبُ ليَثَِ . والرَّصُودُ كَصَبُور : ناقةٌ تَرْصُدُ شُرْبَ غيرِهَا من الإِبل لِتَشْرَبَ هِي وفي الأَساس والمحكم : ثم تَشْرَبُ هي . ورَوَى أَبو عُبَيد عن الأَصمعيِّ والكسائيّ : رَصَدْت فُلاناً أَرصُده إذا تَرَقَّبْته . وأَرْصَدْتُ له : أَعْدَدْتُ . قلتُ : وبه فَسَّر بعضُ المفسرين قوله تعالى : " والذين اتَّخَذُ مَسْجِداً ضراراً وكُفْراَ وتفْريقاً بَيْن المؤْمنين وإِرصاداً لمَنْ حَارَبَ الله ورَسُولَهُ " . قالوا : كان رجلٌ يقال له أبو عامر الراهبُ حاربَ النبي صلى الله عليه وسلم ومَضى إلى هِرَقْلَ وكانَ أَحَدَ المنافقين فقال المنافقون الذين بَنَوا المسْجدَ الضِّرَار : نَقْضي فيه حاجَتَنَا ولا يُعَاب علينا إذا خَلَوْنا ونَرْصُدُه لأَبي عامر مَجيئَه من الشام أَي نُعدّه . قال الأَزهريُّ : وهذا صحيح من جهة اللّغَة . وقال الزجّاج : أَي ننتظر أَبا عامر حتى يَجيءَ ويُصَلِّيَ فيه . والإِرْصاد : الانتظار . ومن المجاز : أَرْصَدتُ له : كافَأْتُهُ بالخَيْر هذا هو الأَصل أَو بالشَّرِّ جعلَه بعضُهُم فيه أيضاً . وأَنشد لعبد المطّلب حين أَرادت حليمةُ أن ترْحلَ بالنبيّ صلَّى الله عليه وسلّم إلى أَرضها :
" لاهُمَّ رَبَّ الرَّاكبِ المُسَافِرِ
" احفَظْهُ لِي مِنْ أَعْيُنِ السَّواحِرِ
" وحَيَّةٍ تُرْصِدُ في الهَواجِرِ فالحية لا تُرصيد إِلاّ بالشّرّ . ويقال : أَنا لك مُرْصدٌ بإِحسانك حتّى أُكافئك به
قال الليث : والمَرْصَدُ كمَذْهَب والمِرْصَادُ كمِفْتَاح الطَّرِيقُ كالمُرْتَصَدِ . قال الله عزّ وجلّ : " واقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَد " . قال الفَرَّاءُ : معناه اقعُدوا لَهم على طريقِهم إلى البيتِ الحَرام . وقال اَبو منصور : على كلِّ طريق . وقال الله عزّ وجلّ " إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ " معناه لَبِالطرِيق أَي بالطريق الذيم مَمَرُّك عليه . وقال الزّجَّاج : أَي يَرْصُد من كَفَر به وصَدَّ عنه بالعذاب . وقال ابن عَرَفَةَ : أَي يَرْصًد كلَّ إِنسان حتى يُجازيَه بفعْله . وعن ابن الأَنباريّ : المِرْصادُ : المكان الذي يُرْصَدُ فيه العَدوُّ كالمضْمَار المَوْضع الذي يُضَمَّر فيه الخيل من ميدان السِّباق ونحْوه . وجمع المَرْصَد : المَرَاصد . وقال الأَعمش في تفسير الآية : المِرْصَاد ثَلاثة جُسور خَلْفَ الصِّراط : جِسْرٌ عليه الأَمانَة وجِسْرٌ عليه الرَّحِم وجِسْرٌ عليه الرَّبُّ . والرُّصْدَة بالضّمّ : الزُّبْيَة . والرُّصْدة حَلْقَةٌ منْ صُفْر أو فِضَّة في حمائلِ السَّيْف يقال : رَصَدْت لها رُصْدَةً . وقال أبو عُبَيْدٍ : كان قبلً هذا المَطَرُ له رَصْدةٌ . الرَّصْدة بالفتح : الدٌّفعَة من المَطَر والجمع : رِصَادٌ . والرَّصَدُ مُحَرَّكةً : الرَّاصدُون ويقال المُرْتَصِدون وهو اسمٌ للجمع . وفي التنزيل : فإِنَّه يَسْلُك مِنْ بَيْن يَدَيْه ومِنْ خَلْفه رَصَداً " أَي إذا نَزلَ المَلَك بالوَحْي أَرسلَ الله معه رَصَداً يحفظون المَلَكَ من أَن يأْتيَ أَحدٌ من الجنّ فيَستمعَ الوَحْيَ فيُخْبرَ به الكَهَنَةَ ويُخْبِروا به النَّاسَ فيُساوُوا الأَنبياءَ . وقَومٌ رَصَدٌ كحَرَس وخَدَم وفُلانٌ يَخاف رَصَداً من قُدَّامه وطَلَباً من وَرائه : عَدُوّاً يَرْصُده . والرَّصَدُ : القليل من الكَلإِ كما قاله الجوهريّ . وزاد ابن سيده : في أَرض يُرْجَى لهاحَيَا الرَّبيع . والرَّصَد أَيضاً : القليل من المَطَرِ كالرَّصْد بفتح فسكون وقيل : هو المطرُ يأْتِي بعد المَطَرِ وقيل : هو المطرُ يَقَع أَوَّلاً لما يأْتي بعدَه وقيل : هو أَوَّل المَطَر . وقال الأَصمعيّ : من أَسماءِ المَطَرِ الرَّصْد . وعن ابن الأَعرابيّ : الرَّصَدُ : العٍهَأدُ تَرْصُد مَطَراً بعدَها قال : فإِن أَصابَها مَطَرٌ فهو العُشْب واحدتها عِهْدة واحدته رَصَدة ورَصْدة الأَخيرة عن ثعلب ج : أَرصاد عن أبي حنيفة وفي بعض أمَّهاتِ اللُّغة عن أَبي عُبيْدٍ : رِصَادٌ ككِتَأبٍ . ويقال : أَرْضٌ مُرْصِدَةٌ كمُحْسِنة : بها شيءٌ مِن رَصَدٍ أَي الكلإِ ويقال : بها رَصَدٌ من حَياً . أَو المُرْصِدة : هي التي مُطِرَتْ وتُرْجَى لأَنْ تُنْبِتَ قاله أَبو حنيفةَ . ويقال : رُصِدَت الأَرضُ فهي مَرصودة أَيضاً : أَصابَتْهَا الرَّصْدةُ . وقال ابن شُمَيْل إِذا مُطِرت الأَرض في أَوَّل الشتاءِ فلا يقال لها : مَرْتٌ لأَن بها حينئذ رَصْداً والرَّصْدُ حينئذ : الرّجاءُ لها كما تُرْجَى الحامِل . وقال بعض أَهلِ اللُّغَةِ : لا يقال مَرْصودَةٌ ولا مُرْصَدَة إِنما يقال : أَصابَها رَصْد ورَصَدٌ . ورًضِّدُ بضمّ الراءِ وسكون الصّاد المشدَّدة هكذا في النُّسخ والصواب : كسر الصاد المُشَدّدة كما هو نصُّ التكملة : ة باليمن من أَعمال بَعْدَانَ
ومما يستدرك عليه : الرَّصِيد : الحَيَّةُ التي تَرصُدُ المارَّةَ على الطَّرِيقِ لتَلْسَعَ
وفي الحديث : " فأَرْصَدَ اللهُ على مَدْرَجَتِهِ مَلَكاً " أَي وَكَّلَه بِحِفْظها . وتَرصَّدَ له : قَعَدَ له على طَرِيقه . وراصَدَه : رَاقَبَه . والمَرْصَد : موضع الرَّصْد . وقَعَد له بالمَرْصَد والمرتصَد والرَّصَد كالمِرْصاد . ومَرَاصِدُ الحَيّأت مكَامِنُها . وقال عرَّام : الرَّصائد والوصائد : مَصايدُ تُعَدُّ للسِّباع . ومن المجاز قولُ عَدِيّ :
" وإِنَّ المَنَايا لِلرِّجالِ بمَرْصَدِ
ومن المجاز أَيضاً : أَرْصَدَ الجَيْشَ للقِتَال والفَرسَ للطِّراد والمالَ لأَدائه الحقَّ : أَعدَّه لذلك . وارتَصدَ لك العقوبة . ويَرْصُد الزكاةَ في صلَة إخوانه : يَضَعُهَأ فيها على أَنّه يَعْتَدُّ بصِلَتِهم من الزّكاة . ولا يُخْطِئك منّي رَصَداتُ خَيرٍ أَو شَرٍّ : أَكافئك بما كان منك . وهي المَرَّات من الرَّصد الذي هو مصدر أَو جمع الرَّصْدة التي هي المَرَّة . كما في الأَساس . ونقل شيخُنا عن العناية : وإِرصادُ الحِسَابِ : إِظهارُه وإِحصاؤُه أَو إِحضارهُ انتهى
ورُوِيَ عن ابن سِيرينَ أَنه قال : كانوا لا يَرْصُدون الثِّمارَ في الدَّيْنِ وينبغي أَن يُرْصَد العَيْنُ في الدَّينِ . وفسَّره ابنُ المبارك فقال : مَن عليه دَيْن وعِنْدَه من العَيْنِ مثلُه لم تَجِب عليه الزَّكاةُ وتَجب إِذا أَخرجتْ أَرضُه ثَمَرةً ففيها العُشْرُ

### Türkçe

**رصد**
**رَصَدَ - يَرْصُدُ - رَصَد - مَرْصَد - مِرْصَاد - أَرْصَدَ - يُرْصِدُ - إِرْصاد - - إِرْصاداً**
**رَصَدَ - يَرْصُدُ** + bir varlık + bir varlığı yahut bir şeyi yahut bir işi: ona pusu kurar: hazır olma hâli üzere durur: ona pusu kurar, uygun vakit gelince onu fiiliyle elde etmek için onu gözetler: sabit, tahkimli ve güvenli bir yerde pusu kurar; oradan bir hasmı yahut bir düşmanı yahut bir işi, üzerine atılmak için fırsat kollayarak bakar ve gözetler.

**رَصَد**: “فـَعـَل” vezninde: **رَصَدَ - يَرْصُدُ**’dan “mübalağa isim-fiili”, “mef‘ûl” manasında: saldırmaya ve etkileşime hazır olan şey.

**مَرْصَد**: “مـَفـْعـَل” vezninde, **رَصَدَ - يَرْصُدُ**’dan mimli mastar olan isim-fiil: mekân ismi: düşmanı gözetlemek ve üzerine atılmak için pusu olarak kullanılan sabit, tahkimli ve güvenli yer.

**مِرْصَاد**: “مـِفعال” vezninde, **رَصَدَ - يَرْصُدُ**’dan âlet ismi: düşmanı emniyet içinden gözetlemek ve üzerine atılmak için hareket etmekte kullanılan vasıta yahut âlet; bu bir bina ve yer olabilir, böylece gözlemevi yahut siper gibi olur; yahut tank yahut zırhlı gibi bir âlet olabilir.

﴿**إن جهنم كانت مرصادا**﴾ { ﴿**إن ربك لبالمرصاد**﴾: Allah’ın yanında bir **مرصاد** vardır ve yanında hazırdır (o da cehennemdir): Allah’ın onlara pusu kurduğu, onları gözetlediği ve onlardan intikam almaya hazır olduğu kinayesi.

**أَرْصَدَ - يُرْصِدُ**: “أفعل” vezninde, **رَصَدَ - يَرْصُدُ**’dan; onu “**يَرْصُدُ**” kıldı: birini bir başkası üzerine etkiledi de onu pusu kurar, gözetler ve üçüncü birine saldırmaya hazırlanır hâle getirdi.

**إِرْصَاد**: **أَرْصَدَ - يُرْصِدُ**’dan isim-fiil: başkalarını gözetler kılmak: başkalarını bir varlığa yahut bir işe pusu kurar, gözetler ve saldırmaya hazırlanır kılmak.

**إِرْصَاداً**: **إرصاد**’dan hâl.

Ve lafız, “sureti tanımaya yönelik başarılı çabada, derecelerinin farklılığıyla, bakma ve görme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**بَصُرَ - يَبْصُرُ**، **رَأى - يَرَى**، **رَقَبَ - يَرْقُبُ**، **نَظَرَ - يَنْظُرُ** (lâzım), **رَصَدَ - يَرْصُدُ**، **لَمَحَ - يَلْمَحُ**

**رَصَدٌ**
 	﴿**وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا (9)**﴾ الجن ﴿**إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا (27)**﴾ الجن

**مَرْصَد**
 ﴿**فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم(5)**﴾ التوبة

**مِرْصاد**
 ﴿**إن جهنم كانت مرصادا (21)**﴾ النبأ ﴿**إن ربك لبالمرصاد (14)**﴾ الفجر

**إرصاد**
 ﴿**والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)**﴾ التوبة

مختارالصحاح
● [**رصد**] ر ص د: **الرَّاصِدُ** bir şey için: onu gözetleyen; babı **نصر**’dır; ve **رَصَداً** da (iki fetha ile). **التَّرَصُدُ**: gözetleme. **الرَّصَدُ** da (iki fetha ile): muhafız gibi gözetleyen topluluk; onda tekil, çoğul ve müennes eşittir; bazen **أرْصَادٌ** da demişlerdir. **المَرْصَدُ** “**المذهب**” vezninde: gözetleme yeri. **أرْصَدَهُ** ona şu şey için: onu ona hazırladı. Hadiste: ﴿**إلا أن أرصدة لدين علي**﴾. **المِرْصَادُ** (kesra ile): yol.

الراغب
**رصد**
- **الرصد**: gözetlemeye hazırlanma; denir ki: **رصد له**; ve **ترصد**; ve **أرصدته له**. Aziz ve celil şöyle dedi: }**وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل**﴿[التوبة/107]; ve Aziz ve celil sözü:﴾**إن ربك لبالمرصاد**﴿[الفجر/14]; sığınak ve kaçış olmadığına dikkat çekmek için. **الرصد** tek **الراصد** için de söylenir, gözetleyen cemaat için de, **المرصود** için de; ister tek olsun ister çoğul. Yüce sözü:﴾**يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا**﴿[الجن/27]; bunların hepsine ihtimal verir. **المرصد**: gözetleme yeri. Yüce şöyle dedi:﴾**واقعدوا لهم كل مرصد**﴿[التوبة/5]. **المرصاد** da onun gibidir; ancak gözetlemeye tahsis edilmiş yer için söylenir. Yüce şöyle dedi:﴾**إن جهنم كانت مرصادا**﴿[النبأ/21]; insanların geçiş yeri olduğuna dikkat çekmek için. Buna göre Yüce sözü:﴾**وإن منكم إلا واردها**{ [مريم/71].

ملخص اللسان
1. **الراصِدُ** bir şey ile: onu gözetleyen. **رَصَدَه** hayırla ve başkasıyla **يَرْصُدُه** **رَصْداً** ve **رَصَداً**: onu gözetler; ve **رَصَدَه** mükâfatla da böyledir. **التَّرَصُّدُ**: gözetleme.
2. Ve **الإِرصاد** hayırla mükâfatta; bazıları onu şerde de kılmıştır;
3. Ve **الرَّصِيدُ**: sıçramak için pusu kuran yırtıcı. Ve develerden **الرَّصُود**: develerin içişini gözetleyen, sonra kendisi içen.
4. Ve **الرَّصَدُ**: muhafız gibi gözetleyen topluluk; onda tekil, çoğul ve müennes eşittir; bazen **أَرصاد** da demişlerdir.
5. Ve denildi: **تَرَصَّدَه**: onu gözetledi. Ve **أَرصَدَ** ona işi: onu hazırladı. **الارتصاد**: **الرَّصْد**. Ve **الرَّصَد**: **المرتَصِدُون**.
6. Ve **الإِرصاد**: bekleme. Başkası dedi: **الإِرصاد** hazırlamadır; ve onlar şöyle demişlerdi: **نَقْضي فيه حاجتنا ولا يعاب علينا إِذا خلونا، ونَرْصُده لأَبي عامر حتى مجيئه من الشام** yani onu Ebû Âmir için Şam’dan gelişi vaktine kadar hazırlarız;
7. Ve **أَرْصَدْت** ona bir şeyi, **أُرْصِدُه**: ona hazırladım.
8. Denir ki: **أَرصدته**; eğer onun yolunda oturup onu gözetlersen. Ve **أَرْصَدْتُ** ona cezayı; eğer onu ona hazırlarsan; hakikati: onu onun yoluna, onu gözetleyen gibi, onun için kıldım;
9. **واقعدوا لهم كل مَرصد**; el-Ferrâ dedi: manası, Beyt-i Harâm’a giden yolları üzerinde onlara oturun; ve denildi: manası, hangi yöne yönelirlerse onları almak için onlara **رَصَداً** olun;
10. **إِنَّ ربك لبالمرصاد**; manası: yolda, yani senin üzerinden geçişin olduğu yolda; ‘Adiyy dedi: **وإِنَّ المنايا للرجالِ بِمَرْصَد**. Ez-Zeccâc dedi: yani ona küfreden ve ondan alıkoyan kimseyi azapla gözetler. İbn ‘Arefe dedi: yani her insanı, fiiliyle onu cezalandırıncaya kadar gözetler. İbnü’l-Enbârî: **المِرصاد** insanların içinde gözetlendiği yer; tıpkı **المضمار**ın, yarış meydanı ve benzerinde atların zayıflatıldığı yer olması gibi. Ve **المَرْصَدُ**: **المِرصاد** gibidir; çoğulu **المراصد**. Ve denildi: **المرصاد** düşmanın içinde gözetlendiği yerdir.
11. **فإِنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصداً** yani: melek vahiy ile indiğinde Allah onunla beraber, cinlerden birinin gelip vahyi dinlemesinden, sonra onu kâhinlere haber vermesinden ve onların da onu insanlara haber verip peygamberlere denk olmalarından meleği koruyan **رصداً** gönderir. Ve **المَرْصَد**: **الرصَد** gibidir. Ve **المرصاد** ile **المَرْصَد**: gözetleme yeri. Ve yılanların **مراصد**i: pusuları;

لسان العرب

● - **رصد**: **الراصِدُ** bir şey ile: onu gözetleyen. **رَصَدَه** hayır ile ve başkasıyla **يَرْصُدُه** **رَصْداً** ve **رَصَداً**: onu gözetler; ve onu mükâfat ile de aynı şekilde **رَصَدَه**. Ve **التَّرَصُّدُ**: bekleyip gözetleme. **الليث** dedi: “Ben senin iyiliğinle sana karşılık verinceye kadar senin için **مُرْصِدٌ**’üm” denir; dedi: ve **الإِرصاد** hayırla karşılık vermededir; bazıları onu şerde de kılmıştır; ve şu beyti okudu:
“Allah’ım, yolcu binenin Rabbi,
Onu bana büyücülerin gözlerinden koru,
Ve öğle sıcağında **تُرْصِدُ** eden bir yılandan.”
Yılan ancak şer ile **تُرْصِدُ** eder. Ve yola geçenleri sokmak için yolda gözetleyen yılana: **رصيد** denir. Ve **الرَّصِيدُ**: sıçramak için gözetleyen yırtıcı hayvan. Ve develerden **الرَّصُود**: develerin içişini gözetler, sonra kendisi içer. Ve **الرَّصَدُ**: bekçi gibi gözetleyen topluluk; onda tekil, çoğul ve müennes eşit olur; bazen **أَرصاد** da derler. Ve **الرُّصْدَة** (ötre ile): **الزُّبْية**. Bazıları dedi: hayır ve şer ile onun için **أَرصَدَ**; ancak elif ile söylenir; ve denildi: onu gözetledi, yani **تَرَصَّدَه**. Ve onun için işi **أَرصَدَ**: onu hazırladı. Ve **الارتصاد**: **الرَّصْد**. Ve **الرَّصَد**: **المرتَصِدُون**; o, cem‘ için bir isimdir. Aziz ve celil Allah dedi: “... ve Allah’a ve Resulüne savaş açan kimse için **إِرصاداً**”; **الزجاج** dedi: **أَبو عامر الراهب** denilen bir adam vardı; Peygamberle, sallallahu aleyhi ve sellem, savaştı; ve **هِرَقْلَ**’a gitti; ve münafıklardan biriydi; **مسجد الضرار**’ı bina eden münafıklar dedi ki: “Bu mescidi bina ederiz ve **أَبا عامر** gelinceye kadar bekleriz; gelsin de içinde namaz kılsın.” Ve **الإِرصاد**: bekleme. Başkası dedi: **الإِرصاد** hazırlamadır; “Orada ihtiyacımızı gideririz ve yalnız kaldığımızda bize ayıp edilmez; ve onu **نَرْصُده** **أَبي عامر** için, Şam’dan gelişi vaktine kadar” demişlerdi; yani onu hazırlarız; **الأَزهري** dedi: bu, dil yönünden doğrudur. **أَبو عبيد** **الأَصمعي** ve **الكسائي**’den rivayet etti: “Birini **رصَدْت** **أَرصُدُه**: onu gözetleyip beklediğim zaman.” Ve “Onun için bir şeyi **أَرْصَدْت** **أُرْصِدُه**: onun için hazırladım.” Ve **أَبي ذر** hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi: “Yanımda Uhud misli altın olmasını sevmem; onu Allah yolunda infak edeyim; üçüncü gece olur da yanımda ondan bir dinar kalır; ancak bir dinar ki onu borç için **أُرْصِدُه**”; yani onu borç için hazırlarım; denir ki: “Onu **أَرصدته**: yolunda oturup onu gözetlediğin zaman.” Ve “Onun için cezayı **أَرْصَدْتُ**: onu onun için hazırladığım zaman”; hakikati: onu onun yoluna, onu gözetleyen gibi, onun için koymandır; bundan hadîs: “Allah onun geçidine bir meleği **فأَرْصَدَ**”; yani geçidi korumakla onu görevlendirdi; o da yoldur. Ve onu **رَصَداً** kıldı; yani hazırlanmış bir koruyucu. Ve **الحسن بن علي** hadîsinde, babasını anıp dedi ki: “Dünyanızdan üç yüz dirhemden başka bir şey bırakmadı; onları bir hizmetçi satın almak için **أَرصَدَها** idi.” Ve **ابن سيرين**’den rivayet edildi: “Meyveleri borçta **يَرْصُدون** değillerdi; ve borçta nakdin **يُرْصَد** edilmesi gerekir”; dedi: **ابن المبارك** onu şöyle tefsir etti: “Bir adamın üzerinde borç olur ve yanında nakitten onun misli bulunursa zekât ona vacip olmaz; borç olur da toprağı onda öşür vacip olan bir meyve çıkarırsa, üzerindeki borç sebebiyle öşür ondan düşmez; ikisinin hükmünün farklı oluşundan; bunda ihtilaf vardır.” **أَبو بكر** dedi: “Onlar ‘falanca falancayı **يَرْصُد**’ derler; manası: onun yolunda oturur.” Dedi: ve **المَرْصَدُ** ve **المِرْصادُ** Araplar katında yoldur; Aziz ve celil Allah dedi: “Onlar için her **مَرصد**’da oturun”; **الفراء** dedi: manası: Beyt-i Haram’a giden yollarında onlar için oturun; ve denildi: manası: hangi yöne yönelirlerse onları almak için onlara **رَصَداً** olun; **أَبو منصور** dedi: her yol üzerinde. Ve Aziz ve celil dedi: “Şüphesiz Rabbin **لبالمرصاد**’dır”; manası: yoldadır; yani senin geçidin olan yol üzerindedir. Ve **عديّ** dedi:
“Ve şüphesiz ölümler erkekler için **بِمَرْصَد**’dadır.”
**الزجاج** dedi: yani ona küfreden ve ondan alıkoyan kimseyi azapla gözetler. **ابن عرفة** dedi: yani her insanı gözetler, sonra onu fiiliyle cezalandırır. **ابن الأَنباري**: **المِرصاد** insanların gözetlendiği yerdir; tıpkı **المضمار**’ın, yarış meydanından ve benzerinden, atların zayıflatıldığı yer olması gibi. Ve **المَرْصَدُ**: **المِرصاد** gibidir; çoğulu **المراصد**’dir. Ve denildi: **المرصاد** düşmanın gözetlendiği yerdir. **الأَعمش**, “Şüphesiz Rabbin **لبالمرصاد**’dır” sözü hakkında dedi: “**المرصاد** sıratın arkasında üç köprüdür: üzerinde emanet olan bir köprü, üzerinde rahim olan bir köprü, üzerinde Rab olan bir köprü.” Ve Yüce Allah dedi: “Şüphesiz cehennem **مرصاداً** idi”; yani kâfirleri gözetler. Ve aziz tenzilde: “Şüphesiz o, önünden ve arkasından **رصداً** sevk eder”; yani melek vahiy ile indiğinde Allah onunla birlikte **رصداً** gönderir; meleği, cinlerden birinin gelip vahyi dinlemesinden korurlar; sonra onu kâhinlere haber verir, onlar da insanlara haber verirler de peygamberlere denk olurlar. Ve **المَرْصَد**: **الرصَد** gibidir. Ve **المرصاد** ve **المَرْصَد**: gözetleme yeri. Ve yılanların **مراصد**’i: gizlendikleri yerleridir; **الهذلي** dedi:
“Ey **أَبا مَعْقَلٍ**, öfkemle seni bastırmasın,
Yılan başlarını, onların sert **مَراصِدِها**’sında.”
Ve **ليث رصيد**: sıçramak için gözetler; dedi:
“Ey **أَسليم** dönmedin mi,
Yoksa bir **رصِيدٌ** mü seni yedi?”

Ve **الرَّصْد** ve **الرَّصَد**: yağmurdan sonra gelen yağmur; ve denildi: o, ardından gelecek olana ilk düşen yağmurdur; ve denildi: o, yağmurun ilkidir. **الأَصمعي**: yağmurun isimlerindendir **الرصْد**. **ابن الأَعرابي**: **الرصَد** **العهاد**’dır; ardından bir yağmur **تَرْصُد** eder; dedi: ona yağmur isabet ederse o ot olur; tekili **عِهْدَة**’dir; muradı: ot bitti yahut ot oldu. Dedi: o vakit sebze, kendiliğinden, sert olarak biter; tekili **رَصَدَة** ve **رَصْدة**’dir; sonuncusu **ثعلب**’dandır. **أَبو عبيد** dedi: “Denir ki: bu yağmurdan önce onun bir **رَصْدَة**’si vardı.” Ve **الرَّصْدة** (fetha ile): yağmurdan bir defa; çoğulu **رصاد**. Ve ondan dersin ki: “Yer **رُصِدَت**; o halde o **مرصودة**’dur.”

**أَبو حنيفة** dedi: **أَرض مُرصِدة**: yağmur aldı ve bitirmesi umulur; o vakit **الرصد**: umuttur; çünkü o, kısırın umulduğu gibi umulur. Ve **الرصد**’un çoğulu **أَرصاد**’dır. Ve **أَرض مرصودة** ve **مُرْصَدة**: ona **الرَّصْدة** isabet etti. Bazı dil ehli dedi: **مرصودة** da **مُرْصَدَة** de denmez; ancak “ona **رَصْد** ve **رَصَد** isabet etti” denir. Ve **أَرض مُرصِدة**: onda **رصَد**’dan bir şey bulunduğu zaman. **ابن شميل**: yer kışın başında yağmur alırsa ona **مَرْت** denmez; çünkü onda o vakit **رصداً** vardır; ve **الرصد** o vakit ona umuttur; tıpkı hamileye umulduğu gibi. **ابن الأَعرابي**: **الرَّصْدة** bir yağmurdan bir velîyi gözetler. **الجوهري**: **الرصَد** (hareke ile): otun ve yağmurun azı. **ابن سيده**: **الرصد** bahar yağmurunun hayatı umulan bir yerde otun azıdır. Ve **أَرض مُرْصِدة**: onda ottan **رَصَدٌ** vardır. Ve denir: onda hayattan **رصد** vardır.

Ve **عرّام** dedi: **الرصائد** ve **الوصائد** yırtıcılar için hazırlanan tuzaklardır.

**مقاييس اللغة**:
(**رصد**) **الراء** ve **الصاد** ve **الدال** tek bir asıldır; o da bir şeyin yolunda onu gözetlemek için hazırlanmadır; sonra ona benzeyeni ona hamledilir. “Onun için şunu **أرصدتُ**” denir; yani onu onun için hazırladım; sanki onu onun **مَرصَده**’si üzerine koymuşsun gibi. Ve hadîste: “Ancak üzerimdeki bir borç için onu **أُرْصِدَه**.” Ve **الكسائيّ** dedi: “Onu **رصدتُه** **أرصُدُه**”; yani onu gözetleyip bekledim; ve “Onun için **أرصَدْت**”; yani hazırladım. Ve **المَرْصَد**: **الرَّصْد**’un yeri. Ve **الرَّصَد**: gözetleyen topluluk. Ve **الرَّصْد**: fiildir. Ve develerden **الرَّصود**: develerin içişini gözetler, sonra kendisi içer. Ve denir ki: **الرُّصْدة** **الزُّبْية**’dir; sanki yırtıcı için içine düşsün diyedir. Ve denir: **الرَّصيد** sıçramak için gözetleyen yırtıcıdır.

Ve kapıdan bir tek kelime şâz kaldı; denir ki **الرَّصَْد**: yağmurun ilki. Allah doğrusunu daha iyi bilendir.

**القاموس المحيط**:
**رَصَدَهُ** **رَصْداً** ve **رَصَداً**: onu gözetledi; **تَرَصَّدَهُ** gibi. Ve **الرَّاصِدُ**: aslandır. Ve **الرَّصيدُ**: sıçrayışı gözetleyen yırtıcıdır. Ve **الرَّصودُ**: başkasının içişini gözetleyen, kendisi içsin diye (bunu yapan) bir dişi devedir. Ve **أرْصَدْتُ له**: hazırladım; ve ona hayırla yahut şerle karşılık verdim. Ve **المِرْصادُ**: yoldur; ve düşmanın gözetlendiği mekândır. Ve **الرُّصْدَةُ**, (ر’nin) dammesiyle: çukurdur; ve kılıcın askılarında sarı (maden)den yahut gümüşten bir halkadır; fetha ile ise yağmurdan bir defadır. Ve **الرَّصَدُ**, harekeli olarak: gözetleyenlerdir; ve otlağın ve yağmurun azıdır; çoğulu **أرصادٌ**dur. Ve **أرضٌ مُرْصِدَةٌ**, **مُحْسِنَةٍ** gibi: onda **رَصَدٍ**den bir şey bulunan; yahut yağmur görmüş ve bitirmesi umulan (arazi). Ve **رُصِّدُ**, **الراءِ**’nin dammesi ve şeddeli **الصادِ**’ın sükûnu ile: Yemen’de (bir yer adı).

**تاج العروس**:
ر - ص - د
**رَصدَهُ** hayırla ve başkasıyla; **يَرْصُده** **رَصْداً** (fetha sonra sükûn ile) القياس üzere; ve **رَصَداً** harekeli olarak القياس dışı, **الطَّلَبِ** ve benzeri gibi: onu gözetledi; o hâlde o **راصِدٌ**dir; **تَرَصَّدَهُ** ve **ارْتَصَدَه** gibi. Ve **الرَّاصِدُ** bir şey ile: onunla gözetleyendir; bundan dolayı aslan onunla adlandırıldı. Ve **الرَّصِيدُ**: sıçrayışı gözetleyen yırtıcıdır; yani sıçramak için bekler. Ve **الرَّصُودُ** **كَصَبُور**: develerden, kendisi içsin diye diğerinin içişini gözetleyen bir dişi devedir; ve **الأَساس** ve **المحكم**’de: sonra kendisi içer. Ve Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve el-Kisâî’den rivayet etti: **رَصَدْت** falanı **أَرصُده**: onu gözetledim, onu bekledim demektir. Ve **أَرْصَدْتُ له**: hazırladım. Dedim ki: bununla bazı müfessirler, Yüce Allah’ın şu sözünü tefsir etti: “**والذين اتَّخَذُ مَسْجِداً ضراراً وكُفْراَ وتفْريقاً بَيْن المؤْمنين وإِرصاداً لمَنْ حَارَبَ الله ورَسُولَهُ**”. Dediler ki: Ebû Âmir er-Râhib denilen bir adam vardı; Peygamber’e صلى الله عليه وسلم karşı savaştı ve Herakl’a gitti; o münafıklardan biriydi. Bunun üzerine mescid-i dırârı yapan münafıklar dedi ki: “Orada ihtiyacımızı gideririz ve yalnız kaldığımızda bize ayıp edilmez; ve onu Ebû Âmir için, Şam’dan gelişini **نَرْصُدُه**”; yani onu hazırlarız. el-Ezherî dedi ki: Bu, dil yönünden sahihtir. Ve ez-Zeccâc dedi ki: yani Ebû Âmir’i gelinceye kadar bekleriz ve orada namaz kılsın. Ve **الإِرْصاد**: beklemedir. Ve mecazdan: **أَرْصَدتُ له**: ona hayırla karşılık verdim; bu asıldır; yahut şerle (karşılık verdim); bazısı bunu da onun içine kattı. Ve Abdülmuttalib’den, Halîme Peygamber’i صلى الله عليه وسلم kendi yurduna götürmek üzere yola çıkmak isteyince, şu beyit rivayet edildi:
" **لاهُمَّ رَبَّ الرَّاكبِ المُسَافِرِ**
" **احفَظْهُ لِي مِنْ أَعْيُنِ السَّواحِرِ**
" **وحَيَّةٍ تُرْصِدُ في الهَواجِرِ**
Zira yılan ancak şer ile **تُرصِد** eder. Ve denir: Ben sana, ihsanın sebebiyle, onunla sana karşılık verinceye kadar **مُرْصدٌ**üm.

Leys dedi ki: **المَرْصَدُ** **كمَذْهَب** ve **المِرْصَادُ** **كمِفْتَاح**: yoldur; **المُرْتَصَدِ** gibi. Yüce Allah dedi ki: “**واقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَد**”. el-Ferrâ’ dedi ki: manası, Beyt-i Harâm’a giden yolları üzerinde onlara oturun. Ebû Mansûr dedi ki: her yol üzerinde. Ve Yüce Allah dedi ki: “**إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ**”; manası: yoldadır; yani senin üzerinde geçişin olan yoldadır. Ve ez-Zeccâc dedi ki: yani ona küfreden ve ondan alıkoyan kimseyi azapla gözetler. Ve İbn Arafe dedi ki: yani her insanı gözetler, sonra onu fiiliyle cezalandırır. İbnü’l-Enbârî’den: **المِرْصادُ**: düşmanın gözetlendiği mekândır; **المضْمَار** gibi: yarış meydanı ve benzerinde atların zayıflatıldığı yer. Ve **المَرْصَد**’ın çoğulu: **المَرَاصد**. Ve el-A‘meş, âyetin tefsirinde dedi ki: **المِرْصَاد** sıratın arkasında üç köprüdür: üzerinde emanet olan bir köprü, üzerinde رحم olan bir köprü, üzerinde Rab olan bir köprü. Ve **الرُّصْدَة** damme ile: çukurdur. Ve **الرُّصْدة**: kılıcın askılarında sarı (maden)den yahut gümüşten bir halkadır; denir ki: ona bir **رُصْدَةً** **رَصَدْت**. Ebû Ubeyd dedi ki: bundan önce bu yağmurun bir **رَصْدةٌ**si vardı. **الرَّصْدة** fetha ile: yağmurdan bir defadır; çoğulu: **رِصَادٌ**. Ve **الرَّصَدُ** harekeli olarak: **الرَّاصدُون**dur; ve **المُرْتَصِدون** denir; o, cem‘ için bir isimdir. Ve تنزيل’de: “**فإِنَّه يَسْلُك مِنْ بَيْن يَدَيْه ومِنْ خَلْفه رَصَداً**”; yani melek vahiy ile indiğinde Allah onunla birlikte, meleği koruyan **رَصَداً** gönderir; cinlerden birinin gelip vahyi dinlemesin, sonra onu kâhinlere haber vermesin ve onlar da insanlara haber verip peygamberlere eşit olmasınlar diye. Ve bir kavim **رَصَدٌ**, **حَرَس** ve **خَدَم** gibi. Ve falan, önünden bir **رَصَداً**dan ve arkasından bir **طَلَباً**dan korkar: onu gözetleyen bir düşmandan. Ve **الرَّصَدُ**: otlağın azıdır; Cevherî’nin dediği gibi. İbn Sîde artırdı: bahar yağmuru umulan bir arazide. Ve **الرَّصَد** ayrıca: yağmurun azıdır; **الرَّصْد** (fetha sonra sükûn ile) gibi. Ve denildi: o, yağmurdan sonra gelen yağmurdur. Ve denildi: o, sonra gelecek olana ilk düşen yağmurdur. Ve denildi: o, yağmurun ilkidir. el-Asma‘î dedi ki: yağmurun isimlerindendir **الرَّصْد**. İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّصَدُ**: **العٍهَأدُ**; ondan sonra bir yağmuru gözetler. Dedi ki: eğer ona bir yağmur isabet ederse o **العُشْب**tur; tekili **عِهْدة**; tekili **رَصَدة** ve **رَصْدة**; sonuncusu Sa‘leb’den; çoğulu: Ebû Hanîfe’den **أَرصاد**. Ve bazı ana dil kaynaklarında Ebû Ubeyd’den: **رِصَادٌ** **ككِتَأبٍ**. Ve denir: **أَرْضٌ مُرْصِدَةٌ** **كمُحْسِنة**: onda **رَصَدٍ**den bir şey vardır; yani otlak. Ve denir: onda **رَصَدٌ** vardır, **حَياً**dan. Yahut **المُرْصِدة**: yağmur görmüş ve bitirmesi umulan arazidir; Ebû Hanîfe’nin dediği gibi. Ve denir: arazi **رُصِدَت**; o hâlde o **مَرصودة**dır; ayrıca: ona **الرَّصْدةُ** isabet etti. İbn Şümeyl dedi ki: arazi kışın başında yağmur görürse ona **مَرْتٌ** denmez; çünkü onda o vakit **رَصْداً** vardır; ve o vakit **الرَّصْدُ**: ona dair ümittir; hamileye ümit edildiği gibi. Dil ehlinin bazısı dedi ki: **مَرْصودَةٌ** da **مُرْصَدَة** de denmez; ancak denir ki: ona **رَصْد** ve **رَصَدٌ** isabet etti. Ve **رًضِّدُ**: **الراءِ**’nin dammesi ve şeddeli **الصّاد**’ın sükûnu ile; nüshalarda böyle; doğrusu: **الصاد** şeddelisinin kesresi, **التكملة**’nin nassı üzere: Yemen’de, Ba‘dân amellerinden (bir yer adı).

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الرَّصِيد**: yolda geçenleri sokmak için gözetleyen yılandır.

Ve hadiste: “**فأَرْصَدَ اللهُ على مَدْرَجَتِهِ مَلَكاً**”; yani onu korumakla görevlendirdi. Ve **تَرصَّدَ له**: yolunda ona oturdu. Ve **راصَدَه**: onu gözetledi. Ve **المَرْصَد**: gözetleme yeri. Ona **بالمَرْصَد** ve **المرتصَد** ve **الرَّصَد** ile oturdu; **كالمِرْصاد**. Ve **مَرَاصِدُ الحَيّأت**: onların gizlendikleri yerleridir. Arrâm dedi ki: **الرَّصائد** ve **الوصائد**: yırtıcılar için hazırlanan tuzaklardır. Ve mecazdan, Adî’nin sözü:
" **وإِنَّ المَنَايا لِلرِّجالِ بمَرْصَدِ**

Ve mecazdan yine: **أَرْصَدَ** orduyu savaş için, atı kovalamaca için ve malı hakkı eda etmek için: onu bunun için hazırladı. Ve ceza senin için **ارتَصدَ**. Ve zekâtı kardeşlerinin sıla(sı)nda **يَرْصُد**: onu oraya, onların sılasını zekâttan saydığı üzere koyar. Ve benden sana hayır veya şer **رَصَداتُ**(ı) isabet etmez: senden olanla seni mükâfatlandırırım. Ve o, **الرَّصد**den olan defalardır; ki o bir mastardır; yahut bir defa olan **الرَّصْدة**nin cemidir. **الأَساس**’ta olduğu gibi. Ve şeyhimiz **العناية**’den nakletti: ve hesabın **إِرصادُ**u: onu izhar etmek ve onu saymak yahut onu hazır etmek; bitti.

Ve İbn Sîrîn’den rivayet olundu ki o dedi: onlar borçta meyveleri **يَرْصُدون** değillerdi; ve borçta nakdin **العَيْنُ**u **يُرْصَد** edilmesi gerekir. İbnü’l-Mübârek onu tefsir etti de dedi: üzerinde borç olan ve yanında nakitten onun misli bulunan kimseye zekât vacip olmaz; ve yeri bir meyve çıkardığı zaman vacip olur; onda öşür vardır.
